kiddy Nest Le manuel du propriétaire

Stand 12/2010 BOOKLET 1

DEU Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

SLO Otroški varnostni avto sedež

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja Obsługi

La page est en cours de chargement...

FR

Sommaire

1. Aptitude............................................................................... 3

2. Consignes générales de sécurité..................................... 4

3. Utilisation générale............................................................ 6

3.1 Fonctions de l’anse.............................................................. 6

3.2 Fonctions de la marquise..................................................... 7

3.3 Enlever le revêtement.......................................................... 8

4. Montage dans le véhicule.................................................. 8

4.1 Choix de l’emplacement....................................................... 8

4.2 Etapes du montage.............................................................. 9

5. Maintenir le bébé dans le siège........................................ 10

5.1 Réglage de la hauteur de la ceinture

dans le siège........................................................................ 10

5.2 Utilisation de la ceinture dans le siège................................ 11

6. Instructions d’entretien..................................................... 12

6.1 Le revêtement...................................................................... 12

6.2 Le harnais............................................................................. 13

6.3 Le siège................................................................................ 13

7 Après un accident.............................................................. 13

8. Garantie............................................................................... 14

3

Notice de l’utilisateur kiddy nest

1. Aptitude

Le kiddy nest a été examiné et homologué selon la version la plus récente

du règlement ECE 44-04. Il a reçu l’autorisation relative à son type pour la

classe „universelle". Ceci signifie qu’il est autorisé pour tous les véhicules et

sur tous les sièges comportant des ceintures de sécurité à trois points.

Sachez et respectez cependant ABSOLUMENT

que le siège ne doit JAMAIS être monté sur

des sièges de voiture comportant des sacs

gonflables frontaux actifs.

Le siège pour enfant est ainsi utilisable sur tous les sièges de voiture

disposant des caractéristiques suivantes:

AUCUN sac gonflable frontal actif.

Ceinture de sécurité à trois points, conformément aux normes

ECE 16 ou comparables.

Selon plusieurs études de l’Université technique de Berlin, les sacs

gonflables LATERAUX ne constituent pas un danger certain pour les sièges

pour enfants.

Cependant, vous devez vous conformer aux instructions du manuel de votre

véhicule lorsque vous utilisez le siège dans celui-ci!

Le siège est adapté aux bébés jusqu’à 13 kg, soit environ 15 mois.

IMPORTANT : À CONSERVER POUR DE FUTURS BESOINS DE

RÉFÉRENCE.

FR

2. Consignes générales de sécurité

Pour la sécurité de votre enfant, merci de bien vouloir investir quelques

minutes dans la lecture du mode d’emploi.

De nombreuses blessures sont occasionnées par un

manque d’attention et seraient faciles à éviter.

AVERTISSEMENT : Lisez ATTENTIVEMENT le mode d’emploi avant la pre-

mière installation. Une utilisation erronée peut mettre en danger la VIE de

votre enfant.

AVERTISSEMENT : Ne changez rien au siège, au harnais ou à d’autres

composantes du siège.

AVERTISSEMENT : Inspectez régulièrement le siège, notamment le har-

nais, en cas d’usure ou autre détérioration.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous qu’aucune partie du siège ou du harnais

ne soit bloquée dans les portières ou dans les sièges modulables du

véhicule. Installez les dossiers modulables du véhicule de telle façon qu’ils

soient en contact avec l’anse du siège.

AVERTISSEMENT : Protégez le siège d’un ensoleillement direct. Il pourrait

se réchauffer de façon désagréable.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous, notamment pour les monospaces, que le

siège est installé dans une position facilement joignable par un tiers en cas

d’accident.

AVERTISSEMENT : Attachez toujours correctement vos bagages et autres

objets lourds dans la voiture. Des objets libres pourraient entraîner de

GRAVES blessures pour les passagers en cas d’accident. La lunette arrière

n’est PAS une surface de transport.

AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS le siège sans son revêtement

d’origine.

AVERTISSEMENT : Attachez toujours le siège dans le véhicule, même s’il

n’est pas utilisé.

AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS le siège en tant que sac de courses

ou autre aide au transport.

4

FR

5

AVERTISSEMENT : Ne laissez JAMAIS votre enfant sans surveillance dans

le siège. Evitez de déposer le siège sur des surfaces en pente ou élevées.

AVERTISSEMENT : Utilisez le siège uniquement pour les bébés de la clas-

se de poids indiquée, jusqu’à 13 KG (cf. 1).

AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS le siège sur un siège de voiture dis-

posant d’un sac gonflable frontal actif (cf. 4,1).

AVERTISSEMENT : Respectez également les instructions prévues dans le

manuel du véhicule dans lequel vous montez le siège (cf. 4.1).

AVERTISSEMENT : Montez toujours le siège dans le sens contraire à la

marche (le dos dans le sens de la marche) (cf. 4.2).

AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le siège est monté dans le véhicule

selon ces instructions (cf. 4.2).

AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS le siège sans son propre harnais que

vous aurez fermé et dont vous aurez ajusté les boucles. Ceci vaut également

pour l’utilisation en dehors du véhicule (cf. 5.2).

AVERTISSEMENT : N’utilisez plus le siège après un accident important

(vitesse de l’accident > env. 10km/h) (cf. 7).

AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de chute, votre enfant doit tou-

jours être attaché!

AVERTISSEMENT : Utilisez seulement avec les accessoires autorisés par le

fabricant et les pièces de remplacement du fabricant.

Avertissements pour l`utilisation en transat

AVERTISSEMENT : Ce transat n`est pas prévu pour de longues périodes de

sommeil.

AVERTISSEMENT : Ce transat ne remplace pas un couffin ou un lit.

Lorsque l`enfant à besoin de dormir, il convient de le placer dans un couffin

ou un lit approprié.

AVERTISSEMENT : Il est dangereux d`utiliser ce transat sur une surface en

hauteur : par exemple, une table.

FR

6

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser le transat si des composants sont cassés

ou manquants.

AVERTISSEMENT: Ne plus utiliser le transat dès lors que l`enfant peut se

tenir assis tout seul.

3. Utilisation générale

3.1 Fonctions de l’anse

L’anse du siège se positionne dans 3 positions stables

différentes.

Pour positionner l’anse, déverrouillez les verrous

rouges sur la suspension de l’anse.

1 - position de la poignée du siège coque pour le transport et lors

de l`utilisation dans la voiture

Aucune autre position n’est autorisée pour les trajets en

voiture.

2 - rabattu vers l’arrière pour la position bascule

(par ex. pour s’endormir)

3 - complètement rabattu pour une position assise plus droite

(par ex. pour manger)

Ayez soin que le siège ne soit JAMAIS sur une surface en pente et

évitez les surfaces surélevées (par ex. la table).

FR

123

7

3.2 Fonctions de la marquise

La marquise peut être placée en direction de l’anse (anse en position

transport) pour protéger du soleil direct.

Le montage et le démontage s’effectue de la manière suivante:

1.) Passez le cadre de la marquise à travers la boucle du tissu. Le côté

arrondi de l’anse doit être dirigé vers la partie en tissu.

2.) Passez les pointes d’attache au bout du cadre de la marquise à travers

les boutonnières prévues dans le siège. Vous les trouverez sur les côtés

du siège près de l’axe de l’anse.

3.) Pour enlever la marquise, déplacer l’anse vers les pieds de l’enfant et

sortir les pointes d’attache au bout du cadre des boutonnières.

Pour trouver plus facilement les boutonnières, vous pouvez détacher

le revêtement du siège.

Boucle

Cadre

Côté arrondi

Pied

Pointe d’attache

Boutonnière d’attache

FR

8

3.3 Enlever le revêtement

N’utilisez JAMAIS le siège sans son revêtement d’origine. Il fait partie du

concept de sécurité.

Le revêtement est facilement amovible pour être lavé.

Enlevez le harnais en passant les extrémités des ceintures par les

ouvertures adéquates du revêtement. Celui-ci peut ensuite être retiré du

siège

Lorsque vous replacez le revêtement, ayez soin que les ceintures ne soient

pas tordues au moment où vous les passez par les ouvertures.

4. Montage dans le véhicule

4.1 Choix de l’emplacement

Le siège pour enfant n’est pas adapté aux sièges de voitures

équipés de sacs gonflables frontaux actifs.

Certains constructeurs prévoient cependant une désactivation en ATELIER

du sac gonflable frontal. Consultez votre concessionnaire à ce sujet.

Le siège pour enfant n’est pas adapté aux sièges de voitures

disposant uniquement de ceintures de sécurité à deux points

passant sur le bassin. Utilisez UNIQUEMENT le siège avec des

ceintures de sécurité à trois points.

Nous conseillons d’installer le siège sur la banquette arrière dans les

berlines et en cas de monospace de choisir la place la plus

facilement accessible aux secours.

FR

9

4.2 Etapes du montage

Après avoir consulté le manuel du véhicule et choisi la place adaptée (cf.

4.1) le montage du siège dans le véhicule peut s’effectuer comme suit.

Image 1: Placez le siège dans le sens contraire à la marche sur le siège du

véhicule (attention au point 4.1) et placez l’anse dans la position

trajet (cf. 3.1).

Image 2: Passez la sangle sous-abdominale du véhicule à travers les

DEUX boucles de maintien prévues dans le siège et positionnez

l’extrémité de la ceinture dans le verrou avec un "clic" bien

audible. Vérifiez le verrouillage en tirant sur la ceinture.

FR

Image 1 Image 2

Image 3 Image 4

10

Image 3: Passez maintenant la ceinture supérieure de votre véhicule

autour de la partie supérieure du dossier du siège pour enfant.

Placez la ceinture supérieure dans les boucles de maintien.

Image 4: Ajustez la ceinture trois-points du véhicule en tirant

énergiquement aux endroits décrits dans les images 3 et 4.

Certains véhicules disposent de blocages de rétraction. Ceux-ci

désactivent l’enrouleur automatique de la ceinture de sécurité.

Ceci permet de monter plus fermement le siège. Consultez le

manuel du véhicule ou l’atelier de votre concessionnaire.

5. Maintenir le bébé dans le siège

5.1 Réglage de la hauteur de la ceinture dans le siège

Pour que votre bébé soit toujours bien maintenu en grandissant, le siège

dispose de trois positions de réglage des ceintures supérieures. Réglez-les

comme illustré ci-dessous:

NON, trop bas NON, trop haut OUI

La ceinture doit passer dans une position légèrement en angle par le haut

sur les épaules de votre bébé.

FR

11

Pour régler les ceintures d’épaules, tirez-les par

l’arrière du siège à travers le revêtement et le

siège, replacez-les ensuite à la hauteur requise.

Ayez soin que les ceintures ne soient jamais tordues et que les deux

ceintures d’épaules soient passées à travers le siège au même

niveau.

5.2 Utilisation de la ceinture dans le siège

Assurez-vous que votre bébé soit TOUJOURS attaché dans le siège.

Y compris en dehors de la voiture.

1 2 3

4 5

FR

12

Image 1: Après vous être assuré que les ceintures d’épaules soient réglées

à la bonne hauteur (cf. 5.1), passez les deux ceintures d’épaules

sur les épaules de votre bébé.

Image 2: Introduisez les deux extrémités des ceintures d’épaules dans le

verrou. Le verrou fonctionne lorsque vous entendez un "clic" bien

audible. Si les ceintures s’avéraient trop courtes, suivez les

instructions de l’image 5.

Image 3: Assurez-vous que le dispositif est verrouillé en tirant simultanément

sur les ceintures d’épaules et le verrou.

Image 4: Serrez le verrou en tirant sur le régleur central du verrou. Le

harnais doit s’approcher le plus près possible du corps de bébé

sans le tailler. Veillez particulièrement au maintien étroit lorsque

l’enfant porte de gros vêtements (d’hiver).

Image 5: En appuyant sur le régleur central du harnais (surface rouge

"press") et en tirant simultanément sur les ceintures d’épaules,

celles-ci peuvent être dégagées.

Pour enlever votre bébé, ouvrez simplement le verrou et dégagez

votre bébé du siège.

Si vous placez les ceintures d’épaules des deux côtés du siège,

elles ne vous gêneront pas lorsque vous le replacerez.

6. Instructions d’entretien

6.1 Le revêtement

Le revêtement est lavable en machine à 30° en mode synthétique. Ne pas

essorer en machine et ne pas passer au sèche-linge.

FR

13

6.2 Le harnais

Le harnais se nettoie avec un chiffon humide. Ne pas le mettre à la machine

à laver ou le traiter avec des détersifs chimiques.

Ayez soin d’éviter de salir le verrou afin qu’il puisse continuer à bien

fonctionner. Si une salissure entravait son fonctionnement, vous pouvez

plonger le verrou dans une eau savonneuse puis rincer avec BEAUCOUP

d’eau chaude.

Si vous doutiez encore du fonctionnement du verrou après cela, nous vous

enverrons volontiers une pièce de rechange.

6.3 La coquille

La coquille en plastique et l’anse se nettoient avec un chiffon humide.

7. Comportement en cas d’accident

En cas d’accident où la vitesse était supérieure à 10 km/h, il faut

impérativement faire contrôler le système de retenue par le fabricant pour

déceler les dommages éventuels et le remplacer le cas échéant.

FR

14

8. Garantie

Ce siège kiddy nest est garanti pendant 2 ans contre les vices de fabricati-

on ou de matériau. La garantie prend effet le jour de l’achat du produit.

Pour toute réclamation, il vous sera exigé un justificatif d’achat.

Cette garantie se limite aux systèmes de retenue utilisés de manière

conforme et retournés dans un état propre et correct.

La garantie ne s’étend pas:

- aux apparitions d’usure naturelles ni aux dommages liés à une sollicitation

excessive.

- aux dommages liés à une utilisation inappropriée ou non-conforme

Tissus: Tous nos tissus répondent à de hautes exigences en matière de

tenue de couleur contre l’exposition aux UV. Toutefois tous les tissus passent

lorsqu’ils sont soumis aux UV. Il ne s’agit donc pas d’un vice matériel mais

d’une usure normale qui est exclue de la garantie.

Si vous avez un souci lorsque vous êtes sous garantie, veuillez vous

adresser à votre revendeur agréé.

FR

La page est en cours de chargement...

kiddy GmbH

Schaumbergstr. 8

D-95032 Hof / Saale

Phone: 0049 (0)9281 / 7080-0

Fax: 0049 (0)9281 / 7080 -21

E-mail: info@kiddy.de

kiddy Nest Le manuel du propriétaire

kiddy Nest Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes