Renkforce RUCD-1804 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

RUCD-1804 Autoradio

Best.-Nr. 1456212 Seite 2 - 25

Operating Instructions

RUCD-1804 car radio

Item No. 1456212 Page 26 - 49

Notice d´emploi

RUCD-1804 autoradio

N° de commande 1456212 Page 50 - 73

Gebruiksaanwijzing

RUCD-1804 autoradio

Bestelnr. 1456212 Pagina 74 - 97

La page charge ...

50

Table des matières

Page

1. Introduction .......................................................................................................................................................51

2. Explicationdessymboles .................................................................................................................................51

3. Utilisation conforme ..........................................................................................................................................52

4. Contenu de la livraison .....................................................................................................................................52

5. Caractéristiquesetfonctions ............................................................................................................................53

6. Consignes de sécurité ......................................................................................................................................54

7. Éléments de commande ...................................................................................................................................55

8. Montagemécanique .........................................................................................................................................56

a) Retrait et mise en place de la façade .........................................................................................................56

b) Montage dans la baie radio ........................................................................................................................57

c) Démontage .................................................................................................................................................58

9. Raccordementélectrique ..................................................................................................................................58

a) Branchement de l’antenne ..........................................................................................................................59

b) Branchement des sorties LINE ...................................................................................................................59

c) Prise AUX ...................................................................................................................................................59

 d) Branchementdeshaut-parleursetdel’alimentationélectrique ..................................................................60

10. Utilisation ..........................................................................................................................................................61

a) Utilisation générale .....................................................................................................................................61

 b) Congurationdumenu ...............................................................................................................................62

c) Mode radio ..................................................................................................................................................64

d) Mode CD ....................................................................................................................................................68

e) Mode USB / carte mémoire ........................................................................................................................69

11. Manipulation .....................................................................................................................................................70

12. Entretien et nettoyage .......................................................................................................................................70

a) Remplacement du fusible ...........................................................................................................................70

b) Nettoyage ...................................................................................................................................................70

13. Dépannage .......................................................................................................................................................71

14. Déclaration de conformité (DOC) .....................................................................................................................72

15. Élimination ........................................................................................................................................................72

16. Donnéestechniques .........................................................................................................................................73

51

1. Introduction

Chère cliente, chere client,

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit.

Leproduitestconformeauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.Andemaintenirle

produit en bon état et de garantir un fonctionnement sans danger, l’utilisateur doit impérativement respecter le présent

mode d’emploi !

 Leprésentmoded’emploifaitpartieintégrantedeceproduit.Ilcontientdesremarquesimportantesà

proposdelamiseenserviceetdelamanipulationduproduit.Observezcesremarques,mêmeencasde

cessiondeceproduitàdestiers.Conservezdoncleprésentmoded’emploiandepouvoirleconsulterà

tout moment !

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à:

France(email): [email protected]

Suisse: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

2. Explication des symboles

Lesymboleaveclepointd’exclamationindiqueàl’utilisateurqu’ildoitlireleprésentmoded’emploiavant

lamiseenservicedel’appareiletqu’ildoitlerespecterpendantlefonctionnement.

Dansleprésentmoded’emploi,lesremarquesimportantesàimpérativementobserversontprécédées

d’unpointd’exclamation.

Lesymboledelaècherenvoieàdesconseilsetconsignesd’utilisationparticulières.

52

3. Utilisation conforme

L’autoradio Renkforce permet de recevoir les stations de radio dans les véhicules, de rendre les données audio de

supportsdemémoireadaptésetd’amplierourendrelessignauxaudioobtenus.

Pourlalecture,l’appareildoitêtreraccordéàdeshaut-parleurs.

Ceproduitestexclusivementhomologuépourleraccordementàunréseaudebordàtensioncontinue12Vavec

pôlenégatifdelabatterieduvéhiculesurlacarrosserie.L’autoradionedoitêtremontéetmisenservicequedansles

véhicules utilisant ce type de tension de bord.

Lorsdumontage,l’utilisateurdoitveilleràcequel’appareilneprennenil’humiditénil’eau.Éviterimpérativementtout

contact avec l'humidité.

Pourdesraisonsdesécuritévousnedevezpastransformeret/oumodierleproduit.Touteutilisationduproduit

autrequecelleprécédemmentdécritepeutl'endommager.Deplus,uneutilisationnonconformepeutentraînerdes

dangerstelsquecourt-circuit,incendieetc.Lisezattentivementl’intégritédelanoticed’utilisationetconservez-la.En

casderemiseduproduitàuntiers,ildoittoujoursêtreaccompagnédesonmoded’emploi.

Leproduitestconformeauxprescriptionslégalesnationaleseteuropéennesenvigueur.Touslesnomsdesociétés

etdésignationsdeproduitsmentionnéssontdesmarquesdeleurspropriétairesrespectifs.Tousdroitsréservés.

4. Contenu de la livraison

• Autoradioavecunitédecommande

• Étuideprotectionpourl’unitédecommande

• Cadredemontage

• 2xclédedéblocage

• Accessoiresdemontage

• Jeudecâblesderaccordement

• Moded'emploi

Modes d’emploi actuels

Téléchargezlemoded’emploigénéralàpartirdulienwww.conrad.com/downloads ou scannez

l’image du code QR. Suivez les instructions sur le site web.

53

5. Caractéristiques et fonctions

• RadioFMavecfonctionRDS

• Unitédecommandeamovible

• InterfacesUSBetSD

• LecteurCD

• Puissancedesortieélevée(max.4x40W)

• Sortiedepréamplicateurpourleraccordementd’unamplicateurdesortie

• Connexionpoursourcesaudioexternesàl'élémentdecommande

• Réglageélectroniqueduvolume,desbasses,desaigus,dufaderetdelabalance

• Processeurdesignauxnumériquespourl’adaptationdelacaractéristiquesonoreauxdifférentsstylesdemusique

• CircuitLoudness

• Syntonisationélectroniqueprécisedesstationsaumoyend’unsyntoniseurPLL

• 18stationsradioprogrammables

• Recherchemanuelleetautomatiquedesstationsdanslesdeuxsensderecherche

• Mémorisationautomatiquedesstations

• AfchagedesmétadonnéesID3durantlalectureMP3

• Réglagedel’heurevialesystèmeRDS

• TerminaldeconnexionISO

54

6. Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi et observez notamment les consignes de sécurité. En

cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations à propos de la manipulation

correcte contenues dans le présent mode d’emploi, nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages corporels et matériels pouvant en résulter. Par ailleurs, dans de tels cas la garantie ou

garantie légale est annulée.

• Uniquementutiliserleréseaudebordàtensioncontinue12V(pôlenégatifdelabatteriesurlacarros-

serie du véhicule) comme source de tension. Ne branchez jamais l’appareil sur une autre alimentation

électrique.

• Nelaissezpasl’appareilenmarchesanssurveillance.

• Leproduitn’estpasunjouet.Gardez-ledonchorsdeportéedesenfants.

• Nepaslaisserlematérield'emballageàlaportéedetous.Ilpourraitconstituerunjouetdangereuxpour

les enfants.

• Protégezl’appareilcontrelesfortesvibrations,l’humiditéélevée,l’eau,lesgazinammables,lesva-

peurs et les solvants.

• N'exposezpasl'appareilàdescontraintesmécaniques.

• Sisonfonctionnementn’estplussécurisé,mettezl’appareilhorsserviceetprotégez-lecontretoute

utilisationintempestive.Lefonctionnementsécurisén'estplusassurélorsqueleproduit:

- est visiblement endommagé,

- ne fonctionne plus correctement,

- a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions ambiantes défavorables ou

aétéexposéàdefortescontraintesdurantletransport.

• Manipulezleproduit avec précaution.Lescoups,leschocs et leschutes,mêmede faible hauteur,

peuvent l’endommager.

• Observezégalementlesconsignesdesécuritéetlemoded'emploidesautresappareilsauxquelsest

raccordé l'appareil concerné.

• Sivousavezdesdoutesquantaufonctionnement,àlasécuritéouaubranchementdel’appareil,adres-

sez-vousàuntechnicien.

• Lestravauxdemaintenance,d’adaptationetderéparationsontstrictementréservésauxtechniciens

qualiésouàunatelierspécialisé.

• Sivousavezdesquestionsauxquellescemoded'emploin'apaspurépondre,veuillezvousadresserà

notreservicetechniqueouàd'autresspécialistes.

55

7. Éléments de commande

MOD

F/PS

PWR

TA

PTY/CLK

1 INT 2

RPT

3

RDM

4

5

6

AF

BND

ID3

AU X

1 2 3 4 5 6

7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 18

19

21

22

23

SD

10

20

MUT

13 Touche 1 /

14 Touche 2 / INT

15 Touche 3 / RPT

16 Touche 4 / RDM

17 Touche 5 /

-

18 Touche 6 /

+

19 Prise AUX

20 Touche OPEN

21 Interface USB

22 Touche RESET

23 Lecteur de cartes mémoire

1 Touche

2 Touche MOD / MUT

3 Touche PWR

4 Afchage

5 Touche

6 Touche AF

7 Touche

8 Touche F/PS

9 Touche TA

10 Bouton rotatif

11 Touche PTY / CLK

12 BND / ID3

56

8. Montage mécanique

Les constructeurs prévoient un emplacement pour le montage de l’autoradio dans la plupart des véhicules. L’empla-

cementdemontageestdénientenantcomptedesaspectsdesécurité.Pourcetteraison,ilestconseillédemonter

l’autoradioàl’emplacementprévuàceteffet.

L’appareildoitêtreinstallédansunebaiedemontageDINauxdimensions182x53mm.Cesdimensionsdemontage

sont normalisées et sont généralement respectées par tous les constructeurs automobiles.

Siaucunebaiedemontagen’estprévue,veuillezconsultervotreconcessionnaireautomobilequivousindiquera

l’emplacement prévu pour le montage de l’autoradio.

Choisissez soigneusement l’emplacement pour le montage en veillant à ce que l’appareil ne gêne

pas le conducteur au volant et ne détourne pas son attention de la circulation.

Utilisez le matériel de montage fourni an de garantir une installation sûre.

Les modications du véhicule, indispensables pour le montage de l’autoradio ou d’autres compo-

sants, doivent toujours être effectuées de manière à ne pas compromettre la sécurité routière ni la

stabilité de la construction du véhicule. Pour de nombreux véhicules, la découpe d’une tôle à l’aide

d’une scie suft pour perdre l’autorisation d’exploitation.

Comme l’appareil produit de la chaleur pendant son fonctionnement, l’emplacement prévu pour le

montage doit être résistant à la chaleur.

Avant de percer des trous de xation, assurez-vous qu’aucun câble électrique, conduite de frein,

réservoir d’essence ou objets similaires ne soient endommagés.

Observez les consignes de sécurité des fabricants des outils utilisés pour le montage de vos com-

posants hi- automobiles.

Lors du montage de votre chaîne hi-, tenez compte des risques de blessure qui peuvent émaner

d’appareils susceptibles de se détacher en cas d’accident. Pour cette raison, xez bien toutes les

pièces à un emplacement ne présentant aucun danger pour les passagers.

Avant le montage de l'appareil, contrôlez la profondeur du logement prévu.

a) Retrait et mise en place de la façade

Lafaçadepeutêtreretiréeandedécouragerlesvoleurs.

• Éteignezl’appareilavantderetirerlafaçade.

• AppuyezsurlatoucheOPEN(ouvrir)(20)etretirezl’élémentdecommandedel’appareilavecsoncôtédroit.

• Retirezlapartiegauchedesonsystèmedeblocage.

• Retirezlafaçade,rangez-ladansl’étuideprotectionfourni.

• Pourxerl’élémentdecommande,insérezlecôtégauchedanslesupportetenclenchezensuitelecôtédroitde

l’élément de commande dans le dispositif de blocage.

• N’exercezaucunepressionsurl’écranoulestouchesdecommande.

Assurez-vousquelafaçadeestdanslabonnepositionlorsquevouslareplacezsurl'appareil.

 N’exercezpasdetropfortepressionsurl’appareillorsquevousremettezlafaçadeenplace.Ilsuftd'ap-

puyer légèrement sur l'appareil pour le monter.

Si vous conservez la façade, placez-la dans l’étui de protection livré.

57

b) Montage dans la baie radio

• Retirezlafaçade.

• Dégagezavecprécautionlecadreenplastiquedelafaçadedel’appareilenlepliantlégèrementversl’extérieuret

retirez-le.

• DévissezlesdeuxvisderetenuedulecteurdeCD(gure1,point1).

• Déverrouillezlecadreencastrableàl'aidedesdeuxclésdedéblocage(gure1,point2).

• Enlevezlecadreencastrableenleretirantversl'arrière(gure1,point3).

• Introduisezlecadredemontagedanslabaiedemontageduvéhicule(gure2).

• Pliezquelques-unsdescolliersdexationducadredemontagejusqu’àcequelecadresoitcorrectementxédans

labaiedemontage(gure3).

• Aprèsavoirraccordétouslescâblesélectriques(voir«Raccordementélectrique»),glissezl’appareildanslecadre

demontagejusqu’àcequ’ils’yenclenchecorrectement(gure4).Veillezàglisserl’appareilcorrectementdansle

cadred’installation(lescontactsdelafaçadedoiventêtreendessous).

• Replacezànouveaulecadreenplastiquedel’avantdel’appareilsurl’appareil.

Gardezbienlesdeuxclésdedéblocage.Lecaséchéant,vousenaurezbesoinpourdémonterl’appareil.

• Fixezdeplusl‘appareilcontrelesvibrationsavecletenonàvisjointquevouspouvezxeràlapartiearrièrede

l’appareil.

• Unetelleprotectionestdéjàprévuedanslaplupartdesvéhicules.Lecascontraire,xezl’appareilàl’aided’une

bande de tôle perforée.

Pourlaxation,procédezdelamanièreindiquéesurlaguresuivante:

58

c) Démontage

• Retirezlafaçade.

• Dégagezavecprécautionlecadreenplastiquedelafaçadedel’appareilenlepliantlégèrementversl’extérieuret

retirez-le.

• Enfoncezlesdeuxclésdedéblocagedanslesfenteslatéralesducadredemontagejusqu’àcequel’appareilsoit

déverrouillé.

• Lecaséchéant,desserrezlavissanstêteaudosdel’appareil.

• Retirezavecprécautionl’autoradioducadredemontageenletenantparlesclésdedéblocage.

• Débrancheztousraccordsenchablesaudosdel’appareil.

9. Raccordement électrique

Le raccordement électrique est réservé aux techniciens qualiés.

An d’éviter les courts-circuits et les endommagements qui pourraient en découler, le pôle négatif

(masse) de la batterie du véhicule doit être déconnecté pendant le raccordement.

Rebranchez le pôle négatif de la batterie uniquement après avoir entièrement raccordé l’appareil et

contrôlé le raccordement.

Pour vérier la tension sur les câbles de tension de bord, utilisez uniquement un voltmètre ou

une lampe témoin à diode car les lampes témoin normales absorbent des courants trop élevés et

peuvent ainsi endommager l’électronique de bord.

Durant le raccordement des câbles, veillez à ne pas les écraser ou les endommager au niveau des

arêtes vives. Utilisez des passe-ls en caoutchouc.

Veillez à utiliser des câbles bilaires pour le raccordement des haut-parleurs. Isolez les points de

raccordement nus. Veillez à ce que les câbles ne soient pas endommagés au niveau des arêtes

vives.

Employez uniquement des haut-parleurs avec une capacité de charge sufsante (voir « Données

techniques »).

Respectez la polarité des haut-parleurs ; les repères plus et moins doivent coïncider.

59

Les câbles de raccordement des haut-parleurs sont habituellement codés : certains fabricants de

haut-parleurs marquent le câble (+) avec une bande colorée supplémentaire, d’autres utilisent un

câble cannelé pour le pôle (+) et un câble lisse pour le pôle (-).

L’appareil a été conçu pour une l’utilisation de haut-parleurs avec une impédance minimale de

4 ohms. Ne branchez jamais des haut-parleurs avec une impédance inférieure.

Danslaplupartdesvoitures,lescâblesdisponiblespourlebranchementélectriqueetpourlaconnexion

deshaut-parleurssontdéjàtracésjusqu'àlabaieprévueàceteffet.

 Lecascontraire,veilleràcequelescâblesposésparlasuitesoientprotégésparlesfusiblesdebord

prévusàceteffet(voirmanueld’utilisationduvéhicule).

a) Branchement de l’antenne

• Raccordezlachedel’antennedevotrevéhiculeàlaprised’antenneaudosdel’appareil.

• Sivotrevéhicule est équipé d’uneautreched’antenne,utilisez un adaptateur compatibledisponibledansle

commerce spécialisé.

b) Branchement des sorties LINE

L’autoradioestéquipédesortiesLINEpourleraccordementd’unamplicateurdesortie.

Pour la connexion des douilles RCA, n'utilisez que des câbles RCA blindés adaptés à cet effet.

L’utilisation d’autres câbles pourrait provoquer des perturbations.

Veillez à utiliser des câbles de raccordement aussi courts que possible.

Ne posez pas les câbles à proximité d’autres câbles. Cela permet d’éviter un parasitage dans les

câbles.

An d’éviter les distorsions et asymétries qui risqueraient d’endommager l’appareil, branchez uni-

quement les appareils équipés de prises RCA identiques sur les prises RCA.

RaccordezlesprisesRCAaudosdel’appareilauxentréesdel’amplicateurdesortie.

Ladouillerougeestlaconnexionpourlecanaldroit

La douille blanche est prévue pour le raccordement du canal de gauche

c) Prise AUX

Unappareilaudioexterne(parex.unlecteurMP3portatif)dontlesignalesttransmisparleshaut-parleurspeutêtre

raccordéàlapriseAUX(19).

RaccordezlapriseAUX(19)àlasortieaudiodel'appareilexterne.

60

d) Branchement des haut-parleurs et de l’alimentation électrique

Lorsquel’affectationdesconnecteursmodulairesestidentique(àcontrôleraupréalable!),lesvéhiculeséquipésde

connecteursISOpeuventdirectementêtreraccordésauterminaldeconnexionISO.Encasd’affectationdifférente

desconnecteurs,effectuezleraccordementàl’aided’unadaptateurspéciqueauvéhiculedisponibledanslecom-

merce.

L’affectationdescontactsdelaprisefemellederaccordementdel’autoradioestindiquéesurlesguressuivantes.

Pourconnaîtrel’affectationduconnecteurmodulairedevotrevéhicule,adressez-vousàvotreconcessionnaireau-

tomobile.

Connecteur modulaire B (raccordement des haut-parleurs)

(1) Haut-parleur arrière droit (+)

(2) Haut-parleur arrière droit (-)

(3) Haut-parleur avant droit (+)

(4) Haut-parleur avant droit (-)

(5) Haut-parleur avant gauche (+)

(6) Haut-parleur avant gauche (-)

(7) Haut-parleur arrière gauche (+)

(8) Haut-parleur arrière gauche (-)

ConnecteurmodulaireA(alimentationélectrique)

(1) Non affecté

(2) Non affecté

(3) Non affecté

(4) Courant continu +12 V

(5) Sortie de commande l’antenne

(6) Non affecté

(7) Allumage +12 V

(8) Masse

• LapriseCourantpermanent+12V(4)doitêtreraccordéeàuncâblequifournitenpermanenceuncourant+12V,

mêmelorsquelecontactestcoupé(borne30duréseaudebord).Cetteprisepermetdemémoriserlesréglagesde

l’utilisateur, l’heure, etc.

• Lasortiedecommanded’antenne(5)délivreàl’appareilsoustensionunetensionde+12V.Cecâblepeutêtreuti-

lisépourl’alimentationélectriqued’uneantenneélectriqueainsiquecommetensiondeseuilpourunamplicateur

de voiture.

• LapriseAllumage+12V(7)doituniquementêtreraccordéeàunelignesoustension+12Vlorsquelecontactest

allumé (borne 15 du réseau de bord).

N’effectuezpasunbranchementsurlecourantcontinu.Labatteriedebordrisqueraitsinondesedéchar-

ger en cas d’immobilisation prolongée du véhicule.

• LapriseMasse(8)doitêtreraccordéeàlacarrosserieduvéhicule.

Latechnologiedecollagedeplusenplusutiliséeetlescomposantsmétalliquesvernisontpoureffetde

limiterlaconductivitéélectrique.Touteslespiècesenmétalneconviennentdoncpascommeterre.

61

10. Utilisation

Ne mettez l'appareil en service qu'après vous être familiarisé avec les fonctions et le présent mode

d'emploi.

Contrôlez encore une fois si tous les raccordements ont correctement été effectués. Après ce

contrôle, reconnectez le pôle négatif de la batterie de bord.

a) Utilisation générale

Touche PWR (3)

• Cettetouchepermetd’allumeroud’éteindrel’appareil.

Leboutonrotatif(10)peutégalementêtreappuyépourlamiseenmarche.

Bouton rotatif (10)

• Lapuissancesonoreestrégléeentournantcebouton.

• Enappuyantbrièvementoulonguementsurceboutondifférentsparamétragesdemenupeuventêtreeffectués.

• Appuyerbrièvementsurleboutonrotatif(10):

VOL > BAS > TRE > BAL > FAD > LOUD > EQ > BEEP > STEREO/MONO > LOC/DX

• Appuyerlonguementsurleboutonrotatif(10):

EUROPE/USA > TA SEEK/ALARM > MASK DPI/ALL > RETUNE S/L > TAVOL

• Cesparamètressont expliqués plusprécisémentplusloin dans ceguidesousla rubrique «Congurationdu

menu».

Écran (4)

• Touteslesinformationssontafchéessurl’écran(4)enfonctiondelasourceaudioactuellementrestituée(radio,

lecteur SD, etc.).

Touche MOD / MUT (2)

• LesdifférentessourcesaudioetlafonctionMute(modeveille)sontactivésparcettetouche.

• AppuyezbrièvementsurlatoucheMOD/MUT(2)poursélectionnerlasourcesuivante:

RADIO > DISC > USB > SD > AUX

Siunedessourcesn'estpasactivée,c'est-à-direqu'aucunsupportn'aétéinséré,celle-cineserapas

considérée lors de la sélection.

• AppuyezlongtempssurlatoucheMOD/MUT(2)pouractiverlemodeMute.MUTEapparaîtàl'écran(4).Pour

désactiverlemodeMuteappuyerànouveaumaisbrièvementsurlatoucheMOD/MUT(2).

62

Réglage de l’heure

• MaintenezlatouchePTY/CLK(11)enfoncéejusqu’àcequel’heures'afcheàl’écranetquel'afchagedesheures

clignote.

• Réglezlesheuresentournantleboutonrotatif(10).Appuyezsurleboutonrotatif(10)etréglezlesminutesen

tournant le bouton rotatif (10).

• AppuyezsurlatouchePTY/CLK(11)pourenregistrerlesréglages.

Touche OPEN (20)

• Appuyezsurcettetouchepourdéverrouillerlafaçade.

Fonction RESET

• Cettefonctionpermetderétablirlacongurationd’originepourtouslesréglages.

• AppuyezsurlatoucheRESET(22)avecunobjetpointu(p.ex.untrombonedebureaudéplié)danslescassui-

vants :

 -àlandestravauxd’installationetderaccordement

 -sil’appareilneréagitplusauxpressionssurlestouches

 -lorsquel’écrann’afchequedescaractèresincompréhensibles

b) Conguration du menu

Pour choisir les paramètres du menu appuyez sur le bouton rotatif (10) brièvement ou longuement pour appeler les

deuxniveauxdemenu.Lepremierniveausertauréglagedesfonctionsutiliséesrégulièrement,àlorsqueledeu-

xièmeniveaudisposedesfonctionsrarementutilisées.

Les options du réglage correspondant se sélectionnent en tournant le bouton rotatif.

Selonlasourcedéjàactive(radio,lecteurCD,etc.)touteslesfonctionsnepeuventpasêtrerégléesdans

certaines conditions.

Options de menu - Appuyer brièvement sur le bouton rotatif (10)

VOL > BAS > TRE > BAL > FAD > LOUD > EQ > BEEP > STEREO/MONO > LOC/DX

• VOLrèglelevolume

• BASSrèglelesondanslesbasses

• TRErèglelesondanslesaigus

• BALajustelabalancedevolumeentrelesenceintesdroiteetgauche

• FADajustelabalancedevolumeentrelesenceintesavantetarrière

63

• LOUDON/OFF

LOUD ON : le circuit Loudness est activé.

LOUD OFF : le circuit Loudness est désactivé. Le son n’est pas modulé.

Laperceptiondessonsaigusetgravesparl'oreillehumaineestplusfaiblequandlevolumediminue.

Grâceàunrenforcementdeces portées de fréquences au cas où levolumeseraitfaible(correction

Loudness),ilestpossibledepareràceteffetetd’obtenirunerestitutionaudioplusnaturelle.

• EQ-EQUALIZER

EQ OFF Égaliseur désactivé

 POP Préréglagepourlamusiquepop

 ROCK Préréglagepourlamusiquerock

 CLASSIC Préréglagepourlamusiqueclassique

FLAT Égaliseur activé, courbe de réponse linéaire

• BEEPON/OFF

 ON: unbipdeconrmationretentitlorsdel'actionnementdestouches.

 OFF: aucunbipdeconrmationretentitlorsdel'actionnementdestouches.

• STEREO/MONO

STEREO : la réception radio est en mode stéréo.

 MONO: laréceptionradioestenmodemonophonique.

Encasdemauvaisesconditionsderéception,ilpeutêtrepréférabledebasculerlaréceptionradioen

mono. En mono, le fonctionnement radio est sans parasite.

• LOC/DX

LOC : Seules les radios avec une très bonne intensité de champ sont reçues.

DX : Tous le émetteurs sont reçus.

Dansleszonesavecdenombreusesstationsradioetunebonneréceptionilpeutêtreutilederéglerl’op-

tionLOC.Icilesstationsàfaiblesignalquinepeuventêtrereçuesqueparasitéessontsautéesenre-

chercheautomatiquederadios.

Options de menu - Appuyer longuement sur le bouton rotatif (10)

EUROPE/USA > TA SEEK/ALARM > MASK DPI/ALL > RETUNE S/L > TAVOL

• EUROPE/USA

 EUROPE LagrillederéceptiondelapartieradioestdéniepourunfonctionnementenEurope.

 USA LagrillederéceptiondelapartieradioestdéniepourunfonctionnementauxÉtats-Unis.

64

• TASEEK/ALARM

TA SEEK : en cas de perte des informations radio routières, l’appareil recherche une nouvelle station avec

un signal pour les annonces routières.

 TAALARM: l’appareilémetunsignald’avertissementlorsquelesignaldesannoncesroutièresnepeutplus

 êtrereçu.

• MASKDPI/ALL

Comportement de l’appareil durant la recherche des stations :

 MASKDPI: lesfréquencesalternativesavecdifférentesinformationsdeprogramme(PI)nesontpasprises

en compte.

 MASKALL: les fréquences alternatives avec des informations de programme (PI) et les fréquences

alternatives différentes dont le signal est plus puissant, mais sans informations RDS, ne sont

pas prises en compte.

• RETUNES/L

 Réactiondel’appareilencasdepertedeladétectiondesinfostrac:

 RETUNES: enl’absencedesignalpourlesannoncesroutières,larechercheautomatiqueestlancéeauboutde

30 secondes.

 RETUNEL: enl’absencedesignalpourlesannoncesroutières,larechercheautomatiqueestlancéeauboutde

90 secondes.

• TAVOL

 Régleziciavecleboutonrotatif(10)lapuissanceminimalepourlesannoncesinfostrac.

c) Mode radio

Le concept de réception RDS

LesigleRDSsignieRadioDataSystem(systèmededonnéesradio).Celasigniequedesinformationssupplémen-

taires inaudibles codées sont émises par la station RDS FM.

Avecl’autoradioRenkforce,vouspossédezunappareilcapabled’évaluercesdonnéescodéesquisontdiffuséespar

presquetouslesradiodiffuseurs.

Les informations supplémentaires suivantes sont diffusées :

 -Identicationduprogramme(PI)

 -Identiantdesannoncesroutières(TP)

 -Identiantd’annoncesroutières(TA)

- Nom de service du programme (PS)

 -Fréquencesalternatives(AF)

- Type de programme (PTY)

- Heure (CT)

65

Identication du programme (PI)

Cesinformationspermettentaurécepteurd’identierunestationdefaçonunivoque.Ellespermettentàlaradiode

discernerleszonesdanslesquelleslemêmeprogrammeestémis.Dèsqu’ilcaptedessignauxfaibles,l’autoradio

s’accordesurunestationplusfortediffusantlamêmeidenticationduprogramme.

Identiant des annonces routières (TP)

Grâceàcesignal,lerécepteurdétectequelastationécoutéediffusedesannoncesroutières.

Identiant d’annonces routières (TA)

Cesignalindiqueladiffusiond’uneannonceroutièreetpermet,lecaséchéant,d’interromprelalectureencoursà

partir d’une autre source.

Nom de service du programme (PS)

Cetteinformationindiqueaurécepteurlenomdelastationqu’ilcapte.Lenomestdirectementafchésurl’écrande

l’autoradio,parex.RTL.

Fréquences alternatives (AF)

Unelisteaveclesfréquencesalternativesdiffusantpourlemêmeprogrammeesttransmise.Silastationreçuede-

vienttropfaible,lerécepteurdétecte,àl’aidedusignalAF,lesfréquencessurlesquellesildoitchercherunestation

dont la réception est meilleure.

Type de programme (PTY)

Cecodefournitaurécepteurlesinformationsconcernantletypeduprogrammeencoursderéception(parex.sport,

musiqueclassique,actualités,etc.).Celapermetàl’auditeurderechercher,demanièreciblée,leprogrammedeson

choix.

Il est ainsi également possible de diffuser une alarme en cas de catastrophe nationale. Le service PTY n’est cepen-

dant pas proposé par toutes les stations.

Horloge (CT)

De nombreuses stations diffusent l’heure actuelle avec les informations RDS. Lors de la réception de ce signal,

l’appareilrègleautomatiquementl’heuredel’horlogeintégrée.

LesystèmeRDSoffredoncl’avantagedepouvoirpasserautomatiquementàunestationidentiqueetdontlarécep-

tionestmeilleuredèsquevousquittezlazonedediffusion.Cependant,lechangementnes’effectueraquesiune

stationpluspuissanteaveclemêmeprogrammeestdisponible.

LesystèmeRDSnepeutpaséliminerlesbrèvesdégradationsdusignalliéesàlaréception,laconséquenceétantun

changementpermanentdefréquencesdel’autoradio.L’auditeurtrouveraitcelalargementplusgênantquedebrèves

perturbations de la réception.

UnautreavantagedusystèmeRDSestl’afchagedunomdelastation.Lenomd’unestationRDSestafchésur

l’écran de l’autoradio.

66

Fonctions des différentes touches

Touche BND / ID3 (12)

• Unepressionsurcettetouchepermetdesélectionnerlagammedefréquencesdelaradio.

• 3plagesFMsontdisponibles:

FM1 > FM2 > FM3

6stationspeuventêtremémoriséessurlestouchesderecherchedesstations1à6(13à18)surchacune

des trois bandes passantes.

Touches

(1) et (7)

• Cestouchespermettentdechangerlafréquencederéceptionpourleréglagedesstationsenmoderadio.

• Unepressionbrèvesurunetouchelancelarechercheautomatiquedesstations.

• Larecherchenes’arrêtequ’àlaprochainestationavecunebonneréception.

• Sivousmaintenezlatoucheenfoncée,larecherchemanuelledesstationsestactivée.

• L’indicationMANUALs’afchesurl’écran.

• Danscemode,lafréquencechangejusqu’àcequevousrelâchiezlatouchecorrespondante.Unebrèvepression

permetdechangerprogressivementlafréquence.

Lorsquelestouchesnesontpasactivéespendantunmomentlong,l'appareilrepasseenrechercheauto-

matiqued'émetteur.L’indicationAUTOs’afchebrièvementsurl’écran.

Touches des stations 1 à 6 (13 à18)

• Unepressionbrèvesurcestouchespermetdedirectementsélectionnerunestationpréalablementmémorisée.

• Pourmémoriserunestationencoursd‘écouteappuyezsimplementsurlatouchesouhaitéeenvirontroisse-

condes.

ChacunedestroisbandesFM(FM1-3)comprendsixtouchesstationradio.Autotal,ilestdoncpossiblede

mémoriser 18 stations.

Taste F/PS (8)

• Unepressionprolongéesurcettetouchepermetd’activerlamémorisationautomatiquedesstations.Cettefonction

permetdemémoriserautomatiquementtouteslesstationsavecunebonneréceptionsurlestouchesdesstations1

à6(13à18).

 Unefoislaprocédureterminée,lesstationsmémoriséessontrestituéespendantquelquessecondes.

• Enappuyant sur ces touches brièvement, les stations enregistrées sontdiffuséesquelques secondes (même

fonction,commeaveclamémorisationautomatiquedesstations).

• Pourécouterencontinuunestation,appuyezànouveaubrièvementsurlatoucheF/PS(8).

67

Touche AF (6)

• AppuyezsurcettetouchepouractiveroudésactiverlafonctionAF.

• LafonctionAFactivel’ajustementautomatiquedesstations(voir«LeconceptderéceptionRDS»).

• L’indicationAFs’afchesurl’écran.L’afchageclignotelorsquelaradiocapteunestationRDSfaibleounecapte

aucunestationRDS.Lesymboleresteafchéenpermanencelorsquelaqualitéderéceptiondelastationest

bonne.

• LafonctionAFdoitêtreactivéeanquel’appareilpuissesélectionnerautomatiquementunemeilleurestationen

cas de sortie de la zone de réception.

Touche TA (9)

• AppuyezsurcettetouchepouractiveroudésactiverlafonctionTA.

• Lorsdelaréceptiond'unestationderadioguidage,TP=TrafcProgrammestafchésurl'écran.

• LorsquelafonctionTAestactivée,lesigleTAs’afcheégalementsurl’écran.

• Lorsdelarestitutiond’uneautresource(parex.lectureSD),lafonctionMuetestactivéepourlastationencours

d’écoute pendant la réception de l’annonce routière.

• Siuneémissionderadioencoursestécoutéeàfaiblevolume,levolumedesannoncesdetracs’augmente

automatiquementsurlevolumeminimalréglédanslemenu(TAVOL).

Recherche automatique PTY

LebalayagePTYestunbalayagedestation,quiréceptionneuniquementlesstationsavecunedétectionprédénie

de type de programme (PTY).

• AppuyezsurlatouchePTY/CLK(11)aussisouventjusqu’àcequ’untypedeprogrammedelalistesuivanteappa-

raisseàl’écran.

• AppuyezànouveausurlatouchePTY/CLK(11)poursélectionnerletypedeprogrammemusiqueouvoix.

• Appuyezsurunedestouchesstationradio1à6(13à18), pour choisir le type de programme désiré. Pour obtenir

lesdeuxièmeoutroisièmetypedeprogrammesdelalisteénuméréeendessous,appuyezànouveausurlebouton

de sélection correspondant.

• Quelquessecondes après la sélection d’un type de programme, le balayagePTYdémarre automatiquement.

L’écran clignote pendant le balayage.

• Larecherches’arrêteàlaprochainestationdiffusantletypedeprogrammesélectionné.Enl’absencedestation

diffusantletypedeprogrammesélectionné,l’indicationPTYNONEs’afchesurl’écran.

Touche de station Type de programme Musique Type de programme Langue

1 POP M, ROCK M NEWS, AFFAIRS, INFO

2 EASY M, LIGHT M SPORT, EDUCATE, DRAMA

3 CLASSICS, OTHER M CULTURE, SCIENCE, VARIED

4 JAZZ, COUNTRY WEATHER, FINANCE, CHILDREN

5 NATION M, OLDIES SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

6 FOLK M TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

68

d) Mode CD

• InsérezunCD(CDaudioouCDMP3)danslelecteurdeCD.

• L’appareilbasculeautomatiquementsurlalectureCD.

LeCDdoittoujoursêtreinséréfaceimpriméeverslehaut.

Touche (5)

Appuyez sur cette touche pour éjecter un CD inséré.

Touche 1 /

(13)

• Appuyezsurcettetouchepourinterromprebrièvementlalecture.

• Unenouvellepressionsurcettetouchepermetdereprendrelalectureaupointoùelleaprécédemmentétéinter-

rompue.

Touches

(1) et (7)

Ces touches permettent de sélectionner les différentes pistes ou de rechercher un passage précis d’une piste.

Lesèchessurlestouchesindiquentlesensderecherche(verslehautetverslebas).

• Appuyezbrièvementsurcestouchespourpasserautitresuivantouautitreprécédent.

• Maintenezlestouchesenfoncéespourrechercherunpassageprécisdecetitre.

Touches 5 /

- (17) et 6 / + (18)

Ces touches permettent de sélectionner un dossier sur le support de données (si disponible).

•

- permet de sélectionner le dossier précédent.

•

+ permet de sélectionner le dossier suivant.

S’il n’y a pas de structure de dossier sur le support de stockage ou s’il s’agit d’un CD audio, ces touches

n’ont aucune fonction.

Touche 2 / INT (14)

• Appuyezsurcettetouchepourécouterles10premièressecondesdechaquepiste.

• Pourdésactivercettefonction,appuyezencoreunefoissurlatouche.Lalecturesepoursuitnormalementàpartir

de cet emplacement.

Touche 3 / RPT (15)

• Appuyezsurcettetouchepouractiverlafonctionderépétition.

• Appuyezsurlatoucheplusieursfoispoursélectionnerdifférentesfonctions:

RPT ONE répète le titre en cours de lecture.

RPT FOLD répète le répertoire en cours de lecture.

RPT ALL répète le support de stockage complet.

La page charge ...

Renkforce RUCD-1804 Le manuel du propriétaire

Renkforce RUCD-1804 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents