Honeywell HZ-2200 Manuel utilisateur

OWNER’S MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DEL PROPIETARIO

S

U

R

O

U

N

D

H

E

A

T

POWER

TH

ERM

O

STA

T

PU

SH

& T

U

R

N

LOW

H

IGH

H

IG

H

OFF

LO

W

•

••

FA

N

PUSH

The Honeywell trademark is used by Kaz, Inc. under license from Honeywell Intellectual Properties, Inc.

SURROUND HEAT™ HEATER FAN

Models HZ-2200 (charcoal) and HZ-2204 (white)

APPAREIL DE CHAUFFAGE / VENTILATEUR

SURROUND HEAT

MD

Modèles HZ-2200 (charbon) et HZ-2204 (blanc)

VENTILATOR DE CALEFACCIÓN DE

CALOR CIRCUNDANTE

MR

Modelos HZ-2200 (colors de carbon) y HZ-2204 (blanco)

La page charge ...

OWNER’S MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DEL PROPIETARIO

S

U

R

O

U

N

D

H

E

A

T

POWER

TH

E

R

M

O

STAT

PU

SH

& T

U

R

N

LOW

H

IG

H

IG

H

OFF

LOW

•

••

FA

N

PUSH

SURROUND HEAT™ HEATER FAN

Models HZ-2200 (charcoal) and HZ-2204 (white)

APPAREIL DE CHAUFFAGE / VENTILATEUR

SURROUND HEAT

MD

Modèles HZ-2200 (charbon) et HZ-2204 (blanc)

VENTILATOR DE CALEFACCIÓN DE

CALOR CIRCUNDANTE

MR

Modelos HZ-2200 (colors de carbon) y HZ-2204 (blanco)

La marque de commerce Honeywell est utilisée par Kaz, Inc., avec l'autorisation de Honeywell Intellectual Properties, Inc.

L'utilisation d'appareils électriques nécessite des précautions

élémentaires afin de réduire les risques d'incendie, de choc

électrique ou de blessures. Parmi les précautions à observer, on

compte les suivantes :

1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil de chauffage.

2. Cet appareil devient chaud quand il fonctionne. Afin de prévenir les brûlures, éviter

le contact entre la peau nue et les surfaces chaudes. Si l’appareil est muni de

poignées, les utiliser pour déplacer l’appareil. S'assurer que les matières

combustibles comme les meubles, les oreillers, la literie, le papier, les vêtements et les

rideaux se trouvent à au moins 0,9 m (3 pieds) du devant de l'appareil et qu’elles

n’entrent pas en contact avec les côtés ou l’arrière de l’appareil.

3. La plus grande prudence est recommandée si l’appareil de chauffage est utilisé en

présence d'enfants ou de personnes handicapées – ou par ces personnes -- ou dans

le cas où l'appareil est laissé sans surveillance.

4. Toujours débrancher l'appareil de chauffage quand celui-ci ne sert pas.

5. Éviter d'utiliser tout appareil de chauffage dont la fiche ou le cordon d'alimentation

est endommagé. Éviter également d'utiliser l'appareil si celui-ci a montré des signes

de mauvais fonctionnement, si on l'a laissé tomber ou s'il a été endommagé de

quelque façon que ce soit. Retourner l'appareil à un centre de service autorisé pour

un examen, un réglage électrique ou mécanique ou une réparation.

6. Ne pas utiliser l'appareil en plein air.

7. Cet appareil de chauffage a les caractéristiques électriques assignées suivantes :

1 500 W, 120 V c.a. Il n'est pas conçu pour être utilisé sur une table, un bureau ou

un plancher. Il ne doit pas être utilisé dans un endroit humide ou mouillé, comme

dans une salle de bains ou une salle de lessive. S'il s'avère nécessaire d'utiliser une

rallonge, cette dernière doit être d'une grosseur minimum de 14 AWG et calibrée

pour pas moins de 1 875 watts. S'assurer que les matières combustibles (comme les

vêtements, les rideaux, la literie etc.) se trouvent à au moins 3 pieds (0,9 m) des

côtés et de l'arrière de l'appareil.

8. Éviter de faire passer le cordon d'alimentation sous les tapis ou de le recouvrir d'une

carpette, d'un chemin de couloir, etc. Éloigner le cordon des endroits très passants

et de là où l'on risquerait de trébucher dessus.

9. Ce produit est équipé d'une fiche polarisée (fiche dont l'une des lames est plus large

que l'autre). Afin de réduire les risques de choc électrique, cette fiche ne peut être

insérée que d'une seule manière dans la prise de courant polarisée. Si la fiche ne

s'insère pas complètement dans la prise, tourner la fiche. Si la fiche ne s'insère

toujours pas dans la prise, contacter un électricien. ÉVITER de contourner le dispositif

de sécurité que constitue la fiche polarisée;

10. Durant son fonctionnement, cet appareil de chauffage tire 12,5 ampères. Afin de

ne pas surcharger le circuit, éviter de brancher l'appareil sur un circuit qui alimente

déjà d'autres appareils en marche.

11. Il est normal que la fiche soit un peu chaude au toucher. Cependant, une mauvaise

connexion entre la sortie de courant alternatif et la fiche peut provoquer un

IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

échauffement excessif et la déformation de la fiche. Demander à un électricien

qualifié de remplacer la prise de courant.

12. Pour débrancher l'appareil de chauffage, régler le dispositif de contrôle à OFF, puis

enlever la fiche de la prise de courant. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation.

13. S'assurer qu'aucun corps étranger ne pénètre dans les ouvertures prévues pour la

ventilation ou l'évacuation, au risque de recevoir une décharge électrique, de

déclencher un incendie ou d'endommager l'appareil de chauffage.

14. Afin de prévenir un incendie, éviter de boucher de quelque façon que ce soit les

orifices d’admission ou d’évacuation d’air. Éviter de placer l’appareil sur une

surface molle comme un lit, ce qui pourrait boucher les orifices.

15. Un appareil de chauffage contient des pièces chaudes et susceptibles de

produire des étincelles. Éviter de faire fonctionner l'appareil dans des

endroits où sont utilisés ou entreposés de l'essence, de la peinture ou

d'autres liquides inflammables.

16.

Utiliser uniquement cet appareil de chauffage conformément aux directives

contenues dans le présent guide d'utilisation. Tout autre usage non recommandé

par le fabricant pourrait être cause d'incendie, de choc électrique ou de blessures.

17. La quantité de chaleur émise par cet appareil de chauffage peut varier, et sa

température peut devenir suffisamment intense pour brûler la peau nue. Pour

cette raison, l'usage de cet appareil n'est pas recommandé aux personnes qui

ont une sensibilité réduite à la chaleur ou dont la capacité de réaction pour éviter

les brûlures est limitée.

18. CONSERVER CES INSTRUCTIONS

• Placer l'appareil de chauffage sur une surface

dégagée, ferme et bien horizontale, à une distance d'au

moins 0,9 m (3 pieds) de tout mur et de toute matière

combustible. ÉVITER de placer l’appareil sur une surface

instable comme un lit ou un tapis à poils longs.

S’ASSURER QUE L’APPAREIL N’EST PAS PLACÉ À

UN ENDROIT OÙ UN JEUNE ENFANT OU UN

ANIMAL POURRAIT TRÉBUCHER DESSUS.

• L’appareil de chauffage Surround Heat

MD

est conçu pour dégager de la

chaleur sur 360 degrés ou dans une seule direction.

• Pour choisir le mode de chauffage, il suffit de faire glisser la commande de

direction, située sur le dessus de l’appareil, à la position désirée (Fig. 1) :

– vers la droite (cercle complet) pour un dégagement de chauffage sur 360°

– vers la gauche (demi-cercle) pour un dégagement de chaleur vers

l’avant seulement (Chauffage unidirectionnel)

INSTALLATION

Fig. 1

Chauffage

unidirectionnel

Chauffage

sur 360°

• Choisir le mode de dégagement de chaleur désiré.

(Consulter les instructions de la section

INSTALLATION).

• Après avoir placé le bouton d’alimentation à la position

OFF, brancher l'appareil dans une prise de courant

polarisée de 120 V.

• Tourner le bouton du thermostat complètement dans le

sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à la

position HIGH.

• Mettre l’appareil en marche à l’aide du commutateur de

sécurité à l'épreuve des enfants (bouton d’alimentation).

Pour ce faire, appuyer sur les deux côtés du bouton d’alimentation et le tourner dans

le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position désirée

(Fig. 2). Le voyant d’alimentation s’allumera. Grâce au commutateur de sécurité à

l'épreuve des enfants, l’appareil ne peut être mis en marche accidentellement.

• Lorsque la pièce a atteint une température confortable, tourner lentement le bouton du

thermostat dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu'à ce que l'appareil

de chauffage s'arrête de fonctionner; la température préréglée sur le thermostat a

maintenant été atteinte. À partir de ce moment, le thermostat met en marche et arrête

automatiquement l'appareil de chauffage pour maintenir la pièce à la température

préréglée.

• Appuyer sur le bouton d’alimentation, le régler à la position OFF et le débrancher

quand il ne sert pas.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

PUSH & TUR

N

HIGH

OFF

LOW

•

••

FAN

PUSH

Fig. 2

L’appareil est équipé de plusieurs dispositifs de sécurité :

• Un commutateur d’arrêt automatique qui coupe le fonctionnement de l’appareil

quand celui-ci est renversé accidentellement.

• Un dispositif de sécurité prévenant l’échauffement excessif de l’appareil

(dispositif de commande à

maximum).

• Un fusible thermique qui coupe le fonctionnement du moteur si celui-ci atteint une

température anormalement haute.

• L’appareil est fabriqué de plastique de sécurité de très haute qualité.

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

Si l’appareil arrête subitement de fonctionner ou ne se met pas en marche, il est

possible que ce soit parce que l’un des dispositifs de sécurité de l’appareil a été

activé afin de prévenir un échauffement excessif.

• S’assurer que l’appareil est branché et que la prise de courant

est fonctionnelle.

• Vérifier le réglage du thermostat. Il se peut que l’appareil ne se mette pas

en marche tout simplement parce que la pièce a atteint la température

préréglée sur le thermostat.

• Vérifier si un objet quelconque entre en contact avec l’appareil. Si c’est le

cas, arrêter l’appareil (OFF) et le débrancher

. • Laisser l’appareil refroidir complètement et enlever l’objet qui fait contact.

Attendre au moins dix minutes avant de rebrancher l’appareil et de suivre

les instructions de la section FONCTIONNEMENT.

REMARQUE : EN CAS DE PROBLÈME, PRIÈRE DE RENVOYER L’APPAREIL À

L’ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ OU DE CONSULTER LA GARANTIE.

PRIÈRE DE NE PAS TENTER D’OUVRIR L'APPAREIL, CE QUI ANNULERAIT

LA GARANTIE ET RISQUERAIT D'OCCASIONNER DES DOMMAGES ET DES

BLESSURES. POUR TOUTE QUESTION CONCERNANT CET APPAREIL DE

CHAUFFAGE, TÉLÉPHONER OU ÉCRIRE AU :

Kaz Home Environment - Consumer Relations Dept.

sans frais, au 1-800-332-1110

ou envoyer un courriel à [email protected]

Adresser questions et commentaires à :

Kaz Home Environment

Consumer Relations Department

250 Turnpike Road

Southborough, MA 01772 U.S.A

Prière de mentionner le numéro de modèle.

Visitez notre site Web à l'adresse www.kaz.com

DÉPANNAGE

On recommande de nettoyer l'appareil de chauffage au moins une fois par mois et

avant de le ranger, à la fin de la saison.

• Régler l'appareil de chauffage à OFF, le débrancher et le laisser refroidir.

• Utiliser un linge sec pour nettoyer uniquement les surfaces extérieures de

l'appareil. NE PAS UTILISER D’EAU, DE CIRE, DE PRODUIT POUR

POLIR NI AUCUNE SOLUTION CHIMIQUE

• Nettoyer l'appareil de chauffage conformément aux directives figurant

ci-dessus, puis placer l'appareil dans sa boîte d'origine et le ranger dans un

endroit frais et sec.

• Cet appareil de chauffage ne peut être démonté.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Ce produit a les caractéristiques assignées suivantes : 12,5 A (1 500 watts), 120 V.,

60 Hz.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES ASSIGNÉES

GARANTIE LIMITÉE DE 3 ANS

P/N: 035-00434-000 Rev 1

Prière de lire toutes les instructions avant

de tenter d'utiliser ce produit.

Enregistrez votre produit en

ligne, à l'adresse

www.kaz.com, ou remplissez

et renvoyez la fiche-client

dans les 7 jours suivant

l'achat.

A.

Cette garantie limitée de 3 ans

s'applique à la réparation ou au

remplacement, durant la période de

garantie, d'un produit comportant un

vice de matière ou de main-d'oeuvre.

Cette garantie ne s'applique pas aux

dégâts découlant d'un usage

commercial, abusif ou déraisonnable, ni

aux dégâts supplémentaires. Les

défaillances résultant de l’usure normale

ne sont pas considérées comme des

vices de fabrication en vertu de la

présente garantie. Prière de lire le guide

d’utilisation avant de tenter d’utiliser ce

produit.

KAZ N'EST NULLEMENT

RESPONSABLE POUR LES

DOMMAGES FORTUITS OU

INDIRECTS, QUELS QU'ILS SOIENT.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE

QUALITÉ MARCHANDE ET DE

CONVENANCE RELATIVE À CE

PRODUIT A LA MÊME DURÉE

LIMITE QUE LA PRÉSENTE

GARANTIE.

Dans certaines régions, on ne permet

pas l’exclusion ou la limitation des

dommages fortuits ou indirects, ni les

limites de durée applicables à une

garantie implicite; par conséquent, il est

possible que ces limitations ou

exclusions ne s’appliquent pas dans

votre cas. Cette garantie vous confère

des droits précis, reconnus par la loi.

Ces droits diffèrent d’une région à

l’autre, et il est possible que vous en

ayez d’autres. Cette garantie s'applique

uniquement à l'achat initial de ce

produit.

B. À sa discrétion, Kaz réparera ou

remplacera ce produit si l'on constate

qu'il comporte un vice de matière ou de

main-d’œuvre. Tout produit défectueux

devrait être retourné à l’endroit où il a

été acheté, conformément à la politique

du magasin. Par la suite, tout produit

défectueux dont la garantie est toujours

valide peut être retourné à Kaz.

C. Cette garantie ne couvre pas les

dommages découlant des tentatives de

réparation non autorisées ou de toute

utilisation non conforme au présent

manuel.

D. Retourner tout produit défectueux à

Kaz Home Environment, accompagné

d’une preuve d'achat et d’un chèque ou

mandat de poste de 10,00 $ US/

15,50 $ CAN pour les frais de

manutention, d'emballage de retour et

d'expédition, à l’adresse ci-dessous. Les

frais d'expédition doivent être payés à

l'avance.

Aux États-Unis :

Kaz Home Environment

Attn: Returns Department

4755 Southpoint Drive

Memphis, TN 38118

USA

Au Canada :

Kaz Home Environment

Attn: Returns Department

510 Bronte Street, South

Milton, ON L9T 2X6

Canada

OWNER’S MANUAL

GUIDE D’UTILISATION

MANUAL DEL PROPIETARIO

S

U

R

O

U

N

D

H

E

A

T

POWER

TH

E

R

M

O

STAT

PU

SH

& T

U

R

N

LOW

H

IG

H

IG

H

OFF

LOW

•

••

FA

N

PUSH

SURROUND HEAT™ HEATER FAN

Models HZ-2200 (charcoal) and HZ-2204 (white)

APPAREIL DE CHAUFFAGE / VENTILATEUR

SURROUND HEAT

MD

Modèles HZ-2200 (charbon) et HZ-2204 (blanc)

VENTILATOR DE CALEFACCIÓN DE

CALOR CIRCUNDANTE

MR

Modelos HZ-2200 (colors de carbon) y HZ-2204 (blanco)

Kaz, Inc. utiliza la denominación comercial Honeywell con autorización expresa de Honeywell Intellectual Properties, Inc.

La page charge ...

Honeywell HZ-2200 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Honeywell HZ-2200 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes