Blaupunkt TORONTO BT400 Le manuel du propriétaire

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Mode d’emploi et de montage

Istruzioni d’uso e di installazione

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Bruks- och monteringsanvisning

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

Betjenings- og monteringsvejledning

Instrukcja obsługi i montażowa

Návod k obsluze a k montáži

Käyttö- ja asennusohje

Kezelési és beszerelési útmutató

Инструкция по эксплуатации и установке

Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης

Radio CD MP3 WMA

Toronto 400 BT 7 649 035 110 / 7 649 036 010

www.blaupunkt.com

01_Toronto400BT_de_280409.indd 1 28.04.2009 12:51:12 Uhr

2

1 -Taste

Abnehmbares Bedienteil entriegeln

2

-Taste

Im Menü: Menüpunkt aufrufen

Radiobetrieb: Speicherebene wählen

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb: Zu

nächstem Ordner/ nächster CD wechseln

3 Ein-/Aus-Taste

Kurzdruck: Autoradio einschalten

Im Betrieb: Autoradio leise schalten (Mute)

Langdruck: Autoradio ausschalten

4 Lautstärkeregler

5

-Taste

Im Menü: Einstellungen ändern

Radiobetrieb: Sender einstellen

Andere Betriebsarten: Titelwahl

6 SRC-Taste

Audioquelle wählen

7 CD-Schacht

8 Display

9 USB-Anschluss

:

-Taste (Eject)

CD ausgeben

; Front-AUX-IN-Buchse

< Tastenblock

1 - 5

= DIS/ESC-Taste

Im Menü: Menü verlassen

Im Betrieb: Anzeige umschalten

>

-Taste

Im Menü: Einstellungen ändern

Radiobetrieb: Sender einstellen

Andere Betriebsarten: Titelwahl

? MENU•OK-Taste

Kurzdruck: Menü aufrufen, Einstellungen be-

stätigen

Langdruck: Scan-Funktion starten

@

-Taste

Im Menü: Menüpunkt aufrufen

Radiobetrieb: Speicherebene wählen

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb: Zu

vorigem Ordner/ voriger CD wechseln

A

-Taste

Anruf beenden/abweisen

B

-Taste

Anruf annehmen, Schnellwahl

14

16 11

1 9 1072 53

18 17

6

4

15

13

8

12

MIC

Bedienelemente

01_Toronto400BT_de.indd 2 03.03.2009 13:21:44 Uhr

3

DEUTSCH

Inhalt

Sicherheitshinweise ...................................4

Verwendete Symbole ................................4

Verkehrssicherheit ...................................4

Allgemeine Sicherheitshinweise .................4

Konformitätserklärung ..............................4

Reinigungshinweise ....................................5

Entsorgungshinweise ..................................5

Lieferumfang..............................................5

Sonderzubehör(nicht im Lieferumfang) .......5

In Betrieb nehmen ......................................6

Bedienteil anbringen/abnehmen.................6

Tuner-Region einstellen .............................6

Ein-/Ausschalten ......................................6

Lautstärke ...............................................7

Demo-Modus ein-/ausschalten ...................7

Versionsnummern anzeigen .......................7

Verkehrsfunk .............................................7

Radiobetrieb ..............................................8

RDS .......................................................8

In den Radiobetrieb wechseln ....................8

Speicherebene wählen ..............................8

Sender einstellen .....................................8

Sender speichern/Gespeicherten Sender

aufrufen ..................................................9

Sender anspielen .....................................9

Sender automatisch speichern

(Travelstore) ............................................9

PTY ........................................................9

Anzeige einstellen ..................................10

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/

CD-Wechsler-Betrieb ................................10

Grundlegende Informationen ...................10

In den CD-/MP3-/WMA/C‘n‘C-/

CD-Wechsler-Betrieb wechseln ................11

CD einlegen ...........................................12

CD entnehmen .......................................12

USB-Datenträger anschließen/entfernen ...12

Titel wählen ...........................................12

Ordner/CD wählen (nur im MP3-/WMA-/

C‘n‘C- bzw. CD-Wechsler-Betrieb) .............12

Schneller Suchlauf .................................13

Wiedergabe unterbrechen .......................13

Playlist-Modus

(nur im MP3-/WMA-Betrieb) ....................13

Alle Titel anspielen..................................13

Titel in zufälliger Reihenfolge abspielen......13

Einzelne Titel bzw. CDs oder

Verzeichnisse wiederholt abspielen ..........14

Anzeige einstellen ..................................14

Bluetooth® ...............................................14

Bluetooth®-Menü ....................................15

Gerät koppeln und verbinden ...................15

Telefonfunktionen ..................................16

Bluetooth®-Streaming-Betrieb ..................17

Weitere Funktionen im Bluetooth®-Menü ....18

Externe Audioquellen ................................19

Front-AUX-IN-Buchse ..............................19

Rückseitiger AUX-Eingang ........................19

Klangeinstellungen ...................................20

Audiomenü aufrufen und verlassen ...........20

Einstellung im Audiomenü vornehmen .......20

Erweitertes Audiomenü aufrufen und

verlassen ..............................................21

Einstellung im erweiterten Audiomenü

vornehmen ............................................21

Benutzereinstellungen ..............................22

Benutzermenü aufrufen und verlassen .......22

Einstellung im Benutzermenü

vornehmen ............................................22

Werkseinstellungen ..................................25

Nützliche Informationen............................26

Gewährleistung ......................................26

Service .................................................26

Technische Daten .....................................26

Einbauanleitung .....................................381

01_Toronto400BT_de.indd 3 03.03.2009 13:21:45 Uhr

4

Sicherheitshinweise

Das Autoradio wurde

entsprechend dem heutigen

Stand der Technik und den anerkannten sicher-

heitstechnischen Regeln hergestellt. Trotzdem

können Gefahren entstehen, wenn Sie die Sicher-

heitshinweise in dieser Anleitung nicht beachten.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen,

um das Autoradio einfach und sicher einzubauen

und zu bedienen.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und voll-

ständig, bevor Sie das Autoradio benutzen.

Bewahren Sie die Anleitung so auf, dass sie je-

derzeit für alle Benutzer zugänglich ist.

Geben Sie das Autoradio an Dritte stets zusam-

men mit dieser An leitung weiter.

Beachten Sie außerdem die Anleitungen der Ge-

räte, die Sie im Zusammenhang mit diesem Auto-

radio verwenden.

Verwendete Symbole

In dieser Anleitung werden folgende Symbole ver-

wendet:

GEFAHR!

Warnt vor Verletzungen

VORSICHT!

Warnt vor Beschädigung des CD-Lauf-

werks

Das CE-Kennzeichen bestätigt die Ein-

haltung der EU-Richtlinien.

Kennzeichnet einen Handlungsschritt

Kennzeichnet eine Aufzählung

Verkehrssicherheit

Beachten Sie folgende Hinweise zur Verkehrssi-

cherheit:

Benutzen Sie Ihr Gerät so, dass Sie Ihr Fahr-

zeug immer sicher steuern können. Im Zwei-

felsfall halten Sie an geeigneter Stelle an und

bedienen Ihr Gerät bei stehendem Fahrzeug.

•

W

•

Entnehmen oder bringen Sie das Bedienteil

nur bei stehendem Fahrzeug an.

Hören Sie stets in mäßiger Lautstärke, um

Ihr Gehör zu schützen und um akustische

Warnsignale (z. B. der Polizei) hören zu kön-

nen. In Stummschaltungspausen (z. B. beim

Wechsel der Audioquelle) ist das Verändern

der Lautstärke nicht hörbar. Erhöhen Sie die

Lautstärke nicht während dieser Stummschal-

tungspause.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie folgende Hinweise, um sich selbst

vor Verletzungen zu schützen:

Verändern oder öffnen Sie das Gerät nicht.

Im Gerät beﬁ ndet sich ein Class-1-Laser, der

Ihre Augen verletzen kann.

Erhöhen Sie die Lautstärke nicht während

Stummschaltungspausen, z. B. beim Wech-

sel der Audioquelle. Das Verändern der Laut-

stärke ist während der Stummschaltung nicht

hörbar.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Autoradio ist für den Einbau und Be trieb

in einem Fahrzeug mit 12-V-Bord netz spannung

vorgesehen und muss in einen DIN-Schacht ein-

gebaut werden. Be achten Sie die Leistungsgren-

zen in den Technischen Daten. Lassen Sie Repa-

raturen und ggf. den Einbau von einem Fachmann

durchführen.

Einbauhinweise

Sie dürfen das Autoradio nur dann einbauen,

wenn Sie Erfahrung mit dem Einbau von Autora-

dios haben und Ihnen die Elektrik des Fahrzeugs

vertraut ist. Beachten Sie dazu die Einbauanlei-

tung am Ende dieser Anleitung.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Blaupunkt GmbH, dass sich

das Autoradio Toronto 400 BT in Übereinstim-

mung mit den grundlegenden Anforderungen und

den anderen relevanten Vorschriften der Richtli-

nie 1999/5/EG beﬁ nden.

•

01_Toronto400BT_de.indd 4 03.03.2009 13:21:45 Uhr

5

DEUTSCH

Reinigungshinweise | Entsorgungshinweise | Lieferumfang

Reinigungshinweise

Löse-, Reinigungs- und Scheuermittel sowie

Cockpit-Spray und Kunststoff-Pﬂ egemittel kön-

nen Stoffe enthalten, welche die Oberﬂ äche des

Autoradios angreifen.

Verwenden Sie zur Reinigung des Autoradios

nur ein trockenes oder leicht feuchtes Tuch.

Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakte des Be-

dienteils mit einem weichen, mit Reinigungsal-

kohol getränkten Tuch.

Entsorgungshinweise

Entsorgen Sie Ihr Altgerät nicht in den Haus-

müll!

Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerätes die zur

Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsys-

teme.

Lieferumfang

Im Lieferumfang enthalten sind:

1 Autoradio

1 Bedienungs-/Einbauanleitung

1 Etui für das Bedienteil

1 Halterahmen

1 Kleinteileset

2 Demontagewerkzeuge

1 USB-Anschlussleitung

Hinweis:

Wir empfehlen die Verwendung von original

Blaupunkt-Zubehör (www.blaupunkt.com).

•

Sonderzubehör

(nicht im Lieferumfang)

Informieren Sie sich bei Ihrem Blaupunkt-Fach-

händler oder im Internet unter www.blaupunkt.

com über Sonderzubehör, zum Beispiel:

Die Lenkrad- oder Handfernbedienung von

Blaupunkt für sichere und komfortable Bedie-

nung der Grundfunktionen (Ein-/Ausschalten

mit der Fernbedienung nicht möglich)

Die C‘n‘C-fähigen Interfaces von Blaupunkt

(C‘n‘C = Command and Control) für den An-

schluss von zusätzlichen Datenträgern und Ge-

räten (z. B. über das iPod®/USB-Interface)

Blaupunkt-CD-Wechsler

Blaupunkt- oder Velocity-Verstärker (Ampli-

ﬁ er)

•

01_Toronto400BT_de.indd 5 03.03.2009 13:21:45 Uhr

6

In Betrieb nehmen

Bedienteil anbringen/abnehmen

Ihr Autoradio ist zum Schutz gegen Diebstahl mit

einem abnehmbaren Bedienteil (Release-Panel)

ausgestattet. Bei Auslieferung beﬁ ndet sich das

Bedienteil im mitgelieferten Etui. Um das Radio

nach dem Einbau in Betrieb zu nehmen, müssen

Sie zunächst das Bedienteil anbringen (siehe Ab-

schnitt „Bedienteil anbringen“ in diesem Kapitel).

Nehmen Sie das Bedienteil bei jedem Verlassen

des Fahrzeugs mit. Ohne dieses Bedienteil ist das

Autoradio für einen Dieb wertlos.

Vorsicht

Beschädigung des Bedienteils

Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen.

Transportieren Sie das Bedienteil so, dass es vor

Stößen geschützt ist und die Kontakte nicht ver-

schmutzen können.

Setzen Sie das Bedienteil nicht direktem Sonnen-

licht oder anderen Wärmequellen aus.

Vermeiden Sie eine direkte Berührung der Kon-

takte des Bedienteils mit der Haut.

Bedienteil anbringen

Schieben Sie das Bedienteil in die Halterung

am rechten Gehäuserand.

Drücken Sie das Bedienteil vorsichtig in die

linke Halterung, bis es einrastet.

Bedienteil abnehmen

Drücken Sie die Taste

1, um das Bedien-

teil zu entriegeln.

Die linke Seite des Bedienteils löst sich aus

dem Gerät und wird durch eine Raste gegen

Herausfallen gesichert.

Fassen Sie das Bedienteil an der linken Seite

an und ziehen Sie es über den Wiederstand

der Raste gerade aus der Halterung heraus.

Hinweis:

Das Autoradio schaltet sich automatisch aus,

sobald das Bedienteil abgenommen wird.

W

Tuner-Region einstellen

Dieses Autoradio ist für den Betrieb in verschie-

denen Regionen mit unterschiedlichen Frequenz-

bereichen und Sendertechnologien ausgelegt.

Werksseitig ist die Tuner-Region „EUROPE“ (Eur-

opa) eingestellt. Zur Verfügung stehen außerdem

die Tuner-Regionen „USA“, „THAI“ (Thailand) und

„S AMERICA“ (Südamerika). Betreiben Sie das

Autoradio außerhalb von Europa, müssen Sie ggf.

erst eine geeignete Tuner-Region einstellen:

Schalten Sie ggf. erst das Autoradio aus.

Halten Sie gleichzeitig die Tasten MENU•OK

? und

4 < gedrückt und drücken Sie die

Ein-/Aus-Taste 3.

Das Autoradio wird eingeschaltet. Im Display

erscheint die aktuell eingestellte Tuner-Regi-

on.

Drücken Sie die Taste

@/ 2 so oft,

bis die gewünschte Tuner-Region angezeigt

wird.

Drücken Sie die Taste MENU•OK ?.

Ein-/Ausschalten

Ein-/Ausschalten mit der Ein-/Aus-Taste

Zum Einschalten drücken Sie die Ein-/Aus-

Taste 3.

Das Autoradio schaltet ein.

Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/Aus-Tas-

te 3 länger als 2 Sekunden gedrückt.

Das Autoradio schaltet aus.

Hinweis:

Schalten Sie das Autoradio bei ausgeschal-

teter Fahrzeugzündung ein, schaltet es sich

automatisch nach 1 Stunde aus, um die Fahr-

zeugbatterie zu schonen.

Aus-/Einschalten über die Fahrzeugzündung

Wenn das Autoradio, wie in der Einbauanleitung

dargestellt, mit der Fahrzeug zündung verbunden

ist und es nicht mit der Ein-/Aus-Taste 3 ausge-

schaltet wurde, wird es mit der Zündung aus- bzw.

eingeschaltet.

W

01_Toronto400BT_de.indd 6 03.03.2009 13:21:46 Uhr

7

DEUTSCH

In Betrieb nehmen | Verkehrsfunk

Lautstärke

Lautstärke einstellen

Die Lautstärke ist in Schritten von 0 (aus) bis 50

(maximal) einstellbar.

Drehen Sie den Lautstärkeregler

4, um die

Lautstärke zu verändern.

Hinweis:

Ist ein Telefon oder Navigationssystem wie

in der Einbauanleitung beschrieben mit dem

Autoradio verbunden, wird das Autoradio bei

einem Telefongespräch bzw. einer Navigati-

onsdurchsage stummgeschaltet, damit Sie

die Wiedergabe des Telefons bzw. Navigati-

onssystems ungestört hören können. Im Dis-

play erscheint während der Stummschaltung

„TELEPHONE“.

Autoradio leise schalten (Mute)

Sie können die Lautstärke schnell auf einen von

Ihnen eingestellten Wert absenken.

Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste 3, um

das Autoradio leise zu schalten bzw. um wie-

der die vorherige Lautstärke zu aktivieren.

Im Display wird während der Leiseschaltung

„MUTE“ angezeigt.

Zum Einstellen der Mute-Lautstärke lesen Sie im

Kapitel „Benutzereinstellungen“ den Abschnitt

„Einstellung im Benutzermenü vornehmen“,

Menüpunkt „MUTE LVL“.

Demo-Modus ein-/ausschalten

Der Demo-Modus zeigt Ihnen die Funktionen des

Autoradios als Laufschrift im Display. Sie können

den Demo-Modus ein- bzw. ausschalten:

Schalten Sie ggf. erst das Autoradio aus.

Halten Sie gleichzeitig die Tasten MENU•OK

? und 2 < gedrückt und drücken Sie die

Ein-/Aus-Taste 3.

Das Autoradio wird eingeschaltet. Im Display

wird kurz „DEMO MODE“ angezeigt, wenn

Sie den Demo-Modus eingeschaltet haben.

Durch Betätigen einer beliebigen Taste wird

W

der Demo-Modus unterbrochen und Sie kön-

nen das Gerät bedienen.

Versionsnummern anzeigen

Sie können die Versionsnummern der verschie-

denen Gerätekomponenten anzeigen lassen.

Schalten Sie ggf. erst das Autoradio aus.

Halten Sie gleichzeitig die Tasten MENU•OK

? und 1 < gedrückt und drücken Sie die

Ein-/Aus-Taste 3.

Das Autoradio wird eingeschaltet. Im Display

erscheint die Versionsnummer der ersten

Komponente. Das erste Zeichen kennzeich-

net die Komponente: P = Prozessor, E = EP-

ROM, A = Accordo, B = Bluetooth®.

Drücken Sie die Taste

5 / >, um die

Versionsnummern der anderen Komponen-

ten anzuzeigen.

Drücken Sie die Taste MENU•OK ?, um zur

zuletzt gehörten Audioquelle zurückzukeh-

ren.

Verkehrsfunk

In der Tuner-Region „EUROPE“ kann ein FM-Sen-

der Verkehrsmeldungen durch ein RDS-Signal

kennzeichnen. Wenn der Vorrang für Verkehrs-

meldungen eingeschaltet ist, wird eine Verkehrs-

meldung automatisch durchgestellt, auch wenn

sich das Autoradio gerade nicht im Radiobetrieb

beﬁ ndet oder wenn ein Sender der Wellenbe-

reiche MW oder LW eingestellt ist.

Bei eingeschaltetem Vorrang wird im Display das

Stau-Symbol (

) angezeigt. Während einer

durchgestellten Verkehrsdurchsage wird „TRAF-

FIC“ im Display angezeigt.

Zum Ein- und Ausschalten des Vorrangs lesen Sie

im Kapitel „Benutzereinstellungen“ den Abschnitt

„Einstellung im Benutzermenü vornehmen“,

Menüpunkt „TRAF“.

Hinweise:

Die Lautstärke wird für die Dauer der

durchgestellten Verkehrsdurchsage er-

höht. Sie können die Minimallautstärke für

W

•

01_Toronto400BT_de.indd 7 03.03.2009 13:21:46 Uhr

8

Verkehrsfunk | Radiobetrieb

Verkehrsdurchsagen einstellen (siehe Kap.

„Benutzereinstellungen“, Abschnitt „Ein-

stellung im Benutzermenü vornehmen“,

Menüpunkt „TA VOLUME“).

Um eine durchgestellte Verkehrsdurch-

sage abzubrechen, drücken Sie die Taste

DIS/ESC =.

Radiobetrieb

RDS

In der Tuner-Region „EUROPE“ strahlen viele FM-

Sender neben ihrem Programm ein RDS-Signal

(Radio Data System) aus, das die folgenden Zu-

satzfunktionen ermöglicht:

Der Sendername wird im Display angezeigt.

Das Autoradio erkennt Verkehrsdurchsagen

und Nachrichtensendungen und kann sie in je-

der Betriebsart (z. B. im CD-Betrieb) automa-

tisch durchschalten.

Alternativ frequenz: Wenn RDS eingeschaltet

ist, schaltet das Autoradio automatisch auf die

am besten zu empfangende Frequenz des ein-

gestellten Senders.

Regional (REG): Einige Sender teilen zu be-

stimmten Zeiten ihr Programm in Regional-

programme mit unterschiedlichem Inhalt auf.

Bei eingeschalteter REG-Funktion wechselt

das Autoradio nur auf Alternativfrequenzen,

auf denen dasselbe Regionalprogramm ausge-

strahlt wird.

Zum Ein- und Ausschalten der RDS- bzw. REG-

Funktion lesen Sie im Kapitel „Benutzereinstel-

lungen“ den Abschnitt „Einstellung im Benutzer-

menü vornehmen“ (Menüpunkte „RDS“, „REG“).

In den Radiobetrieb wechseln

Drücken Sie die Taste SRC 6 so oft, bis „TU-

NER“ angezeigt wird:

Die aktuelle Speicherebene erscheint einmal

als Laufschrift im Display.

•

W

Speicherebene wählen

Folgende Speicherebenen stehen Ihnen in den

verschiedenen Tuner-Regionen zur Verfügung:

Region Speicherebenen

EUROPE

FM1, FM2, FMT, MW, LW

USA

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

THAI

FM1, FM2, FMT, AM

S AMERICA

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

Drücken Sie die Taste

@/ 2 so oft,

bis die gewünschte Speicherebene angezeigt

wird.

Hinweis:

Auf jeder Speicherebene können bis zu 5

Sender gespeichert werden.

Sender einstellen

Sie haben verschiedene Möglichkeiten, einen

Sender einzustellen:

Sender manuell einstellen

Drücken Sie die Taste

5 / > ein- oder

mehrmals kurz, um die Frequenz schrittwei-

se zu ändern, bzw. lang, um die Frequenz

schnell zu ändern.

Hinweise:

Für die Tuner-Region „EUROPE“: Im Wel-

lenbereich FM wird bei eingeschalteter

RDS-Funktion automatisch der nächste

Sender der Senderkette eingestellt.

Für die Tuner-Regionen „EUROPE“, „USA“

und „S AMERICA“: Im Wellenbereich FM

wird bei eingeschalteter PTY-Funktion der

aktuell gewählte Programmtyp angezeigt

und kann geändert werden (siehe Kap.

„PTY“).

Sendersuchlauf starten

Drücken Sie die Taste

5 / > für ca. 2

Sekunden, um den Sendersuchlauf zu star-

ten.

Der nächste empfangbare Sender wird ein-

gestellt.

W

•

W

01_Toronto400BT_de.indd 8 03.03.2009 13:21:46 Uhr

9

DEUTSCH

Radiobetrieb

Hinweise:

Für die Tuner-Region „EUROPE“: Im Wel-

lenbereich FM werden bei eingeschal-

tetem Vorrang für Verkehrsfunk (

) nur

Verkehrsfunksender eingestellt.

Für die Tuner-Regionen „EUROPE“, „USA“

und „S AMERICA“: Im Wellenbereich FM

wird bei eingeschalteter PTY-Funktion der

nächste Sender mit dem aktuell gewähl-

ten Programmtyp eingestellt (siehe Kap.

„PTY“).

Die Empﬁ ndlichkeit des Suchlaufs kann

eingestellt werden (siehe Kapitel „Benut-

zereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung

im Benutzermenü vornehmen“, Menü-

punkt „SENS“).

Sender speichern/Gespeicherten

Sender aufrufen

Wählen Sie die gewünschte Speicherebene.

Stellen Sie ggf. den gewünschten Sender

ein.

Drücken Sie die Stationstaste 1 -5 < für ca.

2 Sekunden, um den aktuellen Sender auf der

Taste zu speichern.

- bzw. -

Drücken Sie die Stationstaste 1 - 5 < kurz,

um den gespeicherten Sender aufzurufen.

Sender anspielen

Mit der Scan-Funktion wird jeder empfangbare

Sender des aktuellen Wellenbereichs angespielt.

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? für ca. 2

Sekunden, um das Anspielen zu starten, bzw.

kurz, um den aktuell eingestellten Sender

weiter zu hören.

Während des Anspielens werden im Display

abwechselnd „SCAN“ und die aktuelle Fre-

quenz sowie Speicherebene bzw. der Sen-

dername angezeigt.

Hinweis:

Für den Radiobetrieb kann die Anspielzeit pro

Sender eingestellt werden (siehe Kap. „Be-

•

W

nutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung

im Benutzermenü vornehmen“, Menüpunkt

„SCAN TIME“).

Sender automatisch speichern

(Travelstore)

Mit Travelstore können Sie die 5 stärksten Sen-

der der Region automatisch suchen und auf einer

Speicherebene speichern. Zuvor gespeicherte

Sender dieser Speicherebene werden dabei ge-

löscht.

In den Tuner-Regionen „EUROPE“ und „THAI“ kön-

nen Sie mit Travelstore 5 FM-Sender auf der Spei-

cherebene FMT speichern. In den Tuner-Regionen

„USA“ und „S AMERICA“ können Sie außerdem 5

AM-Sender auf der Speicherebene AMT spei-

chern.

Wählen Sie eine Speicherebene des ge-

wünschten Wellenbereichs, z. B. FM1 oder

AM.

Drücken Sie die Taste

@/ 2 für ca. 2

Sekunden.

Der Tuner beginnt mit dem automatischen

Sendersuchlauf; im Display wird „FM

TSTORE“ bzw. „AM TSTORE“ angezeigt. Wenn

das Speichern beendet ist, wird der Sender

auf Speicherplatz 1 der Ebene FMT bzw. AMT

wiedergegeben.

Hinweis:

Für die Tuner-Region „EUROPE“: Bei einge-

schaltetem Vorrang für Verkehrsfunk (

)

werden nur Verkehrsfunksender gespei-

chert.

PTY

In den Tuner-Regionen „EUROPE“, „USA“ und „S

AMERICA“ kann ein FM-Sender seinen aktuellen

Programmtyp übermitteln, z. B. KULTUR, POP,

JAZZ, ROCK, SPORT oder WISSEN. Mit der PTY-

Funktion können Sie so gezielt nach Sendungen

eines bestimmten Programmtyps suchen, z. B.

nach Rock- oder Sportsendungen. Beachten Sie,

dass PTY nicht von allen Sendern unterstützt

wird.

W

01_Toronto400BT_de.indd 9 03.03.2009 13:21:47 Uhr

10

Radiobetrieb | CD-/MP3-/WMA/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb

Hinweis:

Um die PTY-Funktion zu nutzen, müssen Sie

sie gesondert im Menü einschalten (siehe

Kap. „Benutzereinstellungen“, Abschnitt

„Einstellung im Benutzermenü vornehmen“,

Menüpunkt „PTY“).

Programmtyp wählen

Hinweis:

In der Tuner-Region „EUROPE“ können Sie die

Sprache, in der die Programmtypen angezeigt

werden, einstellen (siehe Kap. „Benutzer-

einstellungen“, Abschnitt „Einstellung im Be-

nutzermenü vornehmen“, Menüpunkt „PTY

LANG“).

Drücken Sie die Taste

5 / > kurz.

Der aktuelle ausgewählte Programmtyp wird

kurz angezeigt und Sie können einen anderen

Programmtyp auswählen.

Drücken Sie ggf. die Taste

5 / > so

oft, bis der gewünschte Programmtyp aus-

gewählt ist.

Sender suchen

Drücken Sie die Taste

5 / > für ca. 2

Sekunden.

Sobald der Suchlauf beginnt, erscheint kurz

„SEARCH“ im Display. Danach wird der aktu-

elle Programmtyp angezeigt

.

Sobald ein Sender gefunden wird, erscheint

kurz „PTY FOUND“. Solange der Programm-

typ des eingestellten Senders mit dem aktuell

gewählten Programmtyp übereinstimmt, wer-

den im Display abwechselnd der Programm-

typ und der Sendername bzw. die Frequenz

angezeigt.

Hinweise:

Wird kein Sender mit dem ausgewählten

Programmtyp gefunden, wird kurz „NO

PTY“ angezeigt und ein Beep ertönt. Der

zuletzt gespielte Sender wird wieder ein-

gestellt.

Wenn der eingestellte oder ein anderer

Sender aus der Senderkette zu einem

W

•

späteren Zeitpunkt den gewünschten Pro-

gramm-Typ ausstrahlt, wechselt das Auto-

radio automatisch vom aktuellen Sender

bzw. von der aktuellen Audioquelle (z. B.

CD) zu dem Sender mit dem gewünschten

Programm-Typ. Beachten Sie, dass diese

Funktion nicht von allen Sendern unter-

stützt wird.

Anzeige einstellen

Drücken Sie die Taste DIS/ESC =, um zwi-

schen diesen beiden Anzeigen zu wechseln:

Anzeige Bedeutung

ABCDEF

bzw.

FM1 102.90

Sendername

bzw.

Speicherebene/Frequenz

FM1 11:32

Speicherebene/Uhrzeit

CD-/MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-

Wechsler-Betrieb

Grundlegende Informationen

CD-/MP3-/WMA-Betrieb

Sie können mit diesem Autoradio Audio-CDs

(CDDA) und CD-R/RWs mit Audio-, MP3- oder

WMA-Dateien sowie MP3- oder WMA-Dateien auf

USB-Datenträgern abspielen.

Zerstörungsgefahr des CD-Laufwerks!

Unrund konturierte CDs (Shape-CDs) und

CDs mit 8 cm Durchmesser (Mini-CDs)

dürfen nicht verwendet werden.

Für Beschädigungen des CD-Laufwerks durch un-

geeignete CDs wird keine Haftung übernommen.

Hinweise:

Für eine einwandfreie Funktion verwenden

Sie nur CDs mit dem Compact-Disc-Logo.

Blaupunkt kann nicht die einwandfreie

Funktion von kopiergeschützten CDs sowie

aller auf dem Markt erhältlichen CD-Roh-

linge und USB-Datenträger garantieren.

W

•

01_Toronto400BT_de.indd 10 03.03.2009 13:21:47 Uhr

11

DEUTSCH

CD-/MP3-/WMA/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb

Beachten Sie beim Vorbereiten eines MP3-/WMA-

Datenträgers die folgenden Angaben:

Benennung von Titeln und Verzeichnissen:

Max. 16 Zeichen (CD) bzw. 24 Zeichen

(USB) inkl. der Dateiendung „.mp3“ bzw.

„.wma“ (bei mehr Zeichen verringert sich

die Anzahl der vom Autoradio erkenn-

baren Titel und Ordner)

Keine Umlaute oder Sonderzeichen

CD-Formate: Audio-CD (CDDA), CD-R/RW,

Ø: 12 cm

CD-Datenformate: ISO 9669 Level 1 und 2,

Joliet

CD-Brenngeschwindigkeit: Max. 16-fach

(empfohlen)

USB-Format/-Dateisystem: Mass Storage De-

vice (Massenspeicher)/FAT32

Dateiendung von Audiodateien:

.MP3 für MP3-Dateien

.WMA für WMA-Dateien

WMA-Dateien nur ohne Digital Rights Manage-

ment (DRM) und erstellt mit Windows Media

Player ab Version 8

MP3-ID3-Tags: Version 1 und 2

Bitrate für die Erzeugung von Audiodateien:

MP3: 32 bis 320 kbps

WMA: 32 bis 192 kbps

In Abhängigkeit der Datenstruktur auf dem

USB Medium können maximal bis zu 20 000

Einträge verwaltet werden.

C‘n‘C-Betrieb

Die C'n'C-Schnittstelle von Blaupunkt (C'n'C =

Command and Control) ermöglicht Ihnen eine

noch komfortablere Steuerung von Geräten und

Datenträgern, die über ein C'n'C-fähiges Blau-

punkt-Interface an das Autoradio angeschlossen

sind.

Bevor Sie ein C'n'C-fähiges Blaupunkt-Interface

anschließen, überprüfen Sie den Modus des

rückseitigen AUX-Eingangs. Lesen Sie dazu den

Abschnitt „Rückseitiger AUX-Eingang“ im Kapitel

„Externe Audioquellen“.

•

–

•

–

•

–

•

CD-Wechsler-Betrieb

Sie können an das Autoradio folgende CD-Wechs-

ler anschließen:

Blaupunkt CDC A03

Blaupunkt CDC A08

Blaupunkt IDC A09

Informationen über den Umgang mit CDs, das

Einlegen von CDs und zur Handhabung des CD-

Wechslers ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung

Ihres CD-Wechslers.

Bevor Sie einen CD-Wechsler anschließen, über-

prüfen Sie den Modus des rückseitigen AUX-Ein-

gangs. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Rückseitiger

AUX-Eingang“ im Kapitel „Externe Audioquellen“.

In den CD-/MP3-/WMA/C‘n‘C-/CD-

Wechsler-Betrieb wechseln

Drücken Sie die Taste SRC 6 so oft, bis die

gewünschte Audioquelle angezeigt wird:

„CD“: Eingelegte CD.

„MP3“: Eingelegte CD, die bereits als MP3-

CD erkannt ist.

„USB“: Angeschlossener USB-Datenträ-

ger.

Name des über C‘n‘C angeschlossenen

Gerätes

„CDC / AUX“: Angeschlossener CD-Wechs-

ler (wenn keine andere externe Audioquel-

le angeschlossen ist).

Hinweise:

Die jeweilige Audioquelle kann nur ausge-

wählt werden, wenn eine entsprechende

CD eingelegt ist bzw. ein entsprechendes

Gerät (z. B. ein USB-Datenträger oder ein

CD-Wechsler) angeschlossen ist.

Falls das Autoradio die Daten eines ange-

schlossenen Gerätes oder Datenträgers vor

der Wiedergabe erst lesen muss, erscheint

solange „READING“ im Display. Dies kann bei

großen Datenmengen bis zu 1 Minute dau-

ern. Falls Gerät oder Datenträger fehlerhaft

sind oder die übertragenen Daten nicht

wiedergegeben werden können, wird eine

•

W

•

01_Toronto400BT_de.indd 11 09.03.2009 13:34:51 Uhr

12

entsprechende Meldung im Display ange-

zeigt (z. B. „ERROR“ oder „USB ERROR“).

Erfasst der angeschlossene CD-Wechsler

zunächst die eingelegten CDs (z. B. nach

einer Unterbrechung der Stromversorgung

oder nach einem Magazinwechsel), wird

solange „MAG SCAN“ angezeigt. Falls der

CD-Wechsler keine CDs oder kein Magazin

enthält, wird „NO DISC“ angezeigt.

CD einlegen

Hinweis:

Der automatische Einzug der CD darf nicht

behindert oder unterstützt werden.

Schieben Sie die CD mit der bedruckten Sei-

te nach oben in den CD-Schacht 7, bis ein

Widerstand spürbar wird.

Die CD wird automatisch eingezogen und ihre

Daten werden überprüft (im Display wird so-

lange „READING“ angezeigt). Danach beginnt

die Wiedergabe im CD- bzw. MP3-Betrieb. Im

Display wird bei eingelegter CD das CD-Sym-

bol angezeigt.

Hinweis:

Kann die eingelegte CD nicht wiedergegeben

werden, wird kurz „CD ERROR“ angezeigt und

die CD wird nach ca. 2 Sekunden automatisch

ausgeschoben.

CD entnehmen

Hinweise:

Eine ausgeschobene und nicht entnom-

mene CD wird nach ca. 10 Sekunden auto-

matisch wieder eingezogen.

Sie können CDs auch ausschieben lassen,

wenn das Autoradio ausgeschaltet ist oder

wenn eine andere Audioquelle aktiv ist.

Drücken Sie die Taste

:, um eine einge-

legte CD auszuschieben.

•

W

•

W

USB-Datenträger anschließen/

entfernen

Um einen USB-Datenträger anschließen zu kön-

nen, muss das mitgelieferte USB-Kabel am Auto-

radio angeschlossen werden (siehe Einbauanlei-

tung).

Schalten Sie das Autoradio aus, damit der Da-

tenträger korrekt an- und abgemeldet wird.

Schließen Sie den USB-Datenträger an das

USB-Kabel an bzw. ziehen Sie ihn ab.

Im Display wird bei angeschlossenem USB-

Datenträger das USB-Symbol angezeigt. Wird

der USB-Datenträger nach dem Anschließen

bzw. nach Einschalten des Autoradios das

erste Mal als Audioquelle ausgewählt, werden

zunächst die Daten eingelesen (im Display

wird solange „READING“ angezeigt).

Hinweise:

Kann der angeschlossene USB-Datenträ-

ger nicht wiedergegeben werden, wird

kurz „USB ERROR“ angezeigt.

Die für das Einlesen benötigte Zeit hängt

von der Bauart und Größe des USB-Daten-

trägers ab.

Titel wählen

Drücken Sie die Taste

5 / > kurz, um

zum vorherigen/nächsten Titel zu wechseln.

Hinweis:

Wenn der aktuelle Titel länger als 3 Sekunden

spielt, startet einmaliges Drücken von

5

den Titel erneut.

Ordner/CD wählen (nur im MP3-/

WMA-/C‘n‘C- bzw. CD-Wechsler-

Betrieb)

Drücken Sie die Taste

@/ 2, um zum

vorherigen/nächsten Ordner bzw. zur vorhe-

rigen/nächsten CD zu wechseln.

Hinweis:

Sie können so auch zwischen Playlisten eines

über C‘n‘C angeschlossenen Gerätes wech-

seln.

W

•

W

CD-/MP3-/WMA/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb

01_Toronto400BT_de.indd 12 03.03.2009 13:21:47 Uhr

13

DEUTSCH

Schneller Suchlauf

Halten Sie die Taste

5 / > solange ge-

drückt, bis die gewünschte Stelle erreicht ist.

Wiedergabe unterbrechen

Drücken Sie die Taste 3

<, um die Wie-

dergabe zu unterbrechen („PAUSE“) bzw.

wieder fortzusetzen.

Playlist-Modus (nur im MP3-/WMA-

Betrieb)

Das Autoradio kann Playlisten abspielen, die

mit einem MP3-Manager wie z. B. WinAmp oder

Microsoft Media Player erstellt wurden. Die Play-

listen müssen im Root-Ordner der CD bzw. des

USB-Datenträgers gespeichert sein. Folgende

Playlist-Formate können erkannt werden: M3U,

PLS.

Titel im Playlist-Modus wählen

Drücken Sie die Taste 2 < für ca. 2 Sekun-

den, um in den Playlist-Modus zu wechseln:

Im Display wird kurz „LIST MODE“ angezeigt.

Der erste Titel der ersten Playliste wird ge-

spielt.

Hinweis:

Falls der Datenträger keine Playlisten enthält,

wird kurz „NO LIST“ angezeigt.

Drücken Sie die Taste

5 / > kurz, um

zum vorherigen/nächsten Titel der aktuellen

Playliste zu wechseln.

Drücken Sie die Taste @/ 2, um zur

vorherigen/nächsten Playliste zu wechseln.

Im Display wird kurz der Name der gewähl-

ten Playliste angezeigt und der erste Titel der

Playliste wird gespielt.

Playlist-Modus verlassen

Drücken Sie die Taste 2 < für ca. 2 Sekun-

den:

Im Display wird kurz „LIST OFF“ angezeigt.

Der aktuelle Titel wird weiter gespielt.

W

Alle Titel anspielen

Mit der Scan-Funktion werden alle verfügbaren

Titel angespielt.

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? für ca. 2

Sekunden, um das Anspielen zu starten, bzw.

kurz, um den aktuell angespielten Titel weiter

zu hören.

Während des Anspielens werden im Display

abwechselnd „SCAN“ und die aktuelle Titel-

nummer bzw. der Dateiname angezeigt.

Hinweise:

Im CD-Wechsler-Betrieb beträgt die An-

spielzeit pro Titel ca. 10 Sekunden. Für

alle anderen Betriebsarten kann die An-

spielzeit pro Titel eingestellt werden (siehe

Kap. „Benutzereinstellungen“, Abschnitt

„Einstellung im Benutzermenü vorneh-

men“, Menüpunkt „SCAN TIME“).

Im Playlist-Modus (MP3-Betrieb) werden

nur die Titel der aktuellen Playlist ange-

spielt.

Titel in zufälliger Reihenfolge

abspielen

Drücken Sie die Taste 5 MIX <, um zwischen

den Wiedergabemodi zu wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung

CD

MIX ALL

Titel mischen

MP3/

WMA/

C‘n‘C

1

MIX DIR

2

Titel des aktuellen

Ordners mischen

MIX ALL

2

Titel des Datenträ-

gers mischen

CDC

MIX CD

Titel der aktuellen

CD mischen

MIX ALL

Titel aller CDs

mischen

Allg.

MIX OFF

Normale Wieder-

gabe

1

Im C‘n‘C-Betrieb können je nach ange-

schlossenem Gerät weitere Wiedergabe-

modi zur Verfügung stehen

2

Nicht im MP3-Playlist-Modus

W

•

W

CD-/MP3-/WMA/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb

01_Toronto400BT_de.indd 13 03.03.2009 13:21:48 Uhr

14

CD-/MP3-/WMA/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb | Bluetooth®

Ist die MIX-Funktion eingeschaltet, wird das

MIX-Symbol im Display angezeigt.

Einzelne Titel bzw. CDs oder

Verzeichnisse wiederholt abspielen

Drücken Sie die Taste 4 RPT <, um zwi-

schen den Wiedergabemodi zu wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung

CD

RPT TRACK

Titel wiederholen

MP3/

WMA/

C‘n‘C

1

RPT TRACK

Titel wiederholen

RPT DIR

2

Ordner wieder-

holen

CDC

RPT TRACK

Titel wiederholen

RPT DISC

CD wiederholen

Allg.

RPT OFF

Normale Wieder-

gabe

1

Im C‘n‘C-Betrieb können je nach ange-

schlossenem Gerät weitere Wiedergabe-

modi zur Verfügung stehen

2

Nicht im MP3-Playlist-Modus

Ist die RPT-Funktion eingeschaltet, wird das

RPT-Symbol im Display angezeigt.

Anzeige einstellen

Drücken Sie die Taste DIS/ESC = ein- oder

mehrmals, um zwischen diesen Anzeigen zu

wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung

CD

T 01 02:15

Titelnummer

und Spielzeit

T 01 18:33

Titelnummer

und Uhrzeit

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Dateiname

ABCDEF

Interpret

1

ABCDEF

Albumname

1

PLAY 02:15

Spielzeit

CLK 18:33

Uhrzeit

W

Betrieb Anzeige Bedeutung

CDC

T 01 02:15

Titelnummer

und Spielzeit

T 01 18:33

Titelnummer

und Uhrzeit

CD 02T 03

CD-Nummer

und Titelnum-

mer

1

Interpret und Albumname müssen als ID3-

Tag gespeichert sein und werden nur für ca.

10 Sekunden und ggf. als Laufschrift ange-

zeigt; sonst wird der Dateiname angezeigt.

Hinweis

Sie können die Anzeige von CD-Text einer Au-

dio-CD ein- und ausschalten (siehe Kap. „Be-

nutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung

im Benutzermenü vornehmen“, Menüpunkt

„CD TEXT“). Bei eingeschaltetem CD-Text wird

zu Beginn jedes Titels der entsprechende CD-

Text einmal als Laufschrift angezeigt.

Bluetooth®

Sie können das Autoradio via Bluetooth® mit an-

deren Bluetooth®-fähigen Geräten wie Mobiltele-

fonen oder MP3-Spielern verbinden. So können

Sie das Autoradio mit seinem integrierten Mikro-

fon als Freisprecheinrichtung für verbundenen

Mobiltelefone nutzen und die Audioausgabe von

anderen Bluetooth®-Geräten steuern und über die

Autoradiolautsprecher wiedergeben (Bluetooth®-

Streaming).

Die Bluetooth®-Technologie ist eine drahtlose

Verbindung mit kurzer Reichweite. Daher müssen

sich Bluetooth®-Geräte für die Herstellung und

Aufrechterhaltung einer Verbindung in der Nähe

des Autoradios (im Fahrzeug) beﬁ nden.

Um eine Bluetooth®-Verbindung herzustellen,

müssen Sie das Autoradio und das Bluetooth®-Ge-

rät zuerst koppeln. Wenn Sie die Geräte koppeln,

wird anschließend automatisch eine Bluetooth®-

Verbindung hergestellt. Diese Verbindung be-

steht, solange das Bluetooth®-Gerät in Reichweite

ist. Wird die Verbindung unterbrochen, z. B. weil

Sie sich mit einem Mobiltelefon außer Reichweite

01_Toronto400BT_de.indd 14 03.03.2009 13:21:48 Uhr

15

DEUTSCH

Bluetooth®

bewegen, wird die Verbindung automatisch wie-

derhergestellt, sobald Sie sich wieder in Reich-

weite beﬁ nden.

Sie können jeweils nur ein Mobiltelefon und Strea-

ming-Gerät mit dem Autoradio verbinden. Wenn

Sie ein neues Gerät mit dem Autoradio verbin-

den, wird ggf. die Verbindung zu einem aktuell

verbundenen Gerät automatisch unterbrochen.

Das Autoradio lässt aber bis zu 5 verschiedene

Bluetooth®-Geräte gekoppelt, und Sie können

jedes dieser Geräte schnell und bequem wieder

mit dem Autoradio verbinden. Koppeln Sie ein

sechstes, wird das Bluetooth®-Gerät verdrängt,

welches zuerst gekoppelt wurde.

Bluetooth®-Menü

Im Bluetooth®-Menü ﬁ nden Sie alle Funktionen

für das Koppeln, Verbinden und Verwalten von

Bluetooth®-Geräten.

Bluetooth®-Menü aufrufen

Drücken Sie die Taste MENU•OK

?.

Drücken Sie die Taste

@, um den Menü-

punkt „BLUETOOTH“ auszuwählen.

Drücken Sie die Taste

>, um das

Bluetooth®-Menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

@/ 2 so oft,

bis der gewünschte Menüpunkt ausgewählt

ist.

Hinweise:

Das Bluetooth®-Menü wird automatisch ca.

30 Sekunden nach der letzten Tastenbetä-

tigung verlassen und Sie kehren zum Dis-

play der aktuellen Audioquelle zurück.

Falls ein Bluetooth®-Vorgang läuft (z. B.

die Wiederherstellung der Verbindung

zum zuletzt verbundenen Gerät), sind die

Funktionen des Bluetooth®-Menüs ge-

sperrt. Falls Sie in dieser Zeit versuchen,

das Bluetooth®-Menü zu öffnen, wird im

Display „LINK BUSY“ angezeigt. Um zur ak-

tuellen Audioquelle zurückzukehren, drü-

cken Sie die Taste DIS/ESC

=. Um den

Bluetooth®-Vorgang abzubrechen und das

W

•

Bluetooth®-Menü zu öffnen, drücken Sie

die Taste

A.

Bluetooth®-Menü verlassen

Drücken Sie die Taste DIS/ESC = kurz, um

das Bluetooth®-Menü zu verlassen.

Gerät koppeln und verbinden

Mobiltelefon koppeln und verbinden

Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menü-

punkt „PAIR“.

Drücken Sie die Taste

>, um das Unter-

menü zu öffnen.

Der Menüpunkt „PHONE“ (Telefon) ist ausge-

wählt.

Drücken Sie die Taste

>, um ein Mobilte-

lefon zu koppeln.

Im Display wird „PAIRING“ angezeigt und

das Bluetooth®-Symbol blinkt. Das Autora-

dio kann jetzt für ca. 2 Minuten von einem

Bluetooth®-Mobiltelefon erkannt und verbun-

den werden.

Suchen Sie von Ihrem Mobiltelefon aus das

Autoradio (Bluetooth®-Name: „TORONTO

400 BT“).

Sobald das Autoradio vom Mobiltelefon ge-

funden wird und verbunden werden soll, er-

scheint im Display „ENTER PIN“ und die PIN

„1234“.

Stellen Sie von Ihrem Mobiltelefon aus die

Verbindung her. Geben Sie dabei die vom Au-

toradio angezeigte PIN ein.

Im Display wird ggf. „PAIRED“ (Gekoppelt)

und dann „CONNECTED“ (Verbunden) ange-

zeigt, sobald das Autoradio und das Mobilte-

lefon gekoppelt und verbunden werden.

Hinweis:

Falls keine Verbindung hergestellt werden

kann, wird kurz „CON FAIL“ (Verbindung ge-

scheitert) angezeigt.

W

01_Toronto400BT_de.indd 15 03.03.2009 13:21:48 Uhr

16

Bluetooth®

Bluetooth®-Streaming-Gerät koppeln und

verbinden

Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menü-

punkt „PAIR“.

Drücken Sie die Taste >, um das Unter-

menü zu öffnen.

Der Menüpunkt „PHONE“ (Telefon) ist ausge-

wählt.

Drücken Sie die Taste

@, um den Menü-

punkt „STREAMING“ auszuwählen.

Drücken Sie die Taste

>, um ein Strea-

ming-Gerät zu koppeln.

Im Display wird die aktuell gespeicherte PIN

(standardmäßig „1234“) angezeigt. Falls er-

forderlich, geben Sie die PIN des Streaming-

Gerätes ein:

Drücken Sie die Taste

@/ 2 so oft,

bis die gewünschte Ziffer auf der jeweils ak-

tuellen Stelle angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste 5 / >, um zwi-

schen den 4 Stellen der PIN zu wechseln.

Drücken Sie die Taste MENU•OK ?, um die

eingegebene PIN zu bestätigen.

Hinweis:

Nicht alle Streaming-Geräte verlangen die

Eingabe ihrer PIN am Autoradio. Bei einigen

Streaming-Geräten müssen Sie stattdessen

die PIN des Autoradios eingeben. Für sol-

che Geräte können Sie die aktuelle PIN des

Autoradios einfach durch Drücken der Tas-

te MENU•OK ? bestätigen und dann am

Streaming-Gerät eingeben.

Im Display wird „PAIRING“ angezeigt und das

Bluetooth®-Symbol blinkt. Das Autoradio

kann jetzt für ca. 2 Minuten von dem Strea-

ming-Gerät erkannt und verbunden werden.

Suchen Sie von Ihrem Streaming-Gerät aus

das Autoradio (Bluetooth®-Name: „TORONTO

400 BT“) und stellen Sie die Verbindung her.

Geben Sie dabei ggf. die PIN des Autoradios

ein.

W

Im Display wird ggf. „PAIRED“ (Gekoppelt)

und dann „CONNECTED“ (Verbunden) ange-

zeigt, sobald das Autoradio und das Strea-

ming-Gerät gekoppelt und verbunden wer-

den.

Hinweis:

Falls keine Verbindung hergestellt werden

kann, wird kurz „CON FAIL“ (Verbindung ge-

scheitert) angezeigt.

Telefonfunktionen

Eingehenden Anruf annehmen/abweisen

Bei einem eingehenden Anruf werden im Display

abwechselnd „INCOMING“ (eingehend) und die

Nummer des Anrufers angezeigt. Die aktuelle Au-

dioquelle wird stummgeschaltet und ein Rufton

ertönt über die Autoradiolautsprecher.

Hinweis:

Falls die Nummer des Anrufers nicht über-

mittelt wird, wird statt der Nummer „PRIVATE

NUMBER“ (vertrauliche Nummer) angezeigt.

Falls die Nummer des Anrufers zusammen

mit einem Namen gepeichert ist, werden der

Name des Eintrags und die Nummer angezeigt

(siehe Kap. „Telefonnummer speichern“).

Drücken Sie die Taste

B, um den Anruf

anzunehmen.

Im Display werden „CALL“ und die laufende

Gesprächszeit angezeigt.

Drücken Sie die Taste

A, um den Anruf

abzuweisen bzw. um das laufende Gespräch

zu beenden.

Im Display wird „CALL END“ angezeigt.

Anruf tätigen

Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menü-

punkt „DIAL NEW“.

Drücken Sie die Taste

>.

Sie können jetzt eine Telefonnummer mit bis

zu 20 Stellen eingeben:

Drücken Sie die Taste

@/ 2 so oft,

bis die gewünschte Ziffer auf der jeweils ak-

tuellen Stelle angezeigt wird.

W

01_Toronto400BT_de.indd 16 03.03.2009 13:21:49 Uhr

17

DEUTSCH

Drücken Sie die Taste 5 / >, um zwi-

schen den Stellen der Nummer zu wechseln.

Drücken Sie die Taste

B, um die einge-

gebene Nummer anzurufen.

Im Display werden abwechselnd „OUTGOING“

und die gewählte Nummer angezeigt.

Hinweis:

Falls die gewählte Nummer zusammen mit

einem Namen gepeichert ist, werden der

Name des Eintrags und die Nummer angezeigt

(siehe Kap. „Telefonnummer speichern“).

Sobald Ihr Gesprächspartner das Gespräch

annimmt, werden im Display abwechselnd

„CALL“ und die laufende Gesprächszeit an-

gezeigt.

Telefonnummer speichern

Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menü-

punkt „DIAL NEW“.

Drücken Sie die Taste

>.

Sie können jetzt eine Telefonnummer mit bis

zu 20 Stellen eingeben:

Drücken Sie die Taste

@/ 2 so oft,

bis die gewünschte Ziffer auf der jeweils ak-

tuellen Stelle angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste

5 / >, um zwi-

schen den Stellen der Nummer zu wechseln.

Drücken Sie die gewünschte Speichertaste

1 - 5 < für ca. 2 Sekunden, um nur die Num-

mer zu speichern.

- oder -

Drücken Sie die Taste MENU•OK

?, um ei-

nen Namen für den Eintrag einzugeben.

Sie können jetzt einen Namen mit bis zu 9

Stellen eingeben:

Drücken Sie die Taste

@/ 2 so oft,

bis das gewünschte Zeichen auf der jeweils

aktuellen Stelle angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste

5 / >, um zwi-

schen den Stellen des Namens zu wechseln.

W

Drücken Sie die gewünschte Speichertaste

1 - 5 < für ca. 2 Sekunden, um Nummer und

Namen zu speichern.

Hinweis:

Ein zuvor auf der Speichertaste gespeicherte

Nummer wird ersetzt.

Schnellwahl

Mit der Schnellwahl können Sie die zuletzt gewähl-

te Nummer oder eine gespeicherte Nummer (sie-

he Kap. „Telefonnummer speichern“) anrufen.

Drücken Sie die Taste

B.

Im Display wird die zuletzt gewählte Nummer

angezeigt.

Hinweis:

Ist aktuell kein Mobiltelefon verbunden, wird

das Bluetooth®-Menü geöffnet. Der Menü-

punkt „PAIR“ ist ausgewählt.

Drücken Sie ggf. eine Speichertaste 1 - 5

<, um die dort gespeicherte Nummer auf-

zurufen.

Drücken Sie die Taste

B, um die Num-

mer anzurufen.

Im Display werden abwechselnd „OUTGOING“

und die gewählte Nummer angezeigt.

Bluetooth®-Streaming-Betrieb

Bluetooth®-Streaming-Betrieb starten

Drücken Sie die Taste SRC 6 so oft, bis „BT

STREAM“ im Display angezeigt wird.

Die Wiedergabe be ginnt.

Hinweise:

Der Bluetooth®-Streaming-Betrieb ist nur

wählbar, wenn ein geeignetes Streaming-

Gerät verbunden ist.

Falls die Verbindung zum Streaming-Gerät

während der Wiedergabe verloren geht,

wird kurz „CON LOST“ (Verbindung verlo-

ren) angezeigt und das Autoradio wechselt

zur vorherigen Audioquelle.

W

•

Bluetooth®

01_Toronto400BT_de.indd 17 03.03.2009 13:21:49 Uhr

18

Titel wählen

Drücken Sie die Taste

5 / > kurz, um

zum vorherigen/nächsten Titel zu wechseln.

Weitere Funktionen im Bluetooth®-

Menü

Bluetooth®-PIN ändern

Das Autoradio besitzt werksseitig die Bluetooth®-

PIN „1234“, die Sie z. B. beim Koppeln eines Mo-

biltelefons am Mobiltelefon eingeben müssen. Sie

können diese PIN ändern.

Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menü-

punkt „PIN EDIT“.

Drücken Sie die Taste

>, um das Unter-

menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

@/ 2 so oft,

bis die gewünschte Ziffer auf der jeweils ak-

tuellen Stelle angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste

5 / >, um zwi-

schen den 4 Stellen der PIN zu wechseln.

Drücken Sie die Taste MENU•OK ?.

Gekoppelte Geräte verwalten

Im Bluetooth®-Menü können Sie die gekoppelten

Bluetooth®-Geräte (Mobiltelefone und Streaming-

Geräte wie MP3-Spieler) verwalten.

In den Gerätelisten für Mobiltelefone („PHN LIST“)

und Streaming-Geräte („STR LIST“) werden die

gekoppelten Geräte angezeigt. Hier können Sie:

Die Verbindung zum aktuell verbundenen

Bluetooth®-Gerät trennen

Eine Verbindung zu einem der gekoppelten

Bluetooth®-Geräte herstellen

Ein Bluetooth®-Gerät entkoppeln

Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menü-

punkt „PHN LIST“ bzw. „STR LIST“.

Drücken Sie die Taste

>, um das Unter-

menü zu öffnen.

Das erste Gerät in der Liste wird angezeigt.

Hinweis:

Falls kein Gerät gekoppelt ist, wird kurz „EMP-

TY“ (Liste leer) angezeigt.

W

•

W

Drücken Sie ggf. die Taste

@/ 2

so oft, bis das gewünschte Gerät angezeigt

wird.

Sie haben folgende Optionen:

Drücken Sie die Taste

B, um das ange-

zeigte Gerät zu verbinden.

Im Display wird „CONNECTNG“ (verbinden)

angezeigt. Sobald das Gerät verbunden ist,

wird kurz „CONNECTED“ (verbunden) ange-

zeigt und Sie kehren in das Bluetooth®-Menü

zurück. Falls das Gerät bereits verbunden ist,

wird kurz „CON EXIST“ (Verbindung besteht)

angezeigt und Sie kehren in die Liste der ge-

koppelten Mobiltelefone bzw. Streaming-Ge-

räte zurück.

Drücken Sie die Taste

A, um die Verbin-

dung zum angezeigten Gerät zu trennen.

Im Display wird kurz „DISCONNTD“ (getrennt)

angezeigt und Sie kehren in das Bluetooth®-

Menü zurück. Falls das Gerät nicht verbunden

war, wird kurz „NO CONNCT“ (keine Verbin-

dung) angezeigt und Sie kehren in die Liste

der gekoppelten Mobiltelefone bzw. Strea-

ming-Geräte zurück.

Drücken Sie die Taste

A für ca. 2 Sekun-

den, um das angezeigte Gerät zu entkoppeln.

Im Display wird kurz „DELETED“ (gelöscht)

angezeigt und Sie kehren in das Bluetooth®-

Menü zurück.

Alle gekoppelten Geräte entkoppeln

Wählen Sie im Bluetooth®-Menü den Menü-

punkt „DELETE ALL“.

Drücken Sie die Taste

>, um alle gekop-

pelten Geräte zu entkoppeln.

Im Display wird „CONFIRM“ (Bestätigen) an-

gezeigt.

Drücken Sie die Taste

> erneut.

Im Display wird kurz „DELETED“ (Entkoppelt)

angezeigt.

W

Bluetooth®

01_Toronto400BT_de.indd 18 03.03.2009 13:21:50 Uhr

19

DEUTSCH

Externe Audioquellen

Front-AUX-IN-Buchse

Gefahr! Erhöhte Verletzungsgefahr

durch Stecker.

Im Falle eines Unfalls kann der hervor-

stehende Stecker in der Front-AUX-IN-Buchse

Verletzungen verursachen. Die Verwendung gera-

der Stecker oder Adapter führt zu einem erhöhten

Verletzungsrisiko.

Aus diesem Grund empfehlen wir die Nut zung von

abgewinkelten Klinkensteckern, z. B. das Blau-

punkt Zubehör-Kabel (7 607 001 535).

Sobald eine externe Audioquelle wie z. B. ein

tragbarer CD-/ MiniDisc- oder MP3-Spieler an die

Front-AUX-IN-Buchse angeschossen ist, kann sie

mit der Taste SRC 6 ausgewählt werden. Im Dis-

play wird dann „FRONT AUX“ angezeigt.

Rückseitiger AUX-Eingang

Über den rückseitigen AUX-Eingang (Rear-AUX-

IN) können Sie verschiedene externe Audioquel-

len an das Autoradio anschließen:

C‘n‘C-fähige Geräte aus dem Blaupunkt-

Zubehörprogramm (z. B. ein C‘n‘C-fähiges

Bluetooth®/USB- oder iPod®/USB-Interface;

C‘n‘C = Command and Control).

CD-Wechsler

Andere externe Audioquellen wie z. B. trag-

bare CD-Spieler, MiniDisc-Spieler, MP3-Spie-

ler oder ein nicht-C‘n‘C-fähiges Blaupunkt-In-

terface.

Hinweis:

Zum Anschluss einer externen Audioquelle

über den rückseitigen AUX-Eingang benöti-

gen Sie ein Adapterkabel. Dieses Kabel (Blau-

punkt-Nr.: 7 607 897 093) kön nen Sie über

Ihren Blaupunkt-Fachhändler beziehen.

Bevor Sie ein bestimmtes Gerät anschließen,

prüfen Sie zunächst den Modus des rückseitigen

AUX-Eingangs und ändern Sie ggf. die Einstellung

(siehe Kap. „Benutzereinstellungen“, Abschnitt

•

„Einstellung im Benutzermenü vornehmen“,

Menüpunkt „CDC“). Beachten Sie, dass Sie die

Einstellung nur ändern, solange kein Gerät an den

rückseitigen AUX-Eingang angeschlossen ist. Ent-

fernen Sie ggf. angeschlossene Geräte vorher bei

ausgeschaltetem Autoradio.

C'n'C-Betrieb starten

Drücken Sie die Taste SRC 6 so oft, bis der

Name des über C'n'C angeschlossenen Ge-

rätes im Display erscheint.

Die Wiedergabe be ginnt.

Hinweise:

Der C'n'C-Betrieb ist nur wählbar, wenn ein

geeignetes Gerät über ein C'n'C-fähiges In-

terface angeschlossen ist.

Zur Bedienung des Radios im C‘n‘C-Betrieb

lesen Sie bitte das Kapitel „CD-/MP3-/

WMA-/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb“.

Sie können unter Verwendung geeig-

neter Adapterkabel bis zu 3 C'n'C-fähige

Blaupunkt-Interfaces an das Autoradio

anschließen. Damit das Autoradio die

verschiedenen Interfaces unterscheiden

kann, können Sie jedem Interface eine in-

dividuelle Gerätenummer zuweisen (siehe

Kap. „Benutzereinstellungen“, Abschnitt

„Einstellung im Benutzermenü vorneh-

men“, Menüpunkt „C‘N‘C“).

AUX-Betrieb starten

Drücken Sie die Taste SRC 6 so oft, bis

„CDC / AUX“ im Display erscheint.

Die Wiedergabe be ginnt.

Hinweis:

Sie können für den rückseitigen AUX-Eingang

einen eigenen Namen eingeben, der im AUX-

Betrieb im Display angezeigt wird, wenn Sie

die angeschlossene Audioquelle ausgewählt

haben (siehe Kap. „Benutzereinstellungen“,

Abschnitt „Einstellung im Benutzermenü vor-

nehmen“, Menüpunkt „AUX EDIT“).

W

•

W

Externe Audioquellen

01_Toronto400BT_de.indd 19 03.03.2009 13:21:50 Uhr

20

Klangeinstellungen

Im Audio-Menü können Sie folgende Klangeinstel-

lungen ändern:

Bass- und Höhenpegel einstellen

Laustärkeverteilung links/rechts (Balance)

bzw. vorn/hinten (Fader) einstellen

Anhebung der Bässe bei geringer Lautstärke

(X-Bass) einstellen.

Im erweiterten Audio-Menü können Sie außerdem

folgende Einstellungen vornehmen:

3-Band-Equalizer einstellen:

Mittenpegel einstellen.

Bass-, Mitten- und Höhenfrequenz wäh-

len.

Gütefaktor für Bass und Mitten einstellen.

Erweiterte X-Bass-Einstellung vornehmen (Pe-

gel und Frequenz)

Equalizer-Voreinstellung wählen

Hinweis:

Die Einstellungen für Bässe, Mitten und Hö-

hen werden jeweils für die aktuelle Audio-

quelle gespeichert.

Audiomenü aufrufen und verlassen

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? kurz,

um das Benutzermenü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

@/ 2 so oft,

bis der Menüpunkt „AUDIO“ ausgewählt ist.

Drücken Sie die Taste

>, um das Audio-

menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

@/ 2 so oft,

bis der gewünschte Menüpunkt ausgewählt

ist.

Nehmen Sie die Einstellung vor (siehe nächs-

ten Abschnitt).

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? kurz,

um einen anderen Menüpunkt auszuwählen.

- oder -

Drücken Sie die Taste DIS/ESC = kurz, um

das Menü zu verlassen.

•

–

•

W

Hinweis:

Das Menü wird automatisch ca. 15 Sekunden

nach der letzten Tastenbetätigung verlassen

und Sie kehren zum Display der aktuellen Au-

dioquelle zurück.

Einstellung im Audiomenü

vornehmen

BASS

Basspegel. Einstellungen: -7 bis +7.

Drücken Sie die Taste

>, um das Unter-

menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

@/ 2, um die

Einstellung vorzunehmen.

TREBLE

Höhenpegel. Einstellungen: -7 bis +7.

Drücken Sie die Taste

>, um das Unter-

menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

@/ 2, um die

Einstellung vorzunehmen.

BALANCE

Lautstärkeverteilung links/rechts. Einstellungen:

L9 (links) bis R9 (rechts).

Drücken Sie die Taste

>, um das Unter-

menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

@/ 2, um die

Einstellung vorzunehmen.

FADER

Lautstärkeverteilung vorn/hinten. Einstellungen:

R9 (hinten) bis F9 (vorn).

Drücken Sie die Taste

>, um das Unter-

menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

@/ 2, um die

Einstellung vorzunehmen.

X-BASS

Anhebung der Bässe bei geringer Lautstärke. Ein-

stellungen: 0 (aus)bis 3 (stärkste Anhebung).

Drücken Sie die Taste

>, um das Unter-

menü zu öffnen.

W

Klangeinstellungen

01_Toronto400BT_de.indd 20 03.03.2009 13:21:50 Uhr

La page charge ...

Blaupunkt TORONTO BT400 Le manuel du propriétaire

Blaupunkt TORONTO BT400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents