Makita HM1304 Manuel utilisateur

GB

Demolition Hammer Instruction Manual

F

Marteau piqueur Manuel d’instructions

D

Meißilhammer Betriebsanleitung

I

Martello demolitore Istruzioni per l’uso

NL

Breekhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo demoledor Manual de instrucciones

P

Martelo demolidor Manual de instruções

DK

Opbrydningshammer Brugsanvisning

GR Σφυρί κατεδάφισης 0δηγίες 2ρήσεως

TR Kırıcı Kullanma kılavuzu

HM1304

La page charge ...

7

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1Bouton de verrouillage

2Gâchette

3Poignée

4Molette

5Logement de la tête du boulon

6Tête du boulon

7Axe du boulon

8Burin (ou pointe)

9Verrouillage

10 Partie entaillée

11 Porte-outil

12 Commutateur

13 Bout isolé

14 Charbon

15 Protection

16 Tournevis

17 Bouchon du porte-charbon

18 Clé BTR

19 Couvercle du carter

20 Lubrifiant (tube-dose)

SPÉCIFICATIONS

Model HM1304

Frappes par minute (min

-1

) ............................ 1 450

Longueur totale .............................................. 647 mm

Poids net ........................................................ 15,5 kg

Catégorie de sécurité ..................................... /II

•Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

•Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

•Poids selon la procédure EPTA 01/2003

ENE046-1

Utilisations

L’ o u t i l e s t c o n ç u p o u r l e s g r o s t r a v a u x d e c i s e l a g e e t l a

démolition, ainsi que pour le fonçage et le compactage

au moyen des accessoires appropriés.

ENF002-2

Alimentation

L’ o u t i l n e d e v r a ê t r e r a c c o r d é q u ’ à u n e a l i m e n t a t i o n d e l a

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une double

isolation, il peut de ce fait être branché sur une prise

sans mise à la terre.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outil

électrique

AVERTISSEMENT

Veuillez lire tous les

avertissements et toutes les instructions.

Il y a risque de

choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

avertissements et les instructions ne sont pas respectés.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions pour référence ultérieure.

GEB004-6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR MARTEAU

1. Portez des protections d’oreilles. L’exposition au

bruit peut entraîner la surdité.

2. Utilisez la ou les poignée(s) auxiliaire(s), si l’outil

en possède. Toute perte de maîtrise de l’outil

comporte un risque de blessure.

3. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de

poigne isolées lorsque vous effectuez des

travaux au cours desquels l’accessoire

tranchant peut entrer en contact avec des fils

cachés ou avec le cordon d’alimentation de

l’outil. Le contact de l’accessoire tranchant avec un

fil “sous tension” peut également mettre “sous

tension” les parties métalliques exposées de l’outil

électrique, causant ainsi un choc électrique chez

l’utilisateur.

4. Portez une coiffure résistante (un casque de

sécurité), ainsi que des lunettes de sûreté et/ou

un masque de protection. Les lunettes

ordinaires et les lunettes de soleil NE sont PAS

des lunettes de sûreté. Nous vous

recommandons aussi vivement de porter un

masque antipoussières et des gants très épais.

5. Assurez-vous que le foret est bien serré avant

d’utiliser l’outil.

6. L’outil est conçu pour produire des vibrations

dans des conditions normales d’utilisation. Les

vis peuvent facilement se desserrer et entraîner

une panne ou un accident. Avant l’utilisation,

vérifiez soigneusement que les vis sont bien

serrées.

7. Par temps froid ou lorsque l’outil est resté

inutilisé pendant une longue période, faites-le

réchauffer pendant quelques minutes en le

faisant fonctionner à vide. Cela réchauffera le

lubrifiant. Sans un réchauffement adéquat, le

martelage s’effectue difficilement.

8. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable.

Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit

élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas.

9. Tenez l’outil fermement à deux mains.

10. Gardez les mains éloignées des pièces en

mouvement.

11. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tourner.

Ne le faites fonctionner que lorsque vous l’avez

bien en main.

12. Ne pointez l’outil vers personne autour de vous

pendant l’utilisation. Le foret pourrait être éjecté

et blesser quelqu’un grièvement.

13. Ne touchez pas le foret ou les parties situées

près du foret immédiatement après l’utilisation ;

ils peuvent être extrêmement chauds et brûler

votre peau.

14. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.

8

15. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour éviter que la

poussière dégagée lors du travail ne soit inhalée

ou n’entre en contact avec la peau. Suivez les

consignes de sécurité du fournisseur du

matériau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le

produit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance

des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel

d’instructions peut entraîner une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

•Vérifiez toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Interrupteur (Fig. 1)

ATTENTION :

•Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que le levier

d’interrupteur fonctionne correctement et revient sur la

position d’arrêt (“OFF”) une fois relâché.

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la

gâchette. Relâchez-la pour arrêter l’outil.

Pour un fonctionnement continu, tirez sur la gâchette et

appuyez sur le bouton de blocage.

Pour arrêter l’outil en cette position, tirez à fond sur la

gâchette puis relâchez-la.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

•Avant toute intervention sur l’outil, assurez-vous

toujours que le contact est coupé et l’outil débranché.

Poignée latérale (poignée auxiliaire) (Fig. 2)

Pendant l’utilisation de l’outil, vous pouvez faire pivoter

librement la poignée latérale ou la verrouiller sur une

position donnée. Pour faire pivoter librement la poignée,

desserrez simplement l’écrou.

Pour verrouiller la poignée, desserrez d’abord l’écrou,

puis faites pivoter la poignée sur la position d’utilisation

désirée.

Serrez ensuite fermement l’écrou. Si le boulon tourne en

même temps que l’écrou lorsque vous serrez ce dernier,

assurez-vous que la partie saillante de la poignée

latérale pénètre dans l’entaille de la tête du boulon.

Pose ou retrait du foret (Fig. 3)

En plaçant la partie entaillée de la queue du foret vers le

dispositif de retenue, insérez le foret à fond dans le

porte-outil. Tirez ensuite et tournez le dispositif de

retenue de 180° pour verrouiller le foret. Une fois le foret

posé, assurez-vous toujours qu’il est fermement fixé, en

tirant dessus.

UTILISATION

Burinage/Écaillage/Démolition (Fig. 4)

Te ne z l ’o uti l f er m em en t à d eu x m ai ns. M ett ez l e c on tac t

et appliquez une légère pression sur l’outil de façon à en

garder la maîtrise et à éviter qu’il ne saute d’un côté ou

de l’autre. L’application d’une très grande pression sur

l’outil n’augmentera pas l’efficacité de l’opération.

ENTRETIEN

ATTENTION :

•Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d'inspection

ou d’entretien.

•N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Remplacement des charbons (Fig. 5, 6 et 7)

Lorsque le bout isolé en résine, à l’intérieur du charbon,

entre en contact avec le commutateur, il coupe

automatiquement le moteur. Lorsque cela se produit, il

faut remplacer les deux charbons. Maintenez les

charbons propres et en état de glisser librement dans les

porte-charbon. Les deux charbons doivent être

remplacés en même temps. Utilisez uniquement des

charbons identiques.

Utilisez un tournevis pour retirer les plaques de bouchon

de porte-charbon.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-

charbon. Retirez les charbons usés, insérez les neufs et

fixez les bouchons de porte-charbon.

Remettez fermement en place les plaques de bouchon

de porte-charbon.

Lubrification (Fig. 8 et 9)

Il n’est pas nécessaire de lubrifier cet outil chaque heure

ou chaque jour, car il est doté d’un dispositif de

graissage. Il doit être lubrifié après 6 mois d’utilisation.

Envoyez l’outil complet à une usine ou un centre de

service Makita agréé pour bénéficier de ce service de

lubrification. Si la situation exige toutefois que vous

lubrifiez l’outil vous-même, procédez comme suit.

Faites tourner l’outil pendant quelques minutes pour le

réchauffer. Coupez le contact et débranchez l’outil.

Retirez le capuchon de manivelle à l’aide d’une clé

hexagonale, puis faites le plein avec de la graisse neuve

(60 g). Utilisez exclusivement de la graisse à marteau

Makita authentique (accessoire en option). Le

mouvement de martelage de l’outil risquera d’être faussé

ou l’outil risquera de ne pas fonctionner si vous mettez

plus de graisse que la quantité spécifiée (environ 60 g).

Ne mettez que la quantité spécifiée de graisse.

Remettez fermement en place le capuchon de manivelle

à l’aide de la clé hexagonale.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations et tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé, exclusivement avec des pièces de

rechange Makita.

9

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

•Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce manuel d’instructions. L’utilisation de

tout autre accessoire ou pièce peut comporter un

risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces

qu’aux fins pour lesquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

•Pic

•Ciseau à froid

•Ciseau à écailler

•Marteau-bêche

•Dame

•Lunettes de sécurité

•Graisse à marteau

•Coffret de transport en acier

NOTE :

•Il se peut que certains éléments de la liste soient

compris dans l’emballage de l’outil en tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à

l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 80 dB (A)

Incertitude (K) : 3,13 dB (A)

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

80 dB (A).

Portez des protections d’oreilles

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : ciselage

Émission de vibrations (a

h, CHeq

) : 15,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,3 m/s

2

ENG901-1

•La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

•La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de

l’exposition.

AVERTISSEMENT :

•L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

•Les mesures de sécurité à prendre pour protéger

l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

ENH212-11

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant

responsable, déclare que la ou les machines

suivantes :

Désignation de la machine : Marteau piqueur

N° de modèle / Type : HM1304

Spécifications : voir le tableau “SPÉCIFICATIONS”.

sont produites en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2000/14/EC, 2006/42/EC

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

La procédure de déclaration de conformité requise par la

Directive 2000/14/CE était conforme à l’annexe VIII.

Organisme notifié :

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Numéro d’identification 0197

Niveau de puissance sonore mesuré : 100 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti : 103 dB (A)

10.8.2010

To moy asu K at o

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La page charge ...

Makita HM1304 Manuel utilisateur

Makita HM1304 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents