Mark Pin Therm+ 06 29 089 Technical Manual

Technical manual

Technisches handbuch

Livret technique

Technisch boek

Instrukcja techniczna

EN

DE

FR

NL

PL

MARK PIN THERM+

06 64 002

OK

RESET

ESC

0

06.29.089

Pin Therm+

06 29 089

La page charge ...

Lire attentivement ce document avant

de commencer l’installation de l’appareil

Avertissement

Une installation, un réglage, une modification, une réparation ou un entretien mal exécuté(s)

peut entraîner des dommages matériels ou des blessures. Tous les travaux doivent être exé-

cutés par des professionnels reconnus et qualifiés. Lorsque l’appareil n’est pas installé suivant

les prescriptions, la garantie échoit. Cet appareil n’est pas destiné à l’utilisation par des per-

sonnes (y compris des enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales amoindries,

ou manquant d’expériences et de connaissances, sans surveillance ni instructions quant à l’uti-

lisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité. Il convient de surveiller

les enfants afin de veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

1.0 Table des matières

1.0 Table des matières Page 03

2.0 Généralités

2.1 Réserves en cas de modification Page 04

2.2. Avertissements généraux Page 04

2.3. Renvoi vers un tableau ou une illustration. Page 04

3.0 Données techniques

3.1 Données techniques Pin Therm+ Page 04

3.2 Données techniques sonde ambiante externe (en option) Page 04

3.3 Tableau de résistance (externe) de la sonde ambiante Page 05

3.4 Réglages d’usine Pin Therm+ Page 05

4.0 Installation

4.1 Généralités Page 05

4.2 Montage Pin Therm+ Page 05

4.3 Montage de la sonde ambiante externe (en option) Page 06

5.0 Consigne d’installation

5.1 Explication des boutons poussoirs et des LEDs Page 07

5.2 Explication affichage Page 08

5.3 Première mise en service de Pin Therm+ Page 08

5.4 Activation du menu de l’utilisateur Page 09

5.5 Paramétrer ou modifier les délais de connexion Page 09

5.6 Modifier la température de jour/de nuit Page 10

5.7 Modifier la date et l’heure Page 10

5.8 Modifier le code menu Page 10

5.9 Modifier le choix de la langue Page 11

5.10 Calibrage Page 11

5.11 Modifier le signal d’erreur minimal Page 11

5.12 Modifier le signal d’erreur maximal Page 12

5.13 Modifier la plage de signal d’erreur Page 12

5.14 Mettre en/hors service la minuterie supplémentaire Page 12

5.15 Mettre en service la fonction de ramonage de cheminée Page 13

5.16 Retour aux paramètres d’usine de Pin Therm+ Page 13

6.0 Destruction Pin Therm+ page 13

7.0 Possibilités de raccordement de Pin Therm+ page 14

Schémas de raccordement page 15

FR

27

2.0 Généralités

2.1 Modifications sous réserve.

Le fabricant travaille sans relâche à l’amélioration des produits et se réserve le droit d’apporter

des modifications dans les spécifications, sans avis préalable. Les détails techniques sont supposés

être corrects mais ne constituent pas une base pour un contrat ou une garantie. Tous les ordres

sont acceptés aux stipulations standard de nos conditions générales de vente et de livraison (dis-

ponibles sur demande).

2.2 Avertissements généraux.

L’installation doit répondre aux prescriptions nationales et/ou régionales en vigueur. Faites dès

lors installer Pin Therm+ par un installateur compétent et qualifié en tentant compte de la législa-

tion nationale et internationale. En cas d’installation, de réglage, de modification, d’entretien ou de

réparation erroné, la garantie échoit.

2.3. Renvoi vers un tableau ou une illustration.

Si le manuel renvoie vers une illustration ou un tableau, alors vous verrez un chiffre entre des cro-

chets, par exemple [3]. Le numéro renvoie vers les illustrations et les tableaux se trouvant dans le

manuel avec le numéro mentionné.

3.0 Données techniques

3.1 Données techniques Pin Therm+

• Classification de l’unité : Pin Therm+

• Numéro d’article : 06 29 089

• Alimentation Pin Therm+ : 230Vac / 50Hz

• Horloge : Horloge 24 heures avec passage automatique

à l’heure d’été/l’heure d’hiver

• Recouvrement : 1K

• Dimensions : 166 x 160 x 106mm (Lxlxh)

• Poids : 880 grammes

• Degré de protection : IP-54

• Température environnementale : 0-40 °C

• Contact(s) auxiliaire(s) : 230Vac/10(4)A

• Réglage de la température : 0 à 39 ° C, par palier de 1 °C

• Minuterie supplémentaire : réglable par palier de 1, 2 ou 3 heures (060, 120, 180)

• Calibrage : réglage de -3,5 °C à + 3,5 °C

• Sonde : NTC4,7 K, sonde ambiante dans le Pin Therm +

L'installation d'une sonde ambiante externe est possible.

• Langues paramétrables : néerlandais, anglais, allemand, français, italien et polonais.

3.2 Données techniques sonde ambiante externe (en option) :

• Classification de l’unité : RTF1 NTC4,7K

• Numéro d’article : 06 29 086

• Résistance : NTC 4K7

• Dimensions : 79 x 81 x 26mm (Lxlxh)

• Poids : 42 grammes

• Raccordement électrique : 0,75-1,5mm²

• Degré de protection : IP-30

28

3.3 Tableau de résistance (externe) de la sonde ambiante

-15°C -10°C -5°C 0°C 5°C 10°C 15°C

32.937kW 25.217kW 19.392kW 15.040kW 11.743kW 9.241kW 7.330kW

20°C 25°C 30°C 35°C 40°C 45°C 50°C

5.855kW 4.700kW 3.777kW 3.071kW 2.512kW 2.066kW 1.709kW

3.4 Réglages d’usine Pin Therm+

• Code menu : 1000

• Délais de raccordemen : LU, MA, ME, JE, VE 07:30-17:30 heure

SA, DI 00 :00-00 :00 heure

• Température ambiante : Température du jour 18 ° C

Température de nuit 08 ° C

• Calibrage : +0.0

• 0-10V min (0-5V) : 2,0 V

• 0-10V max (5-10V) : 10,0 V

• 0-10V Plage (1-3) : 1.0

4.0 Installation

4.1 Généralités

Contrôlez le Pin Therm+ après le déballage, et si commandée, la sonde ambiante externe livrée,

pour voir s'ils ne sont pas endommagés. Contrôlez qu'il s'agit bien du bon type/modèle et de la

bonne tension électrique.

4.2 Montage Pin Therm+

Déterminez un endroit adapté pour monter le Pin Therm. La sonde de température se trouve

dans le Pin Therm+, de ce fait, le Pin Therm+ doit être installé dans l'endroit à chauffer. Ce n’est

pas d'application quand on utilise une sonde ambiante externe facultative.

Il est conseillé de placer le Pin Therm+ à une distance de ± 1,5m du sol.

Avant le raccordement du câble, contrôlez que la tension est bien déconnectée. Si ce n’est pas le

cas, vous devez d’abord débrancher la tension avant de poursuivre. Lors de la déconnexion de la

tension, de l’appareil à raccorder, il convient de tenir également compte du livret technique/du

manuel de commande de l’appareil.

Raccordez le signal 0-10 Vdc du Pin Therm+ sur le réchauffeur d’air selon un des deux schémas

électriques qui se trouvent au dos de ce livret technique. Voyez le tableau ci-dessous pour la

bonne longueur et le bon diamètre de câble. [1] [2]

Diamètre Longueur

0.8mm² 125 mètres

m

Il est conseillé d’utiliser à cet effet un câble blindé.

1.0mm² 150 mètres

1.5mm² 250 mètres

FR

29

4.3 Montage de la sonde ambiante externe (en option)

L

e Pin Therm+ est équipé d’usine de sa propre sonde de température. En option, il est possible de

raccorder une sonde de température externe. Quand cette dernière est raccordée, la sonde am-

biante interne va automatique être mise hors service.

Pour déterminer l’emplacement adéquat de la sonde externe, il convient de prendre les points ci-

dessous en compte :

– ne pas placer au soleil,

– ne pas installer à proximité d’une source de chaleur,

– ne pas placer sur un mur extérieur non isolé,

– ne pas placer à proximité d’une porte s’ouvrant

– Placer à l'abri des courants d'air, à une hauteur d'environ 1,5 m du sol.

Raccordez ensuite la sonde aux bornes prévues à cet effet (1 + 2) dans le Pin Therm+ Voyez le ta-

bleau ci-dessous pour la bonne longueur et le bon diamètre de câble.

Diamètre Longueur

0.8mm² 125 mètres

m

Il est conseillé d’utiliser à cet effet un câble blindé.

1.0mm² 100 meter

1.5mm² 150 meter

30

FR

5.0 Consigne d’installation

5.1 Explication des boutons poussoirs et des LEDs

A. - Affichage éclairé (voir également 5.2)

B. - Bouton poussoir mettre en service/hors service la position de chauffage.

C. - Lumière LED qui s’allume lorsque la fonction de chauffage est enclenchée.

D. - Bouton poussoir mettre en service/hors service la position de chauffage.

E. - Lumière LED qui s’allume lorsque la fonction de ventilation est enclenchée.

F. - Bouton poussoir destiné à déverrouiller l’appareil en cas de panne (de brûleur).

G. - La LED s'allume en cas de panne (de brûleur).

H. - Bouton poussoir pour activer le menu utilisateur ou pour aller au chiffre suivant.

I. - Bouton poussoir pour confirmer un choix/une modification effectué(e) ou pour aller

vers l’article suivant du menu.

J. - Bouton poussoir pour quitter le menu ou le paramétrage sans effectuer de modification.

K. - Bouton poussoir pour mettre en/hors service la minuterie supplémentaire.

L. - Bouton poussoir +– pour modifier un paramètre.

M. - La LED s’allume en cas de demande de chaleur dans la position chauffage

(brûleur allumé).

N. - La LED s’allume quand le ventilateur est enclenché.

O. - La LED s’allume lorsque la fonction minuterie supplémentaire est enclenchée.

5.2 Verklaring display.

A. - Indique le jour de la semaine.

B. - L’heure réelle de l’horloge s’affiche ici.

C. - Donne la température mesurée (°C).

D. - Indique le nombre de minutes avant que la fonction de minuterie supplémentaire ne soit

mise hors service et que le Pin Therm+ passe de nouveau sur la température de nuit.

E. - Indique si le Pin Therm+ est en position de jour (JOUR) ou en position de nuit (NUIT)

et régule sur la base de la température de jour ou de nuit.

A

16°C

X:060

LU

JOUR

08:01

E

B

C

D

C

O

K

RESET

E

SC

0

E

G

M

N

O

D

F

JK LI

A

B

H

0

LU

JOUR

08:01

X:060

18°C

0

6.29.089

Pin Therm+

31

5.3 Première mise en service de Pin Therm+

Q

uand vous mettez le Pin Therm+ sous tension pour la première fois, il vous sera demandé de sé-

lectionner la langue souhaitée (choix de langue : néerlandais, anglais, allemand, français, italien et

polonais), ensuite, vous devez régler la date et l'heure. Ensuite, Pin Therm+ retourne à l’écran

principal et la fonction "chauffage" est enclenchée

Langues au choix : néerlandais, anglais, allemand, français, italien et polonais.

5.4 Activation du menu de l’utilisateur

Dans le menu, vous pouvez modifier les paramétrages suivants :

– Saisir/modifier les délais de raccordement

– Modifier la température de jour/nuit

– Modifier l’heure/la date

– Modifier le code menu

– Modifier le choix de la langue

– Calibrage

– 0-10V min (0-5V)

– 0-10V max (5-10V)

– 0-10V range (1-3)

INTRODUIRE LE CODE

quitte le menu et revient

à l’écran principal

Code de menu paramétré

en usine

1000

°CLU

JOUR

08:01 16

vers le choix de menu souhaité

ESC

OK OK

0000

SAISIR/MODIFIER LES DÉLAIS

DE RACCORDEMENT

modifie le chiﬀre qui clignote

aller au chiffre suivant

SELECT LANGUAGE SA 01-01-2006

00:00:00

°CLU

JOUR

08:00 16

modifie le chiﬀre qui clignote

aller au chiffre suivant

sélectionner la langue souhaitée

OK OK

ENGLISH

32

5.5 Paramétrer ou modifier les délais de connexion

5.6 Modifier la température de jour/de nuit

5.7 Modifier la date et l’heure.

LU 23-03-2009

09:10:00

OK OK

MODIFIER

L’HEURE/LA DATE

modifie le chiﬀre

qui clignote

aller au chiffre suivant

retour au

menu

sélectionnez

18°C

TEMPÉRATURE JOUR

TEMPÉRATURE NUIT

sélectionnez

OK OK

OK

08°C

TEMPÉRATURE

SOUHAITÉE

modifie le chiﬀre

qui clignote

aller au chiffre suivant

modifie le chiﬀre

qui clignote

aller au chiffre suivant

retour au

menu

LUNDI

MARDI

E

tc.

DIMANCHE

retour au

menu

OK OK

OK

07:30-->17:00

07:30-->17:0007:30-->17:00

S

AISIR/MODIFIER LES

DÉLAIS DE CONNEXION

modifie le chiﬀre qui clignote

aller au chiffre suivant

modifie le chiﬀre qui clignote

aller au chiffre suivant

FR

33

34

5.8 Modifier le code menu

5.9 Modifier le choix de la langue

Langues au choix : néerlandais, anglais, allemand, français, italien et polonais.

5.10 Calibrage

En cas d'emplacement de montage défavorable du Pin Therm+, on peut assister à une divergence

par rapport à la température réellement mesurée parle Pin Therm+. La fonction de calibrage de la

température permet de compenser cet écart de température via la saisie d’une valeur de correc-

tion. Quand ce n’est pas suffisant, vous pouvez également choisir de raccorder une sonde am-

biante externe au Pin Therm+.

Exemple : La température mesurée atteint 18 °C, l’écran sur le Pin Therm+ affiche

20 °C. La différence atteint donc dans cet exemple 2 °C de trop -> la valeur

de correction doit alors être réglée sur -2 °C.

CALIBRAGE CALIBRAGE

La valeur de correction est

est réglable de -3,5 °C à + 3,5 °C.

OK OK

+ 0.0°C

sélectionnez

modifie le chiﬀre

qui clignote

aller au chiffre suivant

retour au

menu

NÉERLANDAIS

CHOIX DE LANGUE

OK OK

sélectionnez

retour au

menu

sélectionner la langue

souhaitée

MODIFIER LE CHOIX

DE LA LANGUE

CHOISISSEZ UN NOUVEAU

CODE

Nouveau code menu

OK OK

1000

sélectionnez

MODIFIER

LE CODE MENU

modifie le chiﬀre

qui clignote

aller au chiffre suivant

r

etour au

menu

35

FR

5.11Modifier le signal d’erreur minimal

Remarque :

En l'absence de demande de chaleur, le Pin Therm+ va émettre 0Vdc..

5.12Modifier le signal d’erreur maximal

5.13Modifier la plage de signal d’erreur

Cette fonction permet de déterminé quand le signal 0-10 Vdc est modulé pendant la demande de

chaleur. Quand ce dernier est réglé sur 1,0, le Pin Therm + 1K va remoduler le signal 0-10 V en

dessous de la température souhaitée.

La plage est réglable de 0,5 -3,0 et est réglée d’usine sur 1,0.

m

odifier le paramètre

OK OK

0-10V min(0-5V)

2.0 V

0-10V min(0-5V)

retour au

menu

sélectionnez

OK OK

0-10V Range(1-3)

1.0

0-10V Range(1-3)

modifier le paramètre

retour au

menu

sélectionnez

OK OK

0-10V max(5-10V)

10.0 V

0-10V max(5-10V)

modifier le paramètre

retour au

menu

sélectionnez

36

5.14 Mettre en/hors service la minuterie supplémentaire

C

ette fonction permet, en dehors des délais de raccordement paramétrés, de faire passer manuel-

lement 1, 2 ou 3 heures vers la température jour.

La LED jaune avec le symbole va s’allumer quand cette fonction est enclenchée. Dans la partie in-

férieure droite de l’affichage, le temps restant, en minutes, sera affiché avant que la fonction se

mette de nouveau hors service et que le Pin Therm+ fonctionne de nouveau sur la température

nuit. Entre-temps, la fonction peut de nouveau être mise hors service en appuyant encore une fois

sur le bouton poussoir jusqu’à ce que la LED jaune s’éteigne et que le nombre de minutes ne s’af-

fiche plus à l’écran. Voir l'illustration ci-dessous.

5.15 Mettre en service la fonction de ramonage de cheminée

Cette fonction permet de faire chauffer l’appareil temporairement à pleine charge/charge partielle

pour pouvoir effectuer des mesures, vous trouverez ci-dessous comment vous pouvez mettre

en/hors service cette fonction. Après la mise en service, cette fonction reste active pendant 15 mi-

nutes et sera ensuite automatiquement mise hors service.

5.16 Retour aux paramètres d’usine de Pin Therm+

Si vous appliquez cette fonction, tous les paramètres d’usine sont réinstallés. Cette fonction peut

toujours être utilisée. Voir l'illustration ci-dessous.

SELECT LANGUAGE

°CLU

JOUR

08:01 16

Vous pouvez retourner à l’écran

principal et les réglages d’usine

ne seront pas restaurés !

OK OK

ESC

ENGLISH

RÉGLAGES D’USINE

RESTAURES

RETOUR AUX

RÉGLAGES D’USINE

±maintenir enfoncé

pendant ±12 sec.

De cette manière, vous mettez n à la fonction

et vous revenez à l’écran principal.

ESC

0-10V

10V

14:59

Appuyez pour augmenter la tension (max. 10 V)

Utilisez les boutons poussoirs ci-dessous pour faire fonctionner

l’appareil à une tension inférieure (tension partielle).

appuyez pour abaisser la tension

±maintenir enfoncé

pendant ±12 sec.

0

NUIT

LU 17:01 °C

X:060

LU

JOUR

17:01 18

X:120

LU

JOUR

17:01

X:180

LU

JOUR

17:01 18 °C18 °C

18 °C

37

6.0 Destruction Pin Therm+

Q

uand le Pin Therm+ est remplacé ou éliminé, il convient de le faire recycler ou éliminer confor-

mément aux règlements nationaux et/ou locaux.

7.0 Possibilités de raccordement de Pin Therm+

- Bornes de raccordement pour la sonde externe (facultatif).

- Bornes de raccordement pour le Pin Therm+.

(230Vac/50Hz)

- Bornes de raccordement pour la commande 0-10 Vdc du

réchauffeur d’air.

- Réinitialisation et signalisation des pannes

D- Lampe de panne

E- Réinitialisation contact

F- Commun

- Bornes de raccordement pour le raccordement du ventilateur

du réchauffeur d’air.

FR

OK

RESET

ESC

0

06.29.089

Pin Therm+

MA

DAG

08:01

X:060

18°C

PE NL -+ DEFAB21

21

PE NL

AB

-+

DEF

38

[1]

[2]

LPN

FA BCDE

F

USE

6.3A

E

G(S)+

MARK Pin Therm+ 06 29 089

P

E NL DEFAB1 2-+

-+

0-10Vdc

230Vac/50Hz

N

LPE

W

S

1

6A

V

12

06 29 086

TT

R

x

6A

W

S

230Vac/50Hz

NLPE

230Vac

0-10Vdc230Vac 230Vac

W

1

0

T

H-0629089-EU

1

.020-12-2010J.W.

4

3

2

1

2

1

4

3

LPN

FA BCDE

FUSE

6.3A

E

G(S)+

12

06 29 086

NLPE

TT

6A

WS

M

ARK Pin Therm+ 06 29 089

PE NL DEFAB1 2-+

-+

LPN

FA BCDE

FUSE

6.3A

E

G(S)+

-+

+

-

230Vac/50Hz

NLPE

230Vac/50Hz

NLPE

WS WS

16A 16A

Max. 8

G(S)+

V

Rx

S1

30 02 002

230Vac

BOUTONDE

REARMEMENT

RESETKNOP

PRESSTO RESET

ENTRIEGELKNOPF

0550099

BOUTONDE

R

EARMEMENT

RESETKNOP

PRESSTO RESET

ENTRIEGELKNOPF

05 50 099

S1

30 02 002

230Vac

0-10Vdc 230Vac230Vac/50Hz 0-10Vdc 230Vac

0-10Vdc230Vac

WW

S1 TT W WS

Utilisez à cet effet un câble blindéBouton de réinitialisation éclairé dans le boîtier 230 V Sonde ambiante externe (facultative) Interrupteur-sectionneur

FR

20

TH-0629089-EU

1.020-12-2010J.W.

2

1

4

3

1

2

3

4

2

3

4

1

2

La page charge ...

Mark Pin Therm+ 06 29 089 Technical Manual

Mark Pin Therm+ 06 29 089 Technical Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents