Bosch PSS 190 AC Le manuel du propriétaire

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 004 199 (2010.01) O / 98 WEU

PSS

190 AC | 200 A | 200 AC | 250 AE

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-918-003.fm Page 1 Wednesday, January 27, 2010 2:48 PM

2 |

2 609 004 199 | (27.1.10) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 36

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 43

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 51

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 58

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 64

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 70

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 76

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 82

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 90

OBJ_BUCH-60-003.book Page 2 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 004 199 | (27.1.10)

BA

PSS 250 AE

1

2

7

3

4

5

6

5

4

6

5

OBJ_BUCH-60-003.book Page 3 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

2 609 004 199 | (27.1.10) Bosch Power Tools

4 |

ED

C4C3

C2C1

3

8

3

9

8

10

11

OBJ_BUCH-60-003.book Page 4 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

La page charge ...

8 | Deutsch

2 609 004 199 | (27.1.10) Bosch Power Tools

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend

EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

pegel 82 dB(A); Schallleistungspegel 93 dB(A).

Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

=5,5 m/s

2

, Unsi-

cherheit K =1,5 m/s

2

.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-

chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-

duzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 2006/42/EG.

Schwingschleifer PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE

Sachnummer

3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2..

Nennaufnahmeleistung

W 190 200 200 250

Schwingzahlvorwahl

– –– z

Leerlaufdrehzahl

min

-1

12000 12000 12000 7000 – 12000

Leerlaufschwingzahl

min

-1

24000 24000 24000 14000 – 24000

Schwingkreisdurchmesser

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Schleifblattabmessungen

— Kletthaftung

— Klemmspannung

mm

–

93 x 230

93 x 185

–

93 x 230

93 x 185

93 x 230

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003

kg 1,6 1,6 1,6 1,6

Schutzklasse

/II /II /II /II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-60-003.book Page 8 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

La page charge ...

English | 15

Bosch Power Tools 2 609 004 199 | (27.1.10)

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

Intended Use

The machine is intended for dry sanding of

wood, plastic, filler and coated surfaces.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Thumbwheel for orbit frequency preselec-

tion(PSS 250 AE)

2 On/Off switch

3 Dust box, complete (micro filtersystem)

4 Sanding-sheet clamp

(PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE)

5 Sanding plate

6 Sanding sheet

7 Handle (insulated gripping surface)

8 Extraction outlet

9 Filter element (micro filtersystem)

10 Vacuum hose*

11 Perforating tool*

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according

to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the

product are: Sound pressure level 82 dB(A);

Sound power level 93 dB(A). Uncertainty

K=3dB.

Wear hearing protection!

Orbital sander PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE

Article number

3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2..

Rated power input

W 190 200 200 250

Preselection of orbital stroke

rate

– –– z

No-load speed

min

-1

12000 12000 12000 7000 – 12000

No-load orbital stroke rate

min

-1

24000 24000 24000 14000 – 24000

Orbit diameter

mm 2.0 2.0 2.0 2.0

Sanding sheet dimensions

— Adhesion via Velcro backing

— Attachment via clamping

mm

–

93 x 230

93 x 185

–

93 x 230

93 x 185

93 x 230

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1.6 1.6 1.6 1.6

Protection class

/II /II /II /II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines

may vary.

OBJ_BUCH-60-003.book Page 15 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

La page charge ...

20 | Français

2 609 004 199 | (27.1.10) Bosch Power Tools

fr

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux

pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté-

rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

difier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de

bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapan-

tes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures des

personnes.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-60-003.book Page 20 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

Français | 21

Bosch Power Tools 2 609 004 199 | (27.1.10)

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramas-

ser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou bran-

cher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des poussiè-

res, s’assurer qu’ils sont connectés et

correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les ris-

ques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus

sûre au régime pour lequel il a été cons-

truit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de mar-

che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrup-

teur est dangereux et il faut le faire répa-

rer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de dé-

marrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire répa-

rer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé-

rentes de celles prévues pourrait donner

lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

OBJ_BUCH-60-003.book Page 21 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

22 | Français

2 609 004 199 | (27.1.10) Bosch Power Tools

Instructions de sécurité pour

meuleuses

f N’utiliser l’outil électroportatif que pour un

travail à sec. La pénétration d’eau dans un

outil électroportatif augmente le risque d’un

choc électrique.

f Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la sur-

chauffe des matériaux travaillés et de la

ponceuse. Vider toujours le bac de récupé-

ration des poussières avant de faire une

pause de travail. Les particules de poussière

se trouvant dans le sac à poussières, le mi-

crofiltre, le sac en papier (ou dans le sac à

poussières en tissu ou le filtre de l’aspira-

teur) peuvent s’enflammer d’elles-mêmes

dans des conditions défavorables, p. ex. pro-

jection d’étincelles lors du ponçage de piè-

ces en métal, ceci notamment lorsque les

particules de poussières sont mélangées à

des résidus de vernis, de polyuréthane ou

d’autres substances chimiques et que les

matériaux travaillés sont très chauds après

avoir été travaillés pendant une période as-

sez longue.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage

appropriés ou dans un étau est fixée de ma-

nière plus sûre que tenue dans les mains.

f Maintenir propre l’espace de travail. Les

mélanges de matériaux sont particulière-

ment dangereux. Les poussières de métaux

légers peuvent être explosives ou inflamma-

bles.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

cher à un câble endommagé et retirer la fi-

che du câble d’alimentation de la prise de

courant, au cas où le câble aurait été en-

dommagé lors du travail. Un câble endom-

magé augmente le risque de choc électrique.

Description du fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les

consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non-respect des

avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de graves bles-

sures.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour le ponçage à sec des

surfaces en bois, des matières plastiques, du

mastic ainsi que des surfaces vernies.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Molette de réglage présélection de la

vitesse(PSS 250 AE)

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Bac de récupération des poussières,

complet (micro filtersystem)

4 Etrier de serrage

(PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE)

5 Plateau de ponçage

6 Feuille abrasive

7 Poignée (surface de préhension isolante)

8 Sortie d’aspiration

9 Filtre (micro filtersystem)

10 Tuyau d’aspiration*

11 Gabarit de perforation*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

OBJ_BUCH-60-003.book Page 22 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

Français | 23

Bosch Power Tools 2 609 004 199 | (27.1.10)

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées

conformément à la norme EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : niveau de pression acoustique

82 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

93 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectoriel-

le des trois axes directionnels) relevées confor-

mément à la norme EN 60745 :

Valeur d’émission vibratoire a

h

=5,5 m/s

2

, incer-

titude K=1,5m/s

2

.

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc-

tions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une

comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga-

lement approprié pour une estimation prélimi-

naire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électrique est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié, le ni-

veau d’oscillation peut être différent. Ceci peut

augmenter considérablement la charge vibratoi-

re pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibra-

toire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considé-

rablement la charge vibratoire pendant toute la

durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : entretien

de l’outil électrique et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation judi-

cieuse des opérations de travail.

Ponceuse vibrante PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE

N° d’article

3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2..

Puissance nominale absorbée

W 190 200 200 250

Présélection de la vitesse

– –– z

Vitesse à vide

tr/min 12000 12000 12000 7000 – 12000

Vitesse d’oscillation à vide

min

-1

24000 24000 24000 14000 – 24000

Diamètre d’amplitude d’os-

cillation

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Dimensions feuille abrasive

— Auto-agrippante

— Tension de serrage

mm

–

93 x 230

93 x 185

–

93 x 230

93 x 185

93 x 230

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,6 1,6 1,6 1,6

Classe de protection

/II /II /II /II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les

désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-60-003.book Page 23 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

24 | Français

2 609 004 199 | (27.1.10) Bosch Power Tools

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

en vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.01.2010

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Changement de la feuille abrasive

Avant de monter une nouvelle feuille abrasive,

éliminez les poussières et saletés se trouvant

sur le plateau de ponçage 5 à l’aide d’un pinceau

p. ex.

Afin de garantir une bonne aspiration de pous-

sières, assurez-vous que les trous perforés de la

feuille abrasive et du plateau de ponçage coïnci-

dent.

Feuilles abrasives auto-agrippantes

(PSS 200 A/PSS 250 AE) (voir figure A)

Le plateau de ponçage 5 est équipée d’un revê-

tement auto-aggripant, ce qui permet de fixer

rapidement et facilement les feuilles abrasives.

Tapotez légèrement sur le revêtement auto-

agrippant du plateau de ponçage 5 avant de

monter la feuille abrasive 6 afin d’obtenir une

adhésion optimale.

Placez la feuille abrasive 6 de façon à la faire

coïncider avec un bord du plateau de ponçage 5

et appuyez sur la feuille abrasive par un léger

mouvement de rotation dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Pour retirer la feuille abrasive 6, prenez-la par

un coin et retirez-la du plateau de ponçage 5.

Feuilles abrasives standard

(PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE)

(voir figure B)

Soulevz légèrement les étriers de serrage 4 et

décrochez-les.

Poussez la feuille abrasive 6 jusqu’à la butée

sous l’étrier de serrage arrière ouvert 4 et serrez

la feuille abrasive en accrochant l’étrier de ser-

rage 4.

Placez la feuille abrasive 6 autour du plateau de

ponçage jusqu’à ce qu’elle soit tendue. Poussez

l’autre bout de la feuille abrasive 6 sous l’étrier

de serrage avant 4 et serrez la feuille abrasive en

accrochant l’étrier de serrage 4.

Les feuilles abrasives non perforées, p. ex. mar-

chandise vendue au mètre ou sur rouleaux, peu-

vent être perforées à l’aide du gabarit de perfo-

ration 11 pour l’aspiration de poussières. Pour

ce faire, appuyez l’outil électroportatif, la feuille

abrasive étant montée, sur le gabarit de perfora-

tion (voir figure F).

Pour enlever la feuille abrasive 6, desserrez les

étriers de serrage 4 et sortez la feuille abrasive.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-60-003.book Page 24 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

Français | 25

Bosch Power Tools 2 609 004 199 | (27.1.10)

Choix de la feuille abrasive

En fonction du matériau à travailler et du

travail demandé, il existe différentes feuilles

abrasives :

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sières peut entraîner des réactions allergi-

ques et/ou des maladies respiratoires auprès

de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à

proximité.

Certaines poussières telles que les poussiè-

res de chêne ou de hêtre sont considérées

comme cancérigènes, surtout en association

avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant

de l’amiante ne doivent être travaillés que

par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez un dispositif d’aspira-

tion des poussières.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire avec un niveau de filtration de

classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux

matériaux à traiter en vigueur dans votre

pays.

Aspiration interne avec bac de récupération

des poussières (voir figure C1–C4)

Montez le bac de récupération des poussières 3

sur la sortie d’aspiration 8 et faites-le s’encli-

queter.

Pour vider le bac de récupération des poussiè-

res 3 retirez le bac de récupération des poussiè-

res ves le bas.

Avant d’ouvrir le bac de récupération des pous-

sières 3 il est recommandé de détacher les

poussières du filtre en frappant le bac sur un

support stable.

Prenez le bac de récupération des poussières 3

par les poignées, ouvrez le filtre 9 vers le haut et

videz le bac. Nettoyez les lamelles du filtre 9 à

l’aide d’une brosse douce.

Aspiration externe de copeaux (voir figure D)

Montez un tuyau d’aspiration 10 sur la sortie

d’aspiration 8. Raccordez le tuyau d’aspiration

10 à un aspirateur. Vous trouverez un tableau

pour le raccordement aux différents aspirateurs

à la fin des ces instructions d’utilisation.

L’aspirateur doit être approprié au matériau à

travailler.

Pour l’aspiration de poussières particulièrement

nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, uti-

lisez des aspirateurs spécifiques.

Grains

Pour travailler tous

les bois

40—240

Pour le dégrossissa-

ge p. ex. de poutres

et planches rugueu-

ses, non rabotées grossier 40, 60

Pour la rectification

(plane) et le nivelle-

ment de petites ru-

gosités moyenne 80, 100, 120

Pour les travaux de

finition et le ponça-

ge fin de bois durs fin 180, 240

Pour travailler cou-

ches de peinture/

vernis ou apprêts

comme p. ex. mas-

tic ou masse de

remplissage

40—320

Pour retirer des cou-

ches de peinture grossier 40, 60

Pour poncer des

couches de base de

peinture moyenne 80, 100, 120

Pour le finissage

d’apprêts avant

l’application de la

peinture laquée fin 180, 240, 320

OBJ_BUCH-60-003.book Page 25 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

26 | Français

2 609 004 199 | (27.1.10) Bosch Power Tools

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit corres-

pondre aux indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil électroporta-

tif. Les outils électroportatifs marqués

230 V peuvent également fonctionner sur

220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’outil électroporta-

tif, poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 2 vers

l’avant en position « I ».

Pour arrêter l’outil électroportatif, poussez l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 2 vers l’arrière en posi-

tion « 0 ».

Présélection de la vitesse (PSS 250 AE)

La molette de réglage présélection de la vitesse

1 permet de présélectionner la vitesse nécessai-

re (même durant le travail de ponçage).

La vitesse nécessaire dépend du matériau à tra-

vailler et des conditions de travail et peut être

déterminée par des essais pratiques.

Instructions d’utilisation

f Avant de reposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-

rêt.

L’enlèvement de la matière dépend essentielle-

ment du choix de la feuille abrasive ainsi que de

la vitesse présélectionnée (PSS 250 AE).

Seules des feuilles abrasives impeccables assu-

rent un bon travail de ponçage et ménagent

l’outil électroportatif.

Veillez à ce que la pression de travail soit régu-

lière, afin d’augmenter la durée de vie des

feuilles abrasives.

Une pression trop élevée exercée sur l’appareil

n’a pas pour conséquence une meilleure puis-

sance de ponçage mais une usure plus impor-

tante de l’outil électroportatif et de la feuille

abrasive.

Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé

du métal, ne doit pas être utilisée pour d’autres

matériaux.

N’utilisez que des accessoires de ponçage d’ori-

gine Bosch.

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation soient toujours

propres afin d’obtenir un travail impeccable

et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci présen-

tait un défaut, la réparation ne doit être confiée

qu’à une station de Service Après-Vente agréée

pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla-

que signalétique.

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et de leurs accessoires.

OBJ_BUCH-60-003.book Page 26 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

Français | 27

Bosch Power Tools 2 609 004 199 | (27.1.10)

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec-

troportatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa mise en vigueur con-

formément aux législations nationales, les outils

électroportatifs dont on ne peut plus se servir

doivent être isolés et suivre une voie de recycla-

ge appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-60-003.book Page 27 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

La page charge ...

Español | 31

Bosch Power Tools 2 609 004 199 | (27.1.10)

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de

presión sonora 82 dB(A); nivel de potencia

acústica 93 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Colocarse unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de

tres direcciones) determinado según EN 60745:

Valor de vibraciones generadas a

h

=5,5 m/s

2

,

tolerancia K =1,5 m/s

2

.

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-

ciones ha sido determinado según el procedi-

miento de medición fijado en la norma

EN 60745 y puede servir como base de compa-

ración con otras herramientas eléctricas. Tam-

bién es adecuado para estimar provisionalmen-

te la solicitación experimentada por las

vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determi-

nado para las aplicaciones principales de la he-

rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-

nes puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con

útiles diferentes, o si el mantenimiento de la

misma fuese deficiente. Ello puede suponer un

aumento drástico de la solicitación por vibracio-

nes durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación ex-

perimentada por las vibraciones, es necesario

considerar también aquellos tiempos en los que

el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen-

te. Ello puede suponer una disminución drástica

de la solicitación por vibraciones durante el

tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para

proteger al usuario de los efectos por vibracio-

nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la he-

rramienta eléctrica y de los útiles, conservar ca-

lientes las manos, organización de las

secuencias de trabajo.

Lijadora orbital PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE

Nº de artículo

3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2..

Potencia absorbida nominal

W 190 200 200 250

Preselección del nº de

oscilaciones

– –– z

Revoluciones en vacío

min

-1

12000 12000 12000 7000 – 12000

Nº de oscilaciones en vacío

min

-1

24000 24000 24000 14000 – 24000

Diámetro del círculo de

oscilación

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Dimensiones de la hoja

lijadora

— cierre de cardillo

— sujeción a presión

mm

–

93 x 230

93 x 185

–

93 x 230

93 x 185

93 x 230

Peso según EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,6 1,6 1,6 1,6

Clase de protección

/II /II /II /II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese

inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales

de algunos aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-60-003.book Page 31 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

La page charge ...

Español | 35

Bosch Power Tools 2 609 004 199 | (27.1.10)

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.b[email protected].com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri-

cas, accesorios y embalajes sean sometidos a

un proceso de recuperación que respete el me-

dio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc-

tricas a la basura!

Conforme a la Directiva Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

MR

P

R

O

D

U

C

T

O

C

E

R

T

I

F

I

C

A

D

O

C

E

R

T

I

F

I

E

D

P

R

O

D

U

C

T

OBJ_BUCH-60-003.book Page 35 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

La page charge ...

Português | 39

Bosch Power Tools 2 609 004 199 | (27.1.10)

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados

conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica

82 dB(A); Nível de potência acústica 93 dB(A).

Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores

de três direcções) determinados conforme

EN 60745:

valor de emissão de vibrações a

h

=5,5 m/s

2

, in-

certeza K =1,5 m/s

2

.

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um pro-

cesso de medição normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a

ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho

ou com manutenção insuficiente, é possível que

o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-

mentar sensivelmente a carga de vibrações para

o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibra-

ções, também deveriam ser considerados os pe-

ríodos nos quais o aparelho está desligado ou

funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po-

de reduzir a carga de vibrações durante o com-

pleto período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas me-

didas de segurança para proteger o operador

contra o efeito de vibrações, como por exemplo:

Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer-

ramentas de trabalho, manter as mãos quentes

e organização dos processos de trabalho.

Lixadeira orbital PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE

N° do produto

3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2..

Potência nominal consumida

W 190 200 200 250

Pré-selecção do número de

oscilações

– –– z

N° de rotações em ponto mor-

to

min

-1

12000 12000 12000 7000 – 12000

N° de oscilações em vazio

min

-1

24000 24000 24000 14000 – 24000

Diâmetro do circulo de

oscilação

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Dimensões da folha de lixar

— Aderência de velcro

— Tensão de aperto

mm

–

93 x 230

93 x 185

–

93 x 230

93 x 185

93 x 230

Peso conforme EPTA-Pro-

cedure 01/2003

kg 1,6 1,6 1,6 1,6

Classe de protecção

/II /II /II /II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões in-

feriores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-60-003.book Page 39 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

La page charge ...

46 | Italiano

2 609 004 199 | (27.1.10) Bosch Power Tools

Dati tecnici

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conforme-

mente alla norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi-

tà 82 dB(A); livello di potenza acustica

93 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori

in tre direzioni) misurati conformemente alla

norma EN 60745:

Valore di emissione dell’oscillazione

a

h

=5,5 m/s

2

, Incertezza della misura

K=1,5m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato rilevato seguendo una proce-

dura di misurazione conforme alla norma

EN 60745 e può essere utilizzato per confronta-

re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche

per una valutazione temporanea della sollecita-

zione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per

altri impieghi, con accessori differenti oppure

con manutenzione insufficiente, il livello di vi-

brazioni può differire. Questo può aumentare

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p.es.: manutenzione dell’elet-

troutensile e degli accessori, mani calde, orga-

nizzazione dello svolgimento del lavoro.

Levigatrice orbitale PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE

Codice prodotto

3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2..

Potenza nominale assorbita

W 190 200 200 250

Preselezione del numero di

oscillazioni

– –– z

Numero di giri a vuoto

min

-1

12000 12000 12000 7000 – 12000

Numero oscillazioni a vuoto

min

-1

24000 24000 24000 14000 – 24000

Diametro del raggio di

orbitazione

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Dimensioni del foglio abrasivo

— fissaggio a strappo

— tensione di bloccaggio

mm

–

93 x 230

93 x 185

–

93 x 230

93 x 185

93 x 230

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,6 1,6 1,6 1,6

Classe di sicurezza

/II /II /II /II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli

speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le

descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

OBJ_BUCH-60-003.book Page 46 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

La page charge ...

50 | Italiano

2 609 004 199 | (27.1.10) Bosch Power Tools

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori

dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di-

smessi tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale, gli

elettroutensili diventati inservibili devono esse-

re raccolti separatamente ed essere inviati ad

una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-60-003.book Page 50 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

La page charge ...

54 | Nederlands

2 609 004 199 | (27.1.10) Bosch Power Tools

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens

EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

82 dB(A); geluidsvermogenniveau 93 dB(A). On-

zekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

trillingsemissiewaarde a

h

=5,5 m/s

2

, onzeker-

heid K =1,5 m/s

2

.

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril-

lingsniveau is gemeten met een volgens

EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

worden gebruikt om elektrische gereedschap-

pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge-

schikt voor een voorlopige inschatting van de

trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de

voornaamste toepassingen van het elektrische

gereedschap. Als echter het elektrische gereed-

schap wordt gebruikt voor andere toepassin-

gen, met afwijkende inzetgereedschappen of

onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau

afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende

de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillings-

belasting moet ook rekening worden gehouden

met de tijd waarin het gereedschap uitgescha-

keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,

maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de

trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-

periode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be-

scherming van de bediener tegen het effect van

trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische

gereedschappen en inzetgereedschappen,

warm houden van de handen, organisatie van

het arbeidsproces.

Vlakschuurmachine PSS 190 AC PSS 200 A PSS 200 AC PSS 250 AE

Zaaknummer

3 603 ... C40 1.. C40 0.. C40 1.. C40 2..

Opgenomen vermogen

W 190 200 200 250

Vooraf instelbaar aantal

schuurbewegingen

– –– z

Onbelast toerental

min

-1

12000 12000 12000 7000 – 12000

Onbelast aantal schuur-

bewegingen

min

-1

24000 24000 24000 14000 – 24000

Draaicirkeldiameter

mm 2,0 2,0 2,0 2,0

Afmetingen schuurblad

— Klithechting

— Klemspanning

mm

–

93 x 230

93 x 185

–

93 x 230

93 x 185

93 x 230

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,6 1,6 1,6 1,6

Isolatieklasse

/II /II /II /II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uit-

voeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige

elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

OBJ_BUCH-60-003.book Page 54 Wednesday, January 27, 2010 2:49 PM

La page charge ...

Bosch PSS 190 AC Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch PSS 190 AC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents