Blaupunkt New Jersey MP68 Le manuel du propriétaire

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Mode d’emploi et de montage

Istruzioni d’uso e di installazione

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Bruks- och monteringsanvisning

www.blaupunkt.com

Car Radio CD MP3 WMA

New Jersey MP68 7 648 498 310

La page est en cours de chargement...

52

Klangeinstellungen

Tipp:

Legen Sie eine Ihnen gut bekannte CD ein,

wenn Sie den Equalizer einstellen möchten.

Setzen Sie zunächst die Bässe, Höhen,

Balance und Fader jeweils auf Null. Für die

Equalizereinstellungen ändern Sie zuerst die

Mitten, danach die Höhen und zum Schluss

die Bässe.

Die Tabelle zeigt die erweiterten Einstell-

möglichkeiten für Bässe (EBASS), Höhen

(ETREBLE), Mitten (EMIDDLE) und den X-Bass

(EXBASS), die Sie im Experten-Menü vorneh-

men können.

Hinweis:

Die Tabelle beinhaltet nicht alle

Einstellungen, die im Experten-Menü mög-

lich sind.

Equalizer-Einstellungen ändern (EBASS,

ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)

Sie können im Experten-Menü diese Einstellungen

ändern :

„GAIN “ (Pegel )

„FREQ “ (Frequenz)

„QUAL “ (Gütefaktor )

Um dem Equalizer einzustellen,

drücken Sie im Audio-Menü die Wipptaste

oder @ so oft, bis der Menüpunkt „EN

AUDIO“ (Experten-Menü) ausgewählt ist.

•

W

Drücken Sie die OK-Taste :, um den

Menüpunkt aufzurufen.

Das Experten-Menü erscheint.

Drücken Sie im Experten-Menü die

Wipptaste

oder @, um einen dieser

Menüpunkte auszuwählen:

„EBASS “: Bässe

„ETREBLE“: Höhen

„EMIDDLE“: Mitten

„EXBASS “: Anhebung von Tiefen bei

geringer Lautstärke

Drücken Sie die OK-Taste :, um den

Menüpunkt aufzurufen.

Drücken Sie die Wipptaste

oder @,

um zwischen den jeweils verfügbaren

Menüpunkten zu wechseln (siehe Tabelle):

„GAIN“

„FREQ“

„QUAL“

Drücken Sie die Wipptaste

oder @, um

die Einstellung zu ändern.

Wenn Sie die Einstellungen für alle Menüpunkte

vorgenommen haben,

drücken Sie die OK-Taste :, um eine

andere Funktion auszuwählen, oder drücken

Sie die DIS•ESC-Taste ;, um das Menü zu

verlassen.

W

•

W

•

W

AUDIO (Audio-Menü)

EN AUDIO (Experten-Menü)

EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS

Pegel (GAIN) – – -7 bis +7 0 bis 3

Frequenz

(FREQ)

60 Hz, 80 Hz,

100 Hz, 200 Hz

10 kHz, 12.5 kHz,

15 kHz, 17.5 kHz

500 Hz, 1000 Hz,

1500 Hz, 2500 Hz

30 Hz, 60 Hz

100 Hz

Gütefaktor

(QUAL)

1.0, 1.25, 1.5, 2.0 – 0.5, 0.75, 1.0,

1.25

–

La page est en cours de chargement...

60

Technische Daten

Gewicht ca. 1,79 kg

Spannungsversorgung

Betriebsspannung:

10,5–14,4 V

Stromaufnahme

Im Betrieb:

10 Sekunden nach dem Ausschalten:

max. 10 A

< 3,5 mA

Verstärker-Ausgangsleistung nach DIN 45324:

max. Power:

4 x 25 W Sinus

4 x 50 W bei 14,4 V

Vorverstärker-Ausgang (Preamp Out)

5 Kanäle:

3 V

Eingangsempﬁ ndlichkeit

Rear-AUX-IN:

Front-AUX-IN:

Tel./Navi-Eingang:

2 V / 6 kΩ

500 mV / 6 kΩ

10 V / 1 kΩ

Tuner

Wellenbereiche Europa und Thailand FM:

AM/MW:

LW (nur Europa):

Wellenbereiche USA FM:

AM:

Wellenbereiche Südamerika FM:

AM:

FM-Übertragungsbereich:

87,5–108 MHz

531–1602 kHz

153–279 kHz

87,7–107,9 MHz

530–1710 kHz

87,5–107,9 MHz

530–1710 kHz

35–16 000 Hz

CD-Spieler

Übertragungsbereich:

20–20 000 Hz

USB-Anschluss

Strombelastung max. 800 mA

Technische Änderungen vorbehalten!

La page est en cours de chargement...

66

Werkseinstellungen

Hinweise:

Bei Wiederherstellung der Werkseinstel-

lungen bleiben Ihr individueller Geräte-

Code sowie die eingestellte Tuner-Region

Einstellungen erhalten und werden nicht

zurückgesetzt.

Einige der hier aufgelisteten

Werkseinstel-lungen gelten nur für die

Tuner-Region Europa (EU), USA (US)

bzw. Südamerika (S-AM).

TA VOL (nur EU) 20

ON VOL 15

MUTE VOL 0

TEL VOL 17

SENS SENS HIGH 6

OFF CLOCK OFF

CLOCKSET 0:00

CLK MODE 24 HR MODE

BEEP ON ON

D-DAY

D-NIGHT

16

15

ANGLE 0

AUTO SOUND OFF

SCAN TIME 10

MIX AUX OFF

DEMO MODE OFF

PIN-NUM (Bluetooth®) 1234

RDS (nur EU) ON

TRAFFIC (nur EU) OFF

PTY (nur EU, US, S-AM) OFF

REG (nur EU) ON

•

La page est en cours de chargement...

100

Bluetooth® streaming mode

Functions in the Bluetooth®

streaming mode

Function Action Display/response

Selecting tracks

Press the rocker switch

or @.

: Playing the next track

: Repeats the track. Press again: Plays the

previous track

La page est en cours de chargement...

115

Sound settings

ENGLISH

Tip:

Insert a CD which you know very well if you

want to adjust the equalizer. First, set the

bass, treble, balance, and fader to zero. For

equalizer settings, ﬁ rst change the settings

of the mid-frequencies, followed by those

for treble and ﬁ nally bass.

The table shows the expanded setting options

for bass (EBASS), treble (ETREBLE), middle

(EMIDDLE) and X-Bass (EXBASS) that can be

performed in the Enhanced menu.

Note:

The table does not contain all the settings

that are possible in the Enhanced menu.

Changing equalizer settings (EBASS,

ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)

In the Enhanced menu, you can change these

settings :

"GAIN " (level )

"FREQ " (frequency)

"QUAL " (quality factor )

To adjust the equalizer,

In the Audio menu, press the rocker switch

or @ repeatedly until the "EN AUDIO"

(Enhanced menu) menu item is selected.

•

W

Press the OK button : to call up the menu

item.

The Enhanced menu appears.

in the Enhanced menu, press the rocker

switch

or @ to select one of these

menu items:

"EBASS ": Bass

"ETREBLE": Treble

"EMIDDLE": Middle

"EXBASS ": Increasing bass at low volume

Press the OK button : to call up the menu

item.

Press the rocker switch

or @ to

switch between the available menu items

(see the table):

"GAIN"

"FREQ"

"QUAL"

Press the rocker switch

or @ to change

the setting.

After you performed the settings for all menu

items,

Press the OK button : to select a different

function, or press the DIS•ESC button ; to

exit the menu.

W

•

W

•

W

AUDIO (Audio menu)

EN AUDIO (Enhanced menu)

EBASS ETREBLE EMIDDLE EXBASS

Level (GAIN) – – -7 to +7 0 to 3

Frequency

(FREQ)

60 Hz, 80 Hz,

100 Hz, 200 Hz

10 kHz, 12.5 kHz,

15 kHz, 17.5 kHz

500 Hz, 1,000 Hz,

1,500 Hz,

2,500 Hz

30 Hz, 60 Hz

100 Hz

Quality fac-

tor (QUAL)

1.0, 1.25, 1.5, 2.0 – 0.5, 0.75, 1.0,

1.25

–

La page est en cours de chargement...

123

Technical data

ENGLISH

Technical data

Weight approx. 1.79 kg

Voltage supply

Operating voltage:

10.5–14.4 V

Current consumption

In operation:

10 seconds after switch-off:

max. 10 A

< 3.5 mA

Ampliﬁ er output power acc. to DIN 45324:

max. power:

4 x 25 W sine

4 x 50 W at 14.4 V

Preampliﬁ er output (Preamp Out)

5 channels:

3 V

Input sensitivity

Rear AUX-IN:

Front AUX-IN:

Tel./Navi input:

2 V / 6 kΩ

500 mV / 6 kΩ

10 V / 1 kΩ

Tuner

Wavebands in Europe and Thailand FM:

AM / MW:

LW (Europe only):

Wavebands in the US FM:

AM:

Wavebands in South America FM:

AM:

FM frequency response:

87.5–108 MHz

531–1602 kHz

153–279 kHz

87.7–107.9 MHz

530–1710 kHz

87.5–107.9 MHz

530–1710 kHz

35–16,000 Hz

CD player

Frequency response:

20–20,000 Hz

USB port

Current load max. 800 mA

Subject to technical changes!

La page est en cours de chargement...

129

Factory settings

ENGLISH

Factory settings

Notes:

When restoring the factory settings, your

individual device code and the adjusted

tuner region settings are retained and not

reset.

Some of the factory settings listed here

apply only to the tuner region Europe

(EU), USA (US) or South America (S-AM).

TA VOL (EU only) 20

ON VOL 15

MUTE VOL 0

TEL VOL 17

SENS SENS HIGH 6

OFF CLOCK OFF

CLOCKSET 0:00

CLK MODE 24 HR MODE

BEEP ON ON

D-DAY

D-NIGHT

16

15

ANGLE 0

AUTO SOUND OFF

SCAN TIME 10

MIX AUX OFF

DEMO MODE OFF

PIN-NUM (Bluetooth®) 1234

RDS (EU only) ON

TRAFFIC (EU only) OFF

PTY (EU, US, S-AM only) OFF

REG (EU only) ON

•

130

Sommaire

Manipulation des CD ............................... 143

Quelles doivent être les caractéristiques

des CD MP3 ou WMA ? ........................ 143

Introduction et retrait des CD ............... 143

Sélection du CD comme source audio .... 144

Mode tuner .......................................... 144

Réglage de l’appareil sur la zone Europe,

USA, Amérique du Sud ou Thaïlande ......... 144

Activation du mode tuner......................... 144

Afﬁ chage du tuner ............................... 145

Réglage de la gamme d’ondes ou du

niveau de mémoire ................................. 145

Sélection des stations ............................. 146

Recherche des stations ....................... 146

Réglage manuel des stations ................ 146

Sélection des stations préréglées.......... 146

Mémorisation de stations ........................ 147

Mémorisation manuelle des stations...... 147

Recherche et mémorisation

automatiques de stations

(uniquement FM : TRAVEL STORE) ........ 147

Modiﬁ cation de la sensibilité de la

recherche (SENS) .................................. 147

Balayage de toutes les stations qui

peuvent être reçues (BANDSCAN) ............ 148

Afﬁ chage du texte radio ........................... 148

Réception des informations routières ........ 148

Activation et désactivation de la

priorité aux informations routières ........ 148

Saut d’une information routière ............ 149

Réception d’une fréquence alternative

de la station ........................................... 149

Autorisation ou non des fréquences

alternatives (RDS) .............................. 149

Autorisation ou non du changement

sur les autres programmes régionaux

(REGIONAL) ...................................... 149

Réception d’un type de programme ........... 150

Sélection d’un type de programme

ou désactivation de la fonction PTY

(PTY TYPE) ....................................... 150

Sommaire

A propos de cette notice ........................ 133

Symboles utilisés ................................... 133

Utilisation conforme ............................... 133

Déclaration de conformité ....................... 133

Consignes de sécurité ........................... 134

Si vous montez l’appareil vous-même ........ 134

Ce que vous devez respecter ! .................. 134

Instructions de nettoyage ........................ 134

Instructions pour l’élimination ................. 134

Composition de la fourniture ................. 135

Description de l’appareil ....................... 136

Que propose cet appareil ? ...................... 136

Eléments de commande .......................... 136

Protection antivol ................................. 138

Code de l’appareil .................................. 138

Entrée du code ................................... 138

Réglage du code ................................. 139

Certiﬁ cat de l’appareil ............................. 139

Mise en service..................................... 139

Mise en marche et arrêt de l’appareil ......... 139

Réglage du volume sonore ....................... 139

Coupure du son de l’appareil .................... 140

Vue d’ensemble de l’utilisation des menus .. 140

Réglage de la langue du menu ................... 141

Réinitialisation de l’appareil (NORMSET) ... 141

Raccordement USB ................................ 142

Raccordement du câble USB ................ 142

Raccordement d’un support de données

USB ................................................. 142

Quelles doivent être les caractéristiques

des supports de données USB ? ........... 142

Sélection du support de données

USB comme source audio .................... 142

Sommaire

131

FRANÇAIS

Sommaire

Sélection de la langue du type de

programme (PTY LANG) ...................... 150

Mode CD (audio) ................................... 151

Activation du mode CD ............................ 151

Afﬁ chage de CD audio ........................... 151

Menu CD ............................................... 151

Fonctions dans le mode CD (audio) ........... 152

Mode CD/USB (MP3/WMA) ................... 153

Activation du mode CD/USB .................... 153

L’afﬁ chage MP3 .................................... 153

Fonctions dans le mode CD/USB

(MP3/WMA) .......................................... 154

Menu MP3 ............................................. 155

Mode « Parcourir » .................................. 155

Afﬁ chage « Parcourir »......................... 155

Sélection d’un titre dans le mode

« Parcourir » ...................................... 155

Mode « Liste de lecture » ......................... 156

Afﬁ chage « Liste de lecture » ................ 156

Sélection d’un titre dans le mode

« Liste de lecture » .............................. 156

Mode C’n’C ........................................... 157

Activation du mode C’n’C ......................... 157

Afﬁ chage C’n’C ..................................... 157

Fonctions dans le mode C’n’C ................... 158

Menu C’n’C ............................................ 159

Mode changeur de CD ........................... 160

Activation du mode changeur de CD .......... 160

Sélection d’un CD ................................... 160

Afﬁ chage du changeur de CD ................. 160

Fonctions dans le changeur de CD ............ 161

Menu changeur de CD ............................. 161

Mode Bluetooth® Streaming .................. 162

Couplage d’un lecteur Bluetooth® .............. 162

Liaison automatique du lecteur Bluetooth® . 162

Activation du mode Bluetooth® Streaming .. 163

Afﬁ chage Bluetooth® Streaming ................ 163

Fonctions dans le Bluetooth® Streaming ..... 164

Mode AUX ............................................ 165

Prise AUX-IN frontale et entrée AUX arrière . 165

Prise AUX-IN frontale ........................... 165

Entrée AUX arrière .............................. 165

Réglage du mode de l’entrée AUX arrière .... 165

Raccordement d’autres sources audio

externe à l’entrée AUX arrière ................... 166

Activation/désactivation et sélection

de la source audio externe ................... 166

Attribution d’un nom à une source

audio externe (AUX EDIT) ........................ 166

Mixage d’une source audio externe avec

une autre source audio (MIX AUX) ............. 167

Gestion de plusieurs appareils compatibles

C’n’C .................................................... 168

Téléphone Bluetooth® ........................... 169

Préparation Bluetooth® ...........................

169

Comment une liaison Bluetooth® est-elle

établie ? ................................................ 169

Ouverture du menu Bluetooth® ................. 169

Couplage d’un téléphone portable ............ 170

Détermination du téléphone maître ........... 170

Gestion des appareils Bluetooth® couplés .. 171

Annulation du couplage de tous les

appareils Bluetooth® couplés ............... 171

Gestion des appareils Bluetooth®

couplés dans la liste d’appareils ............ 171

Prise d’appel/refus d’appel ...................... 172

Lancement d’un appel (DIAL NEW) ........... 172

Fin de communication ............................. 173

Renvoi d’une communication téléphonique

sur le téléphone portable ......................... 173

Mémorisation de numéros de téléphone

dans le répertoire téléphonique propre à

l’autoradio et appel ................................. 173

Mémorisation d’un numéro de téléphone....173

Appel d’un numéro de téléphone .......... 174

Edition d’une entrée ............................ 174

Effacement des entrées ....................... 175

132

Sommaire

Répertoire téléphonique du téléphone

portable ................................................ 175

Transfert du répertoire téléphonique ..... 175

Appel d’une entrée du répertoire

téléphonique ..................................... 175

Appel d’un numéro du journal des appels ... 176

Sélection rapide ..................................... 176

Modiﬁ cation du code PIN (PIN NUM) ......... 177

Modiﬁ cation du nom Bluetooth® de

l’autoradio (RAD NAME) .......................... 178

Son, réglages ....................................... 178

Ouverture du menu audio ........................ 178

Réglage des graves, des aiguës et de la

répartition du volume sonore ................... 178

Sélection d’un préréglage de tonalité

(PRESETS) ............................................ 179

Réglages de l’égaliseur ............................ 179

Quel est le bon réglage pour l’égaliseur ? ..179

Modiﬁ cation des réglages de

l’égaliseur (EBASS, ETREBLE,

EMIDDLE, EXBASS) ............................ 180

Réglages utilisateur .............................. 181

Ouverture du menu système .................... 181

Modiﬁ cation du texte d’accueil (ON MSG) .. 181

Modiﬁ cation du réglage de l’heure ............. 181

Activation et désactivation du réglage

de l’heure (OFF CLK) .......................... 181

Sélection de l’afﬁ chage de l’heure sur

12h/24h (CLK MODE) ........................ 182

Réglage de l’heure (CLK SET) ............... 182

Modiﬁ cation des préréglages du volume

sonore .................................................. 182

Réglage du volume sonore à la mise en

marche (ON VOL/LAST VOL) ................ 182

Préréglages du volume sonore pour TA,

TEL et MUTE ...................................... 183

Activation et désactivation du bip de

conﬁ rmation (BEEP ON) ...................... 183

Réglage du relèvement du volume sonore

en fonction de la vitesse (AUTO SND) ... 184

Modiﬁ cation des réglages de l’écran .......... 184

Adaptation de l’angle de vision de l’écran

(ANGLE) ........................................... 184

Modiﬁ cation de la luminosité pour

le jour ou la nuit (D-DAY/D-NIGHT) ........ 184

Mélange de couleurs pour l’éclairage

de l’écran (DISP COL) ......................... 185

Sélection d’une couleur pour l’éclairage

de l’écran pendant une recherche de

couleur (COL SCAN) ........................... 185

Activation et désactivation d’un

changement de couleur permanent pour

l’éclairage de l’écran (CONTSCAN) ........ 185

Modiﬁ cation de la durée d’écoute lors

du balayage des stations ou des titres

(SCANTIME) .......................................... 186

Autres réglages .................................... 186

Conﬁ guration de la sortie du préampliﬁ cateur

pour l’extrême grave (SUBOUT) ..................186

Activation et désactivation du mode démo . 187

Afﬁ chage des numéros de version ............. 187

Mise à jour du logiciel de l’autoradio .......... 187

Caractéristiques techniques .................. 189

Service ................................................ 190

Garantie............................................... 190

Glossaire.............................................. 190

Index alphabétique ............................... 192

Réglages d’usine ................................... 195

Notice de montage ............................... 389

Sommaire

133

FRANÇAIS

A propos de cette notice

Cette notice contient des informations importan-

tes pour un montage et une utilisation simples et

sûrs de l’appareil.

Lisez cette notice avec soin et intégralement

avant d’utiliser l’appareil.

Conservez cette notice de façon à ce qu’elle

soit accessible à tout moment à tous les

utilisateurs.

Remettez toujours l’appareil à un tiers avec

cette notice.

Tenez également compte des notices jointes aux

appareils utilisés conjointement à celui-ci.

Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés dans cette

notice :

DANGER !

Avertit d’un risque de blessure

DANGER !

Avertit d’un risque d’accident

DANGER !

Avertit d’un risque de détérioration de

l’ouïe

ATTENTION !

Avertit de la présence d’un rayon la-

ser

ATTENTION !

Avertit de la possibilité d’endomma-

ger le lecteur de CD

Le sigle CE conﬁ rme que les directives

UE sont respectées.

•

Identiﬁ e une action

Identiﬁ e une énumération

Utilisation conforme

Cet appareil est prévu pour le montage et le fonc-

tionnement dans un véhicule disposant d’une

tension de bord de 12 V et pour être monté dans

une baie DIN double. Tenez compte des limites

de puissance indiquées dans les caractéristiques

techniques. Conﬁ ez les réparations, et éventuel-

lement le montage, à un spécialiste.

Déclaration de conformité

Blaupunkt GmbH certiﬁ e que l’appareil New

Jersey MP68 satisfait aux exigences de base et

aux exigences des autres dispositions applica-

bles de la directive 1999/5/CE.

W

•

134

Consignes de sécurité

L’appareil a été fabriqué en fonction des connais-

sances techniques actuelles et selon les règles

techniques de sécurité reconnues. Vous prenez

cependant des risques si vous ne suivez pas les

consignes de sécurité qui se trouvent dans cette

notice.

Si vous montez l’appareil vous-

même

Vous n’êtes autorisé à monter l’appareil que si

vous possédez une expérience dans le montage

d’autoradios et disposez de bonnes connaissan-

ces en électricité automobile. Tenez compte pour

cela de la notice de montage qui se trouve à la ﬁ n

de ce mode d’emploi.

Ce que vous devez respecter !

ATTENTION !

L’appareil comporte un laser de

classe 1 qui est susceptible de bles-

ser vos yeux.

N’ouvrez pas l’appareil, n’entreprenez

aucune modiﬁ cation sur celui-ci.

En fonctionnement

Raccordez uniquement un appareil muni

d’un jack coudé Blaupunkt (7 607 001 535)

à la prise AUX-IN frontale. Les pièces

proéminentes, telles qu’une ﬁ che ou un

adaptateur droits, augmentent le risque de

blessure en cas d’accident.

Ne manipulez l’appareil que si les conditions

de circulation le permettent ! Pour effectuer

des manipulations importantes, arrêtez-

vous dans un endroit approprié.

Pour protéger votre ouïe, réglez toujours un

volume sonore modéré.

Si vous modiﬁ ez le volume sonore pendant

une coupure momentanée du son (par ex.

lors de la recherche des stations par la

•

fonction ou d’un changement de CD dans le

mode changeur de CD), la différence ne sera

audible qu’une fois la diffusion du son

rétablie. N’augmentez pas le volume sonore

pendant la coupure momentanée du son.

Ecoutez toujours à volume modéré de façon

à pouvoir toujours entendre les signaux

sonores d’alerte (de la police, par exemple).

Instructions de nettoyage

Les solvants, les produits de nettoyage, les abra-

sifs et les produits pour l’entretien du poste de

conduite et du plastique contiennent des subs-

tances susceptibles d’attaquer les surfaces de

l’appareil.

Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement

un chiffon sec ou légèrement humide.

Instructions pour l’élimination

Ne jetez pas votre ancien appareil dans

les ordures ménagères.

Utilisez les systèmes mis à votre dispo-

sition pour le retour ou la collecte des anciens

appareils en vue de leur élimination.

•

135

FRANÇAIS

Composition de la fourniture

La fourniture comprend :

1 New Jersey MP68

1 Notice d’utilisation et de montage

1 Cadre support

2 Outils de démontage

1 Câble de raccordement USB

1 Microphone pour téléphone Bluetooth®

1 Câble de raccordement pour microphone

1 Boîtier de connecteur

1 Petit matériel

136

Description de l’appareil

Que propose cet appareil ?

En plus du tuner, l’appareil est équipé d’un lecteur

de CD avec lequel vous pouvez lire des CD audio

et des CD MP3/WMA. Pour une écoute conforta-

ble de la radio, l’appareil comporte un module

de réception RDS. Vous pouvez ainsi proﬁ ter,

par exemple, des fonctions RDS TA et EON qui

donnent la priorité aux stations qui diffusent des

informations routières ou de la fonction PTY pour

la recherche de stations qui diffusent votre type

de programme préféré. Le module Bluetooth®

intégré et le raccordement pour un microphone

vous permettent de téléphoner avec les mains

libres par l’intermédiaire de l’autoradio. Vous

pouvez en outre raccorder les appareils suivants

à votre autoradio :

Interface Blaupunkt compatible C’n’C par

l’intermédiaire de la prise AUX arrière

Soit un changeur de CD, soit une source

audio externe, par ex. un lecteur de MiniDisc

ou un lecteur MP3, par l’intermédiaire de la

prise AUX arrière (prise REAR-AUX-IN,

uniquement lorsqu’aucun interface

Blaupunkt compatible C’n’C n’est raccordé)

Une autre source audio externe par l’inter-

médiaire de la prise AUX-IN frontale

Support de données USB (lecteur, clé ou

disque dur) avec des ﬁ chiers MP3 ou WMA

Système de navigation ou téléphone

(entrées Tél/Navi Line-In)

Consultez pour cela la notice de montage.

•

Eléments de commande

17

3

1

2

6

14

1516

11 10

1213 8

9

5

4

7

137

FRANÇAIS

Description de l’appareil

1 Touche

Ejection du CD hors du lecteur de CD

2 Lecteur de CD

3 Ecran

4 Touche

(touche raccrocher)

Refus d’appel entrant/ﬁ n de communica-

tion

5 Touche

(touche décrocher)

Lancement d’appel ou prise d’appel

6 Prise AUX-IN frontale

7 Raccordement USB

8 Touche SOURCE

Sélection d’une source audio

9 Touche MENU

Appel du menu

: Touche OK

Appel des options de menu dans les menus

et conﬁ rmation des réglages (pression

brève)

Balayage des titres ou des stations radio

(fonction SCAN ; pression pendant plus de

2 secondes)

; Touche DIS•ESC

Sortie du menu et retour à l’afﬁ chage

de la source audio, sélection des modes

d’afﬁ chage (par ex. mode « Parcourir » dans

l’afﬁ chage MP3)

< Touche AUDIO

Appel du menu audio pour les réglages du

son

= Touche TUNER

Passage dans le mode radio

Mode radio : ouverture du menu pour la

sélection de la gamme d’ondes/ du niveau

de mémoire

> Réglage du volume sonore

? Touche marche/arrêt

Mise en marche, coupure du son (pression

brève)

Arrêt (pression pendant plus de 2 secon-

des)

@ Touches à bascule

et ainsi que et

Dans les menus et dans le mode radio :

sélection des sous-menus et des options de

menu ou des fonctions

Dans les autres modes de fonctionnement

(par ex. dans le mode CD ou MP3) : sélec-

tion des titres, des CD ou des répertoires

A Bloc de touches alphanumériques

Mode radio (0 - 9) : sélection des stations

mémorisées (pression brève), mémorisa-

tion des stations (pression pendant plus de

2 secondes)

Sélection rapide Bluetooth® (0 - 9) : appel

de numéros de téléphone mémorisés (pres-

sion pendant plus de 2 secondes)

Dans les menus : entrée, par ex., des codes

PIN, des numéros de téléphone et des

noms

138

Protection antivol

Code de l’appareil

Vous pouvez protéger cet appareil contre le vol

avec un code personnel à quatre chiffres Si la de-

mande d’entrée du code est activée, le code doit

être entré après chaque interruption de l’alimen-

tation électrique fournie par la batterie du véhi-

cule. Sans le code, l’appareil n’a aucune valeur

pour un voleur.

Vous pouvez activer ou désactiver la demande

d’entrée du code : lorsque vous réglez le code

« 0000 », la demande d’entrée du code est dé-

sactivée automatiquement. Dès que vous réglez

un autre code que « 0000 », la demande d’entrée

du code est activée automatiquement (voir sec-

tion « Réglage du code »).

Le réglage d’usine du code est « 0000 » et la de-

mande d’entrée du code est par conséquent dé-

sactivée. Nous recommandons de régler un code

personnel aﬁ n que la demande d’entrée de celui-

ci soit activée. Votre appareil n’a alors aucune va-

leur pour un voleur et il est aussi protégé contre

toute utilisation abusive.

Remarque :

Notez votre code personnel et rangez-le en

lieu sûr. Entrez par ex. votre code personnel

dans le certiﬁ cat de l’appareil et conser-

vez le certiﬁ cat séparément en dehors du

véhicule !

Entrée du code

Lorsque vous avez réglé un autre code que

« 0000 » et que l’appareil a été déconnecté du ré-

seau de bord (par ex. suite à la dépose de la bat-

terie lors d’une intervention), « PLEASE ENTER

CODE » (Entrez le code) et « _ _ _ _ » apparaissent

sur l’écran lorsque vous mettez le contact et vous

pouvez alors entrer le code.

Remarque :

Vous pouvez effectuer 6 tentatives pour

entrer le code correct avant que l’appareil

ne soit bloqué et que le code maître ne

soit indispensable pour le débloquer.

Vous pouvez également arrêter l’appareil

sans entrer le code.

Entrez le code en appuyant sur les touches

correspondantes du bloc de touches A.

Appuyez sur la touche OK : pour conﬁ r-

mer le code entré.

Si le code entré est correct, « CODE OK!! »

(Code correct) apparaît brièvement sur l’écran

et l’appareil se met en marche avec la source

audio écoutée en dernier. Si le code entré n’est

pas correct, « INCORRECT CODE!! PLEASE TRY

AGAIN!! » (Code incorrect ! Essayez de nou-

veau !) apparaît sur l’écran. Vous pouvez encore

rentrer cinq fois un code.

Après la quatrième entrée incorrecte, « 2 TRIALS

LEFT!! RADIO WILL BE BLOCKED AFTER THAT!

PRESS OK » (Encore 2 tentatives, puis l’autora-

dio sera bloqué ! Conﬁ rmer avec OK) apparaît

sur l’écran.

Appuyez sur la touche OK : pour accéder

de nouveau à l’entrée du code.

Après la cinquième entrée incorrecte, « 1 TRIAL

LEFT!! RADIO WILL BE BLOCKED AFTER THAT!

PRESS OK » (Encore 1 tentative, puis l’autoradio

sera bloqué ! Conﬁ rmer avec OK) apparaît sur

l’écran.

Appuyez sur la touche OK : pour accéder

de nouveau à l’entrée du code.

Après la sixième entrée incorrecte, « THE RADIO

IS BLOCKED!! PLEASE CONTACT THE SERVICE

CENTER » (L’autoradio est bloqué ! Veuillez

contacter le Service Center) apparaît sur l’écran.

Adressez-vous à votre revendeur Blaupunkt ou

au service après-vente Blaupunkt.

•

W

139

FRANÇAIS

Protection antivol | Mise en service

Réglage du code

Réglez un code personnel aﬁ n que la demande

d’entrée du code soit activée automatiquement

ou réglez le code « 0000 » si vous souhaitez que

la demande d’entrée du code soit désactivée.

Le réglage d’usine du code est « 0000 » et la

demande d’entrée du code est par conséquent

désactivée.

Remarque :

Lors du retour aux réglages d’usine, votre

code personnel n’est pas annulé, mais il est

conservé.

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche à bascule

@ pour

ouvrir le menu système « Syst ».

L’option de menu « CODE » est sélectionnée.

Appuyez sur la touche OK : pour ouvrir

l’option de menu.

Si la demande d’entrée du code est activée,

entrez le code actuel en appuyant sur les

touches correspondantes du bloc de

touches A.

Appuyez sur la touche OK : pour conﬁ r-

mer le code actuel.

Entrez le nouveau code en appuyant sur les

touches correspondantes du bloc de

touches A.

Appuyez sur la touche OK : pour mémori-

ser le nouveau code.

Le menu système réapparaît.

Certiﬁ cat de l’appareil

En cas de vol, le certiﬁ cat de l’appareil qui se

trouve au dos de cette notice est votre certiﬁ cat

de propriété doublé de la preuve d’achat. Entrez

le numéro de série et le code de l’appareil dans

ce certiﬁ cat. Vous trouverez le numéro de série

sur le côté de l’appareil ou éventuellement sur le

carton d’emballage.

W

Mise en service

Dans ce chapitre, vous trouverez des informations

sur la mise en marche et l’arrêt de l’appareil, le ré-

glage du volume sonore, les réglages dans les dif-

férents menus et le retour au réglages d’usine de

l’appareil. Vous apprendrez en outre comment rac-

corder un support de données USB ou comment

introduire correctement un CD dans l’appareil.

Mise en marche et arrêt de l’appareil

L’appareil se met en marche ou s’arrête lorsque le

contact est mis ou coupé. L’animation d’accueil

démarre, mais vous pouvez l’interrompre en ap-

puyant sur la touche OK :. L’appareil reprend la

source audio que vous avez écoutée en dernier.

Pour mettre l’appareil en marche manuellement,

appuyez sur la touche marche/arrêt ?.

Pour arrêter l’appareil,

appuyez sur la touche marche/arrêt ? et

maintenez-la appuyée pendant 2 secondes

environ.

Remarque :

Aﬁ n de ménager la batterie du véhicule lors-

que le contact est coupé, l’appareil s’arrête

automatiquement au bout d’une heure.

Réglage du volume sonore

DANGER !

Volume sonore élevé

Un volume sonore trop élevé endommage votre

ouïe et vous empêche d’entendre les signaux

d’alerte !

Le son est coupé lorsque vous sélectionnez

une autre source audio ou que le changeur

de CD passe à un autre CD. Pendant une

coupure momentanée du son, une modiﬁ ca-

tion du réglage du volume sonore est certes

possible, mais elle ne sera pas audible.

N’augmentez pas le volume sonore pendant

la coupure momentanée du son.

Réglez toujours un volume modéré.

W

140

Mise en service

Tournez le bouton de réglage du volume >.

Le volume sonore du moment est afﬁ ché sur

l’écran et il est valable pour toutes les sources

audio.

Remarque :

Vous pouvez également régler le volume

sonore pour les informations routières, les

communications téléphoniques ou les ins-

tructions vocales du système de navigation

au moment où celles-ci sont transmises avec

le bouton de réglage du volume sonore >.

Coupure du son de l’appareil

Appuyez brièvement sur la touche marche/

arrêt ?.

« MUTE » (Muet) apparaît sur l’écran.

Pour annuler la coupure du son,

appuyez de nouveau brièvement sur la

touche marche/arrêt ?.

OU :

Tournez le bouton de réglage du volume >.

Vue d’ensemble de l’utilisation des

menus

Vous pouvez accéder aux divers réglages de base

de l’appareil et aux nombreuses fonctions dans

les différents modes de fonctionnement par l’in-

termédiaire des menus :

Dans le menu système, vous pouvez

effectuer les réglages de base de l’appareil

(par ex. la luminosité et la couleur de l’écran,

le volume sonore à la mise en marche ou

pendant la diffusion des informations

routières et des communications téléphoni-

ques, l’heure, la durée d’écoute lors du

balayage ainsi que les réglages pour les

modes C’n’C et AUX).

Dans le menu audio, vous pouvez effectuer

les réglages du son (par ex. des graves, des

aiguës, de la répartition du volume sonore,

de l’égaliseur).

W

•

Dans le menu de chaque mode de fonction-

nement (par ex. du mode tuner ou du mode

CD), pouvez effectuer les réglages pour le

mode de fonctionnement du moment et

sélectionner les fonctions.

Pour ouvrir un menu,

appuyez sur la touche MENU 9.

Normalement, le menu correspondant au mode

de fonctionnement du moment s’ouvre, par

ex. le menu tuner si vous appuyez sur la touche

MENU 9 alors que l’appareil se trouve dans le

mode tuner.

Remarque :

Vous ne pouvez pas appeler le menu lorsque

le son de l’appareil est coupé (« MUTE »).

A

E

B

C

D

A Réglage de l’option de menu sélectionnée

B Option de menu sélectionnée

C Options de menu du menu sélectionné

D Flèche indiquant dans quel sens vous

pouvez faire déﬁ ler le menu

E Sélection du menu

Pour sélectionner un autre menu,

appuyez sur la touche à bascule

ou @.

Vous pouvez accéder au menu système ou au

menu audio à partir du mode de fonctionnement

sélectionner sur le moment. Le menu tuner est

également disponible dans tous les autres mo-

des de fonctionnement, par ex. pour activer ou

désactiver la priorité aux informations routières.

Pour sélectionner et ouvrir une option de menu

dans le menu sélectionné sur le moment,

•

W

141

FRANÇAIS

Mise en service

appuyez sur la touche à bascule

ou @.

Appuyez sur la touche OK :.

Pour quitter un menu, vous avez les possibilités

suivantes :

Appuyez sur la touche OK : pour conﬁ r-

mer un réglage et revenir au niveau de menu

immédiatement supérieur.

Conﬁ rmez toujours l’entrée d’un texte (par

ex. votre texte d’accueil personnel) avec la

touche OK : pour mémoriser la modiﬁ ca-

tion du texte.

La touche DIS•ESC ; vous permet de

revenir directement à l’afﬁ chage de la source

audio active.

Les entrées de texte ne sont pas mémori-

sées automatiquement. Si vous appuyez sur

la touche DIS•ESC ;, l’entrée de texte est

interrompue sans être mémorisée. Tous les

autres réglages sont mémorisés.

L’option de menu « EXIT » (Retour) existe

dans chaque menu. Lorsque vous sélection-

nez « EXIT » et que vous appuyez sur la

touche OK :, vous revenez au niveau de

menu immédiatement supérieur.

Si vous n’effectuez aucune sélection ni aucun

réglage dans les menus pendant env. 8 secon-

des, l’afﬁ chage revient automatiquement à celui

de la source audio sélectionnée (dans le menu

Bluetooth®, ce temps est d’env. 30 secondes).

Vos réglages – à l’exception des entrées de texte

– sont mémorisés.

Réglage de la langue du menu

Vous pouvez également régler la langue du menu

sur allemand à la place d’anglais. De nombreuses

options de menu et messages importants, avant

tout dans le menu Bluetooth®, apparaissent alors

en allemand.

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche à bascule

@ pour

ouvrir le menu système « Syst ».

W

•

W

Appuyez sur la touche à bascule

ou @

pour sélectionner la fonction « LANGUAGE »

(Langue).

Appuyez sur la touche OK :.

Appuyez sur la touche à bascule

ou @

pour sélectionner le réglage souhaité

« ENGLISH » (Anglais) ou « DEUTSCH »

(Allemand).

Appuyez sur la touche OK : pour sélec-

tionner une autre fonction ou appuyez sur la

touche DIS•ESC ; pour quitter le menu.

Réinitialisation de l’appareil

(NORMSET )

Vous pouvez reprendre les réglages d’usine de

l’appareil (voir Annexe A1). Vos réglages per-

sonnels, par exemple votre message d’accueil,

seront alors annulés.

Appuyez sur la touche MENU 9.

Appuyez sur la touche à bascule

@ pour

ouvrir le menu système « Syst ».

Appuyez sur la touche à bascule

ou @

pour sélectionner la fonction « NORMSET »

(Retour au réglage d’usine).

Appuyez sur la touche OK : et maintenez-

la appuyée pendant plus de 4 secondes.

« NORM ON » (Réglage d’usine rétabli) appa-

raît brièvement sur l’écran. Les réglages d’usine

sont repris. L’autoradio s’arrête, puis se remet

en marche automatiquement au bout d’un court

instant.

Remarque :

Si vous appuyez sur la touche OK : et que

vous la maintenez appuyée pendant moins

de 4 secondes, « NORM OFF » (Réglage

d’usine pas rétabli) apparaît sur l’écran. Vos

réglages personnels sont alors conservés.

Appuyez sur la touche OK : pour sélec-

tionner une autre fonction ou appuyez sur la

touche DIS•ESC ; pour quitter le menu.

W

La page est en cours de chargement...

Blaupunkt New Jersey MP68 Le manuel du propriétaire

Blaupunkt New Jersey MP68 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents