Gaggia TS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Gentile cliente,

la ringraziamo per la fiducia accordataci con l’acquisto di un nostro prodotto.

Se Lei avrà la costanza di seguire attentamente le indicazioni contenute nel

presente manuale, siamo certi che potrà apprezzare nel tempo e con soddi-

sfazione la qualità della nostra macchina.

La preghiamo di leggere attentamente le indicazioni contenute nel manuale

che riguardano l’uso corretto del nostro prodotto, in conformità alle prescrizioni

essenziali di sicurezza.

II

I

We thank you for your custom in the purchase of this product.

By carefully following the instructions contained in this manual you will be sure

to appreciate the quality of our machine.

Please therefore carefully read the instructions of use contained in this manual,

which comply with essential safety regulations.

GBGB

GB

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für das uns durch den Erwerb eines unserer Produkte

entgegengebrachte Vertrauen.

Wenn Sie die Ausdauer haben, aufmerksam die im vorliegenden Handbuch

enthaltenen Hinweise zu beachten, sind wir gewiß, daß Sie lange und mit

Zufriedenheit die Qualität unserer Maschine schätzen werden können.

Wir bitten Sie, aufmerksam die im Handbuch enthaltenen Hinweise bezüglich

der richtigen Verwendung unseres Produktes in Übereinstimmung mit den

wesentlichen Sicherheitsvorschriften zu lesen.

DD

D

Cher client,

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez manifestée en

achetant notre produit.

Si vous suivez attentivement les indications contenues dans le présent manuel,

nous sommes certains que vous apprécierez la qualité de notre machine.

Nous vous prions de lire attentivement les indications contenues dans le manuel

sur l’utilisation correcte de notre produit, en conformité avec les prescriptions

essentielles de sécurité.

FF

F

Estimado cliente:

Le agradecemos por la confianza que nos otorga con la compra de nuestro

producto.

Si Ud. tendrá la constancia de seguir atentamente las indicaciones contenidas

en este manual, estamos seguros de que podrá apreciar con satisfacción y a lo

largo del tiempo la calidad de nuestra máquina.

Le rogamos que lea atentamente las indicaciones que se refieren al empleo

correcto de nuestro producto contenidas en el manual, en conformidad con las

prescripciones esenciales de seguridad.

EE

E

Prima della messa in funzione, leggere attentamente il manuale di istruzioni

Carefully read the following instruction booklet before starting up the machine.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam die Bedienungsanleitung.

Avant la mise en service, lire attentivement le manuel d’instructions.

Antes de la puesta en funcionamiento, hay que leer atentamente el manual de instrucciones

Attenzione! Togliere l’alimentazione elettrica prima di asportare le protezioni

Carefully read the following instruction booklet before starting up the machine.

Achtung! Schalten Sie vor dem Entfernen der Schutzabdeckungen die Stromzufuhr ab

Attention ! Débrancher l’alimentation électrique, avant d’enlever les protections.

¡Atención! Desconectar la alimentación eléctrica antes de extraer las protecciones

Attenzione! Superfici calde

Important ! Hot surfaces.

Achtung! Oberfläche heiß

Attention ! Surfaces chaudes.

¡Atención! Superficies calientes

Attenzione! Operazioni particolarmente importanti e/o pericolose

Important! Particularly important and/or delicate operations

Achtung! Besonders wichtige und / oder gefährliche Arbeitsgänge.

Attention ! Opérations particulièrement importantes et/ou dangereuses.

¡Atención! Operaciones particularmente importantes y/o peligrosas

Importante! Interventi necessari al buon funzionamento.

Important ! Operations essential to guarantee efficient function

Wichtig! Für eine gute Funktionsweise erforderliche Maßnahmen.

Important ! Interventions nécessaires au bon fonctionnement.

¡Importante! Intervenciones necesarias para el buen funcionamiento.

Interventi che possono essere svolti a cura dell’utente

Operations which may be carried out by the user

Maßnahmen, die durch den Anwender vorgenommen werden können

Interventions pouvant être effectuées par l’utilisateur.

Intervenciones que pueden ser realizadas por el usuario

Interventi che devono essere svolti esclusivamente da un tecnico autorizzato.

Interventions to be caried out exclusively by an installer or authorized technician.

Eingriffe, die nur von einem Installateur oder von einem autorisierten Techniker vorgenommen werden dürfen.

Interventions à effectuer uniquement par un installateur ou un technicien autorisé.

Intervenciones que tienen que ser efectuadas sòlo por el instalador o el técnico autorizado.

4

La page charge ...

FRANÇAIS

39

1 – UTILISATION ET CONSERVATION DU

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Le présente manuel d’instructions s’adresse à l’utilisateur de la

machine, au propriétaire, au technicien installateur et doit toujours

être à leur disposition pour toute consultation éventuelle.

Le manuel est destiné à l’utilisateur, au chargé de l’entretien et à

l’installateur de la machine.

Le manuel d’instructions a pour but d’indiquer l’utilisation de la

machine prévue dans les hypothèses du projet, ses

caractéristiques techniques, et de fournir les indications

nécessaires à l’utilisation, au nettoyage, au réglage. Il fournit, de

plus, d’importantes indications sur l’entretien, sur les risques

résiduels éventuels, ainsi que sur le déroulement des opérations

à accomplir avec un soin particulier.

Le présent manuel est considéré comme partie intégrante de la

machine et doit être CONSERVE POUR DE FUTURES

CONSULTATIONS jusqu’à la dépose finale de la machine.

Le manuel d’instructions doit toujours être disponible pour la

consultation et conservé dans un lieu protégé et sec.

En cas de perte ou de détérioration, l’utilisateur peut demander

un nouveau manuel au constructeur ou au revendeur, en indiquant

le modèle de la machine et son numéro de matricule, indiqué sur

la plaque d’identification.

Le présent manuel reflète l’état de la technique au moment de sa

rédaction. Le fabricant se réserve le droit de mettre à jour la

production et les manuels successifs, sans obligation de mettre

à jour les versions précédentes.

Le constructeur se retient déchargé d’éventuelles responsabilités,

en cas de :

- utilisation impropre ou incorrecte de la machine à café,

- utilisation non conforme à ce qui est expressément spécifié

dans le présent document,

- graves carences dans l’entretien prévu et conseillé,

- modifications sur la machine ou toute intervention non

autorisée,

- utilisation de pièces de rechange non d’origine ou spécifiques

au modèle,

- non-observation totale ou même partielle des instructions,

- événements exceptionnels.

2 – UTILISATION PREVUE DE LA MACHINE

La machine doit être utilisée par un seul opérateur.

L’opérateur chargé de l’utilisation doit avoir lu et parfaitement

compris les instructions contenues dans ce fascicule, de manière

à faire fonctionnement correctement la machine.

Cette machine est un appareil adapté à la préparation

professionnelle de café espresso avec un mélange de cafés, au

prélèvement et à la distribution d’eau et / ou de vapeur.

Ses composants sont réalisés avec des matériaux atoxiques et

durables, et sont facilement accessibles aux interventions de

nettoyage et d’entretien.

This machine is intended for internal use only.

Ambient temperature for the correct operation of the machine

5°C ÷ 40°C.

FRANÇAIS

40

3 – AVERTISSEMENTS DE SECURITE

L’utilisation n’est permise qu’aux personnes adultes, ayant lu

attentivement et parfaitement compris ce manuel et toutes les

indications de sécurité qui y sont contenues.

L’utilisateur a l’obligation de signaler au constructeur les

éventuels défauts ou détériorations pouvant compromettre la

sécurité d’origine de l’installation.

L’utilisateur a l’obligation de vérifier les conditions ambiantes

correctes.

L’installation doit être exclusivement effectuée par un personnel

autorisé et qualifié.

N’utiliser la machine qu’en présence d’une illumination

appropriée.

Contrôler régulièrement que le câble d’alimentation est en parfait

état. On ne doit, en aucun cas, réparer le câble éventuellement

détérioré avec du ruban isolant ou des plots.

Ne pas exposer la machine aux agents atmosphériques (soleil,

pluie, etc.).

L’arrêt prolongé (arrêt machine) à une température inférieure à

0°C (zéro degré centigrade) peut provoquer de graves

détériorations ou des ruptures des tuyauteries de la chaudière.

Avant un arrêt prolongé, vidanger complètement le circuit

hydraulique.

Il est interdit d’enlever les protections et/ou les dispositifs de

sécurité prévus sur la machine.

Les composants de l’emballage doivent être remis aux centres

de traitement appropriés et, en aucun cas, laissés sans

surveillance ou à la portée des enfants, des animaux ou des

personnes non autorisées.

Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages

aux biens, aux personnes ou aux animaux causés par

d’éventuelles interventions sur la machine de personnes non

qualifiées ou non autorisées à ces attributions.

Dès lors que des interventions de réparation non autorisées sont

effectuées sur la machine ou que sont utilisées des pièces de

rechange non d’origine, les conditions de garantie déchoient et

le constructeur se réserve alors le droit de ne plus en reconnaître

la validité.

L’utilisateur doit s’en tenir aux normes de sécurité en vigueur

dans le pays de l’installation, ainsi qu’aux règles dictées par le

bon sens et s’assurer que les opérations d’entretien périodique

sont correctement effectuées.

Ne pas effectuer le nettoyage interne de la machine sous tension

ou avec la prise insérée et, de toute façon, ne pas utiliser de jets

d’eau ou des détergents.

L’utilisateur ne doit pas toucher la machine si ses pieds sont

humides ou mouillés ou s’il est pieds nus. Malgré l’emploi d’une

mise à la terre de la machine, il est conseillable d’employer aussi

un disjoncteur différentiel conforme aux dispositions des lois

locales pour éviter au maximum le risque de chocs électriques.

Ne pas toucher avec les mains ou toute autre partie du corps, les

becs du café et les lances d’eau chaude et de vapeur, car les

liquides ou la vapeur distribués sont surchauffés et peuvent

provoquer des brûlures.

Les tasses et les tasses à café doivent être soigneusement

essuyées avant d’être posées sur le plan.

Pour éviter la formation de calcaire,on peut utiliser de l’eau

minérale naturelle.

FRANÇAIS

41

4 – CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Fig.4.01

5 - PREPARATION MACHINE

1 COUVERCLE RESERVOIR

2 RESERVOIR

3 CABLE D’ALIMENTATION

4 PRISE ELECTRIQUE

5 INTERRUPTEUR GENERAL

6 PLAQUE POUR CONTROLE NIVEAU

Fig.5.01

Capacité de la chaudière L

2.3

Puissance totale absorbée

W

1500

Poids kg

15

FRANÇAIS

42

5.2 BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Insérer le câble d’alimentation (3) dans la machine et la fiche

dans une prise adéquate (Fig.5.04).

Avant d’effectuer le branchement vérifier que l’interrupteur général

(5) soit sur la pos. O.

Fig.5.02 Fig.5.03

5.1 CHARGEMENT RESERVOIR

Enlever le couvercle (Fig.5.02-pos.1) et remplir le réservoir (2)

avec eau froide.

Il est conseillable d’employer de l’eau ayant une dureté non

supérieure à 10°F pour éviter toute incrustation.

Il est possible d’extraire le réservoir eau (Fig.5.03-pos.2), faisant

attention à enlever les plaques (Fig.5.03-pos.6) pour le contrôle

du niveau sans débrancher les câbles (Fig.5.03-pos.7) et le

faisant glisser vers l’haut. Au moment de le réinstaller, rappeler

de positionner à nouveau les plaques pour le contrôle du niveau;

en cas contraire la machine n’est pas habilitée pour le démarrage.

Fig.5.04

FRANÇAIS

43

6 - MISE EN SERVICE

1 COUVERCLE RESERVOIR

2 RESERVOIR

3 CABLE D’ALIMENTATION

4 PRISE ELECTRIQUE

5 INTERRUPTEUR GENERAL

6 PLAQUE POUR CONTROLE NIVEAU

7 VOYANT NIVEAU MANQUE D’EAU DANS LE

RESERVOIR

8 INTERRUPTEUR CAFE (AVEC VOYANT

DISTRIBUTION ET CHARGEMENT CHAUDIERE)

9 MANOMETRE CHAUDIERE

10 ROBINET EAU CHAUDE

11 TUBE EAU CHAUDE

12 ROBINET VAPORISATEUR

13 TUBE VAPORISATEUR

14 DISPOSITIF DE DEPRESSION GROUPE

15 BASSIN

16 PORTE-FILTRE

Fig.6.01

- L’auto-niveau va se mettre en fonction en même temps que le

voyant relatif (Fig.6.01-pos.8), afin que l’eau puisse arriver au

niveau normal dans la chaudière.

Cette opération, uniquement au cours du premier chargement,

peut employer un temps assez long et déterminer l’arrêt de la

machine; dans ce cas, éteindre la machine et l’allumer à

nouveau en agissant sur l’interrupteur général (Fig.6.01-pos.5).

A la fin de la phase de préparation de la machine, on peut procéder

à la mise en service:

- En positionnant l’interrupteur général (Fig.6.02) sur I le voyant

de l’interrupteur va s’allumer.

A

B

Fig.6.02

Fig.6.03

Attention !

Lorsque la machine est neuve, la coupe porte-filtre peut

ne pas être alignée (perpendiculaire à la machine), comme

indiqué sur la figure ci-contre, sans pour cela compromettre

le bon fonctionnement de la machine.

Après une courte période d’utilisation, la coupe, peu à peu,

se positionnera correctement.

A = Position du porte-filtre fermée avec une machine neuve

B = Position du porte-filtre fermée avec une machine ayant

déjà été utilisée sur une courte période

- Ensuite attendre que la machine arrive à la pression de travail

de “1,2 - 1,3 BAR” en contrôlant sur le manomètre (Fig.6.01-

pos.9) la pression de la chaudière.

- La machine est prête pour l’emploi.

IMPORTANT: N°2 joints soucoupe sont insérés en dotation,

d’une épaisseur inférieure (mm 8,1) à celui monté en

version standard. Ces joints doivent être utilisés au cas

où l’insertion du porte-filtre soit difficile.

FRANÇAIS

44

Fig.6.04

FILTRES A CAFE FOURNIS AVEC LA MACHINE

Selon les quantites de cafe moulu, il faut utiliser le filtre comme

indique (Fig.6.04) pour eviter que, une fois le filtrage termine, le

marc de cafe reste colle au groupe de distribution.

20 mm

24,5 mm

21 mm

NF08/002/B

1 Tasse 5,5 gr. ÷ 6,6 gr.

Portion de café monodose

Portion d’orge monodose

NF08/004/B

1 Tasse 6,5 gr. ÷ 7,5 gr.

NF08/005/B

2 Tasses 12 gr. ÷ 14 gr.

NF08/009/B

Double portion de café 2 doses

Le filtre est reconnaissable par

la lettre “C” imprimée à

l’intérieur

6.1 REMPLACEMENT DU THERMOSTAT POUR

RÉDUIRE LA TEMPÉRATURE DU GROUPE

DISTRIBUTION CAFÉ (OPTIONAL).

Enlever le bassin chauffe-tasses (1). Débrancher le thermostat du

groupe (2) (Code DM1561 – T 103°C) et le remplacer avec le

thermostat de température plus basse (Code DM1736 – T 98°C),

inclus dans l’équipement de la machine.

N° 4 becs sont fournis avec la machine

pour obtenir des distributions de café

simples ou doubles.

Dans la figure ci-contre, sont reportées

les différentes distances de la grille

d’appui du café (H) qui peuvent être

obtenues en fonction des différentes

typologies de becs montés sur le

portefiltre.

Fig.6.05

Fig.6.06

6.2 BECS FOURNIS AVEC LA MACHINE

(Fig.6.06)

FRANÇAIS

45

6.3 PREPARATION CAFE

- Sélectionner le filtre correct et l’insérer dans le porte-filtre, utiliser

les filtres petits pour une tasse et le filtre grand pour deux tasses.

(Fig.6.04).

Ensuite insérer le porte-filtre dans la machine et attendre qu’il

se réchauffe.

- Quand la machine arrive à la pression, enlever le porte-filtre et

le remplir de café moulu au moyen de la mesure relative (1

mesure par tasse de café).

- Presser au moyen du pressoir relatif.

- Enlever tout résidu éventuel de café du bord du porte-filtre.

- Insérer le porte-filtre dans la machine.

- Placer une ou deux tasses sous le porte-filtre (Fig.6.07),

positionner l’interrupteur café (Fig. 6.01-pos.8) sur “I” le café

commencera à sortir.

Quand les tasses sont pleines, remettre l’interrupteur dans la

position “O” (Fig.6.08).

- Enlever les tasses et servir.

- Le café sera plus ou moins fort selon le type de mélange, de

mouture et la dose d’eau.

Pour obtenir la typique crème express, la distribution du café

doit être de 20 ÷ 30 degrés environ pour une dose de 25-30 cc.

- Pour préparer d’autres cafés enlever le porte-filtre en le vidant

du marc et répéter les opérations à partir du point 2.

Fig.6.08

Fig.6.07

6.4 PREPARATION EAU CHAUDE

- Placer un pot sous le gicleur de l’eau chaude.

- Tourner lentement la poignée du robinet (Fig.6.09) dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour permettre la sortie

de l’eau chaude.

- Une fois obtenue la quantité désirée, remettre la poignée du

robinet (Fig.6.09) dans la position initiale en la tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Enfin enlever le pot.

Fig.6.09

FRANÇAIS

46

Fig.6.10

IMPORTANT:

Pour éviter toute obturation du gicleur,

du trou de prise d’air aussi bien que le durcissement

des résidus extérieurs de lait, il est conseillable de

nettoyer le gicleur du vapeur immédiatement après

l’immersion dans le lait.

Pour faciliter l’opération de nettoyage la partie extérieure du

gicleur peut être aisément enlevée en la tirant vers le bas.

Utiliser un chiffon humide pour nettoyer l’extrémité du gicleur

et ouvrir la soupape de sortie vapeur.

Laisser sortir le vapeur pour 1-2 secondes pour libérer le

gicleur.

Nettoyer la partie extérieure du gicleur vapeur.Si nécessaire

employer une aiguille pour nettoyer le trou de sortie vapeur.

6.5 PREPARATION CAPPUCCINO

- Préparer le café express en tasses grandes selon les

instructions ci-dessus.

- Prendre un pot rempli à moitié avec du lait froid et le placer

sous le tige du vapeur (Fig.6.10).

- Tourner lentement la poignée du robinet (Fig.6.10) dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre pour faire sortir le

vapeur.

IMPORTANT: La pression du vapeur va augmenter avec

la rotation de la poignée.

- Tourner le pot, avec un mouvement circulaire, faisant attention

que l’extrémité du gicleur vapeur soit à peine immergé dans le

lait et “ne pas porter le lait à ébullition”.

- Une fois obtenue l’émulsion désirée, tourner la poignée vapeur

dans le sens des aiguilles d’une montre et enlever le pot.

- Verser le lait émulsionné dans le café. Garnir avec cannelle,

cacao, noix muscade.

Servir.

Faire très attention à

ne pas toucher le

distributeur de vapeur:

il peut être brûlant!

Prise d’air qui doit être

toujours propre et sans

résidus.

FRANÇAIS

47

7. ENTRETIEN ET CONSEILS

PRATIQUES

Contrôler fréquemment les trous des filtres (19) pour éliminer

les éventuels dépôts.

De plus, après une longue période de stagnation de l’eau chaude

dans les conduits, il faut laisser s’écouler un peu d’eau afin

d’éliminer les éventuels dépôts.

Quotidiennement, il s’avère utile de rincer les filtres (19) et les

porte-filtres (16) dans de l’eau chaude.

Il est conseillé de laisser insérées les coupes porte-filtre avec

les marcs de café dans le groupe durant la journée de travail, afin

d’avoir toujours le porte-filtre à une température optimale.

Pour le nettoyage de la carrosserie, éviter d’utiliser des

substances abrasives ou des solvants.

Les lances de vapeur doivent être nettoyées immédiatement

après leur utilisation, afin d’éviter que ne se forment des

incrustations qui pourraient obstruer les trous et d’éviter, de plus,

que la boisson réchauffée successivement ne prenne un mauvais

goût.

Remplacement de la garniture de la sous-coupe

On doit procéder au remplacement de la garniture (20) lorsque,

entre le groupe (21) et le porte-filtre (16), est relevée, durant la

distribution, une fuite de café ou lorsque, en fermant le porte-filtre

(16), le centre du groupe est largement dépassé.

Procéder ensuite à l’enlèvement de la grille (18) en dévissant la

vis centrale (22).

Enlever le porte-grille (17) en dévissant les deux vis à tête creuse

hexagonale (23).

Oter ensuite la garniture (20) en s’aidant d’un tournevis ou d’un

poinçon.

Après avoir détaché la garniture, nettoyer le siège et remonter la

nouvelle garniture, en faisant attention de l’insérer avec le

chanfrein en haut vers le groupe.

Fig.7.01

16 PORTE-FILTRE

17 PORTE-GRILLE

18 GRILLE

19 FILTRE

20 GARNITURE

21 GROUPE

22 VIS

23 VIS À TÊTE CREUSE HEXAGONALE

FRANÇAIS

48

8. RESOLUTION DES PROBLEMES

9. DEPOSE DE LA MACHINE

Pour la dépose, il est conseillé de désassembler la machine, en

triant les éléments selon leur nature (plastique, métal, etc.).

Confier ensuite les éléments ainsi subdivisés à des sociétés

spécialisées dans ce domaine.

PROBLEMES CAUSE SOLUTION

La machine ne s'allume pas 1.Interrupteur machine éteint 1. Porter l'interrupteur de la machine en

position 1

2. Câble non branché correctement

2. Brancher le câble d'alimentation

Manque d'eau dans la

chaudière

1.Réservoir eau vide 1. Remplir le réservoir

2. Plaques réservoir non insérées 2. Insérer les plaques dans le réservoir

3. Pompe non en état de marche 3. S'adresser à un personnel spécialisé

Absence de distribution du

groupe

1. Pompe non en état de marche 1. S'adresser à un personnel spécialisé

2. Électrovanne du groupe non en état de

marche

2. S'adresser à un personnel spécialisé

3. Interrupteur du groupe non en état de

marche

1. S'adresser à un personnel spécialisé

La vapeur ne sort pas des

lances

1. Trop d'eau dans la chaudière 1. Voir problème spécifique

2. Résistance endommagée 2. S'adresser à un personnel spécialisé

3. Gicleur engorgé 3. Nettoyer le gicleur

4. Protection de la résistance non inséré 4. Réinsérer la résistance

Eau trop élevée dans la

chaudière

1. Le moteur de la pompe reste inséré 1. S'adresser à un personnel spécialisé

2. Echangeur percé 2. S'adresser à un personnel spécialisé

3. Électrovanne de charge auto bloquée

3. S'adresser à un personnel spécialisé

Marcs de café mouillés 1. Mouture réglée trop fine 1. Régler la mouture

2. Groupe encore froid 2. Attendre que la machine soit en

température

3. Électrovanne non déchargée 3. S'adresser à un personnel spécialisé

Distribution du café trop lente

1. Mouture réglée trop fine 1. Régler la mouture

2. Remplacer le filtre et nettoyer le porte-

filtre plus fréquemment

2. Porte-filtre sale

3. Groupe engorgé 3. S'adresser à un personnel spécialisé

4. Électrovanne partiellement bouchés

4. S'adresser à un personnel spécialisé

Distribution du café trop

rapide

1. Mouture réglée trop grosse 1. Régler la mouture

La page charge ...

LEGENDA COMPONENTI - COMPONENTS LIST - LEGENDE BAUTEILE

LEGENDE DES COMPOSANTS- LEYENDA COMPONENTES

1 Spia luminosa rossa

livello acqua

serbatorio

Control lamp red Rote Kontrolleuchte Témoin rouge Luz de aviso roja

2 Termostato gruppo Thermostat for group Thermostat Gruppe Thermostat du

groupe

Termostato grupo

3 Resistenza caldaia Heating element for

boiler

Heizwiderstand Résistance de la

chaudière

Resistencia caldera

4 Pressostato pressure switch Druckwächter Pressostat Presóstato

5 Sonda di livello acqua

in caldaia

Level probe Sonde Füllstand Sonde de niveau Sonda nivel

6Resistenza a

cartuccia

Heating element for

group

Kartuschenwiderstand Résistance à

cartouche

Resistencia de

cartucho

7Termostato riarmo Hand resetting

thermostat

Thermostat Thermostat Termostato

8 Elettrovalvola gruppo Solenoid group Magnetventil Gruppe Électrovanne du

groupe

Electroválvula grupo

9 Elettrovalvola livello

automatico

Solenoid valve for

level

Magnetventil

automatischer

Füllstand

Électrovanne de

niveau automatique

Electroválvula nivel

automático

10 Interruttore caffè Coffee switch Schalter Kaffee Interrupteur du café Interruptor café

11 Interruttore

principale

Switch ON-OFF Hauptschalter Interrupteur general Interruptor general

12 Pompa Pump Pumpe Pompe Bomba

13 Centralina Electronic control box Elektronisches

Steuergehäuse

Centrale électronique Central electrónica

14 Serbatoio acqua Tank water Behälter Wasser Reservoie eau Tanque agua

15 Spina autobloccante

di alimentazione

Connector power Stecker Connecteur Conexion

La page charge ...

Gaggia TS Le manuel du propriétaire

Gaggia TS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents