OK. OMP 81 Manuel utilisateur

OMP 80

OMP 81

Grosstasten-Mobiltelefon // Big button mobile phone //

Teléfono móvil de botón grande //

Téléphone mobile à grosses touches

IM_OMP80_150629_V06

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

GEBRAUCHSANWEISUNG 3 MODE D’EMPLOI 69

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

19 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 85

USER MANUAL 37 MANUALE UTENTE 101

MANUAL DEL USUARIO 53

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 1 29/6/15 2:59 PM

SIM

1

2

1 2

ABC

3

DEF

4 5

JKL

6

MNO

7 8

TUV

9

WXYZ

GHI

PQRS

0 #

+

1 2

ABC

3

DEF

4 5

JKL

6

MNO

7 8

TUV

9

WXYZ

GHI

PQRS

0 #

+

1 2

ABC

3

DEF

4 5

JKL

6

MNO

7 8

TUV

9

WXYZ

GHI

PQRS

0 #

+

3

3 sec.

4

12345678 +

1 2

ABC

3

DEF

4 5

JKL

6

MNO

7 8

TUV

9

WXYZ

GHI

PQRS

0 #

+

5 6

#

+

7

1 2

ABC

3

DEF

4 5

JKL

6

MNO

7 8

TUV

9

WXYZ

GHI

PQRS

0 #

+

8

SIM

1 2

ABC

3

DEF

4 5

JKL

6

MNO

7 8

TUV

9

WXYZ

GHI

PQRS

0 #

+

Y

Z

X

M

N

O

R

Q

P

S

H I LJ K

B

A

C

E

G

F

D

T

V

W

U

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 2 29/6/15 2:59 PM

3

DE

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte

lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren

Gebrauch auf.

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM

DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch

gründlich durch. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit

sowie zum Gebrauch und zur Pege des Gerätes. Heben Sie die

Anleitung zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie mit dem

Gerät weiter.

2. Um gefährliche Situationen zu vermeiden, das Gerät nicht für andere als

die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke verwenden. Unsachgemäße

Verwendung ist gefährlich und führt zum Verlust der Garantie.

3. Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu

werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist.

4. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Produkt spielen.

5. Das Produkt darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden,

und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie

Vasen auf das Produkt gestellt werden

6. Darauf achten, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch

Önungen in das Gehäuse eindringen.

7. Keine oenen Flammen wie z. B. brennende Kerzen auf das Produkt

stellen.

8. Nur den mitgelieferten Netzadapter verwenden.

9. Der Netzadapter dient zum Trennen des Produktes vom Netz und muss

deshalb leicht zugänglich bleiben. Um die Stromaufnahme vollständig

auszuschalten, den Netzadapter ziehen.

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 3 29/6/15 2:59 PM

4

DE

10. GEFAHR! Übermäßiger Schalldruck von Ohr- und

Kopfhörern kann zu Gehörschädigungen führen. Wenn Sie

über längere Zeit laute Musik hören, kann Ihr

Hörvermögen beeinträchtigt werden. Eine angemessene

Lautstärke einstellen.

11. Achtung! Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem

Auswechseln der Batterien. Ersetzen Sie Batterien nur durch denselben

oder einen gleichwertigen Batterietyp.

12. Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger Hitze (z.B. pralle Sonne,

Feuer) aus und werfen Sie sie niemals in Feuer. Die Akkus könnten

explodieren.

13. Den Akku niemals beschädigen. Durch Beschädigung der Hülle des

Akkus besteht Explosions- und Brandgefahr!

14. Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus niemals kurzschließen. Den Akku

bzw. das Produkt nicht ins Feuer werfen. Es besteht Explosions- und

Brandgefahr!

15. Den Akku regelmäßig nachladen, auch wenn das Produkt nicht

benötigt wird. Durch die verwendete Akkutechnik ist dabei keine

vorherige Entladung des Akkus erforderlich.

16. Den Akku des Produkts niemals unbeaufsichtigt laden.

17. Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Produkt entsorgen.

18. Nur unter normalen Raumbedingungen (Temperatur und Feuchtigkeit)

verwenden.

19. Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigten Breitengraden

geeignet. Nicht in tropischen oder besonders feuchten Klimazonen

verwenden.

20. Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen und umgekehrt

bringen. Kondensation kann zur Beschädigung des Gerätes und

elektrischer Bauteile führen.

21. Die Verwendung von Zubehör und Produktteilen, die vom Hersteller

nicht ausdrücklich empfohlen werden, kann Verletzungen oder

Schäden verursachen und führt zum Verlust der Garantie.

22. Die Oberäche des Produktes nicht mit scharfen oder harten

Gegenständen berühren, andrücken oder reiben.

23. Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlages zu reduzieren, das

Produkt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen.

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 4 29/6/15 2:59 PM

5

DE

24. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens

oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie

das Produkt nie unter ießendes Wasser.

25. Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Geräten, die starke

Magnetfelder erzeugen (z. B. Motoren, Lautsprecher, Transformatoren.)

26. Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit,

Verschmutzungen, heißen Lichtquellen oder starken Magnetfeldern

aus. Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen und starken

Vibrationen aus und vermeiden Sie eine starke mechanische

Beanspruchung.

27. Falls am Produkt Schäden auftreten, benutzen Sie das Produkt nicht

mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder

wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das

Produkt nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

28. Achtung! Im Falle von Störungen aufgrund von elektrostatischer

Entladung und kurzzeitigen Überspannungen, ziehen Sie den

Netzstecker und stecken Sie ihn wieder ein oder entfernen Sie die

Batterien und legen Sie diese wieder ein.

29. LEDs sind nicht austauschbar

30. Achtung! Blicken Sie nicht direkt in den LED-Strahl. Richten Sie den LED-

Strahl nicht direkt auf die Augen.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist nur geeignet für das Telefonieren innerhalb eines

Mobilfunknetzes. Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Schaden am Produkt

oder Verletzungen führen.

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 5 29/6/15 2:59 PM

6

DE

BAUTEILE

A. Lautsprecher

B. Lautstärkewippe

C. Display

D. Wipptaste auf/ab

E. Taste Menü/ OK (Bestätigen) / Ändern / Wählen

F. Rufannahmetaste

G. Zahlenblock

H. Schlaufenöse

I. Micro-USB-Ladebuchse/Datenübertragung

J. Mikrofon

K. Kopfhörerbuchse, Klinke 3,5 mm

L. Ladekontakte

M. Ladekabel mit Micro-USB-Stecker

N. Micro-USB-Ladebuchse, Ladestation

O. Ladestation

P. Taste Gespräch beenden

Q. Taste Namen (Telefonbuch)/Zurück/Fertig

R. Taschenlampe Ein/Aus

S. LED

T. Batterie

U. Batteriefach

V. SIM-Kartenslot

W. Speicherkartenslot

X. Lautsprecher

Y. SOS Taste

Z. Abdeckung

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 6 29/6/15 2:59 PM

7

DE

SYMBOLE IM DISPLAY

Signalstärke des Netzes

Ladezustand des Akkus

Neue SMS

Alarm eingestellt und aktiviert

Tonruf aktiviert

Ton deaktiviert

SOS

Notfallfunktion aktiviert

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Nehmen Sie das Produkt und Zubehör vorsichtig aus der

Originalverpackung. Es empehlt sich, die Originalverpackung für späteres

Verstauen aufzubewahren. Möchten Sie die Originalverpackung entsorgen,

so tun Sie dies nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Haben Sie

Fragen zur richtigen Entsorgung, fragen Sie bei Ihrer örtlichen Behörde nach.

Überprüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit und

Beschädigungen. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder sollten

Beschädigungen feststellbar sein, kontaktieren Sie umgehend Ihre

Verkaufsstelle.

Vor dem ersten Gebrauch muss das Handy zusammengebaut und der Akku

vollständig geladen werden. Beachten Sie dazu nachfolgende Kapitel.

SIM KARTE UND AKKU EINLEGEN

1

Den Deckel auf der Rückseite entfernen. Eine SIM Karte (1) in

den entsprechenden Einschub schieben. Wenn gewünscht eine

Speicherkarte (2) in den entsprechenden Einschub schieben. Die

mitgelieferte Batterie einlegen. Beachten Sie, dass die Kontakte sich auf

der richtigen Seite benden.

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 7 29/6/15 2:59 PM

8

DE

AKKU LADEN

2

Verbinden Sie Ladestation und Steckernetzteil mit dem USB-Kabel. Das

Netzteil an einer Steckdose anschließen. Stellen Sie das Handy in die

Ladestation. Alternativ können Sie den Micro-USB-Ladestecker auch

direkt an der Micro-USB-Buchse anschließen.

Hinweis: Vor der ersten Benutzung muss der Akku 8 Stunden geladen

werden. Die durchschnittliche Ladedauer bei leerem Akku beträgt 2,5

Stunden.

BEDIENUNG

Ein-/Ausschalten

3

Die Auege-Taste

ca. 3 Sekundenlang gedrückt halten, um das

Handy ein-bzw. auszuschalten.

Anruf- und Auegetaste Anruf annehmen

4

Anruf annehmen

Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, die Anruf-Taste

drücken.

Anruf abweisen/ Gespräch beenden

Um einen eingehenden Anruf abzulehnen oder ein Gespräch zu

beenden, die Auege-Taste

drücken.

Anrufen

Die Rufnummer mit der Ziertasten eingeben und Anruf-Taste

drücken.

Lautstärke

5

Die Gesprächslautstärke können Sie während des Telefonats mit der

Lautstärkewippe ändern.

LED

6

Schalten Sie die LED mit dem Ein-/Ausschalter ein/aus.

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 8 29/6/15 2:59 PM

9

DE

Tastensperre

7

• Drücken Sie die Taste Namen und direkt im Anschluss die Taste # um

die Tastatur zu sperren.

• Ist die Tastatur gesperrt , drücken Sie die Taste Namen und direkt im

Anschluss die Taste # um die Tastatur zu entsperren. Ist das Display

abgeschaltet, drücken Sie vorher eine beliebige Taste um das Display zu

aktivieren.

Achtung! Ist die Tastatur gesperrt können nur Notrufe mit den

Nummern 110 und 112 getätigt werden,

SOS Funktion

Dieses Telefon ist mit einer Notruunktion ausgestattet. Es können bis zu 5

persönliche Rufnummern für einen automatischen Notrufablauf eingetragen

werden.

Hinweis: Es ist nicht erlaubt, hier öentliche Stellen wie Polizei, Feuerwehr

oder Rettungsleitstelle einzutragen. Es handelt sich um einen rein “privaten“

Notruf.

1. Drücken Sie 3 Sekunden lang auf die SOS-Taste um den Notruf

auszulösen.

2. Der Alarmton am Handy ertönt und der erste Eintrag in der

Nummernliste wird angerufen. Wird der Anruf entgegengenommen,

schaltet das Handy den Freisprechmodus ein und Sie können mit dem

Angerufenen sprechen. Die Notrufprozedur wird dann abgebrochen.

3. Wird ein Anruf nicht innerhalb von einer Minute angenommen, wird

die nächste Rufnummer aus der Liste gewählt usw. bis auch der

letzte Eintrag angerufen wurde. Dieses Verfahren wird dreimal für

jeden Eintrag fortgeführt. Wird ein Anruf angenommen stoppt die

Notrufprozedur.

4. Kommt keine Verbindung zustande, ertönt für eine Stunde ein Alarmton

am Telefon und die Eigentümerinfo wird eingeblendet.

5. Sie können die Notruunktion jederzeit abbrechen, in dem Sie die

Auegetaste drücken.

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 9 29/6/15 2:59 PM

10

DE

Notfall (SOS) Einstellung

Önen Sie das Menü wählen Sie Einstellungen > Im Notfall Menü > OK.

1. Aktivieren/deaktivieren Sie die Notfallfunktion (SOS) mit der SOS-Taste.

2. Wählen Sie Notfall-Kontakte und drücken Sie OK. Wählen Sie einen

Eintrag aus und drücken Sie OK. Wählen Sie Telefonbuch-Eintrag,

um einen Eintrag aus dem Telefonbuch einzufügen, oder wählen Sie

manuelle Eingabe, um eine Telefonnummer von Hand einzugeben.

• Wählen Sie SMS Einstellung und schalten Sie die Sendung einer Notruf-

SMS (zusätzlich zu den Anrufen) ein oder aus.

• Wählen Sie Notfall –SMS-Inhalte und geben Sie den Text für die Notruf-

SMS ein.

3. Wählen Sie SOS Volume und drücken Sie OK. Die Lautstärke des des

Notrufsalarm kann hier eingestellt werden.

4. Wählen Sie User Information und drücken Sie OK. Drücken

Sie Bearbeiten und geben Sie Hinweise über sich und Ihren

Gesundheitszustand (z. B. Blutgruppe, Allergien, Impfungen etc.) ein.

Diese Informationen können Helfern in einem Notfall dienlich sein.

5. Wählen Sie Help und drücken Sie OK. Sie sehen einen Informationstext

über die Art und Weise der Notruunktion.

Menü – Einstellungen vornehmen

Das Menü lässt sich mit der Taste Menü aufrufen. Zum Navigieren (auf/ab)

drücken Sie die Wipptaste auf oder ab. Um einen Menüpunkt auszuwählen

drücken Sie die Taste OK. Folgende Punkte stehen in nachfolgender Reihe

zur Auswahl:

• Telefonbuch

• Nachrichten

• Anrufeinstellungen

• Bildbetrachter

• Einstellungen

• Dienste

• Alarm

• Werkzeuge

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 10 29/6/15 2:59 PM

11

DE

TELEFONBUCH

Kontakt wählen

1. Zum Suchen eines Namens geben Sie diesen im Suchfeld über

die Ziertasten ein. Alternativ können Sie alle Einträge auch mit der

Wipptaste auf/ab durchschalten.

2. Haben Sie den gewünschten Kontakt gefunden, drücken Sie zum

Anrufen die Ruftaste.

3. Für weitere Optionen, drücken Sie die Taste Option... (Optionen).

Im Unterpunkt Optionen stehen Ihnen weitere Punkte zur Verfügung:

1. Ansicht

2. Textmitteilung senden

3. Multimediamitteilung senden

4. Einwählen

5. Bearbeiten

6. Löschen

7. Kopieren

8. Kontakt senden

9. Mehere markieren

10. Anrufergruppe

11. Telefonbucheinstellungen

Zum Navigieren (auf/ab) drücken Sie die Wipptaste auf oder ab und

wählen Sie die gewünschte Aktion mit der Taste Wählen. Folgen Sie den

Anweisungen auf dem Display.

Kontakt hinzufügen/bearbeiten

1. Zum Hinzufügen eines neuen Kontaktes drücken Sie ggf. mehrmals

die Taste auf/ab bis im Display Neuen Kontakt hinzufügen erscheint.

Bestätigen Sie mit der Taste Option... und folgen Sie zum Hinzufügen

den Anweisungen auf dem Display.

2. Zum Bearbeiten eines vorhandenen Kontaktes drücken Sie die Taste

auf/ab bis im Display Neuen Kontakt hinzufügen erscheint. Bestätigen

Sie mit der Taste Option... und folgen Sie zum Bearbeiten den

Anweisungen auf dem Display.

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 11 29/6/15 2:59 PM

12

DE

NACHRICHTEN

In diesem Menüpunkt können u.a. Sie Nachrichten verfassen, Nachrichten

anzeigen, gespeicherte Nachrichten bearbeiten, senden usw.

Mitteilung schreiben

1. Wählen sie diesen Menüpunkt um eine Nachricht zu schreiben.

2. Sie können zum verschicken der Nachricht eine Telefonnummer

eingeben oder einen Kontakt aus dem Telefonbuch auswählen.

Posteingang

1. Sie können alle empfangenen SMS sehen.

2. Wählen Sie eine aus und folgen Sie den Anweisungen auf dem

Display um sie zu önen. Durch Drücken der Taste Optionen stehen

weitere Aktionen, wie z.B. Mit SMS/MMS antworten, Sender anrufen,

Weiterleiten usw. zur Verfügung. Befolgen Sie dafür die Anweisungen

auf dem Display.

Entwürfe

Nachrichten, welche erstellt aber nicht abgeschickt wurden, werden hier

gespeichert. Sie können die Nachricht von hier rausschicken, bearbeiten,

löschen usw.

Postausgang

Önet die Liste der Nachrichten, die noch gesendet werden sollen.

Gesendete Mitteilungen

Gesendete Nachrichten werden hier gespeichert. Sie können die Nachricht

weiterleiten, löschen usw.

Schablonen

In diesem Menüpunkt nden Sie häuge Phrasen, welche Sie unverändert

oder bearbeitet rausschicken können.

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 12 29/6/15 2:59 PM

13

DE

Mitteilungseinstellungen

Sie können verschiedene Einstellungen, z.B. Bevorzugte Speicherung von

Nachrichten auf SIM oder Telefonspeicher usw. vornehmen. Befolgen Sie

dafür die Anweisungen auf dem Display.

Befolgen Sie jeweils die Anweisungen auf dem Display. Zum Navigieren,

Bestätigen und Abbrechen benutzen Sie die Wipptaste auf/ab und die Tasten

zum Bestätigen (OK) und zum Abbrechen (Zurück).

Voicemail Server

Dieser Service wird vom Netzwerkdienstanbieter unterstützt. Wenn Sie es

anwenden möchten, stellen Sie bitte sicher, dass die Funktionen Anruf

weiterleiten und SMS empfangen eingeschaltet sind.

ANRUFEINSTELLUNGEN

In diesem Menüpunkt stehen folgende Punkte zur Auswahl:

Anrufverlauf

Es stehen die Punkte

1. Verpasste Anrufe: Zeigt die Liste der verpassten (nicht

angenommenen) Anrufe.

2. Eingewählte Anrufe: Liste der gewählten Anrufe.

3. Erhaltene Anrufe: Liste der eingegangenen Anrufen.

4. Anrufprotokolle löschen: Löschen von Anrunformationen.

5. Anruftimer: Um Imformationen über die Dauer der letzten Gespräche

zu erhalten.

Befolgen Sie jeweils die Anweisungen auf dem Display. Zum Navigieren,

Bestätigen und Abbrechen benutzen Sie die Wipptaste auf/ab und die Tasten

zum Bestätigen (OK) und zum Abbrechen (Zurück).

Anrufeinstellungen

Sie können verschiedene Einstellungen vornehmen

1. Anklopfen: Einstellung des Verhaltens bei einem weiteren Anruf während

eines Gespräches. Wählen Sie Aktiviert, wenn das zweite Gespräch durch

einen Aufmerksamkeitston im Hörer signalisiert werden soll.

2. Rufumleitung: Sie können eine sofortige Rufumleitung für Anrufe

einschalten.

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 13 29/6/15 2:59 PM

14

DE

3. Anrufsperre: Einrichten von Sperren für ausgehende und eingehende

Anrufe. Das jeweils einzugebende Passwort ist abhängig vom

Netzbetreiber. Sie können es in ein persönliches Passwort ändern

4. Erweiterte Einstellungen: Einstellung von Auto-Wahlwiederholungen

und Anrufzeiterrinnerungen

Befolgen Sie jeweils die Anweisungen auf dem Display. Zum Navigieren,

Bestätigen und Abbrechen benutzen Sie die Wipptaste auf/ab und die Tasten

zum Bestätigen (OK) und zum Abbrechen (Zurück).

BILDBETRACHTER

In diesem Menüpunkt können Sie Bilder betrachten. Befolgen Sie dafür die

Anweisungen auf dem Display.

EINSTELLUNGEN

In diesem Menüpunkt stehen folgende Punkte zur Auswahl:

Telefoneinstellung

Sie können verschiedene Einstellungen vornehmen.

1. Uhrzeit und Datum: Eingeben von Uhrzeit und Datum, sowie das

Festlegen von Datumsformat

2. Ein-/Ausschalten: Einstellen einer automatische Ein-/Auschaltzeit des

Handys

3. Sprache: Auswahl der Menüsprache.

4. Anzeige: Einstellung des Hintergrundbildes, ein-/ausschalten der

Display-Animation und Uhrzeit- und Datumsanzeige

5. Dedizierte Taste

6. Flugmodus: Einschalten des Flugmodus (Sendefunktionen werden

abgeschaltet).

7. Unterschiedliche Einstellungen: Einstellungen zur Displaybeleuchtung

vornehmen.

Befolgen Sie jeweils die Anweisungen auf dem Display. Zum Navigieren,

Bestätigen und Abbrechen benutzen Sie die Wipptaste auf/ab und die Tasten

zum Bestätigen (OK) und zum Abbrechen (Zurück).

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 14 29/6/15 2:59 PM

15

DE

Im Notfall (SOS)

Befolgen Sie die Anweisungen im Kapitel Notfall (SOS) Einstellung.

Netzwerk: Sie können den Netzwerkdienstanbieter manuell oder

automatisch einstellen.

Sicherheit

1. SIM: Sie können die Abfrage der SIM PIN beim Einschalten des Telefons

ein- oder ausschalten.

2. Telefon: Bei aktivierter Sperre wird nach dem Einschalten das Passwort

des Telefons verlangt (im Auslieferungszustand 1122)

3. Auto. Tastensperre: Die Tasten werden nach Ablauf der eingestellten

Zeit gesperrt.

Befolgen Sie jeweils die Anweisungen auf dem Display. Zum Navigieren,

Bestätigen und Abbrechen benutzen Sie die Wipptaste auf/ab und die Tasten

zum Bestätigen (OK) und zum Abbrechen (Zurück).

KONNEKTIVITÄT

Bluetooth

Das Mobiltelefon ist mit Bluetooth-Funktion ausgestattet. Sie können durch

die Bluetooth-Wireless-Technologie eine kabellose Verbindung mit anderen

kompatiblen Geräten herstellen, wie z.B. Mobiltelefonen, Computern,

Headsets, Autozubehör, etc.

Empfangsbereich

Der maximale eektive Empfangsbereich zwischen den bluetoothfähigen

Geräten beträgt 10 Meter freies Sichtfeld, bei vollständig aufgeladenem Akku.

Jedes Hindernis, Wand, Metall oder menschlicher Korper, die sich zwischen den

bluetoothfähigen Geräten benden, kann den Empfangsbereich reduzieren.

Wenn die Batteriespannung fällt, so fällt auch die Empfangsleistung

und Reichweite. Laden Sie den Akku vollständig auf oder platzieren Sie

Ihr bluetoothfahiges Gerät näher, um eine bessere Empfangsqualitat zu

erreichen.

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 15 29/6/15 2:59 PM

16

DE

Pairing

Gehen Sie auf „Mein Gerät“ und suchen Sie ein Bluetooth-Gerät. Sobald Ihr

Telefon das andere Gerät ndet, geben Sie falls erforderlich den Pairing Code

eingeben, um beide Geräte zu verbinden.

• Strom: Bluetoothfunktion aktivieren

• Sichtbarkeit: Nachdem diese Option aktiviert ist, können andere Geräte

mit Bluetooth-Wireless-Technologie Ihr Gerät via Suchfunktion sehen.

• Mein Gerät: Mit dieser Option werden Sie die Bluetooth-Geräte mit dem

das Mobiltelefon kompatibel ist, sehen.

• Anfrage Audiogerät: Mit dieser Funktion können Sie bluetoothfähige

Audiogeräte suchen. Für die Suche anderer Geräte benutzen Sie die

Option „Mein Gerät“.

• Gerätename ändern: Ändern Sie den Anzeigenamen Ihres Mobiltelefons.

• Erweitert: Mit dieser Option können Sie weitere Einstellungen vornehmen.

Data account

Sie können die Netzwerkprolen manuell bearbeiten, um MMS und WAP zu

nutzen.

Einstellungen wiederherstellen

Sie können das Telefon in den Auslieferungszustand zurücksetzen. Dazu müssen

Sie das Handy-Kennwort eingeben. Dies ist ab Werk auf 1122 eingestellt.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display. Zum Navigieren, Bestätigen

und Abbrechen benutzen Sie die Wipptaste auf/ab und die Tasten zum

Bestätigen (OK) und zum Abbrechen (Zurück).

Prole

Sie können verschiedene Prole (spezielle Ruftoneinstellungen je nach Benutzer

oder Umgebung) speichern, die Sie bei Bedarf schnell umschalten können.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display. Zum Navigieren, Bestätigen

und Abbrechen benutzen Sie die Wipptaste auf/ab und die Tasten zum

Bestätigen (OK) und zum Abbrechen (Zurück).

DIENSTE

SIM-Toolkit ist abhängig von den Diensten Ihrer Netzbetreiber.

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 16 29/6/15 2:59 PM

17

DE

ALARM

Sie können 2 verschiedene Alarmzeiten einstellen, die einmalig, täglich oder

nur an bestimmten Tagen ertönen sollen.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display. Zum Navigieren, Bestätigen

und Abbrechen benutzen Sie die Wipptaste auf/ab und die Tasten zum

Bestätigen (OK) und zum Abbrechen (Zurück).

WERKZEUGE

In diesem Menüpunkt stehen folgende Punkte zur Auswahl:

1. Kalender: Önet den Kalender.

2. Aufgaben: Hinzufügen oder löschen von Aufgabenerinnerungen.

3. Rechner: Önet den Taschenrechner.

4. Datei-Manager: Önet das Verzeichnis des Handys.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display. Zum Navigieren, Bestätigen und

Abbrechen benutzen Sie die Wipptaste auf/ab und die Tasten zum Bestätigen (OK)

und zum Abbrechen (Zurück).

HANDSFREE

8

Schließen Sie das Freisprech-Headset mit Mikrofon an den Kopfhöreraus-

gang an. Sie können nun per Freisprecheinrichtung telefonieren.

REINIGUNG UND PFLEGE

Warnung! Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Lösungs- und

Scheuermittel, harte Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände.

Lösungsmittel sind gesundheitsschädlich und greifen die Plastikteile an;

scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberäche.

Reinigen Sie die Außenächen des Produktes mit einem trockenen Tuch.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser (z.B. an den Schaltern) ins Produktinnere

gelangt.

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 17 29/6/15 2:59 PM

18

DE

SPEZIFIKATION

GSM Standard : 900/1800, Dualband

Akku : Li-Ionen, 3,7 V / 800 mAh

Max. Gesprächszeit : 4 Std.

Bereitschaftszeit : 200 Std.

USB-Anschluss : Micro USB

Kopfhöreranschluss : 3,5-mm Klinkenanschluss

Abmessungen : 115 x 50 x 15 mm

Gewicht : 85 g (mit Batterie)

Steckernetzteil und Ladestation

(ASUC30e-050050)

Nennspannung prim./sek. Eingang: 100 - 240 V~, 50/60 Hz, 0,3 A

Ausgang: 5,0 V

, 500 mA

Schutzklasse : II

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate

Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische

und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende

Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll

entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der

Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie

Batterien nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die Rückgabe-

und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an

den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 18 29/6/15 2:59 PM

19

EL

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν ok. Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις

οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

1. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήστης προσεκτικά πριν από την πρώτη

χρήση. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας καθώς και

οδηγίες για τη χρήση και φροντίδα της συσκευής. Αποθηκεύστε τις

οδηγίες για μετέπειτα αναφορά και συμπεριλάβετε τις στη συσκευή, εάν

την παραδώσετε σε τρίτους.

2. Προς αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων, μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή για οποιοδήποτε σκοπό διαφορετικό από τον περιγραφόμενο

στις οδηγίες. Μια ακατάλληλη χρήση είναι επικίνδυνη και ακυρώνει την

εγγύηση.

3. Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες

ή πνευματικές ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και / ή έλλειψη γνώσεις εκτός

αν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή έχουν λάβει

οδηγίες πάνω στο πώς θα χρησιμοποιούν το προϊόν.

4. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν

παίζουν με το προϊόν

5. Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες και σε πιτσιλίσματα και δεν

πρέπει να τοποθετούνται αντικείμενα γεμάτα με υγρά, όπως τα βάζα, πάνω

στο προϊόν.

6. Πρέπει να λαμβάνεται πρόνοια έτσι ώστε να μην εισέρχονται στο

περίβλημα αντικείμενα ή υγρά μέσω των ανοιγμάτων.

7. Δεν πρέπει να τοποθετούνται γυμνές φλόγες, όπως αναμμένα κεριά,

πάνω στο προϊόν.

8. Χρησιμοποιείτε πάντοτε τον παρεχόμενο προσαρμογέα

9. Το φις τροφοδοσίας χρησιμοποιείται ως η διάταξη αποσύνδεσης·

η διάταξη αποσύνδεσης θα παραμένει άμεσα λειτουργίσιμη. Για να

διακόψετε τελείως την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, αποσυνδέστε το

φις τροφοδοσίας.

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 19 29/6/15 2:59 PM

20

EL

10. ΚΙΝΥΝΟΣ! Η υπερβολική ηχητική πίεση από μικρά και

μεγάλα ακουστικά μπορεί να προκαλέσει απώλεια της

ακοής. Εάν ακούτε δυνατά μουσική για μεγάλο χρονικό

διάστημα, μπορεί να προκληθεί βλάβη στην ακοή σας.

Ρυθμίστε μια μέτρια ένταση.

11. Μην εκθέτετε ποτέ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε υπερβολική

θερμότητα (π.χ. λαμπερός ήλιος, φωτιά), και μην τις ρίχνετε ποτέ στην

φωτιά. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες θα μπορούσαν να εκραγούν.

12. Μην προκαλείτε ποτέ ζημιές στην επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Η

πρόκληση ζημιάς στο κέλυφος της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

μπορεί να προκαλέσειέκρηξη ή πυρκαγιά!

13. Μη βραχυκυκλώνετε ποτέ τις επαφές της επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας. Μη ρίχνετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή το προϊόν

στη φωτιά. Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης!

14. Φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία σε τακτική βάση, ακόμα

και αν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν. Λόγω της χρησιμοποιούμενης

τεχνολογίας επαναφορτιζόμενης μπαταρίας, εσείς δεν χρειάζετε να να

εκφορτώσετε πρώτα την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

15. Μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία του προϊόντος όταν

αυτό δεν βρίσκεται υπό επίβλεψη.

16. Χρησιμοποιήστε το μόνο σε κανονικές συνθήκες θερμοκρασίας και

υγρασίας.

17. Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση μόνο σε μεσαία γεωγραφικά

πλάτη. Μην το χρησιμοποιείτε σε τροπικές χώρες ή σε ιδιαίτερα υγρά

κλίματα.

18. Μη μετακινείτε το προϊόν από ζεστά σε κρύα μέσα και αντίστροφα.

Η συμπύκνωση ατμών μπορεί να επιφέρει ζημία στο προϊόν και στα

ηλεκτρικά του μέρη.

19. Μη χρησιμοποιείτε προσαρτήματα ή εξαρτήματα άλλα από εκείνα που

συνιστώνται από τον κατασκευαστή ή πωλούνται με το προϊόν αυτό. Η

εγκατάσταση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με αυτό το εγχειρίδιο χρήστη.

20. Μην αγγίζετε, μην σπρώχνετε ή ξύνετε την επιφάνεια του προϊόντος με

οποιαδήποτε αιχμηρά ή σκληρά αντικείμενα.

21. Κίνδυνο! Μην εκθέτετε το προϊόν σε βροχή ή υγρασία για να

αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.

22. Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες και σε πιτσιλίσματα και

δεν πρέπει να τοποθετούνται αντικείμενα γεμάτα με υγρά, όπως τα

βάζα, πάνω στο προϊόν.

IM_OMP80_150629_Book1_V06_HR.indb 20 29/6/15 2:59 PM

La page est en cours de chargement...

OK. OMP 81 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

OK. OMP 81 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents