SIGMA SPORT ROX 12.0 Sport Le manuel du propriétaire

ROX 12.0 SPORT

USER GUIDE

ROX

www.sigmasport.com

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 1 05.03.2018 16:40:22

2

1

3

5

6

4

2

1

3

5

6

4

2

TASTENBELEGUNG

Neben dem Touch besitzt der ROX 12.0 Tasten die wie folgt belegt sind:

HOME TASTE:

Zurück auf Homescreen

STOPP TASTE:

Training stoppen

2x drücken:

Training beenden

(speichern/löschen)

LINKE TASTE:

Nach Links blättern

Auf der Karte:

Zoom

POWER TASTE:

Gedrückt halten:

Anschalten

Ausschalten / Displaysperre

RECHTE TASTE:

Nach Rechts blättern

Auf der Karte:

Zoom

Workout:

Gedrückt halten ► Nächste

Phase einleiten

Training starten / Runde nehmen

START/RUNDEN TASTE:

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 2 05.03.2018 16:40:23

DE

3

?

or

CLICK!

HOME TASTE:

Zurück auf Homescreen

STOPP TASTE:

Training stoppen

2x drücken:

Training beenden

(speichern/löschen)

LINKE TASTE:

Nach Links blättern

Auf der Karte:

Zoom

INSTALLATION HALTER

UND ROX 12.0

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 3 05.03.2018 16:40:24

4

CLICK!

2 mm

1

2

3 mm

2 mm

INSTALLATION BUTLER

ANT+ SENSOR PAIRING

Um die Sensoren (ANT+) zu verwenden, müssen diese mit dem ROX 12.0

gepairt werden. Um das Pairing durchzuführen, wählen Sie den Menüpunkt

EINSTELLUNGEN ► SENSOR VERBINDEN aus. Es gibt mehrere Möglichkeiten

Sensoren zu pairen:

− Mit WÄHLE SENSOR,

können Sie nach einer bestimmten Art von Sensor suchen

− Mit SUCHE ALLE,

suchen Sie nach allen in der Umgebung befindlichen Sensoren

− Eingabe der Sensor ID,

wenn diese bekannt sein sollte

Vergewissern Sie sich immer, dass nur die Sensoren aktiviert sind, die auch

gepairt werden sollen, bevor Sie den Suchvorgang starten. Starten Sie die

Suche über SUCHE ALLE oder SUCHE SENSOR ► gewünschte Sensorart.

Nach wenigen Sekunden wird der Sensor und die dazugehörige Sensor ID

angezeigt. Wählen Sie den gewünschten Sensor aus, um ihn zu verbinden.

Die Sensoren, die gepairt sind finden Sie unter VERBUNDENE SENSOREN.

Dieses Produkt ist ANT+ zertifiziert und entspricht den ANT+ Spezifikationen.

www.thisisant.com/directory

ACTION CAM

nicht inklusive

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 4 05.03.2018 16:40:29

DE

5

?

or

SENSOR MONTAGE

Nur im Komplettset enthalten:

Max. 10 mm

(0,4 inch)

Max. 10 mm

(0,4 inch)

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 5 05.03.2018 16:40:29

6

CLICK!

1

2

3

NETZSTECKER

nicht inklusive

Micro

5 V / 500 -

1000 mA

1

2

3

4

SD KARTE EINFÜGEN

SD KARTE

nicht inklusive

max. 128 GB

LADEN DES GERÄTES

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 6 05.03.2018 16:40:34

DE

7

RECHTLICHE HINWEISE

WORKS BEST

WITH

SIGMA LINK

www.sigma-download.com

www.sigma-data-cloud.com

DATA CENTER

SIGMA CLOUD

HINWEISE ZUR NUTZUNG DER NAVIGATION

WICHTIG: Bedienen Sie das Gerät nicht während der Fahrt und achten Sie

stets auf Ihr Umfeld um Gefahren rechtzeitig zu erkennen. Geben Sie Ihr Ziel vor

der Fahrt ein, um eine sichere Fahrt zu gewährleisten. Beachten Sie immer die

örtlichen Beschilderungen und folgen Sie den Verkehrsregeln. Verlassen Sie sich

auf Ihren Verstand, wenn es mal zu Diskrepanzen zwischen dem vorgeschlagenen

Weg und den örtlichen Gegebenheiten gibt. Sollte ein Weg durch Umwelteinﬂ üs-

se o. ä. beeinträchtigt worden sein, wägen Sie ab, ob dieser noch sicher befahren

werden kann.

GPS HINWEIS

Die Leistungsfähigkeit des Gerätes ist unter bestimmten Umständen

eingeschränkt. So können Geräte die terrestrische Breitbandnetz nutzen,

die Empfangsqualität negativ beeinﬂ ussen.

OSM KARTEN

Die Karten sind zum Zeitpunkt der Herstellung aktuell. Es kann dennoch vorkom-

men, dass bereits bekannte Strassen, Wege, Hausnummern usw. nicht enthalten

sind. Dies ist kein Fehler, sondern geschieht weil sich das Straßennetz in einem

permanenten Wandel beﬁ ndet. Die Navigation basiert auf den Karten von Open

Street Map (OSM). OSM ist ein gemeinnütziges Internetprojekt. Die Stärke liegt

daran, dass jeder einzelne an der Verbesserung der Qualität arbeiten kann.

WIFI VERBINDUNG

Um Deinen ROX 12.0 optimal nutzen zu können, empfehlen wir gleich zu

Beginn eine WiFi Verbindung mit dem Heimnetzwerk herzustellen und sich

bei der SIGMA Cloud anzumelden. So können die Daten schnell und einfach

kabellos in die SIGMA CLOUD oder andere Dienste übertragen werden.

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 7 05.03.2018 16:40:34

8

RF Interface Frequency Range Maximum RF output

power:

Number of

channels:

WLAN EU/ETSI 2402–2483 MHz 17.7 dBm 13

WLAN North

America/FCC

2402 –2473 MHz 17.7 dBm 11

Bluetooth 2400 –2483 MHz 8.5 dBm 79

Bluetooth

Low Engergy

2400–2483 MHz 2.5 dBm 40

ANT+ 2403–2480 MHz 2.3 dBm 77

GPS 1575.42 MHz N /A (receiver only) N /A

GLONASS 1602 MHz N /A (receiver only) N /A

R1 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz -6.31 dBm / 3.04 dBm N /A

R2 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz 0.85 dBm / 3.81 dBm N /A

SPEZIFIKATIONEN

Umgebungstemperatur

ROX 12.0 R1 DUO R2 DUO

Temperaturbereich -10°C – + 60°C -5°C – + 50°C -10°C – + 60°C

ROX 12.0 Ladetemperaturbereich von 0°C bis +50°C

MEHR INFORMATIONEN

Mehr Informationen finden Sie unter: www.sigma-qr.com

UPDATES

Der ROX 12.0 und auch die installierten Karten sind update fähig. Um ein

Update durchführen zu können, muss eine WiFi Verbindung bestehen. Da

einzelne Updates etwas Zeit in Anspruch nehmen können, empfiehlt es sich

das Update beim Laden des ROX 12.0 durchzuführen.

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 8 05.03.2018 16:40:35

DE

9

LI =

Lithium Ionen

LI

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden

(Batteriegesetz - BattG)! Bitte geben Sie die Batterien

an einer benannten Übergabestelle oder im Handel zur

Entsorgung ab.

Elektronische Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Bitte geben Sie das Gerät an einer benannten

Entsorungsstelle oder im Handel ab.

Vor der Entsorgung müssen alle personenrelevanten

Daten vom Gerät gelöscht werden.

Die CE Erklärung finden Sie unter: ce.sigmasport.com/rox12

GARANTIE,

GEWÄHRLEISTUNG,

RECHTLICHE HINWEISE

Wir haften gegenüber unserem jeweiligen Vertragspartner für Mängel nach

den gesetzlichen Vorschriften. Batterien sind von der Gewährleistung ausge

-

nommen. Im Falle der Gewährleistung wenden Sie sich bitte an den Händler,

bei dem Sie Ihren Fahrrad Computer gekauft haben. Sie können den Fahrrad

Computer mit Ihrem Kaufbeleg und allen Zubehörteilen auch an die nachfol

-

gende Adresse senden. Bitte achten Sie dabei auf ausreichende Frankierung.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15

D-67433 Neustadt/Weinstraße

Service-Tel. +49-(0)6321-9120-140

E-Mail: [email protected]

Bei berechtigten Ansprüchen auf Gewährleistung erhalten Sie ein Austausch-

gerät. Es besteht nur Anspruch auf das zu diesem Zeitpunkt aktuelle Modell.

Der Hersteller behält sich technische Änderungen vor.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neustadt/

Weinstraße erklären, dass der Fahrradcomputer ROX 12.0 und die

Sender R1 Duo und R2 Duo bei bestimmungsgemäßer Verwendung den

grundlegenden Anforderungen gemäß RED Directive 2014/53/EU und

der RoHS Directive 2011/65/EU entsprechen.

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 9 05.03.2018 16:40:36

10

1

3

5

6

4

2

POWER BUTTON:

Press and hold:

Switch on

Switch off / Display lock

RIGHT BUTTON:

Scroll right

On the map:

Zoom

Workout:

Press and hold ► Initiate

next phase

Start training / Record lap

START / LAPS BUTTON: HOME BUTTON:

Back to Home screen

STOP BUTTON:

Stop training

Press twice:

End training

(save/delete)

LEFT BUTTON:

Scroll left

On the map:

Zoom

1

3

5

6

4

2

In addition to the touch feature, the ROX 12.0 has buttons that have the

following functions:

BUTTON FUNCTIONS

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 10 05.03.2018 16:40:38

EN

11

CLICK!

?

or

HOME BUTTON:

Back to Home screen

STOP BUTTON:

Stop training

Press twice:

End training

(save/delete)

LEFT BUTTON:

Scroll left

On the map:

Zoom

INSTALLATION OF

BRACKET AND ROX 12.0

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 11 05.03.2018 16:40:38

12

ACTION CAM

not included

CLICK!

2 mm

1

2

3 mm

2 mm

INSTALLATION OF BUTLER

ANT+ SENSOR PAIRING

To use the sensors (ANT+), these must be paired with the ROX 12.0. To

carry out the pairing, select the menu item SETTINGS ► CONNECT SENSOR.

There are several options to pair the sensors:

− With SELECT SENSOR,

you can search for a certain type of sensor.

− With SEARCH ALL,

you can search for all the sensors in the area.

− Enter the sensor ID,

if it is known.

Always make sure before you start the search that only the sensors that are

to be paired are activated. Start the search using SEARCH ALL or SEARCH

SENSOR ► desired sensor type. After a few seconds, the sensor and the

associated sensor ID are displayed. Select the desired sensor to connect.

The sensors that are paired can be found under CONNECTED SENSORS.

This product is ANT+ certified and meets ANT+ specifications.

www.thisisant.com/directory

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 12 05.03.2018 16:40:43

EN

13

?

or

Max. 10 mm

(0,4 inch)

Max. 10 mm

(0,4 inch)

SENSOR ASSEMBLY

Only included in the complete set:

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 13 05.03.2018 16:40:44

14

Micro

1

2

3

5 V / 500 -

1000 mA

3

4

CLICK!

1

INSERT SD CARD

POWER PLUG

not included

SD KARTE

not included

max. 128 GB

CHARGING THE DEVICE

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 14 05.03.2018 16:40:47

EN

15

HOW TO USE THE NAVIGATION

IMPORTANT: Do not operate the device while riding and always pay attention

to your environment in order to recognise dangers in good time. Enter your

destination before starting your ride to ensure a safe journey. Always follow the

local signboards and follow the traﬃ c rules. Rely on your own knowledge when

there are discrepancies between the proposed route and the local conditions.

If a route has been aﬀ ected by environmental factors or the like, evaluate

whether it can still be safely used.

GPS NOTE

The performance of the device is limited under certain circumstances. Thus,

devices can use the terrestrial broadband network, which negatively aﬀ ect the

reception quality.

OSM MAPS

The maps are up-to-date at the time of manufacture. However, it may happen

that already known roads, paths, house numbers, etc. are not included. This is

not a mistake, it happens because the road network is in a permanent state of

ﬂ ux. The navigation is based on the maps of Open Street Map (OSM). OSM is a

non-proﬁ t internet project. The strength lies in the fact that everyone can work

on improving the quality.

LEGAL DISCLAIMER

WORKS BEST

WITH

SIGMA LINK

www.sigma-download.com

www.sigma-data-cloud.com

DATA CENTER

SIGMA CLOUD

WIFI CONNECTION

To make the most of your ROX 12.0, we recommend that you establish a

WiFi connection to the home network and log in to the SIGMA Cloud right

at the start. This allows the data to be transferred wirelessly to the

SIGMA CLOUD or other services quickly and easily.

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 15 05.03.2018 16:40:48

16

RF Interface Frequency Range Maximum RF output

power:

Number of

channels:

WLAN EU/ETSI 2402–2483 MHz 17.7 dBm 13

WLAN North

America/FCC

2402 –2473 MHz 17.7 dBm 11

Bluetooth 2400 –2483 MHz 8.5 dBm 79

Bluetooth

Low Engergy

2400–2483 MHz 2.5 dBm 40

ANT+ 2403–2480 MHz 2.3 dBm 77

GPS 1575.42 MHz N /A (receiver only) N /A

GLONASS 1602 MHz N /A (receiver only) N /A

R1 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz -6.31 dBm / 3.04 dBm N /A

R2 ANT+ / BLE 2.4 GHz / 2.4 GHz 0.85 dBm / 3.81 dBm N /A

SPECIFICATIONS

Ambient temperature

ROX 12.0 R1 DUO R2 DUO

Temperature range -10°C – + 60°C -5°C – + 50°C -10°C – + 60°C

ROX 12.0 charging temperature range of 0°C to +50°C

UPDATES

The ROX 12.0 and the installed maps can be updated. To perform an update,

a WiFi connection must be available. Since individual updates can take some

time, it is advisable to carry out the update while loading the ROX 12.0.

MORE INFORMATION

More information can be found here: www.sigma-qr.com

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 16 05.03.2018 16:40:49

EN

17

LI =

Lithium Ionen

LI

Batteries must not be disposed of in household waste

(European Battery Law)! Please take the batteries to an

official collection point or to the retailer for disposal.

Electronic devices must not be disposed of in household

waste. Please take the device to an official waste collection

point or to the retailer.

Before disposal, all relevant personal data must be deleted

from the device.

The CE declaration can be found at: ce.sigmasport.com/rox12

GUARANTEE,

WARRANTY,

LEGAL DISCLAIMER

We are liable to our contracting partners for defects in line with legal

provisions. The warranty does not extend to batteries. In the event of a

warranty claim, please contact the retailer from whom you purchased your

bike computer. You can also send your bike computer, together with your

receipt and all accessories, to the address below. Please ensure you pay

sufficient postage.

SIGMA-ELEKTRO GmbH

Dr.-Julius-Leber-Straße 15

D-67433 Neustadt/Weinstraße

Service-Tel. +49-(0)6321-9120-140

E-Mail: [email protected]

In the event of justified warranty claims, you will receive a replacement device.

You will only be entitled to the model available at the time of replacement.

The manufacturer retains the right to make technical modifications.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We, SIGMA-ELEKTRO GmbH, Dr.-Julius-Leber-Str. 15, D-67433 Neustadt /

Weinstraße, declare that the bike computer ROX 12.0 and the transmitters

R1 Duo and R2 Duo, when used as intended, comply with the basic requirements

of RED Directive 2014/53/EU and RoHS Directive 2011/65/EU.

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 17 05.03.2018 16:40:49

18

AFFECTATION DES

TOUCHES

Outre son écran tactile, le ROX 12.0 est doté de touches ayant les

fonctions suivantes:

TOUCHE «POWER»:

Pression longue:

démarrage

arrêt / verrouillage de l'écran

TOUCHE DE DROITE:

Défilement vers la droite

Sur la carte:

zoom

Entraînement:

pression longue ► démarre

la phase suivante

démarre un entraînement /

enregistre un tour

TOUCHE

«START / TOURS»:

1

3

5

TOUCHE «HOME»:

retour à la page d'accueil

6

TOUCHE «STOP»:

arrêter l'entraînement

2 pressions:

achève l'entraînement

(enregistrer / supprimer)

4

TOUCHE DE GAUCHE:

défilement vers la gauche

Sur la carte:

zoom

2

1

3

5

6

4

2

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 18 05.03.2018 16:40:51

FR

19

CLICK!

?

or

INSTALLATION DU

SUPPORT ET DU ROX 12.0

TOUCHE «STOP»:

arrêter l'entraînement

2 pressions:

achève l'entraînement

(enregistrer / supprimer)

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 19 05.03.2018 16:40:52

20

2 mm

CLICK!

1

2

3 mm

2 mm

INSTALLATION DU BUTLER

COUPLAGE DU CAPTEUR

ANT+

Pour pouvoir utiliser les capteurs (ANT+), ceux-ci doivent être couplés

avec le ROX 12.0. Pour procéder au couplage, sélectionnez le menu

REGLAGES ► CONNECTER LE CAPTEUR. Il existe plusieurs possibilités

pour le couplage des capteurs :

− SELECTIONNER LE CAPTEUR permet

de rechercher un type défini de capteur

− RECHERCHER TOUT permet de rechercher

tous les capteurs à proximité

− SAISIE DE L'ID DU CAPTEUR

lorsque celui-ci est connu

Assurez-vous toujours que seuls les capteurs devant être couplés sont

activés avant de démarrer la recherche. Lancez la recherche avec

RECHERCHER TOUT ou RECHERCHER CAPTEUR ►Type de capteur

souhaité. Le capteur et l'ID correspondant s'affichent après quelques

secondes. Sélectionnez le capteur souhaité pour le connecter. Les capteurs

couplés sont repris sous CAPTEURS CONNECTES.

Ce produit est agréé ANT+ et satisfait aux spécifications ANT+.

www.thisisant.com/directory

ACTION CAM

non fournie

SIGMA-SPORT-BA-ROX-12-SPORT-RZ.indd 20 05.03.2018 16:40:55

La page est en cours de chargement...

SIGMA SPORT ROX 12.0 Sport Le manuel du propriétaire

SIGMA SPORT ROX 12.0 Sport Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents