Blaupunkt SAN FRANCISCO 300 Le manuel du propriétaire

Radio CD MP3 WMA

San Francisco 300 7 649 030 110 / 7 649 031 010

Bedienungs- und Einbauanleitung

Operating and installation instructions

Mode d’emploi et de montage

Istruzioni d’uso e di installazione

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Bruks- och monteringsanvisning

Instrucciones de manejo e instalación

Instruções de serviço e de montagem

Betjenings- og monteringsvejledning

Instrukcja obsługi i montażowa

Návod k obsluze a k montáži

Käyttö- ja asennusohje

Kezelési és beszerelési útmutató

Инструкция по эксплуатации и установке

Οδηγίες τοποθέτησης και χρήσης

www.blaupunkt.com

01_SanFrancisco300_de_0409.indd 1 28.04.2009 13:17:42 Uhr

2

1 -Taste

Abnehmbares Bedienteil entriegeln

2 -Taste

Im Menü: Menüpunkt aufrufen

Radiobetrieb: Sendersuchlauf starten

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb: Zu

nächstem Ordner/ nächster CD wechseln

3 Ein-/Aus-Taste

Kurzdruck: Autoradio einschalten

Im Betrieb: Autoradio leise schalten (Mute)

Langdruck: Autoradio ausschalten

4 Lautstärkeregler

5

-Taste

Im Menü: Einstellungen ändern

Radiobetrieb: Sender einstellen

Andere Betriebsarten: Titelwahl

6 SRC-Taste

Audioquelle wählen

7 CD-Schacht

8 Display

9 USB-Anschluss

:

-Taste (Eject)

CD ausgeben

; Front-AUX-IN-Buchse

< Tastenblock 1 - 5

= DIS/ESC-Taste

Im Menü: Menü verlassen

Im Betrieb: Anzeige umschalten

>

-Taste

Im Menü: Einstellungen ändern

Radiobetrieb: Sender einstellen

Andere Betriebsarten: Titelwahl

? MENU•OK-Taste

Kurzdruck: Menü aufrufen, Einstellungen be-

stätigen

Langdruck: Scan-Funktion starten

@

-Taste

Im Menü: Menüpunkt aufrufen

Radiobetrieb: Sendersuchlauf starten

MP3-/WMA-/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb: Zu

vorigem Ordner/ voriger CD wechseln

A AUD-Taste

Audiomenü aufrufen

B BND-Taste

Kurzdruck: Im Radiobetrieb Speicherebene

wählen

Langdruck: Im Radiobetrieb Travelstore-

Funktion starten

14

16 11

1 9 1072 53

18 17

6

4

15

13

8

12

Bedienelemente

01_SanFrancisco300_de_0309.indd 2 06.03.2009 11:42:49 Uhr

La page charge ...

14

CD-/MP3-/WMA/C‘n‘C-/CD-Wechsler-Betrieb | Externe Audioquellen

2

Nicht im MP3-Playlist-Modus

Ist die MIX-Funktion eingeschaltet, wird das

MIX-Symbol im Display angezeigt.

Einzelne Titel bzw. CDs oder

Verzeichnisse wiederholt abspielen

Drücken Sie die Taste 4 RPT <, um zwi-

schen den Wiedergabemodi zu wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung

CD

RPT TRACK

Titel wiederholen

MP3/

WMA/

C‘n‘C

1

RPT TRACK

Titel wiederholen

RPT DIR

2

Ordner wieder-

holen

CDC

RPT TRACK

Titel wiederholen

RPT DISC

CD wiederholen

Allg.

RPT OFF

Normale Wieder-

gabe

1

Im C‘n‘C-Betrieb können je nach ange-

schlossenem Gerät weitere Wiedergabe-

modi zur Verfügung stehen

2

Nicht im MP3-Playlist-Modus

Ist die RPT-Funktion eingeschaltet, wird das

RPT-Symbol im Display angezeigt.

Anzeige einstellen

Drücken Sie die Taste DIS/ESC = ein- oder

mehrmals, um zwischen diesen Anzeigen zu

wechseln:

Betrieb Anzeige Bedeutung

CD

T 01 02:15

Titelnummer

und Spielzeit

T 01 18:33

Titelnummer

und Uhrzeit

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

Dateiname

ABCDEF

Interpret

1

ABCDEF

Albumname

1

PLAY 02:15

Spielzeit

CLK 18:33

Uhrzeit

W

Betrieb Anzeige Bedeutung

CDC

T 01 02:15

Titelnummer

und Spielzeit

T 01 18:33

Titelnummer

und Uhrzeit

CD 02T 03

CD-Nummer

und Titelnum-

mer

1

Interpret und Albumname müssen als ID3-

Tag gespeichert sein und werden nur für ca.

10 Sekunden und ggf. als Laufschrift ange-

zeigt; sonst wird der Dateiname angezeigt.

Hinweis

Sie können die Anzeige von CD-Text einer Au-

dio-CD ein- und ausschalten (siehe Kap. „Be-

nutzereinstellungen“, Abschnitt „Einstellung

im Benutzermenü vornehmen“, Menüpunkt

„CD TEXT“). Bei eingeschaltetem CD-Text wird

zu Beginn jedes Titels der entsprechende CD-

Text einmal als Laufschrift angezeigt.

Externe Audioquellen

Front-AUX-IN-Buchse

Gefahr! Erhöhte Verletzungsgefahr

durch Stecker.

Im Falle eines Unfalls kann der hervor-

stehende Stecker in der Front-AUX-IN-Buchse

Verletzungen verursachen. Die Verwendung gera-

der Stecker oder Adapter führt zu einem erhöhten

Verletzungsrisiko.

Aus diesem Grund empfehlen wir die Nut zung von

abgewinkelten Klinkensteckern, z. B. das Blau-

punkt Zubehör-Kabel (7 607 001 535).

Sobald eine externe Audioquelle wie z. B. ein

tragbarer CD-/ MiniDisc- oder MP3-Spieler an die

Front-AUX-IN-Buchse angeschossen ist, kann sie

mit der Taste SRC 6 ausgewählt werden. Im Dis-

play wird dann „FRONT AUX“ angezeigt.

01_SanFrancisco300_de_0309.indd 14 06.03.2009 11:42:53 Uhr

La page charge ...

21

DEUTSCH

Das Zeichen auf der ausgewählten Stelle

blinkt, wenn sie ausgewählt ist.

Drücken Sie die Taste

@/ 2, um auf der

ausgewählten Stelle ein Zeichen zu wählen.

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? kurz,

um den eingegebenen Namen zu bestätigen.

TRAF

(nur für Tuner-Region „EUROPE“)

Nur im FM-Radiobetrieb möglich: Vorrang für Ver-

kehrsmeldungen ein- oder ausschalten. Einstel-

lungen: ON (ein), OFF (aus).

Drücken Sie die Taste

>, um das Unter-

menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

>, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

RDS

(nur für Tuner-Region „EUROPE“)

Nur im FM-Radiobetrieb möglich: RDS-Funktion

ein- oder ausschalten. Einstellungen: ON (ein),

OFF (aus).

Drücken Sie die Taste

>, um das Unter-

menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

>, um zwischen

den Einstellungen zu wechseln.

W

Werkseinstellungen

Werkseinstellungen im Benutzermenü:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Nur in Tuner-Region „EUROPE“

Sie können die ursprünglichen Werkseinstellun-

gen des Autoradios wiederherstellen:

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? kurz,

um das Menü zu öffnen.

Drücken Sie die Taste

@/ 2 so oft, bis

der Menüpunkt „NORMSET“ ausgewählt ist.

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? länger

als 4 Sekunden.

Im Display wird kurz „NORM ON“ angezeigt.

Das Autoradio schaltet sich automatisch aus

und mit den Werkseinstellungen wieder ein.

Hinweis:

Drücken Sie die Taste MENU•OK ? kürzer

als 4 Sekunden, wird „NORM OFF“ im Display

angezeigt und die bisherigen Einstellungen

bleiben erhalten.

W

Benutzereinstellungen | Werkseinstellungen

01_SanFrancisco300_de_0309.indd 21 06.03.2009 11:42:56 Uhr

22

Nützliche Informationen

Gewährleistung

Für innerhalb der Euro päischen Union ge kaufte

Produkte geben wir eine Her steller garantie. Für

außerhalb der Europäischen Union gekaufte Ge-

räte gelten die von unserer jeweils zuständigen

Landesvertretung herausgegebenen Garantiebe-

dingungen.

Die Garantiebedingungen können Sie unter

www.blaupunkt.com abrufen oder direkt anfor-

dern bei:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service

In einigen Ländern bietet Blaupunkt einen Repa-

ratur- und Abholservice.

Unter www.blaupunkt.com können Sie sich infor-

mieren, ob dieser Service in Ihrem Land verfüg-

bar ist.

Möchten Sie diesen Service in Anspruch nehmen,

können Sie über das Internet einen Abholservice

für Ihr Autoradio anfordern.

Technische Daten

Spannungsversorgung

Betriebsspannung: 10,5 - 14,4 V

Stromaufnahme

Im Betrieb: 10 A

10 Sek. nach dem

Ausschalten: < 3,5 mA

Verstärker

Ausgangsleistung: 4 x 26 Watt Sinus bei

14,4 V an 4 Ohm.

4 x 50 Watt max. Power

Tuner

Wellenbereiche Europa/Thailand:

FM: 87,5 - 108 MHz

AM (MW): 531 - 1 602 kHz

LW (nur Europa): 153 - 279 kHz

Wellenbereiche USA:

UKW (FM): 87,7 - 107,9 MHz

AM (/MW): 530 - 1 710 kHz

Wellenbereiche Südamerika:

UKW (FM): 87,5 - 107,9 MHz

AM (/MW): 530 - 1 710 kHz

FM - Übertragungsbereich:

30 - 15 000 Hz

CD

Übertragungsbereich:

20 - 20 000 Hz

Pre-amp Out

4 Kanäle: 2 V

Eingangsempﬁ ndlichkeit

Rear-AUX-IN: 1,2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ

Tel-/Navi-Eingang: 10 V / 1 kΩ

Abmessungen und Gewicht

B x H x T (mm): 182 x 53 x 155

Gewicht: ca. 1,30 kg

Änderungen vorbehalten

Nützliche Informationen | Technische Daten

01_SanFrancisco300_de_0309.indd 22 06.03.2009 11:42:56 Uhr

23

ENGLISH

1 button

Unlock the detachable control panel

2

button

In the menu: Call up menu item

Radio mode: Start the station seek tuning

MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer mode: Change

to next folder / CD

3 On/Off button

Short press: Switch on car sound system

In operation: Mute car sound system (Mute)

Long press: Switch off car sound system

4 Volume control

5

button

In the menu: Change settings

Radio mode: Adjust the stations

Other operating modes: Track selection

6 SRC button

Selecting an audio source

7 CD tray

8 Display

9 USB port

:

button (Eject)

Eject a CD

; Front AUX-IN socket

< Keys 1 - 5

= DIS/ESC button

In the menu: Exit menu

In operation: Switch display

>

button

In the menu: Change settings

Radio mode: Adjust the stations

Other operating modes: Track selection

? MENU•OK button

Short press: Call up menu, conﬁ rm settings

Long press: Start scan function

@

button

In the menu: Call up menu item

Radio mode: Start the station seek tuning

MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer mode: Change

to previous folder / CD

A AUD button

Calling up the Audio menu

B BND button

Short press: Select memory bank in Radio

mode

Long press: Start Travelstore function in

Radio mode

Controls

14

16 11

1 9 1072 53

18 17

6

4

15

13

8

12

02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 23 26.03.2009 13:20:26 Uhr

La page charge ...

34

Exiting the Playlist mode

Press the 2 button < for approx. 2 sec-

onds:

"LIST OFF" brieﬂ y appears on the display. The

current track continues playing.

Scanning all tracks

The scan function scans all available tracks.

Press the MENU•OK button ? for approx.

2 seconds to start the scan, or long to con-

tinue playing the currently scanned track.

During the scan, the display alternately dis-

plays "SCAN" and the current track number

or ﬁ le name.

Notes:

In the CD changer mode, the scan time per

track is approx. 10 seconds. For all other

operating modes, you can adjust the scan

time for each track (see the ch. "User set-

tings", section "Performing settings in the

user menu", "SCAN TIME" menu item).

In the Playlist mode (MP3 mode), only the

tracks of the current playlist are scanned.

Playing tracks in random order

Press the 5 MIX button < to change be-

tween the playback modes:

Opera-

tion

Display Meaning

CD

MIX ALL

Mixing tracks

MP3/

WMA/

C‘n‘C

1

MIX DIR

2

Mixing tracks of the

current folder

MIX ALL

2

Mixing tracks of the

data carrier

CDC

MIX CD

Mixing tracks of the

current CD

MIX ALL

Mixing tracks of

all CDs

Gen.

MIX OFF

Regular playback

W

•

W

1

In C‘n‘C mode, additional playback modes

may be available depending on the con-

nected device

2

Not in MP3 Playlist mode

If the MIX function is active, the MIX symbol

appears on the display.

Repeatedly playing individual tracks,

CDs or directories

Press the 4 RPT button < to change be-

tween the playback modes:

Opera-

tion

Display Meaning

CD

RPT TRACK

Repeating tracks

MP3/

WMA/

C‘n‘C

1

RPT TRACK

Repeating tracks

RPT DIR

2

Repeating folders

CDC

RPT TRACK

Repeating tracks

RPT DISC

Repeating a CD

Gen.

RPT OFF

Regular playback

1

In C‘n‘C mode, additional playback modes

may be available depending on the con-

nected device

2

Not in MP3 Playlist mode

If the RPT function is active, the RPT symbol

appears on the display.

Conﬁ guring the display

Press the DIS/ESC button = once or several

times to change between these displays:

Opera-

tion

Display Meaning

CD

T 01 02:15

Track number

and playing time

T 01 18:33

Track number

and time

MP3/

WMA/

C‘n‘C

01 ABC

File name

ABCDEF

Artist

1

ABCDEF

Album name

1

PLAY 02:15

Playing time

CLK 18:33

Time

W

CD/MP3/WMA/C‘n‘C/CD changer mode

02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 34 26.03.2009 13:20:29 Uhr

La page charge ...

41

ENGLISH

play brightness for day and night is switched by

switching the vehicle lighting on or off.

AUX EDIT

Entering names for the rear AUX input in AUX

mode. Length: 9 digits; characters: A-Z, 0-9.

Press the

button > to open the sub-

menu.

Press the button

5 / > to change be-

tween the positions.

The character at the selected position ﬂ ashes

if selected.

Press the button

@ / 2 to select a

character at the selected location.

Brieﬂ y press the MENU•OK button ? to

conﬁ rm the name entered.

TRAF

(only for tuner region "EUROPE")

Only possible in FM radio mode: Switching prior-

ity for trafﬁ c announcements on or off. Settings:

ON, OFF.

Press the

button > to open the sub-

menu.

Press the

button > to change between

the settings.

RDS

(only for tuner region "EUROPE")

Only possible in FM radio mode: Switching RDS

function on or off. Settings: ON, OFF.

Press the

button > to open the sub-

menu.

Press the

button > to change between

the settings.

W

Factory settings

Factory settings in the user menu:

ON VOLUME LAST VOL

MUTE LVL 0

SENS HI6

SCAN TIME 10

CLOCK OFF

BEEP ON

DIM DAY 15

DIM NIGHT 12

CDTEXT OFF

12H/24H MODE 24H

CLOCKSET 00:00

TEL VOL 17

TA VOL 20

RDS* ON

REG* ON

TRAF* OFF

* Only in tuner region "EUROPE"

You can restore the original factory settings of the

car sound system:

Brieﬂ y press the MENU•OK button ? to

open the menu.

Press the button

@ / 2 repeatedly

until the "NORMSET" menu item is selected.

Press and hold down the MENU•OK button

? for longer than 4 seconds.

"NORM ON" brieﬂ y appears on the display.

The car sound system automatically switches

off and on again with the factory settings.

Note:

If you press the MENU•OK button ? for less

than 4 seconds, "NORM OFF" appears on the

display and the current settings are retained.

W

User settings | Factory settings

02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 41 26.03.2009 13:20:32 Uhr

42

Useful information

Warranty

We provide a manufacturer's warranty for prod-

ucts bought within the European Union. For de-

vices purchased outside the European Union, the

warranty terms issued by our respective responsi-

ble domestic agency are valid.

The warranty terms can be called up under

www.blaupunkt.com or requested directly from:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service

In some countries, Blaupunkt offers a repair and

pick-up service.

Information about the availability of this service in

your country can be found at www.blaupunkt.com.

If you want to take advantage of this service, you

may request a pick-up service for your car sound

system via the Internet.

Technical data

Voltage supply

Operating voltage: 10.5 - 14.4 V

Current consumption

In operation: 10 A

10 sec. after switch-off: < 3.5 mA

Ampliﬁ er

Output power: 4 x 26 watts sine at

14.4 V at 4 ohms.

4 x 50 watts max.

power

Tuner

Wavebands in Europe/Thailand:

FM: 87.5 - 108 MHz

AM (MW): 531 - 1,602 kHz

LW (Europe only): 153 - 279 kHz

Wavebands in the US:

FM: 87.7 - 107.9 MHz

AM (MW): 530 - 1,710 kHz

Wavebands in South America:

FM: 87.5 - 107.9 MHz

AM (MW): 530 - 1,710 kHz

FM frequency response:

30 - 15,000 Hz

CD

Frequency response:

20 - 20,000 Hz

Pre-amp out

4 channels: 2 V

Input sensitivity

Rear-AUX-IN: 1.2 V / 10 kΩ

Front-AUX-IN: 500 mV / 6 kΩ

Tel/Navi input: 10 V / 1 kΩ

Dimensions and weight

W x H x D (mm): 182 x 53 x 155

Weight: approx. 1.30 kg

Subject to changes

Useful information | Technical data

02_SanFrancisco300_gb_0309.indd 42 26.03.2009 13:20:33 Uhr

44

Sommaire

Consignes de sécurité ...............................45

Symboles utilisés ...................................45

Sécurité routière ....................................45

Consignes de sécurité générales ...............45

Déclaration de conformité .......................45

Instructions de nettoyage ..........................46

Instructions pour l’élimination ...................46

Composition de la fourniture .....................46

Accessoires spéciaux (non fournis) ...........46

Mise en service.........................................47

Mise en place et retrait de la face avant ......47

Réglage de la zone tuner ..........................47

Mise en marche et arrêt ...........................47

Volume sonore .......................................48

Activation et désactivation du mode démo .48

Afﬁ chage des numéros de version .............48

Informations routières ..............................48

Mode radio ...............................................49

RDS .....................................................49

Passage dans le mode radio .....................49

Sélection des niveaux de mémoire ............49

Sélection des stations .............................49

Mémorisation des stations /appel des

stations mémorisées ...............................50

Balayage des stations ..............................50

Mémorisation automatique de stations (Tra-

velstore) ...............................................50

PTY ......................................................51

Réglage de l’afﬁ chage .............................51

Mode CD/MP3/WMA/C‘n‘C/changeur

de CD .......................................................52

Informations de base ..............................52

Activation du mode CD/MP3/WMA/

C‘n‘C/changeur de CD .............................53

Introduction des CD ................................53

Retrait des CD .......................................53

Branchement/débranchement des

supports de données USB .......................53

Sélection des titres .................................54

Sélection des dossiers/CD (uniquement

dans le mode MP3/WMA/C‘n‘C ou

changeur de CD) ....................................54

Recherche rapide ...................................54

Arrêt de la lecture ...................................54

Mode « Liste de lecture » (uniquement

dans le mode MP3/WMA) ........................54

Balayage de tous les titres ........................54

Lecture des titres dans un ordre aléatoire ...55

Répétition de la lecture d’un titre, d’un

CD ou d’un répertoire ..............................55

Réglage de l’afﬁ chage .............................55

Sources audio externes .............................56

Prise AUX-IN frontale...............................56

Entrée AUX arrière ..................................56

Réglages de tonalité .................................57

Appel et sortie du menu audio ..................57

Réglages dans le menu audio....................57

Appel et sortie du menu audio étendu ........58

Réglages dans le menu audio étendu .........58

Réglages utilisateur ..................................59

Appel et sortie du menu utilisateur ............59

Réglages dans le menu utilisateur .............59

Réglages d’usine .......................................63

Informations utiles ...................................63

Garantie................................................63

Service .................................................63

Caractéristiques techniques ......................64

Notice de montage ..................................317

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 44 06.03.2009 11:44:02 Uhr

45

FRANÇAIS

Consignes de sécurité

L’autoradio a été

fabriqué en fonction de l’état ac-

tuel des connaissances techniques et selon les

règles techniques de sécurité reconnues. Vous

prenez cependant des risques si vous ne suivez

pas les consignes de sécurité qui se trouvent dans

cette notice.

Cette notice contient des informations importan-

tes pour un montage et une utilisation simples et

sûrs de l’autoradio.

Lisez cette notice avec soin et intégralement

avant d’utiliser l’autoradio.

Conservez cette notice de façon à ce qu’elle soit

accessible à tout moment à tous les utilisateurs.

Remettez toujours l’autoradio à un tiers avec

cette notice.

Tenez également compte des notices jointes aux

appareils utilisés conjointement à cet autoradio.

Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés dans cette

notice :

DANGER !

Avertit d’un risque de blessure

ATTENTION !

Avertit de la possibilité d’endommager

le lecteur de CD

Le sigle CE conﬁ rme que les directives

UE sont respectées.

Identiﬁ e une action

Identiﬁ e une énumération

Sécurité routière

Tenez compte des remarques suivantes relatives à

la sécurité routière:

Utilisez l’appareil de manière à pouvoir tou-

jours conduire votre véhicule en toute sé-

curité. En cas de doute, arrêtez-vous dans un

endroit approprié et manipulez l’appareil alors

que le véhicule est immobilisé.

•

W

•

Retirez la face avant ou remettez-la en place

uniquement lorsque le véhicule est à l’arrêt.

Réglez toujours un volume sonore modéré

de manière à protéger votre ouïe et à pouvoir

entendre les signaux d’alerte (par ex. de la poli-

ce). Si vous modiﬁ ez le volume sonore pendant

une coupure momentanée du son (par ex. lors

d’un changement de source audio), la diffé-

rence ne sera audible qu’une fois le son rétabli.

N’augmentez pas le volume sonore pendant la

coupure momentanée du son.

Consignes de sécurité générales

Tenez compte des remarques suivantes pour ne

pas vous exposer à un risque de blessure :

N’ouvrez pas l’appareil, ne le modiﬁ ez pas.

L’appareil comporte un laser de classe 1 qui est

susceptible de blesser vos yeux.

N’augmentez pas le volume sonore pendant

la coupure momentanée du son, par ex. lors

d’un changement de source audio. La modiﬁ -

cation du volume sonore n’est pas audible pen-

dant la coupure du son.

Utilisation conforme

Cet autoradio est prévu pour le montage et le

fonctionnement dans un véhicule disposant d’une

tension de bord de 12 V et il doit être monté dans

une baie DIN. Tenez compte des limites de puis-

sance indiquées dans les caractéristiques techni-

ques. Conﬁ ez les réparations, et éventuellement

le montage, à un spécialiste.

Instructions de montage

Vous n’êtes autorisé à monter l’autoradio que si

vous possédez une expérience dans le montage

d’autoradios et disposez de bonnes connaissan-

ces en électricité automobile. Tenez compte pour

cela de la notice de montage qui se trouve à la ﬁ n

de ce mode d’emploi.

Déclaration de conformité

Blaupunkt GmbH déclare ici que l’autoradio San

Francisco 300 satisfait aux exigences de base et

aux exigences des autres dispositions applicables

de la directive 89/336/CEE.

•

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 45 06.03.2009 11:44:02 Uhr

46

Instructions de nettoyage | Instructions pour l’élimination | Composition de la fourniture

Instructions de nettoyage

Les solvants, les produits de nettoyage, les abra-

sifs et les produits pour l’entretien du poste de

conduite et du plastique contiennent des subs-

tances susceptibles d’attaquer les surfaces de

l’autoradio.

Pour nettoyer l’autoradio, utilisez uniquement

un chiffon sec ou légèrement humide.

Nettoyez au besoin les contacts de la face

avant avec un chiffon doux imbibé d’alcool de

nettoyage.

Instructions pour l’élimination

Ne jetez pas votre ancien appareil avec les

ordures ménagères !

Utilisez les systèmes mis à votre disposition pour

le retour ou la collecte des anciens appareils en

vue de leur élimination.

Composition de la fourniture

La fourniture comprend :

1 Autoradio

1 Notice d’utilisation et de montage

1 Etui pour la face avant

1 Cadre support

1 Petit matériel

2 Outils de démontage

1 Câble de raccordement USB

Remarque :

Nous recommandons l’utilisation des

accessoires d’origine Blaupunkt (www.blau-

punkt.com).

•

Accessoires spéciaux

(non fournis)

Renseignez-vous auprès de votre revendeur

Blaupunkt ou sur Internet à l’adresse www.blau-

punkt.com. pour les accessoires spéciaux tels

que

les télécommandes de volant ou portables

d’origine Blaupunkt pour une utilisation sûre et

confortable des fonctions de base (la mise en

marche et l’arrêt avec la télécommande ne sont

pas possibles),

l’interface compatible C‘n‘C de Blaupunkt

(C‘n‘C = Command and Control) pour le raccor-

dement de téléphones portables et d’appareils

Streaming compatibles Bluetooth® (par ex. par

l’intermédiaire de l’interface Bluetooth®/USB)

ainsi que de supports de données et d’appa-

reils additionnels (par ex. par l’intermédiaire

de l’interface iPod/USB),

les changeurs de CD Blaupunkt,

les ampliﬁ cateurs Blaupunkt et Velocity (Am-

pliﬁ er).

•

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 46 06.03.2009 11:44:02 Uhr

47

FRANÇAIS

Mise en service

Mise en place et retrait de la face avant

Votre autoradio est équipé d’une face avant dé-

tachable (Release-Panel) qui le protège contre

le vol. Lors de la livraison, la face avant se trouve

dans un étui. Pour mettre l’autoradio en marche

une fois monté, vous devez d’abord mettre la face

avant en place (voir section « Mise en place de la

face avant » dans ce chapitre).

Prenez toujours la face avant avec vous chaque fois

que vous quittez le véhicule. Sans cette face avant,

l’autoradio n’a aucune valeur pour le voleur.

Attention

Risque d’endommagement de la face avant

Ne laissez pas tomber la face avant par terre.

Transportez la face avant de manière à ce qu’elle

soit protégée des coups et que les contacts ne

puissent pas être encrassés.

N’exposez pas la face avant directement à la lu-

mière du soleil ou à d’autres sources de chaleur.

Evitez que la peau ne touche directement les

contacts de la face avant.

Mise en place de la face avant

Poussez la face avant dans la ﬁ xation qui se

trouve sur le bord droit du boîtier.

Appuyez avec précaution sur la face avant

jusqu’à ce qu’elle se verrouille dans la ﬁ xation

qui se trouve à gauche.

Retrait de la face avant

Appuyez sur la touche

1 pour déver-

rouiller la face avant.

Le côté gauche de la face avant se détache de

l’appareil, mais celle-ci ne peut pas tomber

car elle est retenue par un cran.

Saisissez la face avant par le côté gauche et

tirez-la tout droit en dehors de la ﬁ xation en

surmontant la résistance du cran de retenue.

W

Remarque :

L’autoradio s’arrête automatiquement dès

que la face avant est retirée.

Réglage de la zone tuner

Cet autoradio est conçu pour fonctionner dans dif-

férentes zones avec des plages de fréquences et

des technologies d’émission diverses. La zone tu-

ner est réglée d’usine sur « EUROPE ». Les régions

« USA », « THAI » (Thaïlande) et « S AMERICA »

(Amérique du Sud) sont également disponibles.

Si vous utilisez l’autoradio en dehors de l’Europe,

vous devez régler une zone tuner appropriée :

Arrêtez d’abord l’autoradio.

Appuyez simultanément sur les touches

MENU•OK ? et

4 <, maintenez-les ap-

puyées et appuyez sur la touche marche/

arrêt 3.

L’autoradio se met en marche. La zone tuner

réglée actuellement apparaît.

Appuyez sur la touche

@ / 2 autant

de fois qu’il est nécessaire pour faire apparaî-

tre la zone tuner souhaitée.

Appuyez sur la touche MENU•OK ?.

Mise en marche et arrêt

Mise en marche et arrêt avec la touche

marche/arrêt

Pour mettre l’appareil en marche, appuyez

sur le touche marche/arrêt 3.

L’autoradio se met en marche.

Pour arrêter l’appareil, appuyez sur la touche

marche/arrêt 3 et maintenez-la appuyée

pendant plus de 2 secondes.

L’autoradio s’arrête.

Remarque :

Si vous mettez l’autoradio en marche alors

que le contact du véhicule est coupé, il s’arrê-

te automatiquement au bout d’une heure aﬁ n

de ménager la batterie du véhicule.

W

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 47 06.03.2009 11:44:02 Uhr

48

Mise en service | Informations routières

Mise en marche et arrêt par l’intermédiaire du

contact du véhicule

Si l’autoradio est relié à l’allumage du véhicule

comme indiqué dans la notice de montage, et s’il

n’a pas été arrêté avec la touche marche/arrêt 3,

il se met en marche ou s’arrête lorsque le contact

est mis ou coupé.

Volume sonore

Réglage du volume sonore

Le volume est réglable de 0 (volume désactivé) à

50 (volume maximal).

Tourner le bouton de réglage du volume 4

pour modiﬁ er le volume sonore.

Remarque :

Si un téléphone ou un système de navigation

est relié à l’autoradio comme décrit dans la

notice de montage, le son de l’autoradio est

coupé lors d’une communication téléphoni-

que ou d’une instruction vocale du système

de navigation et la communication télépho-

nique ou la sortie vocale du système de na-

vigation s’effectuent par l’intermédiaire des

haut-parleurs de l’autoradio. « TELEPHONE »

apparaît alors sur l’écran.

Abaissement rapide du volume sonore de

l’autoradio (Mute)

Vous avez la possibilité d’abaisser rapidement le

volume sonore jusqu’à un niveau que vous avez

préalablement déﬁ ni.

Appuyez brièvement sur la touche marche/

arrêt 3 pour abaisser rapidement le volume

sonore de l’autoradio ou réactiver le volume

sonore précédent.

« MUTE » est afﬁ ché sur l’écran pendant que

le volume sonore est abaissé.

Pour le réglage de l’abaissement du volume sono-

re, consultez le chapitre « Réglages utilisateur »,

section « Réglages dans le menu utilisateur », op-

tion de menu « MUTE LVL ».

W

Activation et désactivation du mode

démo

Le mode démo vous montre les fonctions de

l’autoradio sous la forme d’un texte qui déﬁ le

sur l’écran. Vous pouvez activer ou désactiver le

mode démo :

Arrêtez d’abord l’autoradio.

Appuyez simultanément sur les touches

MENU•OK ? et

2 <, maintenez-les ap-

puyées et appuyez sur la touche marche/

arrêt 3.

L’autoradio se met en marche. « DEMO MODE »

apparaît brièvement sur l’écran une fois le

mode démo activé. Lorsque vous appuyez sur

une touche quelconque, le mode démo est in-

terrompu et vous pouvez utiliser l’autoradio.

Afﬁ chage des numéros de version

Vous pouvez afﬁ cher les numéros de version des

différents composants de l’autoradio.

Arrêtez d’abord l’autoradio.

Appuyez simultanément sur les touches

MENU•OK ? et 1 <, maintenez-les ap-

puyées et appuyez sur la touche marche/

arrêt 3.

L’autoradio se met en marche. Le numéro

de version du premier composant apparaît

sur l’écran. Le premier caractère identiﬁ e

le composant : P = processeur, E = EPROM,

A = Accordo.

Appuyez sur la touche

5 / > pour

afﬁ cher le numéro de version des autres com-

posants.

Appuyez sur la touche MENU•OK ? pour

revenir à la source audio écoutée en dernier.

Informations routières

Dans la zone tuner « EUROPE », une station FM

peut identiﬁ er les informations routières grâce au

signal RDS. Lorsque la priorité aux informations

routières est activée, un message d’information

routière est diffusé automatiquement, même si

à ce moment là l’autoradio ne se trouve pas dans

W

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 48 06.03.2009 11:44:03 Uhr

49

FRANÇAIS

Informations routières | Mode radio

le mode radio ou s’il est réglé sur une station des

gammes d’ondes OM (PO) ou OL (GO).

Lorsque la priorité aux informations routières est

activée, le symbole de bouchon (

) est afﬁ ché

sur l’écran. Pendant la diffusion d’une information

routière, « TRAFFIC » apparaît sur l’écran.

Pour activer ou désactiver la priorité aux informa-

tions routières, consultez le chapitre « Réglages

utilisateur », section « Réglages dans le menu uti-

lisateur », option de menu « TRAF ».

Remarque :

Le volume sonore est augmenté pendant la

diffusion du message d’information routiè-

re. Vous pouvez régler le volume sonore mi-

nimal pour les messages d’information rou-

tière (voir chapitre « Réglages utilisateur »,

section « Réglages dans le menu utilisa-

teur », option de menu « TA VOLUME »).

Pour interrompre la diffusion du message

d’information routière, appuyez sur la tou-

che DIS/ESC =.

Mode radio

RDS

Dans la zone tuner « EUROPE », de nombreuses

stations FM émettent, outre leur programme, un

signal RDS (Radio Data System) qui propose les

fonctions supplémentaires suivantes :

Afﬁ chage du nom de la station sur l’écran.

Reconnaissance des informations routières et

autres messages d’information par l’autoradio

et possibilité de retransmettre ceux-ci dans

tous les modes de fonctionnement (par ex.

dans le mode CD).

Fréquence alternative : lorsque la fonction

RDS est activée, l’autoradio se règle automa-

tiquement sur la station que vous écoutez qui

fournit le signal le plus puissant.

Régional (REG) : quelques stations partagent à

certaines heures leur programme avec des pro-

grammes régionaux différents. Si la fonction

REG est activée, l’autoradio se règle unique-

ment sur la fréquence alternative d’une station

qui diffuse le même programme régional.

•

Pour activer et désactiver les fonctions RDS et

REG, consultez le chapitre « Réglages utilisateur »,

section « Réglages dans le menu utilisateur », op-

tions de menu « RDS » et « REG ».

Passage dans le mode radio

Appuyez sur la touche SRC 6 autant de

fois qu’il est nécessaire pour faire apparaître

« TUNER » sur l’écran :

Le niveau de mémoire actuel apparaît sous la

forme d’un texte qui déﬁ le sur l’écran.

Sélection des niveaux de mémoire

Les niveaux de mémoire suivants sont disponibles

dans les différentes zones tuner :

Région Niveaux de mémoire

EUROPE

FM1, FM2, FMT, OM (PO),

OL (GO)

USA

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

THAI

FM1, FM2, FMT, AM

S AMERICA

FM1, FM2, FMT, AM, AMT

Appuyez sur la touche BND

B autant de fois

que nécessaire pour faire apparaître le niveau

de mémoire souhaité.

Remarque :

Cinq stations au maximum peuvent être mé-

morisées sur chaque niveau de mémoire.

Sélection des stations

Vous avez plusieurs possibilités pour régler une

station :

Réglage manuel des stations

Appuyez brièvement une ou plusieurs fois

sur la touche

5 / > pour modiﬁ er la

fréquence pas à pas ou de manière prolongée

pour modiﬁ er rapidement la fréquence.

Remarque :

Pour la zone tuner « EUROPE » : dans la

gamme d’ondes FM, la station suivante

de la chaîne de stations est réglée auto-

matiquement lorsque la fonction RDS est

activée.

W

•

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 49 06.03.2009 11:44:03 Uhr

50

Mode radio

Pour les zones tuner « EUROPE », « USA »

et « S AMERICA » : dans la gamme d’ondes

FM, le type de programme sélectionné ac-

tuellement est afﬁ ché lorsque la fonction

PTY est activée et il peut être modiﬁ é (voir

section « PTY »).

Démarrage de la recherche des stations

Appuyez sur la touche

@/ 2 pour

démarrer la recherche des stations.

L’autoradio se règle sur la station suivante qui

peut être reçue.

Remarque :

Pour la zone tuner « EUROPE » : dans la

gamme d’ondes FM, seules les stations qui

diffusent des informations routières sont

réglées lorsque la priorité aux informations

routières est activée (

).

Pour les zones tuner « EUROPE », « USA »

et « S AMERICA » : dans la gamme d’ondes

FM, la station suivante dont le type de pro-

gramme est celui sélectionné actuellement

est réglée lorsque la fonction PTY est acti-

vée (voir section « PTY »).

Vous pouvez régler la sensibilité de la recher-

che (voir section « Réglages dans le menu

utilisateur », option de menu « SENS », du

chapitre « Réglages utilisateur »).

Mémorisation des stations /appel des

stations mémorisées

Sélectionnez le niveau de mémoire souhaité.

Réglez au besoin la station souhaitée.

Appuyez sur la touche de présélection 1 - 5

< et maintenez-la appuyée pendant env.

2 secondes pour affecter la station actuelle

à la touche.

- ou -

Appuyez brièvement sur la touche de présé-

lection

1 - 5 < pour appeler la station mé-

morisée.

•

W

•

W

Balayage des stations

La fonction de balayage (Scan) permet d’enten-

dre successivement toutes les stations qui peu-

vent être reçues dans la gamme d’ondes actuelle.

Appuyez sur la touche MENU•OK ? et main-

tenez-la appuyée pendant env. 2 secondes

pour démarrer le balayage, ou appuyez briè-

vement sur la touche pour continuer d’écou-

ter la station réglée sur le moment.

Pendant le balayage des stations, « SCAN »

et la fréquence actuelle ainsi que le niveau de

mémoire ou le nom de la station apparaissent

à tour de rôle sur l’écran.

Remarque :

La durée d’écoute des stations lors du ba-

layage dans le mode radio peut être réglée

(voir chapitre « Réglages utilisateur », section

« Réglages dans le menu utilisateur », option

de menu « SCAN TIME »).

Mémorisation automatique de

stations (Travelstore)

La fonction Travelstore vous permet de rechercher

automatiquement les 5 stations les plus puissan-

tes de la région et de les mémoriser sur un niveau

de mémoire. Les stations déjà mémorisées sur ce

niveau de mémoire sont alors effacées.

Dans les zones tuner « EUROPE » et « THAI », vous

pouvez mémoriser 5 stations FM sur le niveau de

mémoire FMT avec la fonction Travelstore. Dans

les zones tuner « USA » et « S AMERICA », vous

pouvez également mémoriser 5 stations AM sur le

niveau de mémoire AMT.

Sélectionner un niveau de mémoire de la gam-

me d’ondes souhaitée, par ex. FM1 ou AM.

Appuyez sur la touche BND

B et maintenez-

la appuyée pendant env. 2 secondes.

Le tuner commence la recherche automatique

des stations, « FM TSTORE » ou « AM TSTORE »

apparaît sur l’écran. A la ﬁ n de la mémorisation,

la station occupant l’emplacement mémoire 1

du niveau FMT ou AMT est diffusée.

W

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 50 06.03.2009 11:44:03 Uhr

51

FRANÇAIS

Mode radio

Remarque :

Pour la zone tuner « EUROPE » : seules les sta-

tions qui diffusent des informations routières

sont réglées lorsque la priorité aux informa-

tions routières est activée (

).

PTY

Dans les zones tuner « EUROPE », « USA » et « S

AMERICA », une station FM peut transmettre

le type de programme qu’elle diffuse, par ex.

CULTURE, POP, JAZZ, ROCK, SPORT ou SCIEN-

CES. La fonction PTY vous permet de sélection-

ner directement des stations diffusant un certain

type de programme, par ex. du rock ou du sport.

N’oubliez pas que la fonction PTY n’est pas propo-

sée par toutes les stations.

Remarque :

Pour utiliser la fonction PTY, vous devez l’activer

spécialement dans le menu (voir chapitre « Ré-

glages utilisateur », section « Réglages dans le

menu utilisateur », option de menu « PTY »).

Sélection d’un type de programme

Remarque :

Dans la zone tuner « EUROPE », vous pouvez

régler la langue dans laquelle les types de pro-

gramme sont afﬁ chés (voir chapitre « Réglages

utilisateur », section « Réglages dans le menu

utilisateur », option de menu « PTY LANG »).

Appuyez brièvement sur la touche

5 /

>.

Le type de programme sélectionné actuelle-

ment apparaît brièvement et vous pouvez sé-

lectionner un autre type de programme.

Appuyez au besoin sur la touche

5 /

> autant de fois qu’il est nécessaire pour

faire apparaître le type de programme sou-

haité.

Recherche des stations

Appuyez sur la touche

@ ou 2.

Dès que la recherche commence, « SEARCH »

apparaît brièvement sur l’écran. Le type de

programme actuel est afﬁ ché ensuite.

W

Dès qu’une station a été trouvée, « PTY

FOUND » apparaît brièvement sur l’écran.

Tant que le type de programme de la station

réglée coïncide avec le type de programme

sélectionné actuellement, le type de pro-

gramme et le nom de la station, ou la fréquen-

ce, sont afﬁ chés à tour de rôle.

Remarque :

Si aucune station diffusant le type de pro-

gramme sélectionné n’a été trouvée, « NO

PTY » apparaît brièvement sur l’écran et un

bip retentit. La station écoutée en dernier

est de nouveau réglée.

Si la station réglée ou une autre station de

la chaîne de stations diffuse par la suite le

type de programme souhaité, l’autoradio

quitte automatiquement la station réglée

sur le moment ou la source audio actuelle

(par ex. le CD) pour passer à la station qui

diffuse le type de programme souhaité.

N’oubliez pas que cette fonction n’est pas

proposée par toutes les stations.

Réglage de l’afﬁ chage

Appuyez sur la touche DIS/ESC = pour com-

muter entre les deux afﬁ chages suivants :

Afﬁ chage Signiﬁ cation

ABCDEF

ou

FM1 102.90

Nom de la station

ou

Niveau de mémoire/

fréquence

FM1 11:32

Niveau de mémoire/heure

•

W

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 51 06.03.2009 11:44:03 Uhr

52

Mode CD/MP3/WMA/C‘n‘C/changeur de CD

Mode CD/MP3/WMA/C‘n‘C/

changeur de CD

Informations de base

Mode CD/MP3/WMA

Cet autoradio vous permet de lire des CD audio

(CDDA) et des CD-R/RW avec des ﬁ chiers audio,

MP3 ou WMA ainsi que des ﬁ chiers MP3 ou WMA

sur des supports de données USB.

Risque de destruction du lecteur CD !

Les CD de forme autre que circulaire

(shape CD) et les CD de 8 cm de diamètre

(mini CD) ne doivent pas être utilisés.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d’en-

dommagement du lecteur CD dû à l’utilisation de

CD non adéquats.

Remarque :

Pour éviter tout problème de fonctionne-

ment, utilisez uniquement des CD portant

le logo Compact-Disc.

Blaupunkt ne peut pas garantir le bon fonc-

tionnement de ses appareils avec des CD

protégés contre la copie ainsi qu’avec cer-

tains CD vierges et supports de données

USB disponibles sur le marché.

Pour préparer un support de données MP3/WMA,

tenez compte des remarques suivantes :

Noms pour les titres et les répertoires :

16 caractères (CD) ou 24 caractères

(USB) au maximum, extension « .mp3 »

ou « .wma » comprise (un nombre de ca-

ractères plus grand limite le nombre de

titres et de dossiers que l’appareil peut

reconnaître)

Pas de caractères spéciaux

Formats de CD : CD audio (CDDA), CD R/RW,

Ø : 12 cm

Formats de données de CD : ISO 9669 Level

1 et 2, Joliet

Vitesse de gravage des CD : max. 16x (recom-

mandé)

•

–

•

Système de ﬁ chiers/format USB : Mass Storage

Device (mémoire de masse)/FAT32

Extensions des ﬁ chiers audio :

.MP3 pour les ﬁ chiers MP3

.WMA pour les ﬁ chiers WMA

Fichiers WMA uniquement sans Digital Rights

Management (DRM) et établis avec Windows

Media Player à partir de la version 8

Balise ID3 du MP3 : versions 1 et 2

Vitesse de transmission pour la génération des

ﬁ chiers audio :

MP3 : 32 à 320 kbps

WMA : 32 à 192 kbps

Nombre max. de titres : 20 000

Mode C‘n‘C

L’interface C‘n‘C de Blaupunkt (C‘n‘C = Command

and Control) vous permet de commander encore

plus confortablement les appareils et supports de

données qui sont raccordés à l’autoradio par l’in-

termédiaire de cette interface.

Avant de raccorder une interface Blaupunkt com-

patible C‘n‘C, contrôler le mode de fonctionne-

ment de l’entrée AUX arrière. Consultez pour

cela la section « Entrée AUX arrière » du chapitre

« Sources audio externes ».

Mode changeur CD

Vous pouvez raccorder les changeurs de CD sui-

vants à l’autoradio :

Blaupunkt CDC A03

Blaupunkt CDC A08

Blaupunkt IDC A09

Pour toutes informations sur la manipulation des

CD, leur insertion et l’utilisation du changeur CD,

reportez-vous au manuel d’utilisation de votre

changeur CD.

Avant de raccorder un changeur de CD, contrôler

le mode de fonctionnement de l’entrée AUX ar-

rière. Consultez pour cela la section « Entrée AUX

arrière » du chapitre « Sources audio externes ».

•

–

•

–

•

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 52 06.03.2009 11:44:04 Uhr

53

FRANÇAIS

Activation du mode CD/MP3/WMA/

C‘n‘C/changeur de CD

Appuyez sur la touche SRC 6 autant de fois

qu’il est nécessaire pour faire apparaître la

source audio souhaitée :

« CD » : CD introduit.

« MP3 » : CD introduit, identiﬁ able comme

CD MP3.

« USB » : support de données USB rac-

cordé.

Nom de l’appareil raccordé par l’intermé-

diaire de l’interface C‘n‘C

« CDC / AUX » : changeur de CD raccordé

(uniquement si aucune autre source audio

externe n’est raccordée).

Remarque :

La source audio correspondante peut être

sélectionnée uniquement lorsqu’un CD ap-

proprié est introduit ou qu’un appareil ap-

proprié est raccordé (par ex. un support de

données USB ou un changeur de CD).

Dans le cas où l’autoradio doit lire les

données de l’appareil ou du support de

données raccordé avant de procéder à

la reproduction, « READING » est afﬁ ché

pendant ce temps sur l’écran. Si la quan-

tité de données est importante, la lecture

peut prendre jusqu’à 1 minute. Dans le cas

où l’appareil ou le support de données est

défectueux ou que les données à transférer

ne peuvent pas être reproduites, un mes-

sage correspondant apparaît sur l’écran

(par ex. « ERROR » ou « USB ERROR »).

Lorsque le changeur de CD raccordé enre-

gistre les CD introduits (par ex. après une

interruption de l’alimentation électrique

ou après changement du chargeur), « MAG

SCAN » est afﬁ ché pendant ce temps. Si le

changeur de CD ne contient aucun CD ni

chargeur, « NO DISC » est afﬁ ché.

W

•

Introduction des CD

Remarque :

L’introduction automatique du CD doit s’ef-

fectuer sans entrave et sans intervention de

votre part.

Introduisez le CD dans la fente d’insertion du

CD

7 avec la face imprimée tournée vers

le haut, jusqu’à ce que vous rencontriez une

résistance.

Le CD est alors entraîné automatiquement

dans le lecteur et les données sont contrôlées

(« READING » est afﬁ ché pendant ce temps

sur l’écran). La lecture dans le mode CD ou

MP3 commence ensuite. Une fois le CD char-

gé, le symbole de CD apparaît sur l’écran.

Remarque :

Si le CD introduit ne peut pas être lu, « CD

ERROR » apparaît brièvement sur l’écran et

le CD est éjecté automatiquement au bout

d’env. 2 secondes.

Retrait des CD

Remarque :

Si le CD éjecté n’est pas retiré, il est de

nouveau entraîné automatiquement dans

le lecteur au bout de 10 secondes environ.

Vous pouvez aussi retirer le CD lorsque

l’autoradio est arrêté ou qu’une autre sour-

ce audio est active.

Appuyez sur la touche

: pour éjecter un

CD qui se trouve dans l’autoradio.

Branchement/débranchement des

supports de données USB

Pour pouvoir raccorder un support de données

USB, le câble USB livré doit être raccordé à l’auto-

radio (voir notice de montage).

Arrêtez l’autoradio aﬁ n que le support de

données puisse être enregistré ou désenre-

gistré correctement.

Branchez, ou débranchez, le support de don-

nées USB au câble USB.

W

•

W

Mode CD/MP3/WMA/C‘n‘C/changeur de CD

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 53 06.03.2009 11:44:04 Uhr

54

Lorsque le support de données USB est rac-

cordé, le symbole USB est afﬁ ché sur l’écran.

Si, après le raccordement ou la mise en mar-

che de l’autoradio, le support de données USB

est sélectionné pour la première fois comme

source audio, les données sont d’abord lues

(« READING » est afﬁ ché sur l’écran pendant

ce temps).

Remarque :

Si le support de données USB raccordé ne

peut pas être lu, « USB ERROR » apparaît

brièvement sur l’écran.

Le temps nécessaire pour la lecture dé-

pend du type et de la capacité du support

de données USB.

Sélection des titres

Appuyez brièvement sur la touche

5 /

> pour passer au titre précédent/sui-

vant.

Remarque :

Si le titre actuel est lu pendant plus de 3 se-

condes, l’actionnement de la touche

5

entraîne la répétition de la lecture du titre.

Sélection des dossiers/CD

(uniquement dans le mode MP3/

WMA/C‘n‘C ou changeur de CD)

Appuyez sur la touche

@ / 2 pour

sélectionner le dossier précédent/suivant ou

le CD précédent/suivant.

Remarque :

Vous pouvez également passer d’une des lis-

tes de lecture à l’autre d’un appareil raccordé

par l’intermédiaire de l’interface C‘n‘C.

Recherche rapide

Appuyez sur la touche

5 ou > et

maintenez-la appuyée jusqu’à ce que la posi-

tion souhaitée soit atteinte.

•

W

Arrêt de la lecture

Appuyez sur la touche 3

< pour interrom-

pre la lecture (« PAUSE ») ou la reprendre.

Mode « Liste de lecture » (uniquement

dans le mode MP3/WMA)

L’autoradio peut lire des listes qui ont été créées

avec un gestionnaire MP3 tels que WinAmp ou Mi-

crosoft Media Player. Les listes de lecture doivent

être mémorisées dans le répertoire racine du CD ou

du support de données USB. Les formats de liste

de lecture suivants sont reconnus : M3U, PLS.

Sélection d’un titre dans le mode « Liste de

lecture »

Appuyez sur la touche 2 < et maintenez-la

appuyée pendant env. 2 secondes pour pas-

ser dans le mode « Liste de lecture » :

« LIST MODE » apparaît brièvement sur

l’écran. La lecture du premier titre de la pre-

mière liste de lecture commence.

Remarque :

Dans le cas où le support de données ne

contient aucune liste de lecture, « LIST

MODE » apparaît brièvement sur l’écran.

Appuyez brièvement sur la touche

5 /

> pour passer au titre précédent/suivant

de la liste de lecture actuelle.

Appuyez sur la touche

@ / 2 pour

passer à la liste de lecture précédente/sui-

vante.

Le nom de la liste de lecture sélectionnée ap-

paraît brièvement sur l’écran et la lecture du

premier titre de la liste commence.

Sortie du mode « Liste de lecture »

Appuyez sur la touche 2 < et maintenez-la

appuyée pendant env. 2 secondes :

« LIST OFF » apparaît brièvement sur l’écran.

Le titre actuel continue d’être lu.

Balayage de tous les titres

La fonction de balayage (Scan) permet d’enten-

dre le début de tous les titres disponibles.

W

Mode CD/MP3/WMA/C‘n‘C/changeur de CD

03_SanFrancisco300_fr_0309.indd 54 26.03.2009 11:30:47 Uhr

La page charge ...

Blaupunkt SAN FRANCISCO 300 Le manuel du propriétaire

Blaupunkt SAN FRANCISCO 300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents