Horizon Fitness GR3 Le manuel du propriétaire

INDOOR CYCLE CONSOLE

OWNER’S MANUAL

English 2

FAHRRADTRAINER-KONSOLE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Deutsch 6

CONSOLE HOMETRAINER

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Nederlands 10

CONSOLE VÉLO D’EXERCICE

MANUEL D’UTILISATION

Français 14

CONSOLE BIKE MANUALE

DELL’UTENTE

Italiano 18

CONSOLA DE LA BICICLETA DE

SPINNING MANUAL DE USUARIO

Español 22

CONSOLE DO CICLO INTERNO

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

Português 26

㹔Ⰹ⨴魨鮦⚺䱾〵⢪欽䩛ⱁ 籗넓⚥俒

30

㹔ⰻ⨴魧鲨⟉邍欽䨪䩛ⱃ 皍⡤⚥俒

34

2

A

B

C

D

EF

G

H

I J K

L

N

MM

A) Workout Track

• Dot light means in-progress RPM workout.

• Blinking light means the goal to achieve (only

in Program 2)

B) Target / RPM

• Program 1: means resistance target level

• Program 2: means current RPM

• Program 3: means HR target

C) Workout Programs

• Select by

at standby page

D) Distance - km / mile

• Switch in engineer mode.

E) Calories

/ Speed

• Press to switch

F) Heart Rate

G) Workout Time

H) Goal Achievement

• Achieve the goal : will light on

ENGLISH

3

4 x AA Battery

I) Wireless Heart Rate Connection

J) Workout Data

• To see AVG & MAX

workout data, press

to pause page.

to switch calories / speed.

to switch AVG / MAX.

K) Battery (shows 100%, 70%, 40%, 10%)

GLOW RIDE LIGHTING SYSTEM

L) Position 1-SIT

Fully seated position which is ideal for warming up, cooling down or

recovering from a sprint interval.

M) Position 2-RUN

The “run” portion of your cycling workout which forces you to stand

on the pedals, maximizing the effort required.

N) Position 3-JUMP

The “jump” portion of your workout will simulate the up-and-down

feel of mountain biking.

ENGLISH

4

BUTTON FUNCTION

SWITCH AVG & MAX WORKOUT DATA WHEN PAUSE

START / PAUSE / ENTER / PRESS 3 SEC TO STANDBY PAGE

SELECT PROGRAMS / SWITCH WORKOUT DATA WINDOWS

ICON

PROGRAM

Program 1

HIGH INTENSITY INTERVAL TRAINING

TARGET RESISTANCE

CHART

ICON

PROGRAM

Program 2

INTERVAL SPEED TRAINING

TARGET RPM

CHART

ICON

PROGRAM

Program 3

INTERVAL HR TRAINING

TARGET HEART RATE

CHART

SETTING

In the standby page, press

& for 3 sec into engineer

mode.

For changing parameter

page

For adjust setting data

For confirm setting

For 3 sec to exit engineer

mode

UNIT SETTING

At the first page of engineer

mode, to unit page

RATIO SETTING

Press

1 times to ratio page

Select your GR indoor cycle

ratio as below

GR3 GR 5 GR6 GR 7 / 7s

BACKLIT SETTING

Press

2 times to backlit

page

ENGLISH

5

GR 3 / 5 / 6

GR 7 / 7S

Suggest to replace the

battery of transmitter while

the icon blinking.

ASSEMBLY

Put foam paper between handlebar

and console bracket, if needed.

PARTS INCLUDED:

1 console with bracket

2 double-sided tape

4 AA batteries

1 round magnet

1 foam piece

2 screws

1 transmitter (only for GR7 / 7S)

ENGLISH

6

A

B

C

D

EF

G

H

I J K

L

N

MM

A) Trainingsstrecke

Punktlicht bedeutet zeigt U/min des laufenden

Trainings.

Blinkendes Licht zeigt das gesetzte Ziel

(nur im Programm 2)

B) Ziel – U/min

Programm 1:

zeigt die Ziel-Widerstandsstufe

Programm 2: zeigt aktuelle U/min

Programm 3: zeigt Ziel-Herzfrequenz (HR)

C) Trainingsprogramme

Über

auf der Standby-Seite auswählen

D) Entfernung – Kilometer/Meilen

In den Engineering-Modus wechseln.

E) Kalorien

/ Geschwindigkeit

Zum Umschalten drücken

F) Herzfrequenz

G) Trainingszeit

H) Ziel erreicht

Erreichtes Ziel: leuchtet auf

DEUTSCH

7

4 x AA Battery

I) Drahtlose Herzfrequenz-Verbindung

J) Trainingsdaten

Zum Aufrufen der Durchschnitts- und Höchstwerte (AVG & MAX) drücken

6LHDXIb

b

b

.

K) Batterie (zeigt 100 %, 70 %, 40 %, 10 %)

BELEUCHTUNGSSYSTEM GLOW RIDE

L) Position 1-SIT

Vollständige Sitzposition, ideal zum Aufwärmen,bAbkühlen oder zur

Erholung vonbeinem Sprint-Intervall.

M) Position 2-RUN

Sprint-Abschnitt Ihres Radsporttrainings, beibdem Sie auf den Pedalen

stehen und denberforderlichen Kraftaufwand maximieren müssen.

N) Position 3-JUMP

„Sprung“-Abschnitt Ihres Trainings simuliert das „auf- und abwärts“-

Gefühl beim Mountainbiken.

DEUTSCH

8

TASTE FUNKTION

IN PAUSEN ZWISCHEN AVG- UND

MAX-TRAININGSDATEN (DURCHSCHNITTS- UND HÖCHST-

WERTE) UMSCHALTEN

START/PAUSE/EINGABE 3 SEK. DRÜCKEN, UM DIE SEITE IN

DEN STANDBY-MODUS ZU SCHALTEN

PROGRAMME AUSWÄHLEN/TRAININGSDATEN-FENSTER

UMSCHALTEN

SYMBOL

PROGRAM

PROGRAMM

Programm 1

HOCHINTENSIVES INTERVALLTRAINING

ZIEL

WIDERSTAND

DIAGRAMM

SYMBOL

PROGRAM

PROGRAMM

Programm 2

INTERVALL-GESCHWINDIGKEITSTRAINING

ZIEL

U/MIN

DIAGRAMM

SYMBOL

PROGRAM

PROGRAMM

Programm 3

INTERVALL HR TRAINING

ZIEL

HERZFREQUENZ

DIAGRAMM

EINSTELLUNG

Auf der standby-seite

b& 3 sek.

Lang drücken, um in den engineering-

modus ]XbZHFKVHOQ.

Zum ändern GHUbSDUDPHWHU-seite

Zum anpassen von

einstellungsdaten

Zur bestätigung GHUbHLQVWHOOXQJ

3 Sek. Lang, um den engineering-

modus zu verlassen

EINSTELLUNG DES GERÄTS

Auf der ersten seite GHVbHQJLQHHULQJ-

modus, zur geräteseite

ÜBERSETZUNGSEINSTELLUNGEN

1 Mal drücken, XPb]XU seite

„übersetzung“ ]XbZHFKVHOQ

Wählen sie ihre GR-übersetzung für

den fahrradtrainer wie unten aus

GR3 GR 5 GR6 GR 7 / 7s

EINSTELLUNG DER

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

2 Mal drücken, um zur seite „hinter-

grundbeleuchtung“ ]XbZHFKVHOQ

DEUTSCH

9

GR 3 / 5 / 6

GR 7 / 7S

Wir empfehlen, die Batterie

des Senders zu ersetzen,

Z¦KUHQGGDV6\PEROb

blinkt.

MONTAGE

Schaumstoffeinsatz zwischen lenker

und konsole legen, falls erforderlich.

ENTHALTENE TEILE:

1 Konsole mit HALTERUNG

2 Streifen doppelseitiges

Klebeband

4 AA-Batterien

1 runder Magnet

1 Schaumstoffeinsatz

2 Schrauben

1 Sender (nur für GR7/7S)

DEUTSCH

10

A

B

C

D

EF

G

H

I J K

L

N

MM

A) Trainingsparcours

Lampje aan is de lopende toerentaltraining.

Knipperend lampje is het beoogde doel (alleen in

programma 2)

B) Doel/toerental

Programma 1: is het beoogde weerstandsniveau

Programma 2: is het huidige toerental

Programma 3: is de beoogde hartslag

C) Trainingsprogramma’s

Selecteren via

op de stand-bypagina

D) Afstand - km/mijl

Overschakelen in technische modus.

E) Calorieën

/Snelheid

Druk op om over te schakelen

F) Hartslag

G) Duur van training

H) Doel bereiken

Doel bereikt: zal oplichten

NEDERLANDS

11

4 x AA Battery

I) Draadloze hartslagaansluiting

J) Trainingsgegevens

Om de

GEM. EN MAX.

trainingsgegevens te zien, drukt u op b

(1b

.

K) Batterij (geeft 100%, 70%, 40% en 10% aan)

GLOW RIDE-VERLICHTINGSSYSTEEM

L) Positie 1-ZITTEN

Zittend op het zadel, wat ideaal is ter opwarming, coolingdown of herstel

na een sprintinterval.

M) Positie 2-STAAN

Het ‘sta’-gedeelte van uw fietstraining waarbij ubop de pedalen moet gaan

staan om de vereiste inspanning te maximaliseren.

N) Positie 3-SPRINGEN

Het ‘spring’-gedeelte van uw training waarbij de op-en-neer-beweging van

mountainbiken wordt gesimuleerd.

NEDERLANDS

12

KNOP FUNCTIE

29(56&+$.(/(17866(1*(0(1b0$;75$,1,1*6-

GEGEVENS TIJDENS PAUZE

START/PAUZE/ENTER/3 SEC. INDRUKKEN VOOR STAND-BY-

PAGINA

PROGRAMMA’S SELECTEREN/TUSSEN VENSTER MET TRAIN-

INGSGEGEVENS WISSELEN

PICTOGRAM

PROGRAM

PROGRAM-

MA

Programma 1

ZEER INTENSIEVE INTERVALTRAINING

DOEL-

STELLING

WEERSTAND

GRAFIEK

PICTOGRAM

PROGRAM

PROGRAM-

MA

Programma 2

SNELHEIDSINTERVALTRAINING

DOEL-

STELLING

TOERENTAL

GRAFIEK

PICTOGRAM

PROGRAM

PROGRAM-

MA

Programma 3

HARTSLAGINTERVALTRAINING

DOEL-

STELLING

HARTSLAG

GRAFIEK

INSTELLEN

Houd bHQ op GHbVWDQG-bypagina

3bVHF. Ingedrukt voor technische modus.

Om parameterpagina te wijzigen

Om instellingsgegevens aan te passen

Om instellingen WHbEHYHVWLJHQ

3 Sec. Inhouden voor technische

modus

EENHEDEN INSTELLEN

Ga op eerste pagina van technische modus

naar pagina met eenheden

VERHOUDINGEN INSTELLEN

Druk 1 keer op

voor verhoudingspagina

Uw GR-hometrainerverhouding selecteren

]RDOVbKLHURQGHU

GR3 GR 5 GR6 GR 7 / 7s

ACHTERGRONDVERLICHTING INSTELLEN

Druk 2 keer RSb bYRRUSDJLQD van achter-

grondverlichting

NEDERLANDS

13

GR 3 / 5 / 6

GR 7 / 7S

Aanbevolen om de batterij

van de zender te vervangen

als pictogramɁ knippert.

MONTAGE

Plaats het schuimrubber indien

nodig tussen het stuur en de

consolehouder.

MEEGELEVERDE ONDERDELEN:

1 console met houder

2 stuks dubbelzijdige tape

4 AA-batterijen,

1 ronde magneet

1 schuimrubber

2 schroeven

1 zender (alleen voor GR7/7S)

NEDERLANDS

14

A

B

C

D

EF

G

H

I J K

L

N

MM

A) Suivi de l’exercice

Le point lumineux signifie que l’entraînement RPM

est en cours.

La lumière clignotante indique l’objectif àbatteindre

(seulement sur le Programme 2)

B) Objectif / RPM

Programme 1 : indique le niveau d’objectif

debrésistance

Programme 2 : indique le RPM actuel

Programme 3 : indique la FC cible

C) Programmes d’entraînement

Sélectionnez

sur la page de veille

D) Distance - km / mile

Changez en mode ingénieur.

E) Calories

/ Vitesse

Appuyez sur

pour changer

F) Fréquence cardiaque

G) Temps d’entraînement

FRANÇAIS

15

4 x AA Battery

H) Réalisation des objectifs

2EMHFWLIDWWHLQWbVȇDOOXPHUD

I) Récepteur de fréquence cardiaque sans fil

J) Données d’entraînement

Pour voir les données d’entraînement

MOY ET MAX

, appuyez sur b

(7b

.

K) BatteriePRQWUHbbbb

SYSTÈME D’ÉCLAIRAGE GLOW RIDE

L) Position 1-ASSIS

Position complètement assise idéale pour s’échauffer ou récupérer d’un

sprint d’entraînement fractionné.

M) Position 2-COURSE

/DSRUWLRQmbFRXUVHb}GHYRWUHHQWUD°QHPHQWF\FOLVWHYRXVIRUFH¢¬WUH

debout sur vos pédales, ce qui maximise l’effort requis.

N) Position 3-SAUT

/DSRUWLRQmbVDXWb}GHYRWUHHQWUD°QHPHQWVLPXOHUDODVHQVDWLRQGH

soubresauts du vélo enbmontagne.

FRANÇAIS

16

BOUTON FONCTION

CHANGE LES DONNÉES D’ENTRAÎNEMENT EN MOY OU MAX

LORSQU’EN PAUSE

DÉMARRER / PAUSE / ENTRÉE /

$338<(5b63285/$3$*('(9(,//(

6/(&7,211(/(6352*5$00(6b&+$1*(/$)(175('(

DONNÉES D’ENTRAÎNEMENT

ICÔNE

PROGRAM

PROGRAMME

Programme 1

ENTRAÎNEMENT FRACTIONNÉ DE HAUTE INTENSITÉ

OBJECTIF

RÉSISTANCE

TABLEAU

ICÔNE

PROGRAM

PROGRAMME

Programme 2

ENTRAÎNEMENT FRACTIONNÉ RAPIDE

OBJECTIF

TR/MIN

TABLEAU

ICÔNE

PROGRAM

PROGRAMME

Programme 3

ENTRAÎNEMENT FRACTIONNÉ FC

OBJECTIF

FRÉQUENCE CARDIAQUE

TABLEAU

CONFIGURATION

Sur la page de veille, appuyez sur

bHW pendantbs pour passer en

mode ingénieur.

Pour changer la SDJHbGHV

paramètres

Pour ajuster les données de

configuration

Pour confirmer ODbFRQILJXUDWLRQ

Pendantbs pour sortir du mode

ingénieur

CONFIGURATION DE L’UNITÉ

Sur la première page GXbPRGH

ingénieur, à la page unité

CONFIGURATION RATIO

Appuyez

bfois pour aller à la page

ratio Sélectionnez le ratio GHbvotre

vélo d’intérieur GR comme ci-dessous

GR3 GR 5 GR6 GR 7 / 7s

CONFIGURATION RÉTROÉCLAIRAGE

Appuyez bfois pour aller à la page

rétroéclairage

FRANÇAIS

17

GR 3 / 5 / 6

GR 7 / 7S

Nous vous suggérons

de remplacer la pile du

WUDQVPHWWHXUTXDQGOȇLF¶QHɁ

clignote.

MONTAGE

Placez le morceau de mousse entre

le guidon et le support de console,

VLbEHVRLQ

PIÈCES INCLUSES:

bFRQVROHDYHFVXSSRUW

bUXEDQVDGK«VLIVGRXEOHIDFH

bSLOHV$$

bDLPDQWURQG

bSDSLHUPRXVVH

bYLV

bWUDQVPHWWHXUVHXOHPHQWSRXU

GR7 / 7S)

FRANÇAIS

18

A

B

C

D

EF

G

H

I J K

L

N

MM

A) Visualizzazione allenamento

Luce fissa indica che è in corso l’allenamento RPM

(giri/min)

Luce lampeggiante indica l’obiettivo

dabraggiungere (solo nel Programma 2)

B) Obiettivo/RPM (giri/min)

Programma 1: indica il livello di resistenza target

Programma 2: indica gli RPM (giri/minuto) correnti

Programma 3: indica la frequenza cardiaca target

C) Programmi di allenamento

Selezionare con

alla pagina di standby

D) Distanza - km/miglia

Passare alla modalità di configurazione.

E) Calorie

/Velocità

Premere per passare a

F) Frequenza cardiaca

G) Tempo di allenamento

H) Raggiungimento obiettivo

Raggiungere l’obiettivo: lampeggia

ITALIANO

19

4 x AA Battery

I) Connessione frequenza cardiaca wireless

J) Dati allenamento

Per visualizzare i dati di allenamento

AVG (MEDIA) E MAX (MASSIMO) ,

premere b(b .

K) Batteria (visualizza 100%, 70%, 40%, 10%)

SISTEMA LUCI GLOW RIDE

L) Posizione 1-SIT

Posizione completamente seduta ideale per ilbriscaldamento, il

defaticamento o il recupero da un intervallo di sprint.

M) Posizione 2-RUN

Porzione “run” (corsa) dell’allenamento sulla bike che costringe a stare

in piedi sui pedali, massimizzando lo sforzo richiesto.

N) Posizione 3-JUMP

Porzione “jump” (salto) dell’allenamento che simula la sensazione di

saliscendi della pedalata in montagna.

ITALIANO

20

PULSANTE FUNZIONE

PASSA AI DATI DI ALLENAMENTO AVG (MEDIA) E MAX (MAS-

SIMO) QUANDO CI SI TROVA IN PAUSA

AVVIO / PAUSA / CONFERMA / PREMERE PER 3 SECONDI PER

METTERE IN STANDBY LA PAGINA

SELEZIONARE I PROGRAMMI / PASSARE ALLE FINESTRE DEI

DATI DI ALLENAMENTO

ICONA

PROGRAM

PROGRAMMA

Programma 1

ALLENAMENTO A INTERVALLI

DI INTENSITÀ ELEVATA

OBIETTIVO

RESISTENZA

GRAFICO

ICONA

PROGRAM

PROGRAMMA

Programma 2

ALLENAMENTO A INTERVALLI

DI VELOCITÀ

OBIETTIVO

GIRI/MIN

GRAFICO

ICONA

PROGRAM

PROGRAMMA

Programma 3

ALLENAMENTO A INTERVALLI

DI FREQUENZA CARDIACA

OBIETTIVO

FREQUENZA CARDIACA

GRAFICO

CONFIGURAZIONE

Nella pagina di standby, premere

be per 3bVHFRQGL per passare

alla modalità di configurazione.

Per modificare la pagina dei

parametri

Per regolare i dati

GLbFRQILJXUD]LRQH

Per confermare OHbLPSRVWD]LRQL

Per 3 secondi per uscire dalla

modalità GLbFRQILJXUD]LRQH

CONFIGURAZIONE UNITÀ

Alla prima pagina della modalità di

configurazione, DOODbSDJLQD dell’unità

CONFIGURAZIONE RAPPORTO

Premere

1 volta SHUbSDVVDUH alla

SDJLQDbGHO rapporto Selezionare il

rapporto bike GR come segue

GR3 GR 5 GR6 GR 7 / 7s

CONFIGURAZIONE

RETROILLUMINAZIONE

Premere

2 volte per passare

alla pagina

della retroilluminazione

ITALIANO

La page charge ...

Horizon Fitness GR3 Le manuel du propriétaire

Horizon Fitness GR3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents