Makita HM1202C Le manuel du propriétaire

GB

Demolition Hammer Instruction Manual

F

Marteau piqueur Manuel d’instructions

D

Stemmhammer Betriebsanleitung

I

Martello demolitore Istruzioni per l’uso

NL

Breekhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo demoledor Manual de instrucciones

P

Martelo demolidor Manual de instruções

DK

Opbrydningshammer Brugsanvisning

GR Σφυρί κατεδάφισης δηγίες ρήσεως

HM1202

HM1202C

2

12

34

56

78

1

2

3

4

5

6

7

6

8

9

10

11

3

910

11 12

13 14

15 16

12

13

14

15

16

17

18

16

19

18

20

21

22

La page charge ...

7

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Levier du commutateur

2 Molette de réglage

3 Voyant de mise sous tension

(ON) (vert)

4 Voyant de service (rouge)

5 Poignée

6 Ecrou de serrage

7 Embase de poignée latérale

8 Graisse rose

9 Queue de l’accessoire

10 Foret

11 Capot du porte-outil

12 Bague d’orientation

13 Commutateur

14 Bout isolé

15 Charbon

16 Tournevis

17 Couvercle arrière

18 Vis

19 Bouchon du porte-charbon

20 Clé à douille

21 Couvercle du carter

22 Lubrifiant (tube-dose)

SPÉCIFICATIONS

Model HM1202 HM1202C

Frappes par minute (min

-1

) ..........................................................1 900 950 – 1 900

Longueur totale ............................................................................578 mm 578 mm

Poids net ......................................................................................9,9 kg 10,0 kg

Catégorie de sécurité ................................................................... /II /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

ENE045-1

Utilisations

L’outil est conçu pour les travaux de ciselage dans le

béton, la brique, la pierre et l’asphalte, ainsi que pour le

fonçage et le compactage au moyen des accessoires

appropriés.

ENF002-2

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une double

isolation, il peut de ce fait être branché sur une prise

sans mise à la terre.

ENF100-1

Pour les systèmes de distribution publics à basse

tension, entre 220 V et 250 V

La mise sous tension et hors tension des appareils

électriques entraîne des fluctuations de tension.

L’utilisation de cet appareil dans des conditions

d’alimentation électrique inadéquates peut avoir des

effets néfastes sur le fonctionnement des autres

équipements. Il ne devrait toutefois pas y avoir d’effets

négatifs si l’impédance de l’alimentation est égale ou

inférieure à 0,46 Ohms.

La prise de courant utilisée pour cet appareil doit être

protégée par un fusible ou un disjoncteur de protection à

déclenchement lent.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outil

électrique

AVERTISSEMENT

Veuillez lire tous les

avertissements et toutes les instructions.

Il y a risque de

choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

avertissements et les instructions ne sont pas respectés.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour référence ultérieure.

GEB004-6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR MARTEAU

1. Portez des protections d’oreilles. L’exposition au

bruit peut entraîner la surdité.

2. Utilisez la ou les poignée(s) auxiliaire(s), si l’outil

en possède. Toute perte de maîtrise de l’outil

comporte un risque de blessure.

3. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de

poigne isolées lorsque vous effectuez des

travaux au cours desquels l’accessoire

tranchant peut entrer en contact avec des fils

cachés ou avec le cordon d’alimentation de

l’outil. Le contact de l’accessoire tranchant avec un

fil “sous tension” peut également mettre “sous

tension” les parties métalliques exposées de l’outil

électrique, causant ainsi un choc électrique chez

l’utilisateur.

4. Portez une coiffure résistante (un casque de

sécurité), ainsi que des lunettes de sûreté et/ou

un masque de protection. Les lunettes

ordinaires et les lunettes de soleil NE sont PAS

des lunettes de sûreté. Nous vous

recommandons aussi vivement de porter un

masque antipoussières et des gants très épais.

5. Assurez-vous que le foret est bien serré avant

d’utiliser l’outil.

6. L’outil est conçu pour produire des vibrations

dans des conditions normales d’utilisation. Les

vis peuvent facilement se desserrer et entraîner

une panne ou un accident. Avant l’utilisation,

vérifiez soigneusement que les vis sont bien

serrées.

7. Par temps froid ou lorsque l’outil est resté

inutilisé pendant une longue période, faites-le

réchauffer pendant quelques minutes en le

faisant fonctionner à vide. Cela réchauffera le

lubrifiant. Sans un réchauffement adéquat, le

martelage s’effectue difficilement.

8. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable.

Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit

élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas.

9. Tenez l’outil fermement à deux mains.

8

10. Gardez les mains éloignées des pièces en

mouvement.

11. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tourner.

Ne le faites fonctionner que lorsque vous l’avez

bien en main.

12. Ne pointez l’outil vers personne autour de vous

pendant l’utilisation. Le foret pourrait être éjecté

et blesser quelqu’un grièvement.

13. Ne touchez pas le foret ou les parties situées

près du foret immédiatement après l’utilisation ;

ils peuvent être extrêmement chauds et brûler

votre peau.

14. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.

15. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la

poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée

ou n’entre en contact avec la peau. Suivez les

consignes de sécurité du fournisseur du

matériau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le

produit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Vérifiez toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Interrupteur (Fig. 1)

ATTENTION :

• Avant de raccorder l’outil au secteur, vérifiez toujours

que l’outil est éteint.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur le levier du

commutateur situé sur le côté gauche de l’outil. Pour

arrêter l’outil, appuyez sur le levier du commutateur situé

sur le côté droit de l’outil.

Changement de vitesse (Fig. 2)

Modèle HM1202C uniquement

Il suffit de tourner la bague de réglage pour régler le

nombre de percussions par minute. Cette opération est

possible même si l’outil est en marche. La molette est

graduée de 1 (vitesse la plus lente) à 6 (vitesse la plus

rapide). Pour connaître le rapport entre les graduations

de la molette et le nombre de frappes par minute,

consultez le tableau ci-dessous.

ATTENTION :

• La bague de réglage de la vitesse ne doit pas être

tournée au-delà de 6 et en deçà de 1. Ne la forcez pas

à l'extérieur de cette plage, autrement le dispositif de

réglage de la vitesse risque de ne plus fonctionner.

Voyant (Fig. 3)

Modèle HM1202C uniquement

Une fois la machine branchée, le voyant vert s’allume

dès que la gachette est enfoncée : ceci indique que le

circuit d’alimentation est opérationnel. Si l’outil ne

démarre pas, malgré l’allumage du voyant, la cause peut

être une usure totale des charbons, une avarie sur

moteur. Si le voyant ne s’allume pas lorsque la gachette

est enfoncée, l’avarie peut concerner le cable

d’alimentation ou l’interrupteur.

L’allumage du voyant rouge signale une usure avancée

des charbons, avec une possibilité d’utilisation résiduelle

d’environ 8 heures. Lorsque l’usure sera complète, la

machine s’arrêtera, et ne pourra être remise en service

qu’après remplacement des charbons usagés par un jeu

neuf.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant toute intervention sur l’outil, assurez-vous

toujours que le contact est coupé et l’outil débranché.

Poignée latérale (poignée auxiliaire) (Fig. 4 & 5)

La poignée latérale peut tourner de 360° à la verticale et

se fixer sur n’importe quelle position. Elle se fixe

également sur huit positions différentes en avant et en

arrière à l’horizontale. Il vous suffit de desserrer l’écrou

de serrage pour déplacer la poignée latérale sur la

position voulue. Puis, resserrez l’écrou de serrage à

fond.

Vous pouvez également monter la poignée latérale dans

l’encoche arrière. Desserrez l’écrou de serrage et

élargissez l’embase de la poignée latérale. Ramenez la

poignée latérale sur l’encoche arrière et fixez-la avec

l’écrou de serrage.

Graduations de

la molette de réglage

Cadence de frappes

par minute

6 1 900

5 1 800

4 1 600

3 1 300

2 1 050

1 950

9

Pose ou retrait du foret (Fig. 6, 7 et 8)

Avant de poser le foret, nettoyez la queue du foret et

appliquez de la graisse à foret.

Insérez le foret dans l'outil. Enfoncez le foret en le faisant

tourner, jusqu'à ce qu'il s'engage.

S'il n'est pas possible d'insérer le foret, retirez-le. Tirez à

quelques reprises sur le couvercle du porte-outil.

Réinsérez ensuite le foret. Enfoncez le foret en le faisant

tourner, jusqu'à ce qu'il s'engage.

Une fois le foret posé, assurez-vous toujours qu'il est

fermement fixé, en tirant dessus.

Pour retirer le foret, tirez le couvercle du porte-outil

complètement vers le bas, puis faites sortir le foret en

tirant dessus.

Choix d’un angle de travail (Fig. 9)

Pour vos travaux de burinage, vous avez la possibilité

d’orienter le fer du burin ou de la gouge selon 12 angles

différents. Une fois l’accessoire en place, faites remonter

vers l’avant la bague pour pouvoir modifier son

orientation. Le foret s’insère à fond.

NOTE :

• La bague d’orientation ne tourne pas si le foret n’est

pas installé sur l’outil.

UTILISATION

Burinage/Écaillage/Démolition (Fig. 10)

Tenez l’outil fermement à deux mains. Mettez le contact

et appliquez une légère pression sur l’outil de façon à en

garder la maîtrise et à éviter qu’il ne saute d’un côté ou

de l’autre. L’application d’une très grande pression sur

l’outil n’augmentera pas l’efficacité de l’opération.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d'inspection

ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Remplacement des charbons (Fig. 11, 12 et 13)

Lorsque le bout isolé en résine, à l’intérieur du charbon,

entre en contact avec le commutateur, il coupe

automatiquement le moteur. Lorsque cela se produit, il

faut remplacer les deux charbons. Maintenez les

charbons propres et en état de glisser librement dans les

porte-charbon. Les deux charbons doivent être

remplacés en même temps. Utilisez uniquement des

charbons identiques.

Retirez les vis qui retiennent le couvercle arrière. Utilisez

un tournevis en guise de levier pour soulever le couvercle

arrière, puis retirez le couvercle.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-

charbon. Retirez les charbons usés, insérez les neufs et

fixez les bouchons de porte-charbon.

Lubrification (Fig. 14, 15 et 16)

Il n’est pas nécessaire de lubrifier cet outil chaque heure

ou chaque jour, car il est doté d’un dispositif de

graissage. Il doit être lubrifié après 6 mois d’utilisation.

Envoyez l’outil complet à une usine ou un centre de

service Makita agréé pour bénéficier de ce service de

lubrification. Si la situation exige toutefois que vous

lubrifiez l’outil vous-même, procédez comme suit.

Faites tourner l’outil pendant quelques minutes pour le

réchauffer. Desserrez les six vis et enlevez la poignée.

Retirez le capuchon de manivelle à l'aide d'une clé à

douille. Posez l'outil sur la table en orientant le bout du

foret vers le haut. Cela permettra de recueillir la graisse

usée dans le carter de manivelle.

Essuyez la graisse usée à l'intérieur, et remplacez-la par

de la graisse neuve (30 g ou 1 once). Utilisez

exclusivement de la graisse à marteau Makita

authentique (accessoire en option). Le mouvement de

martelage de l'outil risquera d'être faussé ou l'outil

risquera de ne pas fonctionner si vous mettez plus de

graisse que la quantité spécifiée (environ 30 g ou 1

once). Ne mettez que la quantité spécifiée de graisse.

Remettez le couvercle en place et resserrez avec la clé à

douille.

ATTENTION :

• Ne serrez pas trop le couvercle du carter. Il est en

résine et pourrait se casser.

• Faites attention de ne pas endommager les fiches ni

les fils, en particulier lorsque vous essuyez l’huile

usagée ou que vous montez la poignée.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations et tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce manuel d’instructions. L’utilisation de

tout autre accessoire ou pièce peut comporter un

risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces

qu’aux fins pour lesquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Pic (SDS-max)

• Ciseau à froid (SDS-max)

• Ciseau à écailler (SDS-max)

• Marteau-bêche (SDS-max)

•Dame

• Graisse rose

• Graisse à marteau

• Mallette de transport en plastique

10

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 85 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 99 dB (A)

Incertitude (K) : 2,6 dB (A)

Portez des protections d’oreilles

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : ciselage

Émission de vibrations (a

h, CHeq

) : 16,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

ENH212-11

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant

responsable, déclare que la ou les machines

suivantes :

Désignation de la machine : Marteau piqueur

N° de modèle / Type : HM1202, HM1202C

Spécifications : voir le tableau “SPÉCIFICATIONS”.

sont produites en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2000/14/EC, 2006/42/EC

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

La procédure de déclaration de conformité requise par la

Directive 2000/14/CE était conforme à l’annexe VIII.

Organisme notifié :

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Numéro d’identification 0197

Niveau de puissance sonore mesuré : 99 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti : 101 dB (A)

10.8.2010

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La page charge ...

18

ENH212-11

Paesi europei soltanto

Dichiarazione di conformità CE

La Makita Corporation, quale produttore

responsabile, dichiara che la macchina Makita

seguente:

Designazione della macchina: Martello demolitore

Modello No./Tipo: HM1202, HM1202C

Dati tecnici: vedere la tabella “DATI TECNICI”.

sono una produzione di serie e

è conforme alle direttive europee seguenti:

2000/14/CE, 2006/42/CE

e che è fabbricata conformemente agli standard o

documenti standardizzati seguenti:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro

rappresentante in Europa autorizzato che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

La procedura di valutazione della conformità richiesta

dalla Direttiva 2000/14/CE è stata eseguita in Conformità

con l’allegato VIII.

Ente notificato:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Numero di identificazione 0197

Livello di potenza sonora misurato: 99 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito: 101 dB (A)

10.8.2010

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La page charge ...

30

ENH212-11

Só para os países Europeus

Declaração de Conformidade da CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável,

declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s)

Makita:

Designação da ferramenta: Martelo demolidor

Modelos nº/Tipo: HM1202, HM1202C

Especificações: consulte a tabela “ESPECIFICAÇÕES”.

são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas

europeias:

2000/14/EC, 2006/42/EC

E estão fabricados de acordo com as seguintes normas

ou documentos normativos:

EN60745

A documentação técnica é mantida pelo nosso

representante autorizado na Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

Os procedimentos de avaliação da conformidade

requeridos pela directiva 2000/14/EC foram efectuados

de acordo com o anexo VIII.

Organização notificada:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Número de identificação 0197

Nível de potência sonora medido: 99 dB (A)

Nível de potência sonora garantido: 101 dB (A)

10.8.2010

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La page charge ...

34

ENH212-11

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige

fabrikant, at den (de) følgende Makita-maskiner:

Maskinens betegnelse: Opbrydningshammer

Modelnr./ Type: HM1202, HM1202C

Specifikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER”.

er seriefremstillet og

er i overensstemmelse med de følgende EU-

direktiver

2000/14/EC, 2006/42/EC

og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende

standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745

Den tekniske dokumentation opbevares af vores

autoriserede repræsentant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

Den fremgangsmåde for konformitetsvurdering, som

kræves i Direktiv 2000/14/EC, der i overensstemmelse

med paragraf VIII.

Notificeret organisation:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Identifikationsnummer 0197

Målt lydtryksniveau: 99 dB (A)

Garanteret lydtryksniveau: 101 dB (A)

10.8.2010

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La page charge ...

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

884248G997

IDE

Makita HM1202C Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita HM1202C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents