Roland EM-15 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

r

EM-25/EM-15

Creative Keyboard

English/Español/Français

Thank you for choosing a Roland EM-25/EM-15 Creative Key-

board, the perfect arranger instrument for countless hours of

pure, unadulterated fun.

To get the most out of the EM-25/EM-15 and to ensure many

years of trouble-free service, we urge you to read through this

Owner’s Manual thoroughly.

To avoid confusion, let’s agree to use the word “button” for all

keys on the front panel, and only use “key” when referring to

the EM-25/EM-15’s keyboard.

Before using this instrument, carefully read the sections enti-

tled “Important Safety Instructions” and “Important notes”.

They provide important information concerning the proper

operation of the EM-25/EM-15. Be sure to keep this manual in

a safe place for future reference.

may be reproduced in any form without the written permission of Roland Europe

s.p.a.

Gracias por elegir el Roland EM-25/EM-15 Creative Keyboard,

el instrumento de acompañamiento perfecto para innumera-

bles horas de pura diversión.

Para obtener el máximo rendimiento del EM-25/EM-15, y para

garantizar una utilización sin problemas durante muchos años, le

aconsejamos que lea con atención todo este Manual del Usuario.

Para evitar confusiones, utilizaremos la palabra “botón” para

todas las teclas del panel frontal, y sólo utilizaremos la palabra

“tecla” para referirnos al teclado del EM-25/EM-15.

Antes de utilizar este instrumento, lea con atención las secciones

tituladas “

Important Safety Instructions

” y “Notas Importantes”.

Estas secciones ofrecen información importante referente a la

correcta utilización del EM-25/EM-15. Guarde este manual en un

lugar seguro y téngalo siempre a mano para posibles consultas.

esta publicación puede ser reproducida en forma alguna sin el premiso por escrito de

Roland Europe s.p.a.

Merci d’avoir choisi le clavier Roland EM-25/EM-15 Creative

Keyboard, la référence en matière de clavier arrangeur et qui

vous procurera d’innombrables heures de pur plaisir musical!

Pour tirer parti des nombreuses fonctions de votre EM-25/

EM-15 et lui assurer de nombreuses années de bons et loyaux

services, lisez entièrement le présent Manuel d’utilisation.

Pour éviter toute confusion, convenons d’emblée d’utiliser le

mot “bouton” pour désigner les commandes en face avant et

de réserver le mot “touche” au clavier de l’EM-25/EM-15.

Avant d’utiliser cet instrument, lisez attentivement les sec-

tions “Important Safety Instructions” et “Remarques impor-

tantes”. Elles contiennent des informations vitales pour l’utili-

sation correcte de l’EM-25/EM-15. Rangez ce manuel en lieu

sûr car il vous sera utile lors de références ultérieures.

ou partielle de ce manuel est interdite sans l’autorisation de Roland Europe s.p.a.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 1 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

r

EM-25/EM-15

2

Style Morphing and Orchestrator functions

Style Morphing allows you to “create” new Music Styles

(accompaniments) on the ﬂy by replacing selected

accompaniment parts of one Style with the parts from

another Style.

The Orchestrator function, on the other hand, allows you

to simplify, add, or leave out accompaniment parts of the

selected Music Style. This intuitive way of controlling the

arrangements of your accompaniments is a wonderful

assistant for creating just the right atmosphere for the

music you play.

Graphic display

Your EM-25/EM-15 is equipped with a backlit display that

keeps you posted about the current status of your instru-

ment. Most functions are represented by means of

straightforward icons that provide massive at-a-glance

information without confusing you.

8 User Programs

User Programs are memories where you can save your

own panel settings. These include the currently selected

Style, Tone (sound), tempo, as well as a lot of other

parameters. At the press of a maximum of two buttons,

you can thus completely reconﬁgure your instrument.

226 Tones and 9 Drum Sets

The EM-25/EM-15 comes with 226 excellent instrument

sounds taken from Roland’s acclaimed sound library. In

most instances, there will be several Tones to choose from

for the song you are about to play.

The EM-25/EM-15’s sound source conforms to General

MIDI System Level 1 (GM for short) as well as Roland’s GS

Format.

Features

Funciones Style Morphing y Orchestrator

Style Morphing le permite “crear” nuevos Estilos Musica-

les (acompañamientos) de manera improvisada mediante

la sustitución de partes de acompañamiento selecciona-

das de un Estilo con las partes de otro Estilo.

La función Orchestrator, por otra parte, le permite simpli-

ﬁcar, añadir, o no incluir partes de acompañamiento del

Estilo Musical seleccionado. Esta forma intuitiva de con-

trolar los arreglos de sus acompañamientos es un asis-

tente maravilloso para crear la atmósfera adecuada para

la música que interprete.

Pantalla gráﬁca

El EM-25/EM-15 está equipado con una pantalla retroilu-

minada que le proporciona información sobre el estado

actual del instrumento. La mayoría de funciones se repre-

sentan mediante iconos directos que le ofrecen informa-

ción clara y directa para evitar confusiones.

8 Programas de Usuario

Los Programas de Usuario son memorias donde puede

guardar sus propios ajustes del panel. Éstos incluyen el

Estilo, Tone (sonido), tempo, así como muchos otros pará-

metros seleccionados actualmente. Pulsando un máximo

de dos botones, puede reconﬁgurar por completo el ins-

trumento.

226 Tones y 9 Grupos de percusión

El EM-25/EM-15 incluye 226 excelentes sonidos de ins-

trumentos tomados de la popular biblioteca de sonidos

de Roland. En la mayoría de casos, podrá seleccionar dife-

rentes Tones para la canción que desee interpretar.

Además, la fuente de sonido del EM-25/EM-15 se adapta

al Nivel 1 del Sistema General MIDI (abreviado como GM)

y al formato Roland GS.

Funciones

Fonctions Style Morphing et Orchestrator

Style Morphing est une fonction qui vous permet de

“créer” de nouveaux styles musicaux (accompagnements)

sur le vif en remplaçant les parties choisies d’un style par

celles d’un autre style.

La fonction Orchestrator permet elle de simpliﬁer, d’ajou-

ter ou de retirer des parties d’accompagnement dans le

style musical (“Music Style”) choisi. Ce pilotage très sim-

ple des arrangements de vos accompagnements est un

allié en or qui vous permettra de toujours planter le décor

musical parfait pour vos morceaux.

Ecran graphique

Votre EM-25/EM-15 est muni d’un écran rétroéclairé qui

afﬁche en permanence le statut de l’instrument. La plu-

part des fonctions sont représentées à l’aide d’icônes

“parlantes” qui permettent de vériﬁer une foule de para-

mètres d’un coup d’œil et sans y perdre son latin.

8 programmes utilisateur

Les programmes utilisateur (User) désignent des

mémoires destinées à recueillir vos propres réglages. Ces

programmes comprennent ainsi le style en vigueur, le son

(“Tone”), le tempo ainsi qu’une foule d’autres paramètres.

Il vous sufﬁt ainsi d’enfoncer deux boutons pour reconﬁ-

gurer entièrement l’instrument.

226 sons et 9 Drum Sets

L’EM-25/EM-15 est fourni avec 226 sons (ou “Tones”)

super-léchés et issus de la célébrissime bibliothèque de

sons Roland. Pour chacun de vos morceaux, vous aurez

donc toujours plusieurs Tones dans votre manche.

Le générateur de sons de l’EM-25/EM-15 est compatible

avec la norme General MIDI System Level 1 (aussi

désignée par l’abréviation GM) ainsi qu’avec le format GS

de Roland.

Caractéristiques

EM-25_15 GB_E_F.book Page 2 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

3

64 Music Styles

The EM-25/EM-15 contains 64 Music Styles that will sup-

ply a perfect accompaniment for your solo playing. Each

Music Style includes several “Divisions” that allow you to

vary the accompaniment. Coupled with the Style Mor-

phing and Orchestrator functions, the total number of

accompaniment patterns adds up to far more than 64.

Four modes

For enhanced operation, the EM-25/EM-15 provides an

M. Drums, Organ, Arranger, and a Piano mode. Pressing

one of these button will immediately reconﬁgure your

Creative Keyboard.

64 Estilos Musicales

El EM-25/EM-15 incluye un total de 64 Estilos Musicales

que le proporcionarán un acompañamiento perfecto para

sus interpretaciones en solo. Cada Estilo Musical incluye

varias “Divisiones” que le permiten variar el acompaña-

miento. Junto con las funciones Style Morphing y Orche-

strator, el número total de patrones de acompañamiento

sobrepasa los 64.

Cuatro modos

Para unas mayores posibilidades de interpretación, el

EM-25/EM-15 le proporciona un modo M. Drums, Organ,

Arranger, y un modo Piano. El Creative Keyboard se

reconﬁgurará si pulsa uno de estos botones.

64 styles musicaux

L’EM-25/EM-15 vous propose 64 styles musicaux (alias

“Music Styles”) qui vous fourniront de superbes accompa-

gnements pour toutes vos parties solo. Chaque style

musical comprend plusieurs “divisions” qui permettent de

varier l’accompagnement. Si on y ajoute les fonctions

Style Morphing et Orchestrator, le nombre total de motifs

d’accompagnement s’élève bien au-delà de 64.

Quatre modes

L’EM-25/EM-15 propose un mode M. Drums, Organ,

Arranger et Piano assurant une grande polyvalence. Il

sufﬁt d’appuyer sur un de ces boutons pour reconﬁgurer

instantanément votre Creative Keyboard.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 3 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

r

EM-25/EM-15

4

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1. Important notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2. Panel descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3. Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4. Demo songs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5. Game function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

6. Playing with accompaniment . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7. Splitting the keyboard (Organ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

8. Playing one sound (Piano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

9. Drumming on the keyboard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

10. Recording your music. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

11. Additional Music Style functions . . . . . . . . . . . . . . .32

One Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Melody Intelligence (INT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Orchestrator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Style Morphing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Working with Styles on ﬂoppy disk (EM-25). . . . . . . . . . . 37

12. More Keyboard part functions . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Using two Upper parts (Layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Selecting Tone Variations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Transpose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

13. Recorder functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Playback functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Playing back Standard MIDI Files (EM-25). . . . . . . . . . . . . 47

Other recording modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

14. Function menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Editing parameters (general procedure). . . . . . . . . . . . . . . 56

General Function parameters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

15. Working with User Programs. . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

16. MIDI functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

17. Using the outputs and an optional pedal . . . . . . . .73

18. Disk functions (EM-25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

19. Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Speciﬁcations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Tone List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Music Style list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Drum Sets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Contents

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1. Notas Importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Descripciones del panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.

Canciones de demostración

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Función Game . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Tocar con acompañamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. Dividir el teclado (Organ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8. Tocar un sonido (Piano). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9. Tocar percusión en el teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. Grabar música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11. Funciones adicionales del Estilo Musical . . . . . . . . . 32

One Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Melody Intelligence (INT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Orchestrator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Style Morphing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Trabajar con Estilos en disquetes (EM-25) . . . . . . . . . . . . .37

12. Más funciones de la parte del teclado . . . . . . . . . . 40

Utilizar dos partes Upper (Layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Seleccionar Variaciones de Tone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

13. Funciones del grabador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Funciones de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Reproducir Archivos MIDI Estándar (EM-25) . . . . . . . . . . .47

Otros modos de grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

14. Menú Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Editar parámetros (procedimiento general) . . . . . . . . . . . .56

Parámetros Function generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

15. Trabajar con Programas de Usuario . . . . . . . . . . . . . 64

16. Funciones MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

17. Utilizar las salidas y un pedal opcional . . . . . . . . . . 73

18. Funciones de disco (EM-25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

19. Miscelánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Especiﬁcaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Lista de Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Lista de Estilos Musicales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Grupos de percusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Contenido

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Description des panneaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Morceaux de démo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Jeux musicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Jeu avec accompagnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. Partage de clavier (Organ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8. Jeu avec un son (Piano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9. Jouer de la batterie sur le clavier. . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. Enregistrer votre jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11. Fonctions Music Style supplémentaires. . . . . . . . . . 32

One Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Melody Intelligence (INT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Orchestrator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Style Morphing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Travail avec des styles sur disquette (EM-25) . . . . . . . . . .37

12. Autres fonctions de parties Keyboard. . . . . . . . . . . 40

Utiliser deux parties Upper (Layer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Choix de variations de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Balance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

13. Fonctions Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Fonctions de reproduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Jeu de ﬁchiers Standard MIDI (EM-25) . . . . . . . . . . . . . . . .47

Autres modes d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

14. Menu Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Edition de paramètres (procédure générale) . . . . . . . . . . .56

Paramètres Function généraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

15. Tirer parti des programmes utilisateur . . . . . . . . . . 64

16. Fonctions MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

17. Utilisation des sorties et d’une pédale en option. . 73

18. Fonctions Disk (EM-25). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

19. Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Liste de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Liste des styles musicaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kits de batterie (Drum Sets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Sommaire

EM-25_15 GB_E_F.book Page 4 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

5

In addition to the items listed under “Important Safety

Instructions”, please read and observe the following:

Power supply

• Do not use this instrument on the same power circuit with any

device that will generate line noise (such as an electric motor or

variable lighting system).

• Be sure to only use the supplied adapter (Roland ACN for the EM-15,

ACO for the EM-25). The use of other adapters may damaged your

EM-25/EM-15.

• Before connecting the EM-25/EM-15 to other devices, turn off the

power to all units. This will help prevent malfunctions and/or dam-

age to speakers or other devices.

Placement

• Using the EM-25/EM-15 near power ampliﬁers (or other equipment

containing large power transformers) may induce hum. To alleviate

the problem, change the orientation of this instrument or move it

farther away from the source of interference.

• This instrument may interfere with radio and television reception.

Do not use it in the vicinity of such receivers.

• Do not expose the EM-25/EM-15 to direct sunlight, place it near

devices that radiate heat, leave it inside an enclosed vehicle, or oth-

erwise subject it to temperature extremes. Excessive heat can

deform or discolor the instrument.

Maintenance

• For everyday cleaning wipe the EM-25/EM-15 with a soft, dry cloth

or one that has been slightly dampened with water. To remove stub-

born dirt, use a mild, non-abrasive detergent. Afterwards, be sure to

wipe the instrument thoroughly with a soft, dry cloth.

• Never use benzene, thinner, alcohol or solvents of any kind, to avoid

the possibility of discoloration and/or deformation.

Repairs and data

• Please be aware that all data contained in the instrument’s memory

may be lost when it is sent for repairs. In certain cases (such as when

circuitry related to memory itself is out of order), we regret that it

may not be possible to restore the data. Roland assumes no liability

concerning such loss of data.

1. Important notes

Además de los artículos indicados en la sección “Important

Safety Instructions”, por favor, lea y tenga en cuenta lo

• No utilice este instrumento en la misma derivación de circuito que

otro dispositivo que pueda generar interferencias en la línea (como

un motor eléctrico o un sistema de iluminación variable).

• Utilice solamente el adaptador que se entrega con el equipo (Roland

ACN para el EM-15, ACO para el EM-25). El uso de otros adaptadores

podría dañar su EM-25/EM-15.

• Antes de conectar el EM-25/EM-15 con otros dispositivos, desactive

todas las unidades. Esto evitará un mal funcionamiento y/o daños a

los altavoces u otros aparatos.

Ubicación

• Al utilizar el EM-25/EM-15 cerca de ampliﬁcadores de corriente (u

otros equipos que contengan transformadores de corriente de gran

potencia) pueden producirse zumbidos. Para solucionar el problema,

cambie la orientación del instrumento o aléjelo de la fuente de

interferencias.

• Este instrumento puede interferir con la recepción de radio y televi-

sión. No lo utilice cerca de este tipo de receptores.

• No exponga el EM-25/EM-15 a la luz solar directa, no lo coloque

cerca de dispositivos que generen calor, no lo deje dentro de vehícu-

los cerrados ni lo exponga a temperaturas extremas. Un calor exce-

sivo puede deformar o decolorar el instrumento.

Mantenimiento

• Para una limpieza diaria, frote el EM-25/EM-15 con un paño suave y

seco o ligeramente humedecido con agua. Para eliminar la suciedad

adherida, utilice un paño impregnado con un detergente suave no

abrasivo. Seguidamente seque el instrumento con un paño suave y

seco.

• No utilice nunca gasolina, disolvente, alcohol o solventes de cual-

quier tipo. Podría decolorar y/o deformar el equipo.

Reparaciones y datos

• Tenga en cuenta que todos los datos contenidos en la memoria del

instrumento se pueden perder durante una reparación. En algunos

casos (como cuando la circuitería relacionada con la propia memoria

no funciona), no será posible recuperar los datos. Roland no asume

ninguna responsabilidad en relación con la pérdida de datos.

1. Notas Importantes

Outre les informations de la section “Important Safety

Instructions”, veuillez lire et suivre les conseils suivants:

Alimentation

• Ne vous servez pas de cet instrument sur le même circuit qu’un

appareil générateur de parasites (tel qu'un moteur électrique ou un

système variateur de lumière).

• Veillez à utiliser uniquement l’adaptateur secteur fourni (Roland

ACN pour l’EM-15, ACO pour l’EM-25). L’utilisation de tout autre

adaptateur pourrait endommager votre EM-25/EM-15.

• Avant de brancher l’EM-25/EM-15 à d’autres appareils, mettez tous

les appareils hors tension. Le non-respect de cette précaution pour-

rait entraîner des dysfonctionnements et/ou l’endommagement de

vos enceintes ou d’autres appareils.

Emplacement

• L’usage de l’EM-25/EM-15 à proximité d’ampliﬁcateurs (ou de tout

autre matériel contenant de grands transformateurs électriques)

peut être source de bruit. Pour résoudre le problème, changez

l’orientation de l’instrument ou éloignez-le de la source d’interfé-

rence.

• Cet instrument peut causer des interférences lors de la réception

radio ou télévisée. Ne vous en servez pas à proximité de tels

récepteurs.

• N'exposez pas l’EM-25/EM-15 directement au soleil, ne le laissez pas

près d'appareils irradiant de la chaleur, dans un véhicule fermé ou

dans un endroit le soumettant à des températures extrêmes. Une

chaleur excessive peut déformer ou décolorer l’instrument.

Entretien

• Pour nettoyer l’EM-25/EM-15, utilisez un chiffon sec et doux ou à la

rigueur légèrement humidiﬁé avec de l’eau. Pour enlever des saletés

plus tenaces, servez-vous d’un détergent doux. Ensuite, essuyez soi-

gneusement l’instrument avec un chiffon doux et sec.

• N’utilisez jamais d’essence, de diluant, de solvant ou d’alcool

d’aucune sorte pour éviter le risque de décoloration et/ou de défor-

mation.

1. Remarques importantes

EM-25_15 GB_E_F.book Page 5 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

r

EM-25/EM-15

6

Precauciones Adicionales

• Tenga en cuenta que el contenido de la memoria se puede perder

irremediablemente como resultado de un mal funcionamiento, o

una utilización incorrecta del instrumento.

• Tenga mucho cuidado cuando utilice los botones del instrumento, y

el resto de controles y conectores/jacks. Una mala utilización puede

acabar en un mal funcionamiento.

• No golpee ni aplique una presión excesiva sobre la pantalla.

• Cuando conecte/desconecte todos los cables, sujete el conector—no

tire nunca del cable. De esta manera evitará los cortocircuitos o

daños en los elementos internos de los cables.

• El instrumento irradiará una pequeña cantidad de calor cuando esté

funcionando. Esto es perfectamente normal.

• Para evitar molestar a los vecinos, intente mantener el nivel de volu-

men a unos niveles razonables. Quizá preﬁera utilizar auriculares,

con lo cual no deberá preocuparse por las personas a su alrededor

(especialmente a altas horas de la noche).

• Cuando necesite transportar el instrumento, póngalo dentro de la

caja original (con los elementos de protección incluidos). De no ser

así, necesitará materiales de embalaje equivalentes, o una maleta

especial de transporte aéreo.

Manejar los disquetes (sólo para el EM-25)

• Los disquetes contienen un disco de plástico con un ﬁno recubri-

miento magnético. Es necesaria una precisión microscópica para

permitir el almacenamiento de grandes cantidades de información

en una área tan pequeña. Para preservar su integridad, tenga en

cuenta lo siguiente al manipular los disquetes:

• No toque nunca el soporte magnético del interior del disco.

• No utilice ni guarde disquetes en lugares con mucha suciedad o

polvo.

• No exponga los disquetes a temperaturas extremas (p.ej., la luz

directa del sol dentro de un vehículo cerrado). La gama de tempera-

turas permitidas es de: 10° a 50°C (50 a 122°F).

• No exponga los disquetes a campos magnéticos muy potentes, como

los generados por altavoces.

Additional precautions

• Please be aware that the memory contents can be irretrievably lost

as a result of a malfunction, or the improper operation of the instru-

ment.

• Use a reasonable amount of care when using the instrument’s but-

tons, other controls, and jacks/connectors. Rough handling can lead

to malfunctions.

• Never strike or apply strong pressure to the display.

• When connecting/disconnecting cables, grasp the connector itself—

never pull on the cable. This way you will avoid causing shorts, or

damage to the cable’s internal elements.

• A small amount of heat will radiate from the instrument during nor-

mal operation. This is perfectly normal.

• To avoid disturbing your neighbors, try to keep the instrument’s vol-

ume at reasonable levels. You may prefer to use headphones, so you

do not need to be concerned about those around you (especially late

at night).

• When you need to transport the instrument, package it in the box

(including padding) that it came in. Otherwise, you will need to use

equivalent packaging materials, or a ﬂightcase.

Handling ﬂoppy disks (only for the EM-25)

• Floppy disks contain a plastic disk with a thin magnetic coating.

Microscopic precision is required to enable storage of large amounts

of data on such a small surface area. To preserve their integrity,

please observe the following when handling ﬂoppy disks:

• Never touch the magnetic medium inside the disk.

• Do not use or store ﬂoppy disks in dirty or dusty areas.

• Do not subject ﬂoppy disks to temperature extremes (e.g., direct

sunlight in an enclosed vehicle). Recommended temperature range:

10° to 50°C (50 to 122°F).

• Do not expose ﬂoppy disks to strong magnetic ﬁelds, such as those

generated by loudspeakers.

Réparations et données

• N’oubliez pas que toutes les données contenues dans l’instrument

seront perdues s’il doit subir une réparation. Dans certains cas

(notamment lorsque les circuits touchant à la mémoire elle-même

sont endommagés), il peut s’avérer impossible de récupérer des don-

nées. Roland n’endosse aucune responsabilité concernant la perte de

ces données.

Précautions supplémentaires

• N’oubliez jamais que le contenu de la mémoire peut être irrémédia-

blement perdu suite à un mauvais fonctionnement ou un mauvais

maniement de l’instrument.

• Maniez les boutons, les autres commandes et les jacks et prises avec

un minimum d’attention. Un maniement trop brutal peut les

endommager et entraîner des dysfonctionnements.

• Evitez les coups ou les pressions trop fortes sur l’écran.

• Lorsque vous branchez/débranchez des câbles, prenez la ﬁche en

main — jamais le câble. Vous éviterez ainsi d’endommager le câble

ou de provoquer des court-circuits.

• L’instrument dégage une faible quantité de chaleur durant son

fonctionnement. C’est normal.

• Pour ne pas déranger vos voisins, maintenez le volume à un niveau

raisonnable. Il peut parfois être préférable d’utiliser le casque (sur-

tout quand vous jouez la nuit).

• Si vous souhaitez transporter l’instrument, emballez-le dans la boîte

(et les protections de polystyrène) d’origine ou servez-vous d’un boî-

tier de protection dur ou souple.

Maniement des disquettes (uniquement pour l’EM-25)

• Les disquettes sont constituées d’un disque plastic recouvert d’une

ﬁne couche magnétique. Une précision microscopique est nécessaire

pour pouvoir sauvegarder de larges quantités de données sur une

surface si petite. Pour les garder en bon état, veuillez suivre les con-

seils suivants:

• Ne touchez jamais le support magnétique de la disquette.

• Evitez d’utiliser ou de stocker vos disquettes dans des endroits sales

ou poussiéreux.

• Ne soumettez jamais vos disquettes à des températures extrêmes

(dans un véhicule fermé en plein soleil, par exemple). Plage de tem-

pératures recommandée: 10 à 50°C.

• N’exposez pas vos disquettes à des champs magnétiques puissants

tels que ceux générés par des hauts-parleurs.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 6 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

7

• Floppy disks have a “WRITE” tab which can protect the disk from

accidental erasure. It is recommended that the tab be kept in the

PROTECT position, and moved to the WRITE position only when you

wish to write new data onto the disk.

• Disks containing important performance data for this instrument

should always be locked (have their write protect tab slid to the

PROTECT position) before you insert them into the drive of another

instrument.

• The identiﬁcation label should be ﬁrmly afﬁxed to the disk. If the

label comes loose while the disk is in the drive, it may be difﬁcult to

remove the disk.

• Put the disk back into its case for storage.

Rear side of the disk

PROTECT

(prevents writing to disk)

WRITE

(you can save new data to disk)

Write protect tab

• Los disquetes disponen de un pestillo de “protección contra escri-

tura” que permite proteger el disco contra un borrado accidental. Se

recomienda que este pestillo esté en la posición PROTECT (de PRO-

TECCIÓN), y en la posición WRITE (ESCRITURA) sólo para escribir

información nueva en el disquete.

• Los discos con información importante para el instrumento deben

estar siempre bloqueados (en posición PROTECT) antes de insertarlos

en la disquetera de otro instrumento.

• La etiqueta de identiﬁcación debería estar ﬁrmemente pegada al

disco. Si ésta se despega en el interior de la unidad de disquetes,

puede ser difícil expulsar el disco.

• Guarde de nuevo los disquetes en su caja.

Parte posterior del disco

PROTECT

(protege contra la

escritura en el disco)

WRITE

(permite guardar datos

nuevos en el disco)

Pestillo de protección

de escritura

• Les disquettes sont pourvues d’un volet de protection “WRITE” con-

tre tout effacement accidentel. Nous vous conseillons de laisser ce

volet en position PROTECT et de ne le placer en position WRITE que

lorsque vous souhaitez enregistrer de nouvelles données sur la dis-

quette.

• Les disquettes contenant d’importantes données pour cet instru-

ment doivent toujours être verrouillées (protégées) avant d’être

insérées dans le lecteur d’un autre instrument.

• L’étiquette d’identiﬁcation de la disquette doit être bien collée sur la

disquette. Si elle se détache alors que la disquette se trouve dans le

lecteur, vous risquez d’avoir des difﬁcultés à l’en extraire.

• Remettez la disquette dans sa boîte pour la conserver.

Face arrière de la disquette

PROTECT

(la disquette est verrouillée)

WRITE

(sauvegarde impossible)

Volet de protection

EM-25_15 GB_E_F.book Page 7 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

r

EM-25/EM-15

8

CB

D E

G

A

F H I J

K L M N O P

Q

R

S T U V

W

A

Botón POWER

Pulse este botón para activar y desactivar el EM-25/

EM-15.

B

Botones VOLUME

√ ®

Use estos botones para ajustar el volumen global del

EM-25/EM-15.

C

Botón DEMO

Pulse este botón cuando quiera escuchar las canciones de

demostración del EM-25/EM-15 (consulte la p. 13).

D

Botones DISK [MENU] y [EXECUTE] (EM-25)

Estos botones sólo están disponibles en el EM-25 (el

EM-15 no dispone de unidad de discos). Le permiten com-

probar que hay guardado en un disquete y conﬁrmar la

operación seleccionada (consulte la p. 75).

2. Descripciones del panel

A

POWER button

Press this button to switch the EM-25/EM-15 on and off.

B

VOLUME

√ ®

buttons

Use these buttons to set the global volume of your

EM-25/EM-15.

C

DEMO button

Press this button whenever you want to listen to the

EM-25/EM-15’s demo songs (see p. 13).

D

DISK [MENU] and [EXECUTE] buttons (EM-25)

These buttons are only available on the EM-25 (the

EM-15 has no disk drive). They allow you to check what’s

on a ﬂoppy disk and to conﬁrm the selected operation

(see p. 75).

2. Panel descriptions

A

Bouton POWER

Appuyez sur ce bouton pour mettre l’EM-25/EM-15 sous

tension et hors tension.

B

Boutons VOLUME

√ ®

Ces boutons servent à régler le volume général de votre

EM-25/EM-15.

C

Bouton DEMO

Appuyez sur ce bouton pour écouter les morceaux de

démonstration de l’EM-25/EM-15 (voyez p. 13).

D

Boutons DISK [MENU] et [EXECUTE] (EM-25)

Ces boutons ne sont disponibles que sur l’EM-25 (l’EM-15

ne possède pas de lecteur de disquettes). Ils permettent de

vériﬁer le contenu d’une disquette et de conﬁrmer une

opération que vous avez choisie (voyez p. 75).

2. Description des panneaux

EM-25_15 GB_E_F.book Page 8 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

9

E

STYLE MORPHING buttons

Use these three button to create a new Style from two

existing ones. See page 35 for details.

F

BALANCE [

√

ACCOMP] [KEYBOARD

®

] buttons

Use the BALANCE buttons to change the volume of the

corresponding section (accompaniment/song, or the parts

you play on the keyboard).

G

TRANSPOSE button

Press this button to transpose the keyboard (see p. 43).

Like all other buttons marked with “*”, holding it for more

than one second calls up a FUNCTION parameter you can

set.

H

METRONOME button

This button is used to switch the metronome on and off.

Like all other buttons marked with “*”, holding it for more

than one second calls up a FUNCTION parameter you can

set.

I

REC/2nd TRACK button

This button allows you to engage the EM-25/EM-15’s

record function. In some cases, you can use it to activate

the 2nd TRACK function for re-recording the Keyboard

parts. See page 30 for details.

J

ORCHESTRATOR buttons

Press one of these buttons to choose the desired orches-

tration for the selected Music Style. See page 34.

K

MUSICAL GAMES button

Press this button if you want to learn more about the

“nuts and bolts” of music – or just to have some fun with

your EM-25/EM-15.

L

SONG button

This button allows you to select the EM-25/EM-15’s Song

mode, and to specify that the [INTRO], [ORIGINAL], etc.,

buttons should be used to operate the on-board Recorder.

M

STYLE button

Press this button if you want to select Music Styles. By

activating this button, you also specify that the [INTRO],

[ORIGINAL], etc., buttons are used for selecting a Style

Division, while the [1]~[8] buttons can be used to select

the desired Style memory (11~64).

E

Botones STYLE MORPHING

Utilice estos tres botones para crear un nuevo Estilo

mediante la mezcla de dos estilos existentes. Consulte la

pág. 35 para más detalles.

F

Botones BALANCE [

√

ACCOMP] [KEYBOARD

®

]

Use los botones BALANCE para cambiar el volumen de la

sección correspondiente (acompañamiento/canción o las

partes que interpreta en el teclado).

G

Botón TRANSPOSE

Pulse este botón para transponer el teclado (consulte la

p. 43). Al igual que el resto de botones marcados con “*”,

si lo mantiene pulsado más de un segundo, accederá al

parámetro FUNCTION que puede modiﬁcar.

H

Botón METRONOME

Este botón se utiliza para activar y desactivar el metró-

nomo. Al igual que el resto de botones marcados con “*”,

si lo mantiene pulsado más de un segundo, accederá al

parámetro FUNCTION que puede modiﬁcar.

I

Botón REC/2nd TRACK

Este botón permite poner en marcha la función de grabación

del EM-25/EM-15. En algunos casos, puede utilizarlo para

activar la función 2nd TRACK que sirve para volver a grabar

las partes del teclado. Consulte la pág. 30 para más detalles.

J

Botones ORCHESTRATOR

Pulse uno de estos botones para seleccionar la orquestación

deseada para el Estilo Musical seleccionado. Consulte la pág. 34.

K

MUSICAL GAMES

Pulse este botón si desea aprender más acerca de los “secretos”

de la música – o sólo como diversión con el EM-25/EM-15.

L

Botón SONG

Este botón le permite seleccionar el modo Song del EM-25/

EM-15, y especiﬁcar si los botones [INTRO], [ORIGINAL],

etc., se utilizan para hacer funcionar el Grabador integrado.

M

Botón STYLE

Pulse este botón si desea seleccionar Estilos Musicales. Acti-

vando este botón, especiﬁca también si los botones [INTRO],

[ORIGINAL], etc., se utilizan para seleccionar una División de

Estilo, mientras los botones [1]~[8] se pueden utilizar para

seleccionar la memoria de Estilo deseada (11~64).

E

Boutons STYLE MORPHING

Ces trois boutons servent à créer un nouveau Style avec

deux styles existants. Pour en savoir plus, voyez page 35.

F

Boutons BALANCE [

√

ACCOMP] [KEYBOARD

®

]

Servez-vous des boutons BALANCE pour changer le

volume de la section correspondante (accompagnement/

morceau ou les parties que vous jouez sur le clavier).

G

Bouton TRANSPOSE

Appuyez sur ce bouton pour transposer le clavier (voyez

p. 43). Comme tous les autres boutons repérés par “*”,

vous pouvez l’enfoncer pendant plus d’une seconde pour

activer un paramètre FUNCTION réglable.

H

Bouton METRONOME

Ce bouton sert à activer et à couper le métronome.

Comme tous les autres boutons repérés par “*”, vous pou-

vez l’enfoncer pendant plus d’une seconde pour activer

un paramètre FUNCTION réglable.

I

Bouton REC/2nd TRACK

Active la fonction d’enregistreur de l’EM-25/EM-15. Par-

fois il sert à activer la fonction 2nd TRACK pour

réenregistrer les parties Keyboard. Voyez les détails

page 30.

J

Boutons ORCHESTRATOR

Appuyez sur un de ces boutons aﬁn de choisir le type

d’orchestration voulue pour le style musical en question.

Voyez page 34.

K

Bouton MUSICAL GAMES

Appuyez sur ce bouton pour en apprendre un peu plus

sur les bases musicales élémentaires – ou tout simple-

ment pour vous amuser avec votre EM-25/EM-15.

L

Bouton SONG

Ce bouton sert à choisir le mode Song de l’EM-25/EM-15

et à affecter les boutons [INTRO], [ORIGINAL], etc. au pilo-

tage de la fonction d’enregistreur (Recorder) incorporée.

M

Bouton STYLE

Sert à choisir les styles musicaux (Music Styles). En acti-

vant ce bouton, vous affectez les boutons [INTRO],

[ORIGINAL], etc. au choix d’une division de style (Style

Division), tandis que les boutons [1]~[8] peuvent servir à

sélectionner la mémoire de style voulue (11~64).

EM-25_15 GB_E_F.book Page 9 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

r

EM-25/EM-15

10

N

Botón TONE

Pulse este botón si desea utilizar los botones [A/B] y

[1]~[8] para asignar un sonido (“Tone”) a la parte del

teclado seleccionada. Consulte la p. 24.

O

Botón USER PROGRAM/WRITE

Pulse este botón cuando quiera seleccionar un Programa

de Usuario (un conjunto de registros). Púlselo y mantén-

galo pulsado para guardar los ajustes de parámetro y del

panel en un Programa de Usuario. Consulte la pág. 64.

P

Botón FUNCTION

Este botón proporciona acceso al menú FUNCTION. Este

menú contiene los parámetros que probablemente nece-

sitará sólo ocasionalmente.

Q

Botones de control Style/Song

(INTRO, ORIGINAL, FILL, etc.) Estos botones le permiten

seleccionar la división del Estilo Musical (una vez haya pul-

sado el botón [STYLE]) o controlar el Grabador del EM-25/

EM-15 (una vez haya pulsado [SONG]). Observe que las

funciones MARKER A/B sólo están disponibles en el EM-25.

R

Botones A/B, teclado numérico, botón VARIATION/DISK

USER

Utilice [A/B] para seleccionar el banco de Tone (existen

dos bancos de 64 Tones cada uno). El teclado se utiliza

para seleccionar Tones (sonidos) para las partes del

teclado, Estilos Musicales, y Programas de Usuario. La

función de estos botones depende del botón que haya

pulsado en último lugar: el botón [STYLE], [TONE], o [USER

PROGRAM].

Nota: En el EM-25, el botón [VARIATION] sirve al mismo tiempo

de botón [DISK USER] (una vez haya pulsado el botón [STYLE]).

Consulte la p. 37.

Nota: En el EM-25, el teclado numérico también le permite

introducir nombres de archivo.

S

Botones TEMPO –/+, DATA, YES/NO

Utilice estos botones para deﬁnir un tempo más lento o

más rápido para el Arranger o el Grabador, para ajustar el

valor deseado (

una vez haya pulsado

[FUNCTION]), o para

cancelar (NO) o conﬁrmar (YES) una pregunta o comando.

N

TONE button

Press this button if you want to use the [A/B] and [1]~[8]

buttons for assigning a sound (“Tone”) to the selected

Keyboard part. See p. 24.

O

USER PROGRAM/WRITE button

Press this button whenever you want to select a User Pro-

gram (a set of registrations). Press and hold it to save the

current panel and parameter settings to a User Program.

See page 64.

P

FUNCTION button

This button provides access to the FUNCTION menu. This

menu contains parameters you probably only need occa-

sionally.

Q

Style/Song control buttons

(INTRO, ORIGINAL, FILL, etc.) These buttons allow you to

select the Music Style division (after pressing the [STYLE]

button) or to control the EM-25/EM-15’s Recorder (after

pressing [SONG]). Note that the MARKER A/B functions

are only available on the EM-25.

R

A/B buttons, numeric keypad, VARIATION/DISK USER

button

Use [A/B] to select the Tone bank (there are two banks of

64 Tones each). The keypad is used for selecting Tones

(sounds) for the Keyboard parts, Music Styles, and User

Programs. The function of these buttons depends on

which button you pressed last: the [STYLE], [TONE], or

[USER PROGRAM] button.

Note: On the EM-25, the [VARIATION] button also doubles as

[DISK USER] button (after pressing the [STYLE] button). See

p. 37.

Note: On the EM-25, the numeric keypad also allows you to

enter ﬁle names.

S

TEMPO –/+, DATA, YES/NO buttons

Use these buttons to lower or increase the Arranger or

Recorder tempo, to set the desired value (after pressing

[FUNCTION]), or to cancel (NO) or conﬁrm (YES) a ques-

tion or command.

N

Bouton TONE

Appuyez sur ce bouton si vous voulez utiliser les boutons

[A/B] et [1]~[8] pour assigner un son (“Tone”) à la partie

Keyboard choisie. Voyez p. 24.

O

Bouton USER PROGRAM/WRITE

Ce bouton sert à choisir un programme utilisateur (alias

User, désignant un ensemble de réglages). Maintenez-le

enfoncé pour mémoriser les réglages en face avant et les

réglages de paramètres dans un programme utilisateur.

Voyez page 64.

P

Bouton FUNCTION

Donne l’accès au menu FUNCTION. Ce menu contient des

paramètres dont vous n’aurez probablement besoin que

de manière occasionnelle.

Q

Boutons de Style/de pilotage de morceau

(INTRO, ORIGINAL, FILL, etc.) Ces boutons permettent de

choisir la division de style musical (après avoir appuyé sur

[STYLE]) ou de piloter la fonction Recorder de l’EM-25/

EM-15 (après avoir appuyé sur [SONG]). Notez que les

fonctions MARKER A/B sont uniquement disponibles sur

l’EM-25.

R

Boutons A/B, pavé numérique, bouton VARIATION/DISK

USER

Choisissez la banque de sons avec [A/B] (vous disposez de

deux banques de 64 Tones chacune). Le pavé numérique

sert au choix des sons (“Tones”), des parties Keyboard, des

styles musicaux et des programmes utilisateur. La fonc-

tion de ces boutons dépend du dernier bouton enfoncé:

[STYLE], [TONE] ou [USER PROGRAM].

Remarque: Sur l’EM-25, le bouton [VARIATION] fait aussi ofﬁce

de bouton [DISK USER] (après que vous ayez enfoncé le bouton

[STYLE]. Voyez p. 37.

Remarque: Sur l’EM-25, le pavé numérique sert aussi à entrer

des noms de ﬁchiers.

S

Boutons TEMPO –/+, DATA, YES/NO

Utilisez ces boutons pour augmenter ou diminuer le

tempo de l’Arranger ou du Recorder, pour régler la valeur

voulue (après avoir enfoncé [FUNCTION]) ou pour annuler

(NO) ou conﬁrmer (YES) une question ou une opération.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 10 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

11

T

M.DRUMS, ORGAN, ARRANGER, PIANO buttons

These buttons allow you to specify how you want to use

your EM-25/EM-15:

U

INTELL/LAYER button

Press this button to add an automatic harmony voice to

your melody (INTELL), or to add a second Tone to your

right-hand melody playing (LAYER).

V

ONE TOUCH buttons (1–2, 3–4)

Press one of these buttons to select the desired One

Touch memory. To select memory “2” or “4”, you need to

press the corresponding button twice. One Touch memo-

ries contain a number of settings that complement the

currently selected Music Style. See p. 32.

W

Disk drive (EM-25 only)

This is where you can insert a 2DD or 2HD ﬂoppy disk

with Standard MIDI Files (SMF) or Music Styles. It also

allows you to save your User Program settings and the

Songs you record.

Button Function

M.DRUMS You can drum on the keyboard.

ORGAN You can play two sounds via the keyboard

(Split mode).

ARRANGER The chords you play with your left hand are

used to transpose the automatic accompani-

ment in realtime. With your right hand, you

can play solos.

PIANO A piano sound is assigned to the entire key-

board. (Only the Arranger drums are available.)

T

Botones M.DRUMS, ORGAN, ARRANGER, PIANO

Estos botones le permiten especiﬁcar cómo desea utilizar

el EM-25/EM-15:

U

Botón INTELL/LAYER

Pulse este botón para añadir una voz armónica automá-

tica a la melodía (INTELL), o para añadir un segundo Tone

a la interpretación de la melodía de la mano derecha

(LAYER).

V

Botones ONE TOUCH (1–2, 3–4)

Pulse uno de estos botones para seleccionar la memoria

One Touch deseada. Para seleccionar la memoria “2” o “4”,

deberá pulsar el botón correspondiente dos veces. Las

memorias One Touch contienen un número de ajustes

que complementan el Estilo Musical actualmente selec-

cionado. Consulte la p. 32.

W

Unidad de disco (sólo EM-25)

Aquí es donde puede insertar un disquete 2DD o 2HD con

Archivos MIDI Estándar (SMF) o Estilos Musicales. Tam-

bién le permite guardar los ajustes de un Programa de

Usuario y las Canciones que grabe.

Botón Función

M.DRUMS Puede golpear el teclado.

ORGAN Puede reproducir dos sonidos mediante el

teclado (modo Split).

ARRANGER Los acordes que interprete con la mano

izquierda se utilizan para transponer el acom-

pañamiento automático a tiempo real. Con la

mano derecha, puede interpretar solos.

PIANO Se asigna un sonido de piano a todo el teclado.

(Sólo están disponibles las percusiones del

Arranger.)

T

Boutons M.DRUMS, ORGAN, ARRANGER, PIANO

Avec ces boutons, vous déﬁnissez la manière dont vous

voulez utiliser votre EM-25/EM-15:

U

Bouton INTELL/LAYER

Appuyez sur ce bouton pour ajouter une voix d’harmonie

automatique à votre mélodie (INTELL) ou pour ajouter un

deuxième son à la mélodie jouée de la main droite

(LAYER).

V

Boutons ONE TOUCH (1–2, 3–4)

Appuyez sur un de ces boutons pour choisir la mémoire

One Touch voulue. Pour sélectionner la mémoire “2” ou

“4”, appuyez deux fois sur le bouton correspondant. Les

mémoires One Touch contiennent un nombre de réglages

qui sont complémentaires au style musical en question.

Voyez p. 32.

W

Lecteur de disquette (EM-25 uniquement)

Chargez une disquette 2DD ou 2HD contenant des

ﬁchiers Standard MIDI (SMF) ou des styles musicaux. Vous

pouvez aussi sauvegarder vos réglages de programmes

utilisateur et les morceaux (Songs) que vous enregistrez.

Bouton Fonction

M.DRUMS Vous pouvez jouer de la batterie sur le clavier.

ORGAN Le clavier permet de jouer deux sons (mode

Split ou de partage).

ARRANGER Les accords que vous jouez de la main gauche

servent à transposer l’accompagnement auto-

matique en temps réel. Vous pouvez donc jouer

des solos de la main droite.

PIANO Un son de piano est assigné au clavier entier.

(Seule la batterie de l’Arranger est disponible.)

EM-25_15 GB_E_F.book Page 11 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

r

EM-25/EM-15

12

X

Zócalo MIDI OUT/IN

Conecte el zócalo MIDI OUT al jack MIDI IN de su ordena-

dor (o instrumento MIDI) para transferir datos MIDI desde

el EM-25/EM-15 al ordenador o instrumento MIDI

externo. Conecte el zócalo MIDI IN del EM-25/EM-15 al

jack MIDI OUT del ordenador para recibir datos del orde-

nador.

Y

Zócalo SUSTAIN FOOTSWITCH

Aquí puede conectar un pedal interruptor DP-2, DP-6, o

BOSS FS-5U opcional que le permite mantener (“soste-

ner”) las notas que toca con la mano derecha.

Z

Zócalo DC 12V IN

Aquí deberá conectar el adaptador entregado (ACO para

el EM-15 y ACN para el EM-25).

Nota: Utilice sólo el adaptador que se entrega con el EM-25/

EM-15. La utilización de otros adaptadores podría dañar el Crea-

tive Keyboard.

a

Zócalo OUTPUT/PHONES 1

Este zócalo sirve para dos propósitos: si utiliza un cable

“Y” especial (jack estéreo a 2x mono), puede conectarlo a

un ampliﬁcador HiFi, un mezclador, una pletina de cas-

sette, etc.

También puede, sin embargo, conectar unos auriculares

estéreo opcionales (serie RH de Roland) a este jack.

b

Zócalo PHONES 2

Aquí es donde puede conectar el segundo par de auricu-

lares opcionales. Si desea escuchar el EM-25/EM-15

mediante auriculares, mientras graba la música con un

grabador MD, una pletina de cassette, etc., conecte los

auriculares a PHONES 2, y el grabador MD, etc. al zócalo

OUTPUT/PHONES 1.

X

MIDI OUT/IN sockets

Connect the MIDI OUT socket to the MIDI IN jack of your

computer (or MIDI instrument) to transfer MIDI data from

the EM-25/EM-15 to the computer or external MIDI

instrument. Connect the MIDI IN socket of the EM-25/

EM-15 to the computer’s MIDI OUT jack to receive data

from the computer.

Y

SUSTAIN FOOTSWITCH socket

This is where you can connect an optional DP-2, DP-6, or

BOSS FS-5U footswitch that allows you to hold (“sustain”)

the notes you play with your right hand.

Z

DC 12V IN socket

This is where you need to connect the supplied adapter

(ACO for the EM-15 and ACN for the EM-25).

Note: Be sure to only use the supplied adapter supplied with

your EM-25/EM-15. Other adapters may damage your Creative

Keyboard.

a

OUTPUT/PHONES 1 socket

This socket serves two purposes: using a special “Y” cable

(stereo jack to 2x mono), you can connect it to your HiFi

ampliﬁer, a mixer, a cassette deck, etc.

You, can, however, also connect optional stereo head-

phones (Roland RH series) to this jack.

b

PHONES 2 socket

This is where you can connect second pair of optional

headphones. If you wish to listen to your EM-25/EM-15

via headphones, while recording your music with an MD

recorder, cassette deck, etc., consider connecting the

headphones to PHONES 2, and the MD recorder, etc. to

the OUTPUT/PHONES 1 socket.

X

Prises MIDI OUT/IN

Branchez la prise MIDI OUT à la prise MIDI IN de votre

ordinateur (ou instrument MIDI) pour transférer des don-

nées MIDI de l’EM-25/EM-15 à l’ordinateur ou à l’instru-

ment MIDI externe. Pour recevoir des données transmises

par l’ordinateur, branchez la prise MIDI IN de l’EM-25/

EM-15 à la prise MIDI OUT de l‘ordinateur.

Y

Prise SUSTAIN FOOTSWITCH

Cette prise sert à brancher un commutateur au pied DP-

2, DP-6 ou BOSS FS-5U en option; vous pouvez l’utiliser

pour maintenir (effet “sustain”) les notes jouées de la

main droite.

Z

Prise DC 12V IN

C’est ici que vous branchez l’adaptateur secteur fourni

(ACO pour l’EM-15 et ACN pour l’EM-25).

Remarque: Veillez bien à utiliser exclusivement l’adaptateur

secteur fourni avec votre EM-25/EM-15. L’utilisation de tout

autre adaptateur pourrait endommager votre Creative Keyboard.

a

Prise OUTPUT/PHONES 1

Cette prise joue deux rôles: vous pouvez la brancher à

votre ampliﬁcateur hi-ﬁ, à un mélangeur, une platine à

cassettes, etc. à l’aide d’un câble spécial en “Y” (stéréo

d’un côté et 2x mono de l’autre).

Vous pouvez en outre aussi y brancher un casque stéréo

en option (de la série Roland RH).

b

Prise PHONES 2

Vous pouvez brancher un deuxième casque en option à

cette prise. Si vous voulez écouter le son de votre EM-25/

EM-15 avec un casque d’écoute tout en enregistrant

votre jeu sur une platine à cassettes, MD, etc., branchez le

casque à la prise PHONES 2 et l’enregistreur MD, etc. à la

prise OUTPUT/PHONES 1.

X Y Z a b

EM-25_15 GB_E_F.book Page 12 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

13

3. Setting up 3. Instalar 3. Branchements

The ﬁrst thing you need to do is connect the

adapter to a suitable wall outlet.

(1) Unpack the EM-25/EM-15 and place it

on a stable surface.

(2) Connect the small end of the adapter

cable to the EM-25/EM-15’s DC IN jack,

and the other end to a suitable wall out-

let.

(3) Press the [POWER] button to switch on

the EM-25/EM-15.

Lo primero que debe hacer es conectar el

adaptador a una toma de corriente apropiada.

(1) Desempaquete el EM-25/EM-15 y coló-

quelo sobre una superﬁcie estable.

(2) Conecte el extremo pequeño del cable

del adaptador al jack DC IN del EM-25/

EM-15, y el otro extremo a la toma de

corriente.

(3) Pulse el botón [POWER] para poner en

marcha el EM-25/EM-15.

La première chose à faire, c’est de brancher

l’adaptateur à une prise de courant ad hoc.

(1) Déballez l’EM-25/EM-15 et posez-le sur

une surface stable.

(2) Branchez la plus petite extrémité du

câble de l’adaptateur à la prise DC IN de

l’EM-25/EM-15 et l’autre bout à une prise

de courant de tension appropriée.

(3) Appuyez sur le bouton [POWER] pour

mettre l’EM-25/EM-15 sous tension.

4. Demo songs 4.

Canciones de demostración

4. Morceaux de démo

Your EM-25/EM-15 comes with 8 Tone

demos and 8 Style demos.

• Tone demos show off the EM-25/

EM-15’s amazing sound quality.

• Style demos give you an impression of

the quality of the on-board Music Styles.

(1) Press the [DEMO] button.

The [DEMO] icon in the lower left of the

display is highlighted.

El EM-25/EM-15 dispone de 8 demostracio-

nes de Tone y 8 demostraciones de Estilo.

• Las demostraciones de Tone reﬂejan la

sorprendente calidad de sonido del

EM-25/EM-15.

• Las demostraciones de estilo dan una

idea de la calidad de los Estilos Musicales

incorporados.

(1) Pulse el botón [DEMO].

El icono [DEMO] en la parte inferior

izquierda de la pantalla queda seleccio-

nado.

Votre EM-25/EM-15 est accompagné de 8

démos de sons et de 8 démos de styles.

• Les démos de sons mettent en exergue

le son superbe de l’EM-25/EM-15.

• Les démos de styles donnent une idée

de l’extraordinaire qualité des styles musi-

caux (“Music Styles”) de l’instrument.

(1) Appuyez sur le bouton [DEMO].

L’icône [DEMO] est afﬁchée dans la partie

inférieure gauche de l’écran.

Playback of all demo songs:

Press the [START/STOP] button. This will start

playback of a Tone demo song, followed by a

Style demo song, then again a Tone demo

song, etc.

Note: You need to press [START/STOP] after every

demo song.

Reproducir todas las canciones de

demostración:

Pulse el botón [START/STOP]. Empezará a

reproducirse una canción de demostración de

un Tone, seguida por una canción de demos-

tración de un Estilo, a continuación una can-

ción de demostración de Tone y así sucesiva-

mente, etc.

Nota: Deberá pulsar [START/STOP] después de cada

canción de demostración.

Jeu de tous les morceaux de démo:

Appuyez sur le bouton [START/STOP]. L’instru-

ment lance le jeu d’un morceau de démo de

sons, suivi d’un morceau de démo de styles,

puis à nouveau d’une démo de sons, etc.

Remarque: Vous devez appuyer sur le bouton

[START/STOP] après chaque morceau de démonstra-

tion.

120

Demo All

1

001

EM-25_15 GB_E_F.book Page 13 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

r

EM-25/EM-15

14

Playback of a Tone demo song:

• Press the [DEMO] button. This is only nec-

essary if you haven’t already done so.

• Press the [TONE] button.

• Press a numeric button [1]~[8]. Each but-

ton selects a different Tone demo song.

• Press the [START/STOP] button to start

playback of the selected song. Press it

again to stop playback.

Reproducir una canción de demostra-

ción de Tone:

• Pulse el botón [DEMO]. Esto sólo es nece-

sario si aún no lo ha hecho.

• Pulse el botón [TONE].

• Pulse un botón numérico [1]~[8]. Cada

botón selecciona una canción de demos-

tración de Tone diferente.

• Pulse el botón [START/STOP] para iniciar la

reproducción de la canción seleccionada.

Púlselo de nuevo para detener la repro-

ducción.

Reproduiction d’une démo de sons:

• Appuyez sur le bouton [DEMO]. Si c’est

déjà fait, passez à l’étape suivante.

• Appuyez sur le bouton [TONE].

• Appuyez sur un bouton [1]~[8] du pavé

numérique. Chaque bouton permet de

choisir un autre morceau de démonstra-

tion de sons.

• Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour

lancer la reproduction du morceau choisi.

Appuyez à nouveau sur ce bouton pour

arrêter la reproduction.

Playback of a Style demo song:

• Press the [DEMO] button. This is only nec-

essary if you haven’t already done so.

• Press the [STYLE] button.

• Press a numeric button [1]~[8]. Each but-

ton selects a different Style demo song.

Reproducir una canción de demostra-

ción de Estilo:

• Pulse el botón [DEMO]. Esto sólo es nece-

sario si aún no lo ha hecho.

• Pulse el botón [STYLE].

• Pulse un botón numérico [1]~[8]. Cada

botón selecciona una canción de demos-

tración de Estilo diferente.

Reproduction d’une démo de styles:

• Appuyez sur le bouton [DEMO]. Si c’est

déjà fait, passez à l’étape suivante.

• Appuyez sur le bouton [STYLE].

• Appuyez sur un bouton [1]~[8] du pavé

numérique. Chaque bouton permet de

choisir un autre morceau de démonstra-

tion de styles.

• Press the [START/STOP] button to start

playback of the selected song.

• Pulse el botón [START/STOP] para iniciar la

reproducción de la canción seleccionada.

• Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour

lancer la reproduction du morceau choisi.

® For teachers: You can deactivate the [DEMO]

button: hold down [DEMO] while switching the

EM-25/EM-15 on. It is now no longer possible to

play back demo songs. Repeat this to activate the

[DEMO] button once again.

® Para profesores: Puede desactivar el botón

[DEMO]: mantenga pulsado [DEMO] mientras pone

en marcha el EM-25/EM-15. A partir de ahora ya

no será posible reproducir canciones de demostra-

ción. Repita esto para activar el botón [DEMO] de

nuevo.

® Avis aux professeurs: Vous pouvez désactiver

le bouton [DEMO]: maintenez [DEMO] enfoncé

tout en mettant l’EM-25/EM-15 sous tension. Les

morceaux de démonstration ne sont alors plus dis-

ponibles. Répétez cette procédure pour activer à

nouveau le bouton [DEMO].

120

DemoTne1

1

001

EM-25_15 GB_E_F.book Page 14 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

15

Setting the volume

• If necessary, adjust the EM-25/EM-15’s vol-

ume with its VOLUME √ ® buttons.

Press VOLUME [√ DOWN] to decrease the

volume. Press VOLUME [UP ®] to increase

it. (The setting range is 0~127. This value is

brieﬂy displayed.)

Ajustar el volumen

• Si es necesario, ajuste el volumen del EM-25/

EM-15 con los botones VOLUME

√ ®

.

Pulse VOLUME [√ DOWN] para bajar el

volumen. Pulse VOLUME [UP ®] para

aumentarlo. (La gama de ajustes es de

0~127. Este valor se visualiza brevemente.)

Réglage du volume

• Si nécessaire, réglez le volume de l’EM-25/

EM-15 avec ses boutons VOLUME √ ®.

Appuyez sur VOLUME [√ DOWN] pour

diminuer le volume. Pour l’augmenter,

enfoncez VOLUME [UP ®]. (La plage de

réglage s’étend de 0~127. Cette valeur

s’afﬁche brièvement.)

Stopping demo song playback

(1) Press the [START/STOP] button.

(2) Press the [DEMO] button again to switch

off the EM-25/EM-15’s demo function.

If the display now reads “DemoAll”, you

need to press the [DEMO] button once more.

Detener la reproducción de la canción

de demostración

(1) Pulse el botón [START/STOP].

(2) Pulse el botón [DEMO] de nuevo para

desactivar la función de demostración del

EM-25/EM-15.

Si la pantalla visualiza el mensaje “DemoAll”,

deberá pulsar el botón [DEMO] una vez más.

Arrêter le jeu du morceau de démo

(1) Appuyez sur le bouton [START/STOP].

(2) Enfoncez à nouveau [DEMO] pour couper

la fonction de démo de l’EM-25/EM-15.

Si l’écran afﬁche alors “DemoAll”, appuyez

encore une fois sur le bouton [DEMO].

5. Game function 5. Función Game 5. Jeux musicaux

Your EM-25/EM-15 contains several musical

games you may want to play at times. These

games will help you master some basic musi-

cal concepts. They are called:

• Guess the Tone: ﬁnd out if you can name

the sound you hear.

• Guess the Style: see if you know what

musical genre the EM-25/EM-15 is playing.

This will help you ﬁnd the right Music Styles

for playing your own music.

• Chord Finder: This game will help you ﬁnd

out how to play chords you may come

across in written music. This is a wonderful

way of learning new chords.

El EM-25/EM-15 contiene diferentes juegos

musicales con los que puede divertirse. Estos

juegos le ayudarán a dominar algunos con-

ceptos musicales básicos. Se denominan:

• Adivinar el Tone: ver si es capaz de nom-

brar el sonido que oye.

• Adivinar el Estilo: ver si conoce el género

musical que el EM-25/EM-15 está interpre-

tando. Esto le ayudará a encontrar los Estilos

Musicales correctos para interpretar su propia

música.

• Buscador de acordes: Este juego le ayu-

dará a averiguar cómo interpretar los acor-

des que se puede encontrar en la música

escrita. Es una sorprendente manera de

aprender nuevo acordes.

L’EM-25/EM-15 se propose de vous divertir

avec plusieurs jeux musicaux. Ces jeux vous

aideront aussi à acquérir certaines bases musi-

cales. Vous trouverez les jeux suivants:

• Guess the Tone: ce jeu vous invite à recon-

naître le son joué.

• Guess the Style: dans ce jeu, l’instrument

vous déﬁe d’identiﬁer le style musical joué.

Le but est de vous aider à trouver rapide-

ment le style qui “colle” à votre musique.

• Chord Finder: l’objectif est de vous aider à

jouer les accords que vous rencontrerez au

ﬁl des partitions. Une manière superbement

musicale d’apprendre de nouveaux accords!

(1) Press the [MUSICAL GAME] button.

The arrow (√) to the left of the display

jumps to “MUSICAL GAME” and ﬂashes.

Note: The “DISK” entries are not available on the

EM-15.

(1) Pulse el botón [MUSICAL GAME].

La ﬂecha (√) hacia la izquierda de la panta-

lla pasa a “MUSICAL GAME” y parpadea.

Nota: Las entradas “DISK” no están disponibles

en el EM-15.

(1) Appuyez sur le bouton [MUSICAL GAME].

La ﬂèche (√) à gauche de l’écran passe à

“MUSICAL GAME” et se met à clignoter.

Remarque: Les entrées “DISK” ne sont pas dispo-

nibles sur l’EM-15.

120

GuessTne

1

001

EM-25_15 GB_E_F.book Page 15 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

r

EM-25/EM-15

16

Botón Función

DRUM Beginner (más fácil)

BASS Advanced (intermedio)

ACCOMP Expert (el más difícil)

(2) Press [MUSICAL GAME] again to select

the desired game (“GuessTne”, “GuessStl”

or “ChordFnd”).

(2) Pulse [MUSICAL GAME] de nuevo para

seleccionar el juego deseado (“GuessTne”,

“GuessStl” o “ChordFnd”).

(2) Appuyez à nouveau sur [MUSICAL GAME]

pour choisir le jeu voulu (“GuessTne”,

“GuessStl” ou “ChordFnd”).

You can also press ORCHESTRATOR [DRUM

& BASS] or [COMBO] to select the game.

The arrow next to “MUSICAL GAME” stops

ﬂashing.

(3) Use the STYLE MORPHING [DRUM],

[BASS], and [ACCOMP] buttons to select

the level (only for “Guess Tone” and

“Guess Style”).

También puede pulsar ORCHESTRATOR

[DRUM & BASS] o [COMBO] para seleccionar

el juego.

La ﬂecha junto a “MUSICAL GAME” deja de

parpadear.

(3) Utilice los botones STYLE MORPHING

[DRUM], [BASS], y [ACCOMP] para selec-

cionar el nivel (sólo para “Adivinar Tone” y

“Adivinar Estilo”).

Vous pouvez aussi choisir le jeu en appuyant

sur ORCHESTRATOR [DRUM & BASS] ou

[COMBO].

La ﬂèche en face de “MUSICAL GAME”

s’arrête de clignoter.

(3) Utilisez les boutons STYLE MORPHING

[DRUM], [BASS] et [ACCOMP] pour choisir

votre niveau (uniquement pour les jeux

“Guess Tone” et “Guess Style”).

Button Function

DRUM Beginner (easiest)

BASS Advanced (intermediary)

ACCOMP Expert (most difﬁcult)

Example: to select the “Advanced” level of the

“GuessTne” game:

• Press [MUSICAL GAME].

• Press [MUSICAL GAME] again (or ORCHES-

TRATOR [COMBO]) twice.

• Press STYLE MORPHING [BASS].

Ejemplo: para seleccionar el nivel “Avanzado”

del juego “GuessTne”:

• Pulse [MUSICAL GAME].

• Pulse [MUSICAL GAME] de nuevo (o ORCHE-

STRATOR [COMBO]) dos veces.

• Pulse STYLE MORPHING [BASS].

Exemple: pour choisir le niveau “Advanced” du

jeu “GuessTne”:

• Appuyez sur [MUSICAL GAME].

• Appuyez à nouveau deux fois sur [MUSICAL

GAME] (ou sur ORCHESTRATOR [COMBO]).

• Appuyez sur STYLE MORPHING [BASS].

(4) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to

conﬁrm your choice (“OK”).

(4) Pulse ORCHESTRATOR [BIG BAND] para

conﬁrmar su elección (“OK”).

(4) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND]

pour conﬁrmer votre choix (“OK”).

Beginner Advanced Expert

Bouton Fonction

DRUM Beginner (le plus facile)

BASS Advanced (intermédiaire)

ACCOMP Expert (le plus difﬁcile)

EM-25_15 GB_E_F.book Page 16 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

17

Guess Tone

After pressing OK (see step (4) above), the

EM-25/EM-15 plays a sound, while the display

shows “Listen”.

Next, a Tone name is displayed (“Piano?”, for

example).

(5) Use the “1”, “2”, “3” buttons (or √ ®) to

select the name of the correct sound.

(6) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to

conﬁrm your choice (“OK”).

Adivinar Tone

Una vez haya pulsado OK (consulte el paso (4)

anterior), el EM-25/EM-15 reproduce un

sonido, mientras la pantalla muestra “Listen”.

A continuación, se visualiza un nombre de

Tone (“Piano?”, por ejemplo).

(5) Utilice los botones “1”, “2”, “3” (o √ ®)

para seleccionar el nombre del sonido

correcto.

(6) Pulse ORCHESTRATOR [BIG BAND] para

conﬁrmar su elección (“OK”).

Guess Tone (deviner le son)

Une fois que vous avez appuyé sur OK (voyez

l’étape (4) ci-dessus), l’EM-25/EM-15 joue un

son et afﬁche “Listen” à l’écran.

L’écran afﬁche ensuite un nom de son

(“Piano?”, par exemple).

(5) Utilisez les boutons “1”, ‘2”, “3” (ou

√ ®) pour choisir le nom du son correct.

(6) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND]

pour conﬁrmer votre choix (“OK”).

If your choice was correct, the display indi-

cates “OK”, and you will get a standing ova-

tion from your EM-25/EM-15.

If your choice was wrong, the display shows

“ERR”, and the EM-25/EM-15 plays a

“crashing” sound.

Next, the display indicates the correct

sound, and returns to the level indication.

Si su elección era la correcta, la pantalla

indica “OK”, y se le ovacionará desde el

EM-25/EM-15.

Si su elección era incorrecta, la pantalla

muestra “ERR”, y el EM-25/EM-15 repro-

duce un sonido “rompedor”.

A continuación, la pantalla indica el sonido

correcto, y vuelve a la indicación de nivel.

Si vous avez fait le bon choix, l’écran indi-

que “OK” et vous recevez des tonnerres

d’applaudissements de votre EM-25/EM-15.

Si vous avez mal choisi, l’écran indique

“ERR” et l’EM-25/EM-15 joue un son de

“crash”.

L’écran afﬁche ensuite le nom du son cor-

rect et retourne à l’afﬁchage du niveau.

(7) Press “OK” to have the EM-25/EM-15

sound another Tone.

Use the √ ® or “1”, “2”, “3” buttons if you

wish to select another level. Then conﬁrm

by pressing “OK”.

(8) Indicate which sound it is (see step (5)

above) and press “OK”.

After applauding (or playing the crashing

sound), the EM-25/EM-15 returns to the

level indication. Repeat steps (7) and (8), if

you like, or press [MUSICAL GAME] to select

another game.

(7) Pulse “OK” para que el EM-25/EM-15

reproduzca otro Tone.

Utilice los botones √ ® o“1”, “2”, “3” si

desea seleccionar otro nivel. Confírmelo

pulsando “OK”.

(8) Indique qué sonido es (consulte el paso

(5) anteriormente explicado) y pulse “OK”.

Después de los aplausos (o de reproducir un

sonido estridente), el EM-25/EM-15 vuelve a

la indicación de nivel. Repita los pasos (7) y

(8), si lo desea, o pulse [MUSICAL GAME]

para seleccionar otro juego.

(7) Appuyez sur “OK” si vous voulez poursui-

vre le jeu et deviner un autre son.

Pour changer de niveau, utilisez les boutons

√ ® ou “1”, “2”, “3”. Conﬁrmez ensuite

votre choix en appuyant sur “OK”.

(8) Identiﬁez le son (voyez l’étape (5) ci-des-

sus) et appuyez sur “OK”.

Après vous avoir applaudi (ou joué le son de

crash), l’EM-25/EM-15 retourne à l’afﬁchage

de niveau. Si vous le voulez, répétez les éta-

pes (7) et (8) ou appuyez sur

[MUSICAL GAME] pour choisir un autre jeu.

Oboe

Piano

EM-25_15 GB_E_F.book Page 17 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

r

EM-25/EM-15

18

Guess Style

After pressing OK (see step (4) on p. 16), the

EM-25/EM-15 plays a given type of accompa-

niment, while the display shows a Style name

(“TWIST?”, for example).

(5) Use the “1”, “2”, “3” buttons (or √ ®) to

select the name of the correct style.

(6) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to

conﬁrm your choice (“OK”).

Adivinar Estilo

Una vez haya pulsado OK (consulte el paso (4)

en la p. 16), el EM-25/EM-15 reproduce un

tipo de acompañamiento dado, mientras la

pantalla muestra un nombre de Estilo

(“TWIST?”, por ejemplo).

(5) Utilice los botones “1”, “2”, “3” (o √ ®)

para seleccionar el nombre del estilo

correcto.

(6) Pulse ORCHESTRATOR [BIG BAND] para

conﬁrmar su elección (“OK”).

Guess Style (deviner le style)

Une fois que vous avez appuyé sur OK (voyez

l’étape (4) à la p. 16), l’EM-25/EM-15 joue un

type d’accompagnement donné tout en afﬁ-

chant un nom de style (“TWIST?”, par exemple).

(5) Utilisez les boutons “1”, “2”, “3” (ou

√ ®) pour choisir le nom du style cor-

rect.

(6) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND]

pour conﬁrmer votre choix (“OK”).

If your choice was correct, the display indi-

cates “OK”, and you will get a standing ovation

from your EM-25/EM-15. If your choice was

wrong, the display shows “ERR”, and the

EM-25/EM-15 plays a crashing sound. Next,

the display indicates the correct Style, and

returns to the level indication.

Si su elección era la correcta, la pantalla indica

“OK”, y se le ovacionará desde el EM-25/

EM-15. Si su elección no era correcta, la pan-

talla muestra “ERR”, y el EM-25/EM-15 repro-

duce un sonido estridente. A continuación, la

pantalla indica el Estilo correcto, y vuelve a la

indicación de nivel.

Si vous avez fait le bon choix, l’écran indique

“OK” et vous recevez des tonnerres d’applau-

dissements de votre EM-25/EM-15. Si votre

choix était erroné, l’écran indique “ERR” et

l’EM-25/EM-15 joue un son de crash. L’écran

afﬁche ensuite le nom du style correct et

retourne à l’afﬁchage du niveau.

(7) Press “OK” to have the EM-25/EM-15

play another Style.

Use the √ ® or “1”, “2”, “3” buttons if you

wish to select another level. Then conﬁrm

by pressing “OK”.

(8) Indicate which Style it is (see step (5)

above) and press “OK”.

After applauding you (or playing the crash-

ing sound), the EM-25/EM-15 once again

returns to the level indication. Repeat steps

(7) and (8), or press [MUSICAL GAME] to

select another game.

(7) Pulse “OK” para que el EM-25/EM-15

reproduzca otro Estilo.

Utilice los botones √ ® o “1”, “2”, “3” si

desea seleccionar otro nivel. Confírmelo

pulsando “OK”.

(8) Indique qué Estilo es (consulte el paso (5)

anteriormente explicado) y pulse “OK”.

Después de los aplausos (o de reproducir un

sonido estridente), el EM-25/EM-15 vuelve

de nuevo a la indicación de nivel. Repita los

pasos (7) y (8), si lo desea, o pulse [MUSICAL

GAME] para seleccionar otro juego.

(7) Appuyez sur “OK” si vous voulez que

l’EM-25/EM-15 joue un autre style.

Pour changer de niveau, utilisez les boutons

√ ® ou “1”, “2”, “3”. Conﬁrmez ensuite

votre choix en appuyant sur “OK”.

(8) Identiﬁez le style (voyez l’étape (5) ci-

dessus) et appuyez sur “OK”.

Après vous avoir applaudi (ou joué le son de

crash), l’EM-25/EM-15 retourne à l’afﬁchage

de niveau. Répétez les étapes (7) et (8) ou

appuyez sur [MUSICAL GAME] pour choisir

un autre jeu.

(9) Press [SONG], [STYLE], [TONE], [USER

PROGRAM] or [FUNCTION] to leave this

function.

(9) Pulse [SONG], [STYLE], [TONE], [USER

PROGRAM] o [FUNCTION] para dejar esta

función.

(9) Appuyez sur [SONG], [STYLE], [TONE],

[USER PROGRAM] ou [FUNCTION] pour

quitter cette fonction.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 18 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

19

Chord Finder

Apart from being a fun game, the Chord Finder

is also useful for learning how to play certain

chords you are unfamiliar with. Here is how to

play this game:

(1) Press the [MUSICAL GAME] button.

See p. 15 for a detailed discussion.

(2) Press [MUSICAL GAME] again to select

“ChordFnd”.

Press “3” [ACCOMP] to select it directly.

Buscador de acordes

A parte de ser un juego divertido, el Buscador de acor-

des también es útil para aprender cómo interpretar

ciertos acordes con los cuales no está familiarizado. A

continuación se describe cómo jugar a este juego:

(1) Pulse el botón [MUSICAL GAME].

Consulte la p. 15 para una discusión detallada.

(2) Pulse [MUSICAL GAME] de nuevo para

seleccionar “ChordFnd”.

Pulse “3” [ACCOMP] para seleccionarlo

directamente.

Chord Finder

Outre un jeu très amusant, Chord Finder est

aussi un outil utile pour assimiler certains

accords avec lesquels vous n’êtes pas familier.

Voici comment jouer avec Chord Finder:

(1) Appuyez sur le bouton [MUSICAL GAME].

Pour en savoir plus, voyez p. 15.

(2) Appuyez à nouveau sur [MUSICAL GAME]

pour choisir “ChordFnd”.

Vous pouvez appuyer sur “3” [ACCOMP]

pour choisir directement le jeu.

(3) Use the “1” or “2” button to select the

entry you wish to specify:

(3) Utilice el botón “1” o “2” para seleccionar

la entrada que desea especiﬁcar:

(3) Choisissez l’élément que vous voulez

déﬁnir avec le bouton “1” ou “2”:

Button Function

“1” Root (i.e. the “name” of the chord).

“2” Type (major, minor, etc.)

To specify the Root:

• Press “1”. The display now shows the mes-

sage “1 Root”.

• Use the √ ® buttons to select the root

(“F#”, for example). The name of this chord

appears in the CHORD ﬁeld of the display (1,

see below).

Para especiﬁcar el Root:

• Pulse “1”. Ahora la pantalla muestra el men-

saje “1 Root”.

• Utilice los botones √ ® para seleccionar la

nota fundamental (“F#”, por ejemplo). El

nombre de este acorde aparece en el campo

CHORD de la pantalla (“1”, consulte a conti-

nuación).

Pour spéciﬁer la tonique (Root):

• Appuyez sur “1”. L’écran afﬁche alors le mes-

sage “1 Root”.

• Spéciﬁez la tonique avec les boutons √ ®

(“F#”, par exemple). Le nom de cet accord

apparaît dans la zone CHORD de l’écran (1,

voyez à droite).

Root Type

Botón Función

“1” Root (p. ej. el “nombre” del acorde).

“2” Type (mayor, menor, etc.)

Bouton Fonction

“1” Root (c.-à-d. le “nom” de l’accord).

“2” Type (majeur, mineur, etc.)

EM-25_15 GB_E_F.book Page 19 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

r

EM-25/EM-15

20

To specify the Type:

• Press the “2” button. The display now shows

the message “2 Type”.

• Use the √ ® buttons to select the chord

type (“m”, for example). The complete name

of this chord appears in the CHORD ﬁeld of

the display (2).

(4) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to

conﬁrm your choice (“OK”).

The display now indicates the constituent

notes of the selected chord (here “F#

minor”).

Para especiﬁcar el Type:

• Pulse el botón “2”. La pantalla ahora muestra

el mensaje “2 Type”.

• Utilice los botones √ ® para seleccionar el

tipo de acorde (“m”, por ejemplo). El nombre

completo de este acorde aparece en el

campo CHORD de la pantalla (2).

(4) Pulse ORCHESTRATOR [BIG BAND] para

conﬁrmar su elección (“OK”).

Ahora la pantalla indica las notas constitu-

yentes del acorde seleccionado (aquí “F#

menor”).

Pour spéciﬁer le type:

• Appuyez sur le bouton “2”. L’écran afﬁche

alors le message “2 Type”.

• Utilisez les boutons √ ® pour choisir le

type d’accord (“m”, par exemple). Le nom

complet de l’accord s’afﬁche dans la zone

CHORD de l’écran (2).

(4) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND]

pour conﬁrmer votre choix (“OK”).

L’écran afﬁche maintenant les notes com-

posant l’accord choisi (dans ce cas, “F#

mineur”).

(5) Play the indicated notes in the left half

of the keyboard and press “OK” again.

(5) Interprete las notas indicadas en la mitad

izquierda del teclado y pulse “OK” de

nuevo.

(5) Jouez les notes indiquées dans la moitié

gauche du clavier et appuyez à nouveau

sur “OK”.

If your chord was correct, the display indi-

cates “OK”, and you will be treated to a

standing ovation.

If the chord was wrong, the display indi-

cated “ERR” and the EM-25/EM-15 plays a

roaring “crash” sound. The wrong note(s)

now ﬂash(es) in the display.

Play the chord again and press “OK”.

(6) Repeat steps (3)~(5) to practise other

chords.

Si el acorde era el correcto, la pantalla

visualizará “OK”, y se le ovacionará.

Si el acorde no era el correcto, la pantalla

indica “ERR” y el EM-25/EM-15 reproduce

un sonido “rompedor” clamoroso. La nota(s)

incorrecta(s) parpadea(n) en la pantalla.

Interprete de nuevo el acorde y pulse “OK”.

(6) Repita los pasos (3)~(5) para practicar

otros acordes.

Si vous avez joué le bon accord, l’écran afﬁ-

che “OK” et vous êtes salué par des applau-

dissements.

Si vous avez joué un accord incorrect,

l’écran indique “ERR” et l’EM-25/EM-15

joue un son de “crash”. La ou les mauvaises

notes clignotent alors à l’écran.

Jouez à nouveau l’accord et appuyez sur

“OK”.

(6) Répétez les étapes (3)~(5) pour vous

entraîner à jouer d’autres accords.

(7) Press [SONG], [STYLE], [TONE], [USER

PROGRAM] or [FUNCTION] to leave this

function.

(7) Pulse [SONG], [STYLE], [TONE], [USER

PROGRAM] o [FUNCTION] para dejar esta

función.

(7) Appuyez sur [SONG], [STYLE], [TONE],

[USER PROGRAM] ou [FUNCTION] pour

quitter cette fonction.

(1)

(2)

F#A C#

¶¶

F#A C#

F#A#C#

EM-25_15 GB_E_F.book Page 20 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

La page charge ...

Roland EM-15 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Roland EM-15 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents