Blaupunkt OLED-DISPLAY BT/USB-INTERFACE Le manuel du propriétaire

Catégorie
Récepteurs multimédia de voiture
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

www.blaupunkt.com
Zubehör / Accessories
OLED-Display für
Bluetooth-/USB-Interface 7 607 548 500
OLED_0408.indd 1OLED_0408.indd 1 20.05.2008 11:04:28 Uhr20.05.2008 11:04:28 Uhr
2
POLSKI .................................................. 14
Montaż..............................................................3
Dane techniczne ................................................4
ČESKY ................................................... 15
Montáž..............................................................3
Technické údaje .................................................4
SLOVENSKY ........................................... 16
Montáž..............................................................3
Technické údaje .................................................4
ΕΛΛΗΝΙΚΑ .............................................. 17
Τοποθέτηση .......................................................3
Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................4
TÜRKÇE ................................................. 18
Takma ..............................................................3
Teknik veriler .....................................................4
SUOMI ................................................... 19
Asennus ............................................................3
Tekniset tiedot ...................................................4
РУССКИЙ ............................................... 20
Установка .........................................................3
Технические характеристики ..............................4
HRVATSKI .............................................. 21
Ugradnja ...........................................................3
Sigurnosne napomene ........................................4
SRPSKI .................................................. 22
Ugradnja ...........................................................3
Sigurnosna uputstva ...........................................4
DEUTSCH ................................................. 5
Einbau ..............................................................3
Technische Daten ...............................................4
ENGLISH .................................................. 6
Installation .......................................................3
Specifi cations ....................................................4
FRANÇAIS ................................................ 7
Montage ...........................................................3
Caractéristiques techniques ................................4
ITALIANO ................................................. 8
Montaggio .........................................................3
Dati tecnici ........................................................4
NEDERLANDS ........................................... 9
Inbouw .............................................................3
Technische gegevens ..........................................4
SVENSKA ............................................... 10
Montering .........................................................3
Tekniska data .....................................................4
ESPAÑOL ............................................... 11
Instalación ........................................................3
Datos técnicos ...................................................4
PORTUGUÊS ........................................... 12
Instalação ..........................................................3
Dados técnicos ..................................................4
DANSK ................................................... 13
Montering ..........................................................3
Tekniske data .....................................................4
OLED_0408.indd 2OLED_0408.indd 2 20.05.2008 11:04:29 Uhr20.05.2008 11:04:29 Uhr
3
Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering ,
Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Ugradnja, Montiranje
12V
1
2
C3
C2
C1
C2
C3
B
L
A
U
P
U
N
K
T
OLED_0408.indd 3OLED_0408.indd 3 20.05.2008 11:04:29 Uhr20.05.2008 11:04:29 Uhr
4
Technische Daten, Specifications, Caractéristiques techniques, Dati tecnici, Technische
gegevens, Tekniska data, Datos técnicos, Dados técnicos, Tekniske data, Dane techniczne,
Technické údaje, Technické údaje, Τεχνικά χαρακτηριστικά, Teknik veriler, Tekniset tiedot,
Технические характеристики, Sigurnosne napomene, Sigurnosna uputstva
Temperature range - 40° C up to 85° C
Certifi cations e1, CE, FCC
USB Version 2.0
USB-voltage 5V, 0,5 A
Dimensions 28 x 81 x 121 mm
Weight 125 g
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference recei-
ved, including interference that may cause undesired
operation.
OLED_0408.indd 4OLED_0408.indd 4 20.05.2008 11:04:29 Uhr20.05.2008 11:04:29 Uhr
ENGLISH
Warranty
We provide a manufacturer's warranty for our prod-
ucts purchased within the European Union.
The warranty terms can be called up under
www.blaupunkt.de or requested directly from:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim, Germany
Safety Notes
Before drilling mounting holes, ensure that no rout-
ed cables or vehicle components are damaged! Use
cable glands for holes with sharp edges.
Do not install the OLED display in the infl ation range
of the airbags, make sure it is stored securely so as
not to endanger vehicle occupants in the event of an
emergency braking.
The negative terminal on the battery
must be disconnected while the device
is being installed and connected.
Observe the safety notes from the vehicle manufac-
turer (airbag, alarm systems, on-board computers,
immobilisers).
Installation and connection
instructions
The OLED display must be professionally installed
with respect to accident safety.
The installation surface must be suitable to accept
the adhesive pad and provide a fi rm support.
Recycling and disposal
Please use the return and collection systems avail-
able to dispose of the product.
Declaration of conformity
The Blaupunkt GmbH declares that the OLED dis-
play device complies with the basic requirements
and the other relevant regulations of the directive
1999/5/EG.
6
Operating options
The display provides a lot of information about your ex-
ternal devices, such as telephone, MP3 player or USB
stick, in a very clear way.
ID3 tags, track, artist, name or phone number (ap-
plication dependent).
Display with 1 to 3 lines
up to 16 characters are displayed per line.
Display color: blue
Combination rotary pushbutton for marking and se-
lecting entries and switching the device on/off.
Two buttons for handling phone calls.
Small and easily installable housing featuring the
Blaupunkt design.
Directly connected to the Bluetooth/USB interface.
Startup
A software update is required of your Bluetooth/USB
interface before startup.
Software update
You can update the software of the BT-USB interface
yourself to render the interface compatible with the
OLED display.
The following are required to update the software:
Removable USB device (memory stick) with
at least 4 MB memory and FAT16 or FAT32
formatting.
Internet access: Windows XP or another operating
system with ZIP software.
Additional notes about the
OLED display can be found
under: www.blaupunkt.de
Recycling and disposal
Please use the return and collection systems
available to dispose of the product.
Subject to changes!
OLED_0408.indd 6OLED_0408.indd 6 20.05.2008 11:04:29 Uhr20.05.2008 11:04:29 Uhr
7
FRANÇAIS
Garantie
Nous offrons une garantie fabricant pour nos produits
vendus au sein de l'Union européenne.
Vous trouverez les conditions de garantie sur notre site
www.blaupunkt.de ou les obtenir en vous adressant
directement à :
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Consignes de sécurité
Avant de percer les trous de fi xation, assurez-vous
qu'aucun câble posé ou élément du véhicule ne soit
endommagé. Utilisez des passe-câbles si les trous ont
des bords coupants.
Ne posez pas l'écran OLED dans la zone de gonfl age
des airbags et assurez-vous que son rangement ne
mettra pas en danger les occupants du véhicule en cas
de freinage d'urgence.
Débranchez la borne moins de la bat-
terie durant les opérations de montage
et de raccordement.
Respectez les consignes de sécurité du constructeur
automobile (airbag, système d'alarme, ordinateur de
bord, antidémarrage).
Consignes de montage
et de branchement
Du point de vue de la sécurité en cas d'accident, l'écran
OLED
doit être fi xé de manière professionnelle.
La surface de montage doit permettre l'utilisation des
pastilles adhésives et garantir une fi xation sûre.
Recyclage et élimination
Veuillez utiliser les systèmes mis à votre disposition
pour le renvoi et la collecte des produits en vue de leur
élimination.
Déclaration de conformité
Blaupunkt GmbH certifi e que l'écran OLED satisfait
aux exigences de base et aux exigences des autres dis-
positions applicables de la directive 1999/5/CE.
Possibilités d'utilisation
L'écran affi che de manière particulièrement claire de
nombreuses informations relatives à vos appareils ex-
ternes, tels que votre téléphone, votre lecteur MP3 ou
votre clé USB.
Balises ID3, titre, nom d'interprète, numéro de té-
léphone ou nom du correspondant (en fonction de
l'application).
Représentation sur 1 à 3 lignes
Chaque ligne peut affi cher jusqu'à 16 caractères.
Couleur d'affi chage : bleu
Bouton poussoir-rotatif combiné pour la sélection
des entrées et la mise en marche ou l'arrêt.
Deux touches pour la gestion des communications
téléphoniques.
Petit boîtier dans le style Blaupunkt, facile à monter.
Raccordement direct à l'interface Bluetooth/USB.
Mise en service
Avant la mise en service, le logiciel de votre interface
Bluetooth/USB doit être mis à jour.
Mise à jour du logiciel
Vous pouvez actualiser vous-même le logiciel de l'in-
terface Bluetooth/USB pour rendre celui-ci compatible
avec l'écran OLED.
Pour la mise à jour du logiciel, vous avez
besoin de l'équipement suivant :
Support de données amovible USB (stick) avec au
moins 4 Mo de mémoire et un formatage FAT16 ou
FAT32.
Accès Internet: Windows XP ou un autre système
d'exploitation avec logiciel ZIP
Vous trouverez d'autres remarques sur
l'écran OLED
sur notre site : www.blaupunkt.de
Recyclage et élimination
Veuillez utiliser les systèmes mis à votre dispo-
sition pour le renvoi et la collecte des produits
en vue de leur élimination.
Sous réserve de modifi cations !
OLED_0408.indd 7OLED_0408.indd 7 20.05.2008 11:04:29 Uhr20.05.2008 11:04:29 Uhr
21
HRVATSKI
Jamstvo
Jamstvo proizvođača dajemo na proizvode kupljene u
Europskoj uniji.
Uvjete jamstva možete zatražiti na www.blaupunkt.de
ili izravno kod:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Sigurnosne napomene
Prije bušenja rupa za pričvršćivanje pobrinite se da se
postavljeni kabeli ili dijelovi vozila ne oštete. U rupama
s oštrim bridovima upotrebljavajte kabelske provod-
nice.
OLED-displej ne ugrađujte u područje napuhavanja
zračnog jastuka i pobrinite se za sigurno odložište kako
putnici u vozilu ne bi bili ugroženi pri kočenju u nuždi.
Tijekom montaže i priključivanja treba
otpojiti negativan pol akumulatora.
Pritom treba poštovati sigurnosne napomene
proizvođača motornog vozila (zračni jastuk, alarmni
uređaji, ugrađeno računalo, blokada kretanja).
Propisi za ugradnju i priključivanje
OLED-Display se mora profesionalno pričvrstiti radi si-
gurnosti u slučaju nesreće.
Površina za montažu mora biti prikladna za prihvat lje-
pivih traka te mora omogućavati siguran oslonac.
Recikliranje i zbrinjavanje
Molimo Vas da za zbrinjavanja proizvoda koristite su-
stave vraćanja i skupljanja koji vam stoje na raspolag-
anju.
Izjava o sukladnosti
Ovime tvrtka Blaupunkt GmbH izjavljuje da je uređaj
OLED-displej u suglasju s osnovnim zahtjevima i osta-
lim postojećim odredbama smjernice 1999/5/EZ.
Mogućnosti primjene
Displej vam naročito pregledno prikazuje brojne infor-
macije vaših vanjskih uređaja kao što su telefon, MP3-
čitač ili USB-stick.
ID3-tagovi, naslov, interpret, ime ili telefonski broj
(ovisno o uporabi).
Prikaz 1- do 3-znamenke
prikazano je do 16 znakova po redu.
Boja prikaza/zaslona: plava
Kombinirani okretni-potisni gumb za pozivanje ili
odabir unosa te za uključivanje i isključivanje.
Dva gumba za rukovanje telefonskim pozivima.
Malo kućište Blaupunkt dizajna koje se jednostavno
ugrađuje.
Priključuje se izravno na Bluetooth-/USB- sučelja.
Stavljanje u pogon
Prije stavljanja u pogon potrebno je ažuriranje softvera
vašeg Bluetooth-/USB- sučelja.
Aktualizacija softvera
Možete aktualizirati softver samog BT-USB sučelja
kako bi sučelje bilo kompatibilno s OLED-displejem.
Za aktualizaciju softvera trebate:
USB-nosač podataka (ključ) s min. 4 MB memorije
i FAT16 ili FAT32 formatom
Pristup internetu: Windows XP ili drugi operacijski
sustav sa ZIP-softverom
Dodatne napomene o
OLED-displeju možete pronaći
na: www.blaupunkt.de
Recikliranje i zbrinjavanje
Molimo Vas da za zbrinjavanja proizvoda koristi-
te sustave vraćanja i skupljanja koji vam stoje
na raspolaganju.
Promjene pridržane!
OLED_0408.indd 21OLED_0408.indd 21 20.05.2008 11:04:32 Uhr20.05.2008 11:04:32 Uhr
23
OLED_0408.indd 23OLED_0408.indd 23 20.05.2008 11:04:33 Uhr20.05.2008 11:04:33 Uhr
Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di assistenza,
Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre,
Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα σέρβις, Servis numaraları,
Palvelunumerot, Номера службы сервиса, Servisni brojevi, Servisni brojevi
Country: Phone: Fax:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 6464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336
Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-750 18 50 08-750 18 10
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 889 704
_
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040
USA (USA) 800-950-2528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773
Malaysia
(Asia Pacifi c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640
05.08 CM-AS/SCS1 - 8 622 406 100
Blaupunkt GmbH
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
OLED_0408.indd 24OLED_0408.indd 24 20.05.2008 11:04:33 Uhr20.05.2008 11:04:33 Uhr
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Blaupunkt OLED-DISPLAY BT/USB-INTERFACE Le manuel du propriétaire

Catégorie
Récepteurs multimédia de voiture
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à