Clatronic ar 735 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 9

Garantiebedingungen ................................................. Seite 11

Stichwortverzeichnis – Index....................................... Seite 12

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 13

Technische gegevens .............................................. Pagina 18

Trefwoordenregister - index ...................................... Pagina 20

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 21

Données techniques ................................................... Page 26

Index alphabétique ...................................................... Page 28

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 29

Datos técnicos .......................................................... Página 34

Índice ........................................................................ Página 36

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 37

Características técnicas ........................................... Página 42

Índice ........................................................................ Página 44

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 45

Dati tecnici ................................................................ Pagina 50

Elenco tematico - Indice ........................................... Pagina 52

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 53

Technical Data............................................................. Page 58

Index ............................................................................ Page 60

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 61

Dane techniczne .......................................................Strona 66

Gwarancja .................................................................Strona 67

Indeks rzeczowy ........................................................Strona 68

MAGYARUL

Tartalom

A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal 3

A hasznalati utasítás ................................................... Oldal 69

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 74

Címszójegyzék – Index ............................................... Oldal 76

MAGYARUL

JĘZYK POLSKI

ENGLISH

ITALIANO

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

05-AR 735 CD.indd 205-AR 735 CD.indd 2 17.10.2008 12:36:20 Uhr17.10.2008 12:36:20 Uhr

La page charge ...

21

FRANÇAIS

Conseils de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le

carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez

l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁ ns auxquelles il N’utilisez

l’appareil qu’aux ﬁ ns auxquelles il est destiné est destiné.

• Montez l’appareil sans masquer les grilles d’aération exis-

tantes.

• N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des répa-

rations mal appropriées peuvent entraîner des risques

importants pour l’utilisateur. Si l’appareil est endom-magé,

ne l’utilisez plus et faites-le réparer par un spécialiste.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appa-

reil, qui ont la signiﬁ cation suivante:

Le point d’exclamation attire l’attention de l’utili-

sateur sur les remarques importantes d’utilisation

et d’entretien données dans les documents de

l’appareil.

Les appareils dotés de ce symbole fonctionnent

avec un „laser de la classe 1“ pour la lecture des

disques CD. Les boutons de sécurité intégrés sont

chargés d’éviter qu’à l’ouverture du compartiment

à CD l’utilisateur entre en contact avec la lumière

laser qui est dangereuse et invisible à l’oeil humain.

Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler ces

boutons de sécurité, ce qui risquerait sinon de mettre l’utilisateur

en contact avec la lumière laser.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur

portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁ lm. Il y a

risque d’étouffement!

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

aﬁ n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil:

DANGER:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels

de blessure.

ATTENTION:

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

 REMARQUE:

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sécurité routière

DANGER:

• La sécurité routière passe avant tout. Utilisez toujours

votre autoradio de manière à rester maître de la situation

routière.

• N’oubliez pas qu’à une vitesse de 50 km/h, vous progres-

sez de 14 m par sec.

• Nous vous déconseillons d’utiliser cet appareil dans des

situations critiques.

• De votre véhicule, vous devez toujours être en mesure de

percevoir à temps les signaux d’avertissement de la police

ou des sapeurs-pompiers.

• De ce fait, réglez le volume de vos programmes modéré-

ment pendant vos déplacements.

• Aﬁ n d’éviter de sérieux accidents de la circulation, instal-

lez l’appareil de sorte à ce qu’il ne vous gêne pas lors du

maniement du volant, du levier des vitesses, etc.

• Il ne faut pas non plus entraver le bon fonctionnement

des dispositifs de sécurité, comme p. ex. les coussins

gonﬂ ables ou la vue dégagée.

Veuillez respecter les consignes

de sécurité suivantes pendant le montage

et le branchement

• Débranchez d’abord le pôle négatif de la batterie, puis

son pôle positif. (Le branchement se faisant dans l’ordre

inverse.)

 REMARQUE:

Attention: quand la batterie est débranchée, tous les

mémoires volatiles se vident de leurs informations. Veuil-

lez respecter les consignes de sécurité du constructeur

automobile.

• Le fusible principal doit être installé le plus près possible (à

max. 30 cm) du pôle positif de la batterie aﬁ n d’empêcher

les câbles de brûler, par ex. lors d’un accident. Si l’instal-

lation ne respecte pas cette condition, vous n’êtes plus

couvert par l’assurance.

• La section du câble plus/moins ne doit pas être inférieure à

1,5 mm².

• Veillez à n’endommager aucune pièce de voiture en perçant

des trous.

Conseils d’installation

• Des gaines pour câbles protégeront les câbles de l’usure

par frottement contre des pièces de carrosseries coupantes.

• Veillez à ne pas endommager l’isolation des câbles pendant

l’installation.

• Utiliser un outillage approprié à l’installation d’un équipe-

ment HiFi automobile va de soi.

En fonction du modèle, votre véhicule peut différer de cette

description. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

mages causés par des erreurs de montage ou de connexion et

dans le cas de dommages indirects.

05-AR 735 CD.indd 2105-AR 735 CD.indd 21 17.10.2008 12:36:25 Uhr17.10.2008 12:36:25 Uhr

22

FRANÇAIS

Installation

Montez la radio conformément aux illustrations suivantes.

a Écrou

b Rondelle élastique

c Rondelle plate

d Vis

e Équerre de montage

f Boîtier encastrable

g Boulon ﬁ leté

h

 REMARQUE:

Attention! Vis de sécuri-

té pour le transport

(à retirer avant le

montage)

i Outil d’extraction

(clé pour le démon-

tage)

j Cadre

Mettez en place la façade

amovible contenant le pan-

neau de commande en

partant du côté droit puis

appuyez sur le côté gauche

jusqu’à enclenchement.

Raccordement

Effectuez les raccordements conformément au diagramme.

Raccordement antenne

Raccordement

courant continu

Masse

Allumage

Antenne auto. (Bleu)

Haut-parleur

avant gauche

Jaune

Noir

Rouge

Blanc

Blanc / Noir

Vert

Vert / Noir

Gris

Gris / Noir

Violet

Violet / Noir

Haut-parleur

avant droit

arrière droit

Rouge R

Blanc L

Sortie RCA

arrière gauche

Raccordement ISO

fusible

ATTENTION:

• Mettez en place la façade amovible seulement après avoir

raccordé les câbles.

• Utilisez des haut-parleurs d’une impédance de 4 ohms.

• Le câblage des haut-parleurs doit être sans masse.

Informations complémentaires importantes

pour le montage de votre autoradio!

1. Enlevez les vis (h) de sécurité pour le transport avant le

montage sous peine de ne pouvoir insérer les CD.

2. L’appareil est prévu pour le pôle négatif de la batterie; ce

dernier doit être raccordé à la carrosserie du véhicule.

Veuillez vériﬁ er cela avant l’installation.

3. Lors du montage/branchement de votre appareil, pensez au

fait que certains véhicules ne sont pas équipés de “connec-

tions ISO“. Dans ce cas, nous vous conseillons d’utiliser un

adaptateur ISO automobile spéciﬁ que.

Vous trouverez de tels adaptateurs chez les revendeurs

d’accessoires automo-biles et/ou chez votre garagiste.

4. L’occupation de “Durée +“ (raccordement au courant perma-

nent) peut varier d’un véhicule à l’autre. (Elle est néanmoins

nécessaire à la mémorisation des stations radio.)

Ces instructions sont à suivre impérativement pour garantir

le bon fonction-nement de toutes les fonctionnalités. En cas

de doute, adressez-vous à un garage agréé.

En raison des différents types de véhicules voire de

constructeurs d’automobiles, un codage correct de la ﬁ che

ISO n’est pas garanti, même si les branchements des ﬁ ches

ISO s’accordent mécaniquement. C’est pourquoi, il est

éventuellement nécessaire de modiﬁ er le branchement élec-

trique, voire d’utiliser un adaptateur spéciﬁ que au véhicule.

 REMARQUE:

Si le branchement est correct, il est possible de mettre

la radio en marche voire de l’arrêter via l’allumage. Dans

le cas d’une perte éventuelle de la station mémorisée,

la radio ne reçoit aucun, „+ de durée“, nécessaire pour

mémoriser la station.

ATTENTION:

Un branchement permanent sur „+ de durée“ sans

allumage est susceptible d’épuiser la batterie du véhicule

inutilement, alors que la radio est éteinte. Au pire des cas,

la batterie du véhicule risque de se décharger.

5. Lors du montage de votre autoradio, veillez à ce que l’angle

d’inclinaison de dépasse pas 20° car nous ne pouvons

garantir le bon fonctionnement de votre autoradio (lecteur

CD) si l’angle de montage est plus important.

6. Dans des cas exceptionnels et en fonction du type de

véhicule, des interfé-rences peuvent se produire pendant le

fonctionnement de la radio/du lecteur CD. Il est possible de

les éliminer grâce à un ﬁltre antiparasite supplémentaire.

En effet, un ﬁ ltre antiparasite fait déjà partie de l’équipe-

ment de série de votre appareil. Des perturbations peuvent

néanmoins se produire selon le véhicule.

05-AR 735 CD.indd 2205-AR 735 CD.indd 22 17.10.2008 12:36:25 Uhr17.10.2008 12:36:25 Uhr

23

FRANÇAIS

Les ﬁ ltres antiparasite sont disponibles chez les revendeurs

d’accessoires automobiles et/ou chez votre garagiste.

7. Lors de l’installation de votre radio, veillez à laisser l’espace

nécessaire à l’arrière pour garantir un refroidissement sufﬁ

sant.

8. Il existe deux normes de prise d’antenne différentes. D’une

part l’ancienne (50 ohms) au long contact annulaire qui

ressort côté véhicule et à la prise femelle circulaire côté

radio. De l’autre, la prise d’antenne ISO standardisée (150

ohms). Les fabricants d’accessoires et/ou votre garagistes

proposent des adaptateurs pour les deux types.

 REMARQUE:

À respecter impérativement pour VW/Audi: l’antenne active

doit disposer de tension sur le blindage du câble d’antenne

coaxial pour une réception sufﬁ sante. Un adaptateur

d’antenne avec alimentation Phantom permet de résoudre ce

problème.

Conseils d’utilisation

1. Si vous retirez la façade amovible alors que la radio ou le

lecteur CD sont en marche, l’appareil s’éteindra automati-

quement.

2. S’il fait extrêmement chaud à l’intérieur du véhicule, par ex.

après un station-nement prolongé en plein soleil, attendez

que la température intérieure de la voiture ait baissé un peu

en roulant un petit moment avant de mettre le lecteur en

marche.

3. Pour conserver la façade amovible en toute sécurité, utilisez

toujours l’étui protecteur prévu à cet effet.

4. Étant donné la quantité de logiciels et de supports CD dis-

ponibles sur le mar-ché, nous ne pouvons garantir la lecture

de CD créés par l’utilisateur.

Utilisation

1. Touche

Appuyez sur la touche

pour retirer la façade amovible.

2. Touche +/- (Volume)

En marche normale, les touches servent à régler le volume.

En pressant d’abord la touche SEL, vous pourrez effectuer

des changements dans les menus par ex. régler la tonalité.

3. Touche SEL (Sélection)

a) Appuyez brièvement sur la touche SEL pour parvenir au

menu de sélection de la tonalité. L’indicateur de réglage

du volume „VOL“ apparaît à l’écran. En appuyant à

nouveau sur la touche SEL, vous pouvez sélectionner

les différentes options du menu: VOL (volume), BASS

(graves), TRE (aigus), BAL L-R (balance) et FAD F-R

(équilibrage des enceintes). Pour changer le réglage

des différents fonctions des menus actionner les tou-

ches « + » ou « - ».

 REMARQUE:

si l’égaliseur sous USER SET est réglé sur POP,

ROCK, etc., il n’est pas possible d’ajuster BASS et

TRE.

b) Pressez longuement la touche SEL pour parvenir aux

menus de sélection suivants:

• BEEP ON / BEEP OFF

• USER SET / FLAT / CLASSIC / ROCK / POP

• VOL LAST / VOL DEFA

En appuyant à nouveau sur la touche SEL, vous pouvez

accéder aux différentes options du menu. Pour modiﬁ er

les paramètres des différents points du menu, utilisez la

touche „+“- ou „-“.

• BEEP ON/BEEP OFF (Bip de conﬁ rmation)

Mettre en marche voire arrêter le son de conﬁ rmation

lors de l’actionnement des touches.

BEEP ON: le bip de conﬁ rmation retentit à chaque

fois que vous appuyez sur une touche.

BEEP OFF: le bip de conﬁ rmation est désactivé.

• USER SET (Égaliseur)

Sous USER SET, vous pouvez choisir entre les

réglages de tonalité FLAT, CLASSIC, ROCK et POP.

Sélectionnez USER SET pour effectuer des réglages

personnalisés. Voir également le point 3a.

• VOL LAST/VOL DEFA

VOL LAST: quand la radio se met en marche, le vo-

lume est tel qu’il avait été réglé en dernier.

VOL DEFA: En appuyant de nouveau sur la touche

SEL, le point de menu suivant est alors

afﬁ ché:

AVOL: Les touches + et – permettent de

régler un volume toujours égal

.

• CLK ON/CLK OFF

CLK ON: L’heure est afﬁ chée en mode veille.

CLK OFF: L’heure n’est pas afﬁ chée en mode veille.

• CLK 24/12

Sélectionnez entre l’afﬁ chage à 24 heures et celle à

12 heures.

 REMARQUE:

En afﬁ chage en 12 heures, l’écran indique

AM = matin, PM = après-midi.

4.

Bouton marche/arrêt

Appuyez sur cette touche pour allumer l’appareil. WEL-

COME apparaît à l’écran. Pour éteindre l’appareil, pressez

longuement cette touche.

5. Touche MOD (MODE)

Enfoncez cette touche pour choisir entre le mode lecteur de

CD et radio.

05-AR 735 CD.indd 2305-AR 735 CD.indd 23 17.10.2008 12:36:26 Uhr17.10.2008 12:36:26 Uhr

24

FRANÇAIS

6. Touche BND

a) Mode radio

Appuyez pendant quelques secondes sur la touche

BND pour basculer entre les niveaux FM (OUC) et

MW (ondes moyennes). La désignation des différents

niveaux FM, MW est afﬁ chée sur l’écran LCD.

b) Touche BND pour la recherche en mode MP3

Entrer directement le numéro d’un titre d’un CD en

format MP3:

1. Appuyez 1X sur la touche BND. La mention „TRK

000“ apparaît à l’écran. Selon le nombre de titre

sauvegardés sur le disque, le „0“ du chiffre le plus

élevé clignote.

0 à 9 titres = 000; 10 à 99 titres = 000;

à partir de 100 titres = 000

2. Les touches +/- vous permettent maintenant de

taper le numéro d’un titre compris entre 0 et 9.

3. Appuyez brièvement sur la touche BND. La position

„0“ du chiffre suivant clignote. Procédez comme en 2.

4. Appuyez à nouveau brièvement sur la touche BND

pour entrer le chiffre des unités.

5. Enfoncez la touche SEL pour terminer l’opération.

Le titre choisi sera lu aussitôt.

 REMARQUE:

• Étant donné la quantité de logiciels et de supports CD

disponibles sur le marché, nous ne pouvons garantir

la lecture de CD créés par l’utilisateur.

• Pour la lecture normale de disques CD en format

MP3, les touches LOC/-10 - et +10 vous permettent

de passer de 10 titres en avant ou en arrière.

7./8.

Touches I



/



I TRACK UP/DOWN

En mode CD:

pour avancer ou revenir en arrière, appuyez brièvement sur

la touche I



ou



I. Pour vous déplacer dans les titres,

gardez le doigt appuyé sur la touche ﬂ échée I



ou



I.

9. Réglage TUNE

En tournant le réglage TUNE, vous réglez la fréquence radio

souhaitée. La fréquence réglée est afﬁ chée sur l’écran.

10. Touche +10 (seulement en mode MP3)

Enfoncez la touche +10. L’appareil passe 10 titres vers

l’avant (dans la mesure où plus de 10 titres ont été sauve-

gardés sur le disque MP3).

11. Touche



II

Appuyez sur la touche



II pour interrompre la lecture du

CD (fonction Pause). Poussez à nouveau sur cette touche

pour reprendre la lecture.

 REMARQUE:

Étant donné la quantité de logiciels et de supports CD

disponibles sur le marché, nous ne pouvons garantir la

lecture de CD créés par l’utilisateur.

Lecture de musique en format MP3

Vous pouvez, avec cet appareil, lire de la musique en format

MP3. L’appareil est également compatible avec les types

usuels de disques: CD, CD-RW, CD-R.

Vous pouvez avec votre appareil lire des CD MP3. Vous

pouvez enregistrer sur ces CD jusqu’à 200 titres en les

comprimant. Votre appareil reconnaît automatiquement un

CD MP3 (l’afﬁ chage MP3 apparaît sur l’écran).

Attention:

Il y a différents modes de gravage et de compression ainsi

que différentes qualités de disques compacts et disques

gravés.

De plus l’industrie de la musique n’utilise pas de standards

déﬁ nis (protection contre la copie).

Des problèmes peuvent donc exister, dans certains cas

limités, lors de la lecture de disques compacts et MP3. Cela

n’est pas dû à un dysfonctionnement de l’appareil.

12. Touche LOC/-10

a) Mode radio

• En actionnant la touche LOC/-10, la réception est

améliorée dans des régions où le signal est trop

fort. L’écran afﬁ che le message « LOC ».

• En appuyant de nouveau sur la touche LOC/-10,

vous basculez de nouveau sur le mode DX. Dans

des régions avec un signal trop faible, la réception

est alors améliorée. L’afﬁ chage « LOC » sur l’écran

s’éteint.

b) Mode MP3

Appuyez sur la touche LOC/-10. L’appareil passe

10 titres vers l’arrière (dans la mesure où plus de

10 titres ont été sauvegardés sur le disque MP3).

13. Touche LOU/AF

a) Activer et désactiver la fonction LOUDNESS. Maintenez

la touche LOU/AF enfoncée pendant env. 3 sec.

La fonction LOUDNESS (LOUD ON) permet d’améliorer

la sonorité à faible volume. Les aigus et les graves sont

accentués.

b) Mode radio

Fonctions AF (Fréquences alternatives), REG

La fonction AF est une sous-fonction du système RDS

(Radio Data System) qui ne peut être utilisée que pour

les stations de radio émettant en FM. L’appareil cherche

en tâche de fond la fréquence offrant la meilleure récep-

tion pour la station sélectionnée.

Lorsque la fonction AF est activée, l’autoradio vériﬁ e en

permanence la puissance du signal émis sur la fréquen-

ce AF en question. L’intervalle entre deux vériﬁ cations

dépend pour chaque fréquence AF de la puissance du

signal de la station émettrice et peut aller de quelques

minutes dans le cas d’un émetteur puissant à quelques

secondes dans le cas d’émetteurs faibles. Chaque

fois que la nouvelle fréquence AF est plus forte que la

station en cours d’émission, l’afﬁ chage AF apparaît sur

05-AR 735 CD.indd 2405-AR 735 CD.indd 24 17.10.2008 12:36:27 Uhr17.10.2008 12:36:27 Uhr

25

FRANÇAIS

l’écran et pour un court instant la fréquence AF. Pour

régler la fréquence AF, tournez le bouton TUNE.

Pour activer la fonction AF, pressez brièvement la tou-

che A.F et l’activation de la fonction AF sera conﬁ rmée

par l’apparition du sigle AF à l’écran.

• Si le sigle AF est afﬁ ché à l’écran, cela veut dire

que la fonction AF est active et que des données

RDS sont en cours de réception.

• Si le sigle AF clignote, cela signiﬁ e que la fonction

AF est sélectionnée mais que l’appareil ne reçoit

aucune donnée RDS.

• Si vous actionnez la touche A.F une nouvelle fois,

cette fonction sera désactivée. Le sigle AF disparaî-

tra alors de l’écran.

14. Touche ST/TA

a) Mode radio

Commutation STEREO/MONO. Maintenez la touche

ST/TA enfoncée pendant env. 3 sec.

b) TA Trafﬁ c Annonuncement

(Informations routières prioritaires)

Appuyez brièvement sur la touche ST/TA pour activer la

fonction TA et le sigle TA s’afﬁ chera à l’écran.

Quand l’appareil capte une station FM donnant périodi-

quement les dernières informations routières, la mention

TP apparaît à l’écran.

Lorsque la fonction TA est activée, les informations rou-

tières UKW/FM interrompent automatiquement le mode

CD (la mention TRAFFIC s’afﬁ che à l’écran). Le volume

augmente pour atteindre le niveau minimum prévu pour

la transmission des informations routières.

Une fois les informations routières terminées, le pro-

gramme sélectionné précédemment reprend son cours.

Interruption de la fonction TA:

Si vous souhaitez interrompre les informations routières

en cours, appuyez brièvement sur la touche ST/TA. Le

mode TA est ainsi désactivé.

 REMARQUE:

Si aucune information traﬁ c n’est reçue, l’écran indique

pour un court instant „NO TP, TA“.

15. Écran LCD (afﬁ chage à cristaux liquides)

16. Fente d’insertion des CD

Introduisez le disque dans la fente de l’appareil en orientant

le côté imprimé vers le haut. Poussez légèrement le disque

jusqu’à ce que l’appareil ﬁ nisse de le faire rentrer dans la

fente.

17.



Touche d’éjection

Appuyez sur cette touche pour éjecter le CD.

18. Touche DISP (Ecran)

a) En mode radio:

• Pendant la réception de données RDS, pressez

cette touche plusieurs fois brièvement pour que

s’afﬁ chent les informations suivantes:

PS Nom ➞ Heure ➞ Fréquence ➞ PTY

• En l’absence de réception de données RDS, ce

sont les informations suivantes qui s’afﬁ chent:

Heure ➞ PTY ➞ Fréquence

b) En mode CD

• Pressez cette touche plusieurs fois brièvement pour

que s’afﬁ chent les informations suivantes:

Heure ➞ Station radio sélectionnée ➞

Fréquence ➞ PTY

• L’information reste visible env. 5 secondes, après

quoi l’appareil réaf-ﬁ che l’écran précédent.

c) Pour régler l’heure, maintenez la touche DISP enfoncée

pendant env. 3 sec. en mode d’heure afﬁ chée. L’heure

clignote alors sur l’écran. Appuyez ensuite sur la touche

„-“ (2) pour régler les minutes, et la touche „+“ (2) pour

régler l’heure. Pour sauvegarder le réglage, appuyez de

nouveau sur la touche DISP.

19. Indicateur LED clignotant (non illustré)

Cet indicateur clignote lorsqu’on retire la façade amovible.

05-AR 735 CD.indd 2505-AR 735 CD.indd 25 17.10.2008 12:36:27 Uhr17.10.2008 12:36:27 Uhr

26

FRANÇAIS

Données techniques

Généralités

Tension d’alimentation .................................................. DC 12 V

Consommation .............................................................7 A max.

Puissance .......................................................................4 x 7 W

Bande FM

Plage de fréquences ...............................87,5 MHz - 108,0 MHz

Sensibilité utile ..................................................................10 μV.

Fréquence I.F. ..............................................................10,7 MHz

Bande AM

Plage de fréquences ................................... 514 kHz - 1640 kHz

(Line-Out)

Sortie .....................................................................max. 800 mV

Lecteur CD

Système ........................................................Système CD Audio

Disques utilisables ......CD/CD-R/CD-RW/MP3 Disques (12 cm)

Débits binaires pris en charge .............................32 - 320 kBit/s

Nombre de bits pour la quantiﬁ cation ................................. 1 bit.

Format du signal ..................................fréquence-type 44,1 kHz

Caractéristiques fréquence ..........................20 – 100 Hz ≤ 5 dB

.......................... 10 – 20 kHz ≤ 5 dB

Rapport Signal / Bruit ...........................................50 dB (1 kHz)

Nombre de canaux ........................................... 2 canaux stéréo

Dimensions boîtier .................................... 178 L x 50 H x 157 P

Poids net: ........................................................................ 1,43 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant

la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap-

pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques

de sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Dépannage

Veuillez vous assurer que tous les raccordements ont été effec-

tués avant de parcourir cette liste de vériﬁ cation. Si, après sa

lecture, des questions demeuraient malgré tout sans réponse,

veuillez vous adresser au point de service après-vente le plus

proche.

Symptôme Cause Remède

Les CD n’entrent qu’à

moitié dans la fente

d’insertion des CD.

Les vis de sécurité

pour le transport n’ont

pas été enlevées.

Enlevez les vis de

sécurité pour le

transport.

L’écran afﬁ che „ER-

ROR 2“.

Le CD a été inséré à

l’envers.

Éjectez le CD et

insérez-le dans le bon

sens.

Impossible de sélecti-

onner l’option CD via la

touche MOD.

Il n’y a pas de CD dans

le lecteur.

Insérez un CD.

Le disque a été

introduit dans l’appareil

mais n’est pas lu.

Le volume est réglé sur

un niveau trop faible.

Augmentez le volume.

Les raccords et

branchements n’ont

pas été effectués

correctement.

Vériﬁ ez le raccord

+12V- ainsi que le

raccord à la masse.

La lecture du CD

saute.

Vous circulez sur une

route accidentée.

Attendez que la route

soit moins accidentée

pour lire des CD.

L’appareil n’est pas ﬁ xé

solidement.

Fixez l’appareil

solidement.

Assurez-vous que la

pièce de ﬁ xation arrière

est bien utilisée dans

les cas où le véhicule

n’offre pas de prise

appropriée pour la face

arrière de l’appareil.

Le CD est défectueux.

Essayez avec un autre

CD. Si celui-ci fonction-

ne correctement, le CD

incriminé est probable-

ment endommagé.

Le CD est encrassé. Nettoyez le CD.

L’appareil a été monté

trop en oblique dans le

véhicule.

Veillez à ne pas dépas-

ser 20° d’inclinaison

en montant l’appareil!

L’appareil ne fonction-

ne pas du tout.

Le contact est coupé.

Tournez la clé de

contact en position

„ON“ ou „ACC“.

Un ou plusieurs

fusibles ont sauté

Remplacez le fusible

par un autre fusible de

7 A /

0,5 A.

Impossible d’allumer

ou d’éteindre l’appareil

avec la clé de contact.

Raccordement

incorrect

(Les connexions ISO

de chaque véhicule

dépendent des choix

du constructeur).

Adressez-vous à votre

garagiste ou conces-

sionnaire auto pour

obtenir l’adaptateur de

raccordement spéci-

ﬁ que au véhicule.

05-AR 735 CD.indd 2605-AR 735 CD.indd 26 17.10.2008 12:36:27 Uhr17.10.2008 12:36:27 Uhr

27

FRANÇAIS

Symptôme Cause Remède

L’appareil ne fonction-

ne pas correctement

(EJECT, LOAD, PLAY).

Le micro-ordinateur a

été perturbé par des

champs électromag-

nétiques.

Éjectez puis réinsérez

le CD ou la cassette.

Éteignez puis rallumez

l’appareil.

Pas de réception radio.

Le câble d’antenne

n’est pas raccordé

correctement.

Connectez fermement

le câble d’antenne

dans la prise d’antenne

extérieure de l’appareil.

Mauvaise réception

radio.

Votre véhicule possède

une antenne spéciale

(à alimentation

Phantom).

Adressez-vous à votre

garagiste ou conces-

sionnaire auto. (Il

existe des adaptateurs

de tension ou des

coupleurs spéciﬁ ques

pour les produits „non-

standard“.)

Manipulation des CD

Nettoyage des CD

Avant de charger le disque,

essuyez-le avec un chiffon

doux et propre. Suivez le sens

indiqué par la ﬂ èche.

ATTENTION:

N’utilisez pas de solvants tels que de l’essence ou du diluant.

Les produits de nettoyage disponibles dans le commerce et

les vaporisateurs antistatiques endommagent l’appareil.

Chargement des CD

Insérer un CD face imprimée

vers le bas peut endommager

l’appareil.

Insérez toujours les CD face

imprimée vers le haut.

ATTENTION:

N’essayez pas de charger un CD lorsqu’un autre CD se trouve

déjà dans la fente. Vous pourriez endommager l’appareil.

Manipulation des CD

Tenez toujours les CD par les

bords. Évitez de toucher les

surfaces pour ne pas les salir.

ATTENTION:

• N’apposez ni étiquettes ni bandes adhésives sur les CD.

• N’exposez pas les CD à la lumière directe du soleil ou à

des sources de chaleur telles que des radiateurs et ne les

laissez pas dans votre voiture lorsque celle-ci est garée

en plein soleil car cela entraîne une importante hausse de

la température.

• Avant toute lecture, vériﬁ ez que les CD ne sont ni rayés,

ni fêlés, ni gondolés. Il se peut que l’appareil ne puisse

pas lire des CD présentant ce genre de défauts. Évitez

d’utiliser des CD dans cet état.

• Utilisez uniquement les CD circulaires usuels de 12 cm

de diamètre disponibles dans le commerce! Les mini-CD

de 8 cm de diamètre et les CD fantaisie, par exemple

en forme de cœur ou de papillon, ne conviennent pas

à la lecture sur cet appareil. Tant les CD que le lecteur

risquent d’être endommagés déﬁ nitivement. Nous décli-

nons toute responsabilité pour des détériorations dues à

l’emploi de CD inadéquats.

05-AR 735 CD.indd 2705-AR 735 CD.indd 27 17.10.2008 12:36:27 Uhr17.10.2008 12:36:27 Uhr

28

FRANÇAIS

A

Allumer ...................................................................................23

B

BEEP ON/OFF (Bip de conﬁ rmation) .....................................23

BND touche ............................................................................24

C

CD (éjecter) ............................................................................25

CD (manipulation) ...................................................................27

CLK 24/12 / ON/OFF ..............................................................23

Conseils de sécurité ...............................................................21

Conseils d’installation .............................................................21

Conseils d’utilisation ...............................................................23

D

Dépannage ............................................................................. 26

DISP touche ...........................................................................25

Données techniques ...............................................................26

E

Éteindre ..................................................................................23

Éjection ...................................................................................25

H

Heure (voir DISP) ...................................................................25

I

Installation ..............................................................................22

L

LOC/-10 touche (LOCAL) .......................................................24

LOU/AF touche (Loudness) ....................................................24

M

Manipulation des CD ..............................................................27

MOD touche ...........................................................................23

Montage (Conseils de sécurité) ..............................................21

P

Play / Pause (



II) ..................................................................24

R

Raccordement ........................................................................22

Régler le volume .....................................................................23

S

Sécurité routière .....................................................................21

SEL touche .............................................................................23

ST/TA touche (Stéréo/Mono) ..................................................25

T

TA (Informations routières) .....................................................25

TRACK UP/DOWN I



/



I touches ...............................24

TUNE Réglage ......................................................................24

U

USER SET (Réglage de l’égaliseur) .......................................23

Utilisation ................................................................................ 23

W

Infos complémentaires importantes montage .........................22

Index alphabétique

05-AR 735 CD.indd 2805-AR 735 CD.indd 28 17.10.2008 12:36:27 Uhr17.10.2008 12:36:27 Uhr

La page charge ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Stünings Medien, Krefeld • 10/08

GARANTIE-KARTE

Garantiebewijs • Carte de garantie

Certiﬁ cato di garanzia • Tarjeta de garantia

Cartão de garantia • Guarantee card

Garantikort • Karta gwarancyjna • Záruční list

Garancia lap • Гарантийная карточка

24 Monate Garantie gemäß Garantie-Erklärung • 24 maanden

garantie overeenkomstig schriftelijke garantie • 24 mois de garantie

conformément à la déclaration de garantie • 24 meses de garantie

según la declaratión de garantía • 24 meses de garantia, conforme a

declaração de garantia • 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione

della garanzia • 24 months guarantee according to guarantee declaration

24 måneders garanti i henhold til garantierklæring • 24 miesiące

gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej • Záruka 24 mésíců podle

prohlášení o záruce • A garanciát lásd a használati utasításban

Гарантийные обязательства – смотри руководство пользователя

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift • Koopdatum, Stempel van de leverancier,

Handtekening • Date d‘achat, cachet du revendeur, signature • Fecha de compra, Sello del

vendedor, Firma • Data de compra, Carimbo do vendedor, Assinatura • Data dell‘aquisto,

timbro del commerciante, ﬁ rma • Purchase date, Dealer stamp, Signature • Kjøpsdato,

stempel fra forhandler, underskrift • Data kupna, Pieczątka sklepu, Podpis • Datum

koupě, Razítko prodejce, Podpis • A vásárlási dátum, a vásárlási hely bélyegzője, aláirás

Дата покупки, печать торговца, подпись

AR 735 CD/MP3

Industriering Ost 40 · D-47906 Kempen

05-AR 735 CD.indd 7805-AR 735 CD.indd 78 17.10.2008 12:36:44 Uhr17.10.2008 12:36:44 Uhr

Clatronic ar 735 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Clatronic ar 735 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents