Blaupunkt BLUETOOTH-USB INTERFACE CNC Le manuel du propriétaire

Zubehör / Accessories

http://www.blaupunkt.com

Bluetooth / USB - Interface

C`n`C

(Command and Control)

7 607 545 520

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 101_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 1 03.06.2008 11:42:09 Uhr03.06.2008 11:42:09 Uhr

2

C3

C2

C1

C2

C3

B

L

A

U

P

U

N

K

T

1

2

Microphone

Mikrofon

PTT (Push To Talk) - Key

PTT-Taste

USB Socket (Memory stick not included)

USB-Anschluss (ohne USB-Datenträger)

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 201_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 2 03.06.2008 11:42:09 Uhr03.06.2008 11:42:09 Uhr

3

DANSK

ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKAESPAÑOL

PORTUGUÊS

Supported Bluetooth proﬁ les

Unterstützte Bluetooth-Proﬁ le

HFP, SPP, GAP, SDAP. AADP (A2DP), AVRCP

Temperature range

Temperaturbereich

- 40° C ... 85° C

Certiﬁ cations

Standards

e1, CE, FCC, Bluetooth

MP3-USB-Bitrate max. 320 kb/s

USB Version 2.0

USB voltage / current strength

USB-Spannung / -Stromstärke

5V / 0,5 A (1,0 A short term / kurzzeitig)

Supply voltage

Spannungsversorgung

+12 ... 24 V

Dimensions

Abmessungen

28 x 81 x 121 mm

Weight

Gewicht

300 g

For all Blaupunkt radios as from 2008 supporting C‘n‘C.

Für alle Blaupunkt-Autoradios ab 2008, die C‘n‘C unterstützen.

Technical Data / Technische Daten

01_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 301_BTUSBIF_CNC_DE_520.indd 3 03.06.2008 11:42:10 Uhr03.06.2008 11:42:10 Uhr

La page charge ...

17

ENGLISH

Press the or button to toggle

between "CDC OFF" and "CDC ON".

If you change the setting, the device brief-

ly switches off and back on again with

the selected setting (Reset).

More information about the Bluetooth

interface can be found at:

www.blaupunkt.de

Subject to changes!

쏅

02_BTUSBIF_CNC_GB_520.indd 1702_BTUSBIF_CNC_GB_520.indd 17 03.06.2008 11:41:09 Uhr03.06.2008 11:41:09 Uhr

18

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Avant de percer les trous de ﬁ xation, assu-

rez-vous qu'aucun câble posé ou élément

du véhicule ne soit endommagé.

Ne posez pas la prise USB, le microphone

et le bouton PTT dans la zone de gonﬂ a-

ge des airbags et assurez-vous que leur

rangement ne mettra pas en danger les

occupants du véhicule en cas de freinage

d'urgence.

Utilisez des passe-câbles si les

trous ont des bords coupants.

Débranchez la borne moins de la

batterie durant les opérations de

montage et de raccordement.

Respectez les consignes de sécurité du

constructeur automobile (airbag, système

d'alarme, ordinateur de bord, antidémar-

rage).

Recyclage et élimination

Veuillez utiliser les systèmes mis à votre

disposition pour le renvoi et la collecte des

produits en vue de leur élimination.

Déclaration de conformité

Blaupunkt GmbH certiﬁ e que l'interface

Bluetooth/USB satisfait aux exigences de

base et aux exigences des autres disposi-

tions applicables de la directive 1999/5/CE.

A propos de cet appareil

Cette interface vous permet d'élargir

l'éventail des possibilités de votre autora-

dio Blaupunkt. La fonction Bluetooth vous

permet de raccorder à l'autoradio des té-

léphones portables Bluetooth ou d'autres

appareils compatibles Bluetooth, tels qu'un

lecteur MP3. Les applications Bluetooth,

par ex. la téléphonie mains libres et le

Caractéristiques techniques .............. 3

A propos de cette notice ................... 18

Consignes de sécurité ....................18

Recyclage et élimination .................18

Déclaration de conformité ...............18

A propos de cet appareil ...................18

Utilisation par l'intermédiaire

de l'autoradio ................................19

Réglages de base .............................19

Couplage de l'appareil Bluetooth

avec l'interface ..............................19

Annulation du couplage d'appareils

Bluetooth .....................................19

Utilisation du téléphone ...................20

Appel entrant ................................ 20

Appel sortant ................................21

Répétition d'appel ..........................21

Mémoire de numéros ......................21

Streaming audio via Bluetooth ..........22

Lecture MP3 via USB ........................22

Mise à jour du logiciel.......................23

A propos de cette notice

Nous offrons une garantie fabricant pour

nos produits vendus au sein de l'Union

européenne. Vous pouvez consulter

les conditions de garantie sur le site

www.blaupunkt.de ou les demander di-

rectement auprès de :

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

03_BTUSBIF_CNC_FR_520.indd 1803_BTUSBIF_CNC_FR_520.indd 18 03.06.2008 11:43:06 Uhr03.06.2008 11:43:06 Uhr

19

FRANÇAIS

streaming Bluetooth, sont alors possibles.

En outre, cette interface propose un rac-

cordement USB additionnel.

Cet appareil dispose de l'interface

Command and Control (C‘n‘C) de

Blaupunkt. L'interface C‘n‘C permet de

commander encore plus confortable-

ment les appareils et supports de don-

nées qui sont raccordés à l'autoradio par

l'intermédiaire d'une interface compatible

C‘n‘C.

Utilisation par l'intermédiaire

de l'autoradio

Une fois que vous avez raccordé cette in-

terface à un autoradio Blaupunkt compa-

tible C‘n‘C, vous pouvez commander les

fonctions et effectuer des réglages par

l'intermédiaire de l'autoradio. Pour cer-

taines fonctions, vous disposez également

de la touche PTT de l'interface.

L'utilisation par l'intermédiaire de votre

autoradio est également décrite dans cet-

te notice. Si l'utilisation décrite dans cette

notice diffère de celle décrite de la notice

d'utilisation de votre autoradio Blaupunkt,

tenez également compte de celle-ci.

Réglages de base

Couplage de l'appareil

Bluetooth avec l'interface

Effectuez une recherche des autres ap-

pareils Bluetooth avec votre appareil

Bluetooth (par ex. un téléphone por-

table ou un lecteur MP3).

Remarque :

Consultez pour cela la notice de vot-

re appareil Bluetooth (mots-clés :

« Couplage » ou « Pairage »).

쏅

Appuyez sur la touche PTT pendant

4 secondes environ, jusqu'à ce qu'elle

commence à clignoter.

OU :

Appuyez sur la touche MENU•OK de

l'autoradio.

Appuyez sur la touche

ou autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire

apparaître « BLUETOOTH » sur l'écran.

Appuyez sur la touche

pour ouvrir le

menu.

Appuyez sur la touche

ou autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire

apparaître « PAIR » sur l'écran.

Appuyez sur la touche

pour sélecti-

onner l'option de menu « PAIR ».

Votre appareil Bluetooth peut à présent

être couplé.

Lorsque vous y êtes invité, entrez le

code PIN 1234 dans votre appareil

Bluetooth.

Vous pouvez coupler jusqu'à 5 appareils

Bluetooth avec l'interface. Si d'autres ap-

pareils sont couplés, les données des pre-

miers appareils couplés sont effacées de la

liste.

Annulation du couplage

d'appareils Bluetooth

Vous pouvez annuler le couplage d'un ap-

pareil Bluetooth en particulier ou celui de

tous les téléphones portables actuellement

couplés.

Pour annuler le couplage d'un appareil

Bluetooth en particulier,

appuyez sur la touche MENU•OK de

l'autoradio.

쏅

03_BTUSBIF_CNC_FR_520.indd 1903_BTUSBIF_CNC_FR_520.indd 19 03.06.2008 11:43:07 Uhr03.06.2008 11:43:07 Uhr

20

Appuyez sur la touche ou autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire

apparaître « BLUETOOTH » sur l'écran.

Appuyez sur la touche

pour ouvrir le

menu.

Appuyez sur la touche

ou autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire

apparaître « UNPAIR » sur l'écran.

Appuyez sur la touche

pour sélecti-

onner l'option de menu « UNPAIR ».

La liste des appareils Bluetooth couplés

apparaît sur l'écran de l'autoradio.

Appuyez sur la touche

ou pour

sélectionner l'appareil souhaité.

Appuyez sur la touche

pour annuler

le couplage de l'appareil sélectionné.

Le couplage de l'appareil sélectionné est

annulé. Si l'appareil est connecté avec

l'interface au moment de l'annulation du

couplage, la liaison Bluetooth est coupée

automatiquement.

Pour annuler le couplage de tous les ap-

pareils couplés,

appuyez sur la touche MENU•OK de

l'autoradio.

Appuyez sur la touche

ou autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire

apparaître « BLUETOOTH » sur l'écran.

Appuyez sur la touche

pour ouvrir le

menu.

Appuyez sur la touche

ou autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire

apparaître « UNPAIRALL » sur l'écran.

Appuyez sur la touche

pour sélection-

ner l'option de menu « UNPAIRALL ».

쏅

OU :

Appuyez sur la touche PTT et main-

tenez-la appuyée pendant 30 secondes

au minimum.

Utilisation du téléphone

Si vous avez relié un téléphone portable

Bluetooth à l'interface, vous pouvez prend-

re ou lancer des appels par l'intermédiaire

de l'autoradio. Le microphone de l'interface

et les haut-parleurs de l'autoradio autori-

sent la téléphonie mains libres.

Appel entrant

Prise d'un appel entrant

Appuyez brièvement sur la touche PTT.

OU :

Appuyez sur la touche MENU•OK de

l'autoradio.

L'appel entrant est pris. Vous pouvez té-

léphoner par l'intermédiaire du micro-

phone et des haut-parleurs de l'autoradio.

Vous pouvez régler le volume sonore par

l'intermédiaire de l'autoradio.

Refus d'un appel entrant

Appuyez sur la touche PTT pendant

une période prolongée.

OU :

Appuyez sur la touche ESCAPE de

l'autoradio.

L'appel entrant est refusé.

Fin de communication

Appuyez brièvement sur la touche PTT.

OU :

Appuyez sur la touche ESCAPE de

l'autoradio.

La communication en cours est terminée.

쏅

03_BTUSBIF_CNC_FR_520.indd 2003_BTUSBIF_CNC_FR_520.indd 20 03.06.2008 11:43:07 Uhr03.06.2008 11:43:07 Uhr

21

FRANÇAIS

Appel sortant

Pour lancer un appel,

appuyez sur la touche MENU•OK de

l'autoradio.

Appuyez sur la touche

ou autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire

apparaître « BLUETOOTH » sur l'écran.

Appuyez sur la touche

pour ouvrir le

menu.

Appuyez sur la touche

ou autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire

apparaître « DIAL NEW » sur l'écran.

Appuyez sur la touche

pour sélecti-

onner l'option de menu « DIAL NEW ».

Si vous avez déjà effectué des appels pré-

cédemment, le dernier numéro appelé ap-

paraît sur l'écran.

Appuyez sur la touche

ou pour

sélectionner le premier chiffre du nu-

méro de téléphone.

Passez à la position suivante avec la

touche

et sélectionnez le chiffre

suivant avec la touche

ou .

Une fois le numéro complètement entré,

appuyez sur la touche MENU•OK pour

lancer l'appel.

« CALL » et la durée de l'appel apparaissent

sur l'écran.

Remarques :

Si vous avez entré un numéro non

valable, « INVALID NUMBER » appa-

raît sur l'écran.

Si la liaison ne peut pas être établie,

« CALL ERROR » apparaît sur l'écran.

Alors qu'une liaison avec l'interface

est établie, de nombreux téléphones

portables permettent également de

쏅

•

composer le numéro d'appel et de

lancer l'appel directement sur le télé-

phone (décrocher). L'interface prend

alors en charge la communication.

Répétition d'appel

Pour rappeler le dernier numéro sélectionné,

appuyez sur la touche DIS de l'autoradio

pendant plus de 2 secondes.

Le dernier numéro sélectionné apparaît.

Appuyez sur la touche MENU•OK.

La liaison s'établit.

Mémoire de numéros

Vous pouvez affecter des numéros de télé-

phone aux touches mémoire de l'autoradio

et les rappeler.

Mémorisation des numéros

Pour mémoriser un numéro,

entrez le numéro comme indiqué dans

la section « Appel sortant ».

Une fois le numéro complètement entré,

appuyez sur la touche mémoire souha-

itée et maintenez-la appuyée pendant

plus de 2 secondes.

Le numéro est affecté à la touche mémoire

sélectionnée.

Rappel d'un numéro mémorisé

Pour rappeler un numéro mémorisé,

appuyez sur la touche DIS de l'autoradio

pendant plus de 2 secondes.

Appuyez sur la touche mémoire à la-

quelle le numéro souhaité est affecté.

Le numéro apparaît sur l'écran.

Appuyez sur la touche MENU•OK.

La liaison s'établit.

쏅

03_BTUSBIF_CNC_FR_520.indd 2103_BTUSBIF_CNC_FR_520.indd 21 03.06.2008 11:43:07 Uhr03.06.2008 11:43:07 Uhr

22

Streaming audio via Bluetooth

Pour transmettre des ﬁ chiers audio à

l'autoradio par l'intermédiaire du Bluetooth,

vous devez activer cette fonction dans votre

appareil Bluetooth. L'appareil Bluetooth

doit pour cela être relié à l'interface et re-

connaître cette fonction (consultez la notice

d'utilisation de votre appareil Bluetooth).

Pour sélectionner le streaming audio

Bluetooth comme source audio,

appuyez sur la touche SRC de l'autoradio

autant de fois qu'il est nécessaire pour

faire apparaître « BT-STREAM » (ou le

nom de l'appareil connecté) sur l'écran.

Remarque :

Vous pouvez commander la lecture des

titres par l'intermédiaire du streaming

audio Bluetooth de l'autoradio si vot-

re appareil Bluetooth reconnaît cette

fonction.

La commande du streaming audio

comprend la sélection des titres,

l'interruption de la lecture (pause)

et la recherche rapide en avant ou

en arrière. Consultez pour cela la no-

tice d'utilisation de votre autoradio

Blaupunkt pour savoir comment ces

fonctions sont par ex. utilisées dans le

mode MP3.

Tenez compte du fait que tous les ap-

pareils Bluetooth n'autorisent pas la té-

lécommande ou ne reconnaissent pas

toutes les fonctions mentionnées.

Lecture MP3 via USB

Vous pouvez raccorder un support de

données comportant des ﬁ chiers MP3 à

l'interface, aﬁ n de lire les ﬁ chiers MP3 par

쏅

l'intermédiaire de l'autoradio. L'autoradio

doit être en marche.

Remarque

Arrêtez l'appareil avant de brancher ou

de débrancher le support de données

USB aﬁ n que celui-ci puisse être enre-

gistré ou désenregistré correctement.

Raccordez le support de données USB

au câble USB de l'interface.

Appuyez sur la touche SRC de

l'autoradio autant de fois qu'il est néces-

saire pour faire apparaître « USB » (ou le

nom de l'appareil connecté) sur l'écran.

Remarques :

Si votre autoradio dispose de son pro-

pre raccordement USB, il peut arriver

qu'une source audio qui lui est rac-

cordée apparaisse comme « USB »

sur l'écran.

Commandez la lecture par

l'intermédiaire de votre autoradio.

Consultez pour cela la section relative

au mode MP3 de la notice d'utilisation

de votre autoradio Blaupunkt.

Tenez compte du fait que les autora-

dios avec mode « Parcourir » MP3 ont

besoin d'informations sur les réper-

toires du support de données et sur

les ﬁ chiers qui y sont mémorisés.

Dans le cas où ces données, par ex.

un grand nombre de répertoires et de

ﬁ chiers, ne peuvent pas être trans-

mises sufﬁ samment rapidement à

l'autoradio, celui-ci quitte automa-

tiquement le mode « Parcourir » MP3

pour revenir à l'afﬁ chage normal.

쏅

•

03_BTUSBIF_CNC_FR_520.indd 2203_BTUSBIF_CNC_FR_520.indd 22 03.06.2008 11:43:08 Uhr03.06.2008 11:43:08 Uhr

23

FRANÇAIS

Mise à jour du logiciel

Vous pouvez actualiser vous-même le lo-

giciel de l'interface pour rendre celui-ci

compatible avec les nouveaux téléphones

portables.

Remarque :

Lorsque vous actualisez le logiciel, il

se peut que le présent mode d'emploi

ne soit plus actuel. Vous pouvez télé-

charger un mode d'emploi actuel sous

www.blaupunkt.de.

Pour la mise à jour du logiciel, vous avez be-

soin de l'équipement suivant :

Support de données USB (par ex. clé

USB) avec formatage FAT16 ou FAT32

et 4 MB min. de place mémoire libre

Ordinateur avec accès à Internet

Logiciel de décompression (ZIP)

Mise à jour

Créez le répertoire « Blaupunkt » au ni-

veau le plus élevé du support de don-

nées USB. Exemple : « W:\Blaupunkt »

Chargez le logiciel de l'interface

Bluetooth/USB à partir de www.blau-

punkt.de et mémorisez-le dans un

répertoire de votre ordinateur.

Décompressez le ﬁ chier ZIP et copiez

les ﬁ chiers qui se trouvent à l'intérieur

dans le répertoire « Blaupunkt » du

support de données USB.

Désactivez le support de données USB

dans l'ordinateur.

Raccordez le support de données USB

au câble USB de l'interface.

Mettez l'autoradio en marche.

•

쏅

Sélectionnez le réglage « CDC ON »

dans le menu de l'autoradio (consultez

pour cela la section suivante « Réglage

du mode de l'entrée AUX arrière »).

Appuyez sur la touche PTT, maintenez-

la appuyée et arrêtez, puis remettez

l'autoradio en marche.

Relâchez la touche PTT.

Le processus de chargement commence.

Sélectionnez le changeur de CD (CDC)

comme source audio sur l'autoradio.

La progression du chargement est indiquée

sur l'écran. Les numéros de titre « 1 » à

« 5 » en ordre croissant ainsi que la durée

écoulée pour chaque numéro de titre sont

afﬁ chés. Une fois le processus de charge-

ment terminé, le numéro de titre « 99 » et

la durée de « 59:59 » sont afﬁ chés.

Remarques :

Si l'indicateur de progression du char-

gement s'arrête avant la ﬁ n du pro-

cessus de chargement, débranchez

le support de données USB et bran-

chez-le de nouveau au câble USB de

l'interface. Si cette opération

n'apporte rien, répétez le processus

de mise à jour.

Si la durée « 00:00 » est afﬁ chée à la

ﬁ n du processus de chargement, c'est

qu'un défaut s'est produit. Répétez

dans ce cas la procédure de mise à

jour.

Sélectionnez le réglage « CDC OFF »

dans le menu.

Arrêtez l'autoradio, puis remettez-le en

marche.

Le nouveau logiciel est désormais actif.

쏅

•

쏅

03_BTUSBIF_CNC_FR_520.indd 2303_BTUSBIF_CNC_FR_520.indd 23 03.06.2008 11:43:08 Uhr03.06.2008 11:43:08 Uhr

24

Remarque :

Pendant la mise à jour, deux ﬁ chiers

d'information sur l'interface et la pro-

cédure de mise à jour sont créés dans

le répertoire « Blaupunkt » du support

de données USB. Vous pouvez ouvrir et

lire ces deux ﬁ chiers sur un ordinateur

avec un traitement de texte simple :

Dans le ﬁ chier « id.txt », vous pouvez

trouver des informations sur le statut

de l'interface, par ex. la version actu-

elle de matériel et de logiciel ainsi que

l'identiﬁ cation (ID) Bluetooth de

l'interface.

Dans le ﬁ chier « setup.log », vous

pouvez trouver des informations sur

le déroulement de la mise à jour, par

ex. le message indiquant que

l'installation s'est effectuée avec suc-

cès ou celui d'un défaut éventuelle-

ment survenu.

Réglage du mode de l'entrée AUX arrière

Pour commuter entre « CDC OFF » et « CDC

ON »,

appuyez sur la touche MENU•OK de

l'autoradio.

« MENU » apparaît sur l'écran.

Appuyez sur la touche

ou autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire

apparaître « VARIOUS MENU » sur

l'écran.

Appuyez sur la touche

pour ouvrir le

menu.

Appuyez sur la touche

ou autant

de fois qu'il est nécessaire pour faire

apparaître « CDC OFF » ou « CDC ON »

sur l'écran.

•

쏅

Appuyez sur la touche

ou pour sé-

lectionner « CDC OFF » ou « CDC ON ».

Lorsque vous modiﬁ ez le réglage, l'appareil

s'arrête brièvement pour se remettre

en marche avec le réglage sélectionné

(Reset).

Vous trouverez d'autres informations

sur l'interface Bluetooth sous :

www.blaupunkt.de

Sous réserve de modiﬁ cations !

쏅

03_BTUSBIF_CNC_FR_520.indd 2403_BTUSBIF_CNC_FR_520.indd 24 03.06.2008 11:43:08 Uhr03.06.2008 11:43:08 Uhr

La page charge ...

61

DANSK

Den valgte enhed frakobles. Hvis enheden

er forbundet med interfacet under frakob-

lingen, afbrydes Bluetooth-forbindelsen

automatisk.

For at frakoble alle tilknyttede enheder

skal du trykke på tasten MENU•OK på

bilradioen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil BLUETOOTH" vises på displayet.

Tryk på tasten

for at åbne menuen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil UNPAIRALL" vises.

Tryk på tasten

for at vælge menu-

punktet UNPAIRALL".

ELLER:

Hold PTT-tasten inde i mindst 30 se-

kunder.

Brug af telefonen

Hvis du har forbundet en Bluetooth-mobil-

telefon med interfacet, kan du foretage og

modtage opkald via bilradion. Interfacets

mikrofon og bilradioens højttalere gør så-

ledes frihåndstelefoni muligt.

Indkommende opkald

Modtagelse af opkald

Tryk kort på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten MENU•OK på bilradio-

en.

Opkaldet besvares. Du kan telefonere

via bilradioens mikrofon og højttaler.

Lydstyrken kan du regulere via bilradioen.

쏅

Afvisning af opkald

Tryk længe på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen.

Opkaldet afvises.

Afslutning af samtale

Tryk kort på PTT-knappen.

ELLER:

Tryk på tasten ESCAPE på bilradioen.

Samtalen afsluttes.

Udgående opkald

For at foretage et opkald

skal du trykke på tasten MENU•OK på

bilradioen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil BLUETOOTH" vises på displayet.

Tryk på tasten

for at åbne menuen.

Tryk ﬂ ere gange på tasten

eller ,

indtil DIAL NEW" vises.

Tryk på tasten

for at vælge menu-

punktet "DIAL NEW".

Hvis du allerede har foretaget opkald, vises

det senest valgte nummer på displayet.

Tryk på tasten

eller for at vælge

det første ciffer i telefonnummeret.

Skift med tasten

til det næste sted

og vælg med tasten

eller det næs-

te ciffer.

Når du har indtastet hele nummeret,

skal du trykke på tasten MENU•OK for

at bekræfte opkaldet.

På displayet vises "CALL" og opkaldets

varighed.

쏅

09_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 6109_BTUSBIF_CNC_DK_520.indd 61 03.06.2008 11:48:16 Uhr03.06.2008 11:48:16 Uhr

La page charge ...

104

Avaa valikko painamalla näppäintä

.

Paina näppäintä

tai niin monta

kertaa, kunnes näyttöön tulee "CDC

OFF" tai "CDC ON".

Vaihda tilojen "CDC OFF" ja "CDC ON"

välillä painamalla näppäintä

tai .

Kun muutat asetusta, laite kytkeytyy lyhy-

esti pois päältä ja sen jälkeen taas päälle

valitun asetuksen kanssa (Reset).

Lisätietoja Bluetooth-liittymästä saat

osoitteesta:

www.blaupunkt.de

Oikeus muutoksiin pidätetään!

쏅

15_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 10415_BTUSBIF_CNC_SF_520.indd 104 03.06.2008 11:54:17 Uhr03.06.2008 11:54:17 Uhr

La page charge ...

125

NEMAČKI

Ostale napomene za Bluetooth-Inter-

face načićete na:

www.blaupunkt.de

Zadržavamo pravo izmene!

18_BTUSBIF_CNC_SE_520.indd 12518_BTUSBIF_CNC_SE_520.indd 125 03.06.2008 11:55:31 Uhr03.06.2008 11:55:31 Uhr

La page charge ...

127

ENGLESKI

19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 12719_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 127 03.06.2008 11:56:19 Uhr03.06.2008 11:56:19 Uhr

Service numbers

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 01805000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 2331 02-369 62464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-75018 50 08-75018 10

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 5889 704 -

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

06/2008 CM-AS/SCS1

/

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

8622406157

19_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 12819_Ru cks_BTUSBIF_CNC_520.indd 128 03.06.2008 11:56:19 Uhr03.06.2008 11:56:19 Uhr

Blaupunkt BLUETOOTH-USB INTERFACE CNC Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Blaupunkt BLUETOOTH-USB INTERFACE CNC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents