Roland EM-15 OR Manuel utilisateur

r

EM-15 OR

Oriental Creative Keyboard

English/Français/Arabic ( )

Thank you for choosing a Roland EM-15 OR Oriental Creative

Keyboard, the perfect arranger instrument for countless hours

of pure, unadulterated fun.

To get the most out of the EM-15 OR and to ensure many

years of trouble-free service, we urge you to read through this

Owner’s Manual thoroughly.

To avoid confusion, let’s agree to use the word “button” for all

keys on the front panel, and only use “key” when referring to

the EM-15 OR’s keyboard.

Before using this instrument, carefully read the sections enti-

tled “Important Safety Instructions” and “Important notes”.

They provide important information concerning the proper

operation of the EM-15 OR. Be sure to keep this manual in a

safe place for future reference.

may be reproduced in any form without the written permission of Roland Europe

s.p.a.

Merci d’avoir choisi le clavier Roland EM-15 OR Oriental Crea-

tive Keyboard, la référence en matière de clavier arrangeur et

qui vous procurera d’innombrables heures de pur plaisir musi-

cal!

Pour tirer parti des nombreuses fonctions de votre EM-15 OR

et lui assurer de nombreuses années de bons et loyaux servi-

ces, lisez entièrement le présent Manuel d’utilisation.

Pour éviter toute confusion, convenons d’emblée d’utiliser le

mot “bouton” pour désigner les commandes en face avant et

de réserver le mot “touche” au clavier de l’EM-15 OR.

Avant d’utiliser cet instrument, lisez attentivement les sec-

tions “Important Safety Instructions” et “Remarques impor-

tantes”. Elles contiennent des informations vitales pour l’utili-

sation correcte de l’EM-15 OR. Rangez ce manuel en lieu sûr

car il vous sera utile lors de références ultérieures.

ou partielle de ce manuel est interdite sans l’autorisation de Roland Europe s.p.a.

EM-15orGB_F_Ar.book Page 1 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

r

EM-15 OR

2

Style Morphing and Orchestrator functions

Style Morphing allows you to “create” new Music Styles

(accompaniments) on the ﬂy by replacing selected

accompaniment parts of one Style with the parts from

another Style.

The Orchestrator function, on the other hand, allows you

to simplify, add, or leave out accompaniment parts of the

selected Music Style. This intuitive way of controlling the

arrangements of your accompaniments is a wonderful

assistant for creating just the right atmosphere for the

music you play.

Graphic display

Your EM-15 OR is equipped with a backlit display that

keeps you posted about the current status of your instru-

ment. Most functions are represented by means of

straightforward icons that provide massive at-a-glance

information without confusing you.

8 User Programs

User Programs are memories where you can save your

own panel settings. These include the currently selected

Style, Tone (sound), tempo, as well as a lot of other

parameters. At the press of a maximum of two buttons,

you can thus completely reconﬁgure your instrument.

248 Tones and 10 Drum Sets

The EM-15 OR comes with 226 excellent western instru-

ment sounds and 22 oriental ones taken from Roland’s

acclaimed sound library. In most instances, there will be

several Tones to choose from for the song you are about

to play.

The EM-15 OR’s sound source conforms to General MIDI

System Level 1 (GM for short) as well as Roland’s GS For-

mat.

Features

Fonctions Style Morphing et Orchestrator

Style Morphing est une fonction qui vous permet de

“créer” de nouveaux styles musicaux (accompagnements)

sur le vif en remplaçant les parties choisies d’un style par

celles d’un autre style.

La fonction Orchestrator permet elle de simpliﬁer, d’ajou-

ter ou de retirer des parties d’accompagnement dans le

style musical (“Music Style”) choisi. Ce pilotage très sim-

ple des arrangements de vos accompagnements est un

allié en or qui vous permettra de toujours planter le décor

musical parfait pour vos morceaux.

Ecran graphique

Votre EM-15 OR est muni d’un écran rétroéclairé qui afﬁ-

che en permanence le statut de l’instrument. La plupart

des fonctions sont représentées à l’aide d’icônes “parlan-

tes” qui permettent de vériﬁer une foule de paramètres

d’un coup d’œil et sans y perdre son latin.

8 programmes utilisateur

Les programmes utilisateur (User) désignent des

mémoires destinées à recueillir vos propres réglages. Ces

programmes comprennent ainsi le style en vigueur, le son

(“Tone”), le tempo ainsi qu’une foule d’autres paramètres.

Il vous sufﬁt ainsi d’enfoncer deux boutons pour reconﬁ-

gurer entièrement l’instrument.

248 sons et 10 Drum Sets

L’EM-15 OR est fourni avec 226 sons (ou “Tones”) occi-

dentaux super-léchés et 22 sons orientaux issus de la

célébrissime bibliothèque de sons Roland. Pour chacun de

vos morceaux, vous aurez donc toujours plusieurs Tones

dans votre manche.

Le générateur de sons de l’EM-15 OR est compatible avec

la norme General MIDI System Level 1 (aussi désignée par

l’abréviation GM) ainsi qu’avec le format GS de Roland.

Caractéristiques

EM-15orGB_F_Ar.book Page 2 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

EM-15 OR

3

64 Music Styles

The EM-15 OR contains 64 Music Styles that will supply a

perfect accompaniment for your solo playing. Each Music

Style includes several “Divisions” that allow you to vary

the accompaniment. Coupled with the Style Morphing

and Orchestrator functions, the total number of accom-

paniment patterns adds up to far more than 64.

Four modes

For enhanced operation, the EM-15 OR provides an M.

Drums, Organ, Arranger, and a Piano mode. Pressing one

of these button will immediately reconﬁgure your Orien-

tal Creative Keyboard.

64 styles musicaux

L’EM-15 OR vous propose 64 styles musicaux (alias

“Music Styles”) qui vous fourniront de superbes accompa-

gnements pour toutes vos parties solo. Chaque style

musical comprend plusieurs “divisions” qui permettent de

varier l’accompagnement. Si on y ajoute les fonctions

Style Morphing et Orchestrator, le nombre total de motifs

d’accompagnement s’élève bien au-delà de 64.

Quatre modes

L’EM-15 OR propose un mode M. Drums, Organ, Arranger

et Piano assurant une grande polyvalence. Il sufﬁt

d’appuyer sur un de ces boutons pour reconﬁgurer

instantanément votre Oriental Creative Keyboard.

EM-15orGB_F_Ar.book Page 3 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

r

EM-15 OR

4

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1. Important notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2. Panel descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3. Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

4. Demo songs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5. Game function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

6. Playing with accompaniment . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

7. Splitting the keyboard (Organ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

8. Playing one sound (Piano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Using oriental tunings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9. Drumming on the keyboard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

10. Recording your music. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

11. Additional Music Style functions . . . . . . . . . . . . . . .35

One Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Melody Intelligence (INT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Orchestrator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Style Morphing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12. More Keyboard part functions . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Using two Upper parts (Layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Selecting Tone Variations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Transpose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

13. Recorder functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Playback functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Other recording modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

14. Function menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Editing parameters (general procedure). . . . . . . . . . . . . . . 55

General Function parameters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

15. Working with User Programs. . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

16. MIDI functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

17. Using the outputs and an optional pedal . . . . . . . .73

18. Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Speciﬁcations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Tone List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Music Style list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Drum Sets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Contents

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Description des panneaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Morceaux de démo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. Jeux musicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6. Jeu avec accompagnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7. Partage de clavier (Organ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8. Jeu avec un son (Piano). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Utilisation d’accords orientaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

9. Jouer de la batterie sur le clavier. . . . . . . . . . . . . . . . 30

10. Enregistrer votre jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11. Fonctions Music Style supplémentaires. . . . . . . . . . 35

One Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Melody Intelligence (INT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Orchestrator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Style Morphing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

12. Autres fonctions de parties Keyboard . . . . . . . . . . . 41

Utiliser deux parties Upper (Layer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Choix de variations de sons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

13. Fonctions Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Fonctions de reproduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Autres modes d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

14. Menu Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Edition de paramètres (procédure générale) . . . . . . . . . . .55

Paramètres Function généraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

15. Tirer parti des programmes utilisateur . . . . . . . . . . 64

16. Fonctions MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

17. Utilisation des sorties et d’une pédale en option. . 73

18. Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Liste de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Liste des styles musicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Kits de batterie (Drum Sets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Sommaire

EM-15orGB_F_Ar.book Page 4 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

EM-15 OR

5

In addition to the items listed under “Important Safety

Instructions”, please read and observe the following:

Power supply

• Do not use this instrument on the same power circuit with any

device that will generate line noise (such as an electric motor or

variable lighting system).

• Be sure to only use the supplied adapter. The use of other adapters

may damaged your EM-15 OR.

• Before connecting the EM-15 OR to other devices, turn off the

power to all units. This will help prevent malfunctions and/or dam-

age to speakers or other devices.

Placement

• Using the EM-15 OR near power ampliﬁers (or other equipment

containing large power transformers) may induce hum. To alleviate

the problem, change the orientation of this instrument or move it

farther away from the source of interference.

• This instrument may interfere with radio and television reception.

Do not use it in the vicinity of such receivers.

• Do not expose the EM-15 OR to direct sunlight, place it near devices

that radiate heat, leave it inside an enclosed vehicle, or otherwise

subject it to temperature extremes. Excessive heat can deform or

discolor the instrument.

Maintenance

• For everyday cleaning wipe the EM-15 OR with a soft, dry cloth or

one that has been slightly dampened with water. To remove stub-

born dirt, use a mild, non-abrasive detergent. Afterwards, be sure to

wipe the instrument thoroughly with a soft, dry cloth.

• Never use benzene, thinner, alcohol or solvents of any kind, to avoid

the possibility of discoloration and/or deformation.

Repairs and data

• Please be aware that all data contained in the instrument’s memory

may be lost when it is sent for repairs. In certain cases (such as when

circuitry related to memory itself is out of order), we regret that it

may not be possible to restore the data. Roland assumes no liability

concerning such loss of data.

1. Important notes

Outre les informations de la section “Important Safety

Instructions”, veuillez lire et suivre les conseils suivants:

Alimentation

• Ne vous servez pas de cet instrument sur le même circuit qu’un

appareil générateur de parasites (tel qu'un moteur électrique ou un

système variateur de lumière).

• Veillez à utiliser uniquement l’adaptateur secteur fourni. L’utilisation

de tout autre adaptateur pourrait endommager votre EM-15 OR.

• Avant de brancher l’EM-15 OR à d’autres appareils, mettez tous les

appareils hors tension. Le non-respect de cette précaution pourrait

entraîner des dysfonctionnements et/ou l’endommagement de vos

enceintes ou d’autres appareils.

Emplacement

• L’usage de l’EM-15 OR à proximité d’ampliﬁcateurs (ou de tout autre

matériel contenant de grands transformateurs électriques) peut être

source de bruit. Pour résoudre le problème, changez l’orientation de

l’instrument ou éloignez-le de la source d’interférence.

• Cet instrument peut causer des interférences lors de la réception

radio ou télévisée. Ne vous en servez pas à proximité de tels

récepteurs.

• N'exposez pas l’EM-15 OR directement au soleil, ne le laissez pas

près d'appareils irradiant de la chaleur, dans un véhicule fermé ou

dans un endroit le soumettant à des températures extrêmes. Une

chaleur excessive peut déformer ou décolorer l’instrument.

Entretien

• Pour nettoyer l’EM-15 OR, utilisez un chiffon sec et doux ou à la

rigueur légèrement humidiﬁé avec de l’eau. Pour enlever des saletés

plus tenaces, servez-vous d’un détergent doux. Ensuite, essuyez soi-

gneusement l’instrument avec un chiffon doux et sec.

• N’utilisez jamais d’essence, de diluant, de solvant ou d’alcool

d’aucune sorte pour éviter le risque de décoloration et/ou de défor-

mation.

Réparations et données

• N’oubliez pas que toutes les données contenues dans l’instrument

seront perdues s’il doit subir une réparation. Dans certains cas

(notamment lorsque les circuits touchant à la mémoire elle-même

sont endommagés), il peut s’avérer impossible de récupérer des don-

nées. Roland n’endosse aucune responsabilité concernant la perte de

ces données.

1. Remarques importantes

EM-15orGB_F_Ar.book Page 5 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

r

EM-15 OR

6

Précautions supplémentaires

• N’oubliez jamais que le contenu de la mémoire peut être irrémédia-

blement perdu suite à un mauvais fonctionnement ou un mauvais

maniement de l’instrument.

• Maniez les boutons, les autres commandes et les jacks et prises avec

un minimum d’attention. Un maniement trop brutal peut les

endommager et entraîner des dysfonctionnements.

• Evitez les coups ou les pressions trop fortes sur l’écran.

• Lorsque vous branchez/débranchez des câbles, prenez la ﬁche en

main — jamais le câble. Vous éviterez ainsi d’endommager le câble

ou de provoquer des court-circuits.

• L’instrument dégage une faible quantité de chaleur durant son fonc-

tionnement. C’est normal.

• Pour ne pas déranger vos voisins, maintenez le volume à un niveau

raisonnable. Il peut parfois être préférable d’utiliser le casque (sur-

tout quand vous jouez la nuit).

• Si vous souhaitez transporter l’instrument, emballez-le dans la boîte

(et les protections de polystyrène) d’origine ou servez-vous d’un boî-

tier de protection dur ou souple.

Additional precautions

• Please be aware that the memory contents can be irretrievably lost

as a result of a malfunction, or the improper operation of the instru-

ment.

• Use a reasonable amount of care when using the instrument’s but-

tons, other controls, and jacks/connectors. Rough handling can lead

to malfunctions.

• Never strike or apply strong pressure to the display.

• When connecting/disconnecting cables, grasp the connector itself—

never pull on the cable. This way you will avoid causing shorts, or

damage to the cable’s internal elements.

• A small amount of heat will radiate from the instrument during nor-

mal operation. This is perfectly normal.

• To avoid disturbing your neighbors, try to keep the instrument’s vol-

ume at reasonable levels. You may prefer to use headphones, so you

do not need to be concerned about those around you (especially late

at night).

• When you need to transport the instrument, package it in the box

(including padding) that it came in. Otherwise, you will need to use

equivalent packaging materials, or a ﬂightcase.

EM-15orGB_F_Ar.book Page 6 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

EM-15 OR

7

A

POWER button

Press this button to switch the EM-15 OR on and off.

B

SCALE MEMORY buttons

These three buttons allow you to save and recall the tun-

ing settings carried out with the ORIENTAL SCALE but-

tons. When the EM-15 OR is shipped, these memories

already contain useful settings (that will be recalled

whenever you initialize your EM-15 OR).

C

ORIENTAL SCALE buttons

These buttons allow you to change the tuning of each

note of the scale. By default, pressing one of these but-

tons will lower the corresponding notes in all octaves by a

quarter tone (–50 cents). Other tunings can also be

selected and saved to one of the three scale memories

(see above).

2. Panel descriptions

A

Bouton POWER

Appuyez sur ce bouton pour mettre l’EM-15 OR sous ten-

sion et hors tension.

B

Boutons SCALE MEMORY

Ces trois boutons permettent de sauvegarder et de char-

ger les réglages d’accord effectués avec les boutons

ORIENTAL SCALE. A la livraison, l’EM-15 OR contient déjà

des réglages utiles (qui sont en outre rétablis lorsque vous

initialisez votre EM-15 OR).

C

Boutons ORIENTAL SCALE

Ces boutons permettent de modiﬁer l’accord de chacune

des notes de l’octave. Par défaut, une pression sur un de

ces boutons diminue la hauteur de la note en question

d’un quart de ton (–50 cents). D’autres accords peuvent

également être sélectionnés et sauvegardés dans l’une

des trois mémoires Scale (voyez ci-dessus).

2. Description des panneaux

EM-15orGB_F_Ar.book Page 7 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

r

EM-15 OR

8

D

Boutons VOLUME

√ ®

Ces boutons servent à régler le volume général de votre

EM-15 OR.

E

Bouton DEMO

Appuyez sur ce bouton pour écouter les morceaux de

démonstration de l’EM-15 OR (voyez p. 12).

F

Boutons BALANCE [

√

ACCOMP] [KEYBOARD

®

]

Servez-vous des boutons BALANCE pour changer le

volume de la section correspondante (accompagnement/

morceau ou les parties que vous jouez sur le clavier).

G

Boutons STYLE MORPHING

Ces trois boutons servent à créer un nouveau Style avec

deux styles existants. Pour en savoir plus, voyez page 38.

H

Boutons PITCH SHIFT

√®

Ces boutons permettent de momentanément modiﬁer la

hauteur des notes de mélodie que vous jouez.

I

Bouton TRANSPOSE

Appuyez sur ce bouton pour transposer le clavier (voyez

p. 44). Comme tous les autres boutons repérés par “*”,

vous pouvez l’enfoncer pendant plus d’une seconde pour

activer un paramètre FUNCTION réglable.

J

Bouton METRONOME

Ce bouton sert à activer et à couper le métronome.

Comme tous les autres boutons repérés par “*”, vous pou-

vez l’enfoncer pendant plus d’une seconde pour activer

un paramètre FUNCTION réglable.

K

Bouton REC/2nd TRACK

Active la fonction d’enregistreur de l’EM-15 OR. Parfois il

sert à activer la fonction 2nd TRACK pour réenregistrer les

parties Keyboard. Voyez les détails page 33.

L

Boutons ORCHESTRATOR

Appuyez sur un de ces boutons aﬁn de choisir le type

d’orchestration voulue pour le style musical en question.

Voyez page 37.

M

Bouton MUSICAL GAME

Appuyez sur ce bouton pour en apprendre un peu plus sur

les bases musicales élémentaires – ou tout simplement

pour vous amuser avec votre EM-15 OR.

D

VOLUME

√ ®

buttons

Use these buttons to set the global volume of your

EM-15 OR.

E

DEMO button

Press this button whenever you want to listen to the

EM-15 OR’s demo songs (see p. 12).

F

BALANCE [

√

ACCOMP] [KEYBOARD

®

] buttons

Use the BALANCE buttons to change the volume of the

corresponding section (accompaniment/song, or the parts

you play on the keyboard).

G

STYLE MORPHING buttons

Use these three button to create a new Style from two

existing ones. See page 38 for details.

H

PITCH SHIFT

√®

buttons

These buttons allow you to temporarily change the pitch

of the melody notes your are playing.

I

TRANSPOSE button

Press this button to transpose the keyboard (see p. 44).

Like all other buttons marked with “*”, holding it for more

than one second calls up a FUNCTION parameter you can

set.

J

METRONOME button

This button is used to switch the metronome on and off.

Like all other buttons marked with “*”, holding it for more

than one second calls up a FUNCTION parameter you can

set.

K

REC/2nd TRACK button

This button allows you to engage the EM-15 OR’s record

function. In some cases, you can use it to activate the 2nd

TRACK function for re-recording the Keyboard parts. See

page 33 for details.

L

ORCHESTRATOR buttons

Press one of these buttons to choose the desired orches-

tration for the selected Music Style. See page 37.

M

MUSICAL GAME button

Press this button if you want to learn more about the

“nuts and bolts” of music – or just to have some fun with

your EM-15 OR.

EM-15orGB_F_Ar.book Page 8 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

EM-15 OR

9

N

SONG button

This button allows you to select the EM-15 OR’s Song

mode, and to specify that the [INTRO], [ORIGINAL], etc.,

buttons should be used to operate the on-board Recorder.

O

STYLE button

Press this button if you want to select Music Styles. By

activating this button, you also specify that the [INTRO],

[ORIGINAL], etc., buttons are used for selecting a Style

Division, while the [1]~[8] buttons can be used to select

the desired Style memory (11~88).

P

TONE button

Press this button if you want to use the [A/B] and [1]~[8]

buttons for assigning a sound (“Tone”) to the selected

Keyboard part. See p. 23.

Q

USER PROGRAM/WRITE button

Press this button whenever you want to select a User Pro-

gram (a set of registrations). Press and hold it to save the

current panel and parameter settings to a User Program.

See page 64.

R

FUNCTION button

This button provides access to the FUNCTION menu. This

menu contains parameters you probably only need occa-

sionally.

S

Style/Song control buttons

(INTRO, ORIGINAL, FILL, etc.) These buttons allow you to

select the Music Style division (after pressing the [STYLE]

button) or to control the EM-15 OR’s Recorder (after

pressing [SONG]).

T

A/B buttons, numeric keypad, VARIATION button

Use [A/B] to select the Tone bank (there are two banks of

64 Tones each). The keypad is used for selecting Tones

(sounds) for the Keyboard parts, Music Styles, and User

Programs. The function of these buttons depends on

which button you pressed last: the [STYLE], [TONE], or

[USER PROGRAM] button.

N

Bouton SONG

Ce bouton sert à choisir le mode Song de l’EM-15 OR et à

affecter les boutons [INTRO], [ORIGINAL], etc. au pilotage

de la fonction d’enregistreur (Recorder) incorporée.

O

Bouton STYLE

Sert à choisir les styles musicaux (Music Styles). En acti-

vant ce bouton, vous affectez les boutons [INTRO],

[ORIGINAL], etc. au choix d’une division de style (Style

Division), tandis que les boutons [1]~[8] peuvent servir à

sélectionner la mémoire de style voulue (11~88).

P

Bouton TONE

Appuyez sur ce bouton si vous voulez utiliser les boutons

[A/B] et [1]~[8] pour assigner un son (“Tone”) à la partie

Keyboard choisie. Voyez p. 23.

Q

Bouton USER PROGRAM/WRITE

Ce bouton sert à choisir un programme utilisateur (alias

User, désignant un ensemble de réglages). Maintenez-le

enfoncé pour mémoriser les réglages en face avant et les

réglages de paramètres dans un programme utilisateur.

Voyez page 64.

R

Bouton FUNCTION

Donne l’accès au menu FUNCTION. Ce menu contient des

paramètres dont vous n’aurez probablement besoin que

de manière occasionnelle.

S

Boutons de Style/de pilotage de morceau

(INTRO, ORIGINAL, FILL, etc.) Ces boutons permettent de

choisir la division de style musical (après avoir appuyé sur

[STYLE]) ou de piloter la fonction Recorder de l’EM-15 OR

(après avoir appuyé sur [SONG]).

T

Boutons A/B, pavé numérique, bouton VARIATION

Choisissez la banque de sons avec [A/B] (vous disposez de

deux banques de 64 Tones chacune). Le pavé numérique

sert au choix des sons (“Tones”), des parties Keyboard, des

styles musicaux et des programmes utilisateur. La fonc-

tion de ces boutons dépend du dernier bouton enfoncé:

[STYLE], [TONE] ou [USER PROGRAM].

EM-15orGB_F_Ar.book Page 9 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

r

EM-15 OR

10

U

Boutons TEMPO –/+, DATA, YES/NO

Utilisez ces boutons pour augmenter ou diminuer le

tempo de l’Arranger ou du Recorder, pour régler la valeur

voulue (après avoir enfoncé [FUNCTION]) ou pour annuler

(NO) ou conﬁrmer (YES) une question ou une opération.

V

Boutons M.DRUMS, ORGAN, ARRANGER, PIANO

Avec ces boutons, vous déﬁnissez la manière dont vous

voulez utiliser votre EM-15 OR:

W

Bouton MELODY INT/LAYER

Appuyez sur ce bouton pour ajouter une voix d’harmonie

automatique à votre mélodie (MELODY INT) ou pour ajou-

ter un deuxième son à la mélodie jouée de la main droite

(LAYER).

X

Boutons ONE TOUCH (1–2, 3–4)

Appuyez sur un de ces boutons pour choisir la mémoire

One Touch voulue. Pour sélectionner la mémoire “2” ou

“4”, appuyez deux fois sur le bouton correspondant. Les

mémoires One Touch contiennent un nombre de réglages

qui sont complémentaires au style musical en question.

Voyez p. 35.

Bouton Fonction

M.DRUMS Vous pouvez jouer de la batterie sur le clavier.

ORGAN Le clavier permet de jouer deux sons (mode

Split ou de partage).

ARRANGER Les accords que vous jouez de la main gauche

servent à transposer l’accompagnement auto-

matique en temps réel. Vous pouvez donc jouer

des solos de la main droite.

PIANO Un son de piano est assigné au clavier entier.

(Seule la batterie de l’Arranger est disponible.)

U

TEMPO –/+, DATA, YES/NO buttons

Use these buttons to lower or increase the Arranger or

Recorder tempo, to set the desired value (after pressing

[FUNCTION]), or to cancel (NO) or conﬁrm (YES) a ques-

tion or command.

V

M.DRUMS, ORGAN, ARRANGER, PIANO buttons

These buttons allow you to specify how you want to use

your EM-15 OR:

W

MELODY INT/LAYER button

Press this button to add an automatic harmony voice to

your melody (MELODY INT), or to add a second Tone to

your right-hand melody playing (LAYER).

X

ONE TOUCH buttons (1–2, 3–4)

Press one of these buttons to select the desired One

Touch memory. To select memory “2” or “4”, you need to

press the corresponding button twice. One Touch memo-

ries contain a number of settings that complement the

currently selected Music Style. See p. 35.

Button Function

M.DRUMS You can drum on the keyboard.

ORGAN You can play two sounds via the keyboard

(Split mode).

ARRANGER The chords you play with your left hand are

used to transpose the automatic accompani-

ment in realtime. With your right hand, you

can play solos.

PIANO A piano sound is assigned to the entire key-

board. (Only the Arranger drums are available.)

EM-15orGB_F_Ar.book Page 10 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

EM-15 OR

11

Y

MIDI OUT/IN sockets

Connect the MIDI OUT socket to the MIDI IN jack of your

computer (or MIDI instrument) to transfer MIDI data from

the EM-15 OR to the computer or external MIDI instru-

ment. Connect the MIDI IN socket of the EM-15 OR to the

computer’s MIDI OUT jack to receive data from the com-

puter.

Z

SUSTAIN FOOTSWITCH socket

This is where you can connect an optional DP-2, DP-6, or

BOSS FS-5U footswitch that allows you to hold (“sustain”)

the notes you play with your right hand.

a

DC 12V IN socket

This is where you need to connect the supplied adapter

(ACO or ACN).

Note: Be sure to only use the supplied adapter supplied with

your EM-15 OR. Other adapters may damage your Oriental Cre-

ative Keyboard.

b

OUTPUT/PHONES 1 socket

This socket serves two purposes: using a special “Y” cable

(stereo jack to 2x mono), you can connect it to your HiFi

ampliﬁer, a mixer, a cassette deck, etc.

You, can, however, also connect optional stereo head-

phones (Roland RH series) to this jack.

c

PHONES 2 socket

This is where you can connect second pair of optional

headphones. If you wish to listen to your EM-15 OR via

headphones, while recording your music with an MD

recorder, cassette deck, etc., consider connecting the

headphones to PHONES 2, and the MD recorder, etc. to

the OUTPUT/PHONES 1 socket.

Y

Prises MIDI OUT/IN

Branchez la prise MIDI OUT à la prise MIDI IN de votre

ordinateur (ou instrument MIDI) pour transférer des don-

nées MIDI de l’EM-15 OR à l’ordinateur ou à l’instrument

MIDI externe. Pour recevoir des données transmises par

l’ordinateur, branchez la prise MIDI IN de l’EM-15 OR à la

prise MIDI OUT de l‘ordinateur.

Z

Prise SUSTAIN FOOTSWITCH

Cette prise sert à brancher un commutateur au pied DP-

2, DP-6 ou BOSS FS-5U en option; vous pouvez l’utiliser

pour maintenir (effet “sustain”) les notes jouées de la

main droite.

a

Prise DC 12V IN

C’est ici que vous branchez l’adaptateur secteur fourni

(ACO ou ACN).

Remarque: Veillez bien à utiliser exclusivement l’adaptateur

secteur fourni avec votre EM-15 OR. L’utilisation de tout autre

adaptateur pourrait endommager votre Oriental Creative Key-

board.

b

Prise OUTPUT/PHONES 1

Cette prise joue deux rôles: vous pouvez la brancher à

votre ampliﬁcateur hi-ﬁ, à un mélangeur, une platine à

cassettes, etc. à l’aide d’un câble spécial en “Y” (stéréo

d’un côté et 2x mono de l’autre).

Vous pouvez en outre aussi y brancher un casque stéréo

en option (de la série Roland RH).

c

Prise PHONES 2

Vous pouvez brancher un deuxième casque en option à

cette prise. Si vous voulez écouter le son de votre

EM-15 OR avec un casque d’écoute tout en enregistrant

votre jeu sur une platine à cassettes, MD, etc., branchez le

casque à la prise PHONES 2 et l’enregistreur MD, etc. à la

prise OUTPUT/PHONES 1.

Y Z a b c

EM-15orGB_F_Ar.book Page 11 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

r

EM-15 OR

12

3. Setting up 3. Branchements

The ﬁrst thing you need to do is connect the

adapter to a suitable wall outlet.

(1) Unpack the EM-15 OR and place it on a

stable surface.

(2) Connect the small end of the adapter

cable to the EM-15 OR’s DC IN jack, and

the other end to a suitable wall outlet.

(3) Press the [POWER] button to switch on

the EM-15 OR.

La première chose à faire, c’est de brancher

l’adaptateur à une prise de courant ad hoc.

(1) Déballez l’EM-15 OR et posez-le sur une

surface stable.

(2) Branchez la plus petite extrémité du

câble de l’adaptateur à la prise DC IN de

l’EM-15 OR et l’autre bout à une prise de

courant de tension appropriée.

(3) Appuyez sur le bouton [POWER] pour

mettre l’EM-15 OR sous tension.

4. Demo songs 4. Morceaux de démo

Your EM-15 OR comes with 8 Tone demos, 6

Style demos, and 2 Song demos.

• Tone demos show off the EM-15 OR’s

amazing sound quality.

• Style demos give you an impression of

the quality of the on-board Music Styles.

• Song demos provide excellent samples of

Arabic music you can play with the

EM-15 OR.

(1) Press the [DEMO] button.

The [DEMO] icon in the lower left of the

display is highlighted.

Votre EM-15 OR est accompagné de 8 démos

de sons, 6 démos de styles et 2 démos de

morceaux.

• Les démos de sons mettent en exergue

le son superbe de l’EM-15 OR.

• Les démos de styles donnent une idée

de l’extraordinaire qualité des styles musi-

caux (“Music Styles”) de l’instrument.

• Les démos de morceaux vous donnent

un excellent aperçu de la musique arabe

pouvant être jouée avec l’EM-15 OR.

(1) Appuyez sur le bouton [DEMO].

L’icône [DEMO] est afﬁchée dans la partie

inférieure gauche de l’écran.

Playback of all demo songs:

Press the [START/STOP] button. This will start

playback of a Tone demo song, followed by a

Style demo song, then again a Tone demo

song, etc.

Note: You need to press [START/STOP] after every

demo song.

Jeu de tous les morceaux de démo:

Appuyez sur le bouton [START/STOP]. L’instru-

ment lance le jeu d’un morceau de démo de

sons, suivi d’un morceau de démo de styles,

puis à nouveau d’une démo de sons, etc.

Remarque: Vous devez appuyer sur le bouton

[START/STOP] après chaque morceau de démonstra-

tion.

120

Demo All

1

001

EM-15orGB_F_Ar.book Page 12 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

EM-15 OR

13

Playback of a Tone demo song:

• Press the [DEMO] button. This is only nec-

essary if you haven’t already done so.

• Press the [TONE] button.

• Press a numeric button [1]~[8]. Each but-

ton selects a different Tone demo song.

• Press the [START/STOP] button to start

playback of the selected song. Press it

again to stop playback.

Reproduiction d’une démo de sons:

• Appuyez sur le bouton [DEMO]. Si c’est

déjà fait, passez à l’étape suivante.

• Appuyez sur le bouton [TONE].

• Appuyez sur un bouton [1]~[8] du pavé

numérique. Chaque bouton permet de

choisir un autre morceau de démonstra-

tion de sons.

• Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour

lancer la reproduction du morceau choisi.

Appuyez à nouveau sur ce bouton pour

arrêter la reproduction.

Playback of a Style demo song:

• Press the [DEMO] button. This is only nec-

essary if you haven’t already done so.

• Press the [STYLE] button.

• Press a numeric button [1]~[8]. Each but-

ton selects a different Style demo song.

([1] & [2] select the Song demos, [3]~8]

select the Style demos.)

Reproduction d’une démo de styles:

• Appuyez sur le bouton [DEMO]. Si c’est

déjà fait, passez à l’étape suivante.

• Appuyez sur le bouton [STYLE].

• Appuyez sur un bouton [1]~[8] du pavé

numérique. Chaque bouton permet de

choisir un autre morceau de démonstra-

tion de styles. ([1] & [2] donnent accès

aux démos de morceaux, [3]~[8] aux

démos de styles.)

• Press the [START/STOP] button to start

playback of the selected song.

• Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour

lancer la reproduction du morceau choisi.

® For teachers: You can deactivate the [DEMO]

button: hold down [DEMO] while switching the

EM-15 OR on. It is now no longer possible to play

back demo songs. Repeat this to activate the

[DEMO] button once again.

® Avis aux professeurs: Vous pouvez désactiver

le bouton [DEMO]: maintenez [DEMO] enfoncé

tout en mettant l’EM-15 OR sous tension. Les

morceaux de démonstration ne sont alors plus dis-

ponibles. Répétez cette procédure pour activer à

nouveau le bouton [DEMO].

120

DemoTne1

1

001

EM-15orGB_F_Ar.book Page 13 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

r

EM-15 OR

14

Setting the volume

• If necessary, adjust the EM-15 OR’s volume

with its VOLUME √ ® buttons.

Press VOLUME [√ DOWN] to decrease the

volume. Press VOLUME [UP ®] to increase

it. (The setting range is 0~127. This value is

brieﬂy displayed.)

Réglage du volume

• Si nécessaire, réglez le volume de

l’EM-15 OR avec ses boutons VOLUME

√ ®.

Appuyez sur VOLUME [√ DOWN] pour

diminuer le volume. Pour l’augmenter,

enfoncez VOLUME [UP ®]. (La plage de

réglage s’étend de 0~127. Cette valeur

s’afﬁche brièvement.)

Stopping demo song playback

(1) Press the [START/STOP] button.

(2) Press the [DEMO] button again to switch

off the EM-15 OR’s demo function.

If the display now reads “DemoAll”, you

need to press the [DEMO] button once more.

Arrêter le jeu du morceau de démo

(1) Appuyez sur le bouton [START/STOP].

(2) Enfoncez à nouveau [DEMO] pour couper

la fonction de démo de l’EM-15 OR.

Si l’écran afﬁche alors “DemoAll”, appuyez

encore une fois sur le bouton [DEMO].

5. Game function 5. Jeux musicaux

Your EM-15 OR contains several musical

games you may want to play at times. These

games will help you master some basic musi-

cal concepts. They are called:

• Guess the Tone: ﬁnd out if you can name

the sound you hear.

• Guess the Style: see if you know what

musical genre the EM-15 OR is playing. This

will help you ﬁnd the right Music Styles for

playing your own music.

• Chord Finder: This game will help you ﬁnd

out how to play chords you may come

across in written music. This is a wonderful

way of learning new chords.

L’EM-15 OR se propose de vous divertir avec

plusieurs jeux musicaux. Ces jeux vous aide-

ront aussi à acquérir certaines bases musicales.

Vous trouverez les jeux suivants:

• Guess the Tone: ce jeu vous invite à recon-

naître le son joué.

• Guess the Style: dans ce jeu, l’instrument

vous déﬁe d’identiﬁer le style musical joué.

Le but est de vous aider à trouver rapide-

ment le style qui “colle” à votre musique.

• Chord Finder: l’objectif est de vous aider à

jouer les accords que vous rencontrerez au

ﬁl des partitions. Une manière superbement

musicale d’apprendre de nouveaux accords!

(1) Press the [MUSICAL GAME] button.

The arrow (√) to the left of the display

jumps to “MUSICAL GAME” and ﬂashes.

Note:

(1) Appuyez sur le bouton [MUSICAL GAME].

La ﬂèche (√) à gauche de l’écran passe à

“MUSICAL GAME” et se met à clignoter.

Remarque: Les entrées “DISK” ne sont pas dispo-

nibles sur l’EM-15.

120

GuessTne

1

001

EM-15orGB_F_Ar.book Page 14 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

EM-15 OR

15

Bouton Fonction

DRUM Beginner (le plus facile)

BASS Advanced (intermédiaire)

ACCOMP Expert (le plus difﬁcile)

(2) Press [MUSICAL GAME] again to select

the desired game (“GuessTne”, “GuessStl”

or “ChordFnd”).

(2) Appuyez à nouveau sur [MUSICAL GAME]

pour choisir le jeu voulu (“GuessTne”,

“GuessStl” ou “ChordFnd”).

You can also press ORCHESTRATOR [DRUM

& BASS] or [COMBO] to select the game.

The arrow next to “MUSICAL GAME” stops

ﬂashing.

(3) Use the STYLE MORPHING [DRUM],

[BASS], and [ACCOMP] buttons to select

the level (only for “Guess Tone” and

“Guess Style”).

Vous pouvez aussi choisir le jeu en appuyant

sur ORCHESTRATOR [DRUM & BASS] ou

[COMBO].

La ﬂèche en face de “MUSICAL GAME”

s’arrête de clignoter.

(3) Utilisez les boutons STYLE MORPHING

[DRUM], [BASS] et [ACCOMP] pour choisir

votre niveau (uniquement pour les jeux

“Guess Tone” et “Guess Style”).

Button Function

DRUM Beginner (easiest)

BASS Advanced (intermediary)

ACCOMP Expert (most difﬁcult)

Example: to select the “Advanced” level of the

“GuessTne” game:

• Press [MUSICAL GAME].

• Press [MUSICAL GAME] again (or ORCHES-

TRATOR [COMBO]) twice.

• Press STYLE MORPHING [BASS].

Exemple: pour choisir le niveau “Advanced” du

jeu “GuessTne”:

• Appuyez sur [MUSICAL GAME].

• Appuyez à nouveau deux fois sur [MUSICAL

GAME] (ou sur ORCHESTRATOR [COMBO]).

• Appuyez sur STYLE MORPHING [BASS].

(4) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to

conﬁrm your choice (“OK”).

(4) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND]

pour conﬁrmer votre choix (“OK”).

Beginner Advanced Expert

EM-15orGB_F_Ar.book Page 15 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

r

EM-15 OR

16

Guess Tone

After pressing OK (see step (4) above), the

EM-15 OR plays a sound, while the display

shows “Listen”.

Next, a Tone name is displayed (“Piano?”, for

example).

(5) Use the “1”, “2”, “3” buttons (or √ ®) to

select the name of the correct sound.

(6) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to

conﬁrm your choice (“OK”).

Guess Tone (deviner le son)

Une fois que vous avez appuyé sur OK (voyez

l’étape (4) ci-dessus), l’EM-15 OR joue un son

et afﬁche “Listen” à l’écran.

L’écran afﬁche ensuite un nom de son

(“Piano?”, par exemple).

(5) Utilisez les boutons “1”, ‘2”, “3” (ou

√ ®) pour choisir le nom du son correct.

(6) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND]

pour conﬁrmer votre choix (“OK”).

If your choice was correct, the display indi-

cates “OK”, and you will get a standing ova-

tion from your EM-15 OR.

If your choice was wrong, the display shows

“ERR”, and the EM-15 OR plays a “crashing”

sound.

Next, the display indicates the correct

sound, and returns to the level indication.

Si vous avez fait le bon choix, l’écran indi-

que “OK” et vous recevez des tonnerres

d’applaudissements de votre EM-15 OR.

Si vous avez mal choisi, l’écran indique

“ERR” et l’EM-15 OR joue un son de “crash”.

L’écran afﬁche ensuite le nom du son cor-

rect et retourne à l’afﬁchage du niveau.

(7) Press “OK” to have the EM-15 OR sound

another Tone.

Use the √ ® or “1”, “2”, “3” buttons if you

wish to select another level. Then conﬁrm

by pressing “OK”.

(8) Indicate which sound it is (see step (5)

above) and press “OK”.

After applauding (or playing the crashing

sound), the EM-15 OR returns to the level

indication. Repeat steps (7) and (8), if you

like, or press [MUSICAL GAME] to select

another game.

(7) Appuyez sur “OK” si vous voulez poursui-

vre le jeu et deviner un autre son.

Pour changer de niveau, utilisez les boutons

√ ® ou “1”, “2”, “3”. Conﬁrmez ensuite

votre choix en appuyant sur “OK”.

(8) Identiﬁez le son (voyez l’étape (5) ci-des-

sus) et appuyez sur “OK”.

Après vous avoir applaudi (ou joué le son de

crash), l’EM-15 OR retourne à l’afﬁchage de

niveau. Si vous le voulez, répétez les étapes

(7) et (8) ou appuyez sur

[MUSICAL GAME] pour choisir un autre jeu.

Oboe

Piano

EM-15orGB_F_Ar.book Page 16 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

EM-15 OR

17

Guess Style

After pressing OK (see step (4) on p. 15), the

EM-15 OR plays a given type of accompani-

ment, while the display shows a Style name

(“TWIST?”, for example).

(5) Use the “1”, “2”, “3” buttons (or √ ®) to

select the name of the correct style.

(6) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to

conﬁrm your choice (“OK”).

Guess Style (deviner le style)

Une fois que vous avez appuyé sur OK (voyez

l’étape (4) à la p. 15), l’EM-15 OR joue un type

d’accompagnement donné tout en afﬁchant

un nom de style (“TWIST?”, par exemple).

(5) Utilisez les boutons “1”, “2”, “3” (ou

√ ®) pour choisir le nom du style cor-

rect.

(6) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND]

pour conﬁrmer votre choix (“OK”).

If your choice was correct, the display indi-

cates “OK”, and you will get a standing ovation

from your EM-15 OR. If your choice was

wrong, the display shows “ERR”, and the

EM-15 OR plays a crashing sound. Next, the

display indicates the correct Style, and returns

to the level indication.

Si vous avez fait le bon choix, l’écran indique

“OK” et vous recevez des tonnerres d’applau-

dissements de votre EM-15 OR. Si votre choix

était erroné, l’écran indique “ERR” et

l’EM-15 OR joue un son de crash. L’écran afﬁ-

che ensuite le nom du style correct et retourne

à l’afﬁchage du niveau.

(7) Press “OK” to have the EM-15 OR play

another Style.

Use the √ ® or “1”, “2”, “3” buttons if you

wish to select another level. Then conﬁrm

by pressing “OK”.

(8) Indicate which Style it is (see step (5)

above) and press “OK”.

After applauding you (or playing the crash-

ing sound), the EM-15 OR once again

returns to the level indication. Repeat steps

(7) and (8), or press [MUSICAL GAME] to

select another game.

(7) Appuyez sur “OK” si vous voulez que

l’EM-15 OR joue un autre style.

Pour changer de niveau, utilisez les boutons

√ ® ou “1”, “2”, “3”. Conﬁrmez ensuite

votre choix en appuyant sur “OK”.

(8) Identiﬁez le style (voyez l’étape (5) ci-

dessus) et appuyez sur “OK”.

Après vous avoir applaudi (ou joué le son de

crash), l’EM-15 OR retourne à l’afﬁchage de

niveau. Répétez les étapes (7) et (8) ou

appuyez sur [MUSICAL GAME] pour choisir

un autre jeu.

(9) Press [SONG], [STYLE], [TONE], [USER

PROGRAM] or [FUNCTION] to leave this

function.

(9) Appuyez sur [SONG], [STYLE], [TONE],

[USER PROGRAM] ou [FUNCTION] pour

quitter cette fonction.

EM-15orGB_F_Ar.book Page 17 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

r

EM-15 OR

18

Chord Finder

Apart from being a fun game, the Chord Finder

is also useful for learning how to play certain

chords you are unfamiliar with. Here is how to

play this game:

(1) Press the [MUSICAL GAME] button.

See p. 14 for a detailed discussion.

(2) Press [MUSICAL GAME] again to select

“ChordFnd”.

Press “3” [ACCOMP] to select it directly.

Chord Finder

Outre un jeu très amusant, Chord Finder est

aussi un outil utile pour assimiler certains

accords avec lesquels vous n’êtes pas familier.

Voici comment jouer avec Chord Finder:

(1) Appuyez sur le bouton [MUSICAL GAME].

Pour en savoir plus, voyez p. 14.

(2) Appuyez à nouveau sur [MUSICAL GAME]

pour choisir “ChordFnd”.

Vous pouvez appuyer sur “3” [ACCOMP]

pour choisir directement le jeu.

(3) Use the “1” or “2” button to select the

entry you wish to specify:

(3) Choisissez l’élément que vous voulez

déﬁnir avec le bouton “1” ou “2”:

Root Type

Button Function

“1” Root (i.e. the “name” of the chord).

“2” Type (major, minor, etc.)

To specify the Root:

• Press “1”. The display now shows the mes-

sage “1 Root”.

• Use the √ ® buttons to select the root

(“F#”, for example). The name of this chord

appears in the CHORD ﬁeld of the display (1,

see below).

Pour spéciﬁer la tonique (Root):

• Appuyez sur “1”. L’écran afﬁche alors le mes-

sage “1 Root”.

• Spéciﬁez la tonique avec les boutons √ ®

(“F#”, par exemple). Le nom de cet accord

apparaît dans la zone CHORD de l’écran (1,

voyez à droite).

Bouton Fonction

“1” Root (c.-à-d. le “nom” de l’accord).

“2” Type (majeur, mineur, etc.)

EM-15orGB_F_Ar.book Page 18 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

EM-15 OR

19

To specify the Type:

• Press the “2” button. The display now shows

the message “2 Type”.

• Use the √ ® buttons to select the chord

type (“m”, for example). The complete name

of this chord appears in the CHORD ﬁeld of

the display (2).

(4) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to

conﬁrm your choice (“OK”).

The display now indicates the constituent

notes of the selected chord (here “F#

minor”).

Pour spéciﬁer le type:

• Appuyez sur le bouton “2”. L’écran afﬁche

alors le message “2 Type”.

• Utilisez les boutons √ ® pour choisir le

type d’accord (“m”, par exemple). Le nom

complet de l’accord s’afﬁche dans la zone

CHORD de l’écran (2).

(4) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND]

pour conﬁrmer votre choix (“OK”).

L’écran afﬁche maintenant les notes com-

posant l’accord choisi (dans ce cas, “F#

mineur”).

(5) Play the indicated notes in the left half

of the keyboard and press “OK” again.

(5) Jouez les notes indiquées dans la moitié

gauche du clavier et appuyez à nouveau

sur “OK”.

If your chord was correct, the display indi-

cates “OK”, and you will be treated to a

standing ovation.

If the chord was wrong, the display indi-

cated “ERR” and the EM-15 OR plays a roar-

ing “crash” sound. The wrong note(s) now

ﬂash(es) in the display.

Play the chord again and press “OK”.

(6) Repeat steps (3)~(5) to practise other

chords.

Si vous avez joué le bon accord, l’écran afﬁ-

che “OK” et vous êtes salué par des applau-

dissements.

Si vous avez joué un accord incorrect,

l’écran indique “ERR” et l’EM-15 OR joue un

son de “crash”. La ou les mauvaises notes cli-

gnotent alors à l’écran.

Jouez à nouveau l’accord et appuyez sur

“OK”.

(6) Répétez les étapes (3)~(5) pour vous

entraîner à jouer d’autres accords.

(7) Press [SONG], [STYLE], [TONE], [USER

PROGRAM] or [FUNCTION] to leave this

function.

(7) Appuyez sur [SONG], [STYLE], [TONE],

[USER PROGRAM] ou [FUNCTION] pour

quitter cette fonction.

(1)

(2)

F#A C#

¶¶

F#A C#

F#A#C#

EM-15orGB_F_Ar.book Page 19 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

r

EM-15 OR

20

6. Playing with accom-

paniment

6. Jeu avec accompa-

gnement

Let us now take advantage of the EM-15 OR’s

accompaniment function. This function is

called “Arranger”.

Voyons à présent comment exploiter la fonc-

tion d’accompagnement de l’EM-15 OR. Cette

fonction est appelée “Arranger”.

(1) Press the [ARRANGER] button.

The [ARRANGER] icon is displayed and the

keyboard is split into two halves. The keys

you press in the left half are used to specify

the key of the accompaniment. The right

half of the keyboard allows you to play a

tune to the accompaniment.

At power-on, the EM-15 OR automatically

selects the “15 SaidiMdn” Style.

(1) Appuyez sur le bouton [ARRANGER].

L’icône [ARRANGER] s’afﬁche et le clavier

est divisé en deux moitiés. Les touches que

vous enfoncez dans la partie gauche per-

mettent de spéciﬁer la tonalité de l’accom-

pagnement. La moitié droite du clavier

permet de jouer une mélodie sur l’accom-

pagnement.

A la mise sous tension, l’EM-15 OR choisit

automatiquement le style “15 SaidiMdn”.

(2) Press the [START/STOP] button to start

Arranger playback.

(2) Appuyez sur le bouton [START/STOP]

pour lancer le jeu de l’Arranger.

(3) Play a chord (or just one note) with your

left hand.

(4) Play another chord (or note) to change

the Arranger’s key.

(3) Jouez un accord (ou une seule note) de la

main gauche.

(4) Jouez un autre accord (ou une autre

note) pour changer la tonalité de l’Arran-

ger.

(5) Press the following buttons to use other

patterns of the currently selected Music

Style:

(5) Appuyez sur les boutons ci-dessous pour

utiliser d’autres motifs (“Pattern”) du style

musical en vigueur:

EM-15orGB_F_Ar.book Page 20 Wednesday, July 25, 2001 6:34 PM

La page est en cours de chargement...

Roland EM-15 OR Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Roland EM-15 OR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents