Makita HM0810T Le manuel du propriétaire

GB

Demolition Hammer Instruction Manual

F

Burineur Manuel d’instructions

D

Meißelhammer Betriebsanleitung

I

Martello demolitore Istruzioni per l’uso

NL

Breekhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo demoledor Manual de instrucciones

P

Martelo demolidor Manual de instruções

DK

Opbrydningshammer Brugsanvisning

S

Mejselhammare Bruksanvisning

N

Meiselhammer Bruksanvisning

SF

Purkuvasara Käyttöohje

GR Σφυρί κατεδάφισης δηγίες ρήσεως

HM0810T

La page charge ...

6

FRANÇAIS

Descriptif

1Pic

2 Bague

3 Poignée latérale

4 Collier

5 Bouton de blocage

6 Gâchette

7 Clé hexagonale

8 Couvercle arrière

9Tournevis

10 Bouchon du porte-charbon

11 Clé à ergots

12 Couvercle du carter

13 Tube de lubrifiant spécial

SPECIFICATIONS

Modèle HM0810T

Cadence de frappe/mn. .......................................... 2 900

Longueur totale ................................................... 428 mm

Poids net ................................................................ 5,5 kg

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1. Portez un casque et des lunettes de sécurité (ou

une protection analogue). Par ailleurs, il est vive-

ment recommandé de porter un masque de pro-

tection contre la poussière, un casque anti-bruit

ainsi que de gros gants rembourrés.

2. Assurez-vous que l’accessoire (burin, pointe)

est correctement assujetti avant de commencer

à travailler.

3. L’outil est conçu pour produire des vibrations

lorsqu’il fonctionne normalement. Les vis peu-

vent donc se desserrer, ce qui peut provoquer

une panne ou un accident. En conséquence,

avant le travail, vérifiez toujours qu’elles soient

serrées à fond.

4. Par temps froid ou si l’outil n’a pas été utilisé

pendant longtemps, laissez-le tourner à vide

pendant quelques minutes pour lui permettre de

chauffer et faciliter ainsi la lubrification. Cette

précaution est indispensable pour que la frappe

de l’outil soit satisfaisante.

5. Veillez toujours à avoir un bon équilibre.

Vérifiez qu’il n’y a personne en-dessous de vous

si vous travaillez en hauteur.

6. Tenez l’outil fermement des deux mains.

7. N’approchez pas vos mains des pièces en mou-

vement.

8. Ne laissez pas l’outil tourner à vide. Ne le faites

tourner que quand vous l’avez en main.

9. Quand vous travaillez, ne dirigez jamais l’outil

vers quelqu’un. L’accessoire de démolition pour-

rait se détacher et provoquer de graves blessures.

10. Quand vous taillez dans un mur, un sol ou tout

autre maçonnerie susceptible de recéler un cable

électrique sous tension, NE TOUCHEZ AUCUNE

DES PIECES METALLIQUES DE L’OUTIL !

Tenez l’outil uniquement par ses parties isolées

pour éviter tout choc électrique au cas où l’outil

toucherait un fil sous tension.

11. Ne touchez ni le burin ni les parties environnan-

tes après utilisation car vous risqueriez de vous

brûler.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

7

MODE D’EMPLOI

Installation et retrait des accessoires

de démolition (Fig. 1 et 2)

Important :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et qu’il

est débranché du secteur avant d’installer ou de retirer

un accessoire.

Tirez la bague à fond vers le bas et insérer l’outil dans le

porte-outil le plus à fond possible. Relâchez la bague et

ramenez-la à sa position d’origine pour verrouiller l’outil.

Après l’installation, tirez sur l’outil pour vérifier qu’il soit

correctement verrouillé.

Pour retirer l’outil, tirez la bague à fond vers le bas et sor-

tez le.

Comment tenir votre outil (Fig. 3)

La poignée latérale peut basculer d’un côté ou de l’autre,

ce qui permet de maintenir aisément l’outil dans

n’importe quelle position. Relâchez-la en la dévissant,

faites-la basculer dans la position désirée, puis bloquez-

la en la revissant.

Interrupteur (Fig. 4)

AT T E NT I O N :

Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

“OFF” une fois relâchée.

Pour démarrer l’outil, enfoncez la gâchette de l’interrup-

teur. Pour un fonctionnement continu, tirez sur la

gâchette et poussez ensuite le bouton de blocage. Pour

arrêter l’outil en cette position, tirez à fond sur la gâchette

et relâchez-la.

Burinage / Ecaillage / Démolition

Tenez votre outil fermement à deux mains. Mettez le con-

tact et appliquez une légère pression sur l’outil de façon

qu’il ne risque pas de sauter d’un côté ou de l’autre.

Appliquer une pression excessive n’augmentera pas le

rendement de l’outil.

ENTRETIEN

AT T E NT I O N :

Avant toute intervention, assurez-vous que l’outil est à

l’arrêt et débranché.

Remplacement des charbons (Fig. 5 et 6)

Chaque fois que les charbons ont besoin d’être rempla-

cés, ils coupent automatiquement l’alimentation de l’outil.

Dans ce cas, desserrez les boulons de fixation du cou-

vercle arrière et enlevez le couvercle arrière. Puis, rem-

placez les deux charbons en même temps. Utilisez

exclusivement des charbons identiques.

Graissage (Fig. 7 et 8)

L’outil ne nécessite aucun graissage horaire ou quotidien

car il renferme un système de graissage avec réserve de

lubrifiant. Graissez l’outil chaque fois que vous rempla-

cez les charbons.

1) Avant toute chose, procurez vous auprès d’un distribu-

teur MAKITA la dose de lubrifiant SPÉCIAL (tube de

30 gr.). La viscosité de ce lubrifiant est PARTICULIÈRE,

et la quantité à introduire doit être précisément respec-

tée. 2) Faites tourner le burineur plusieurs minutes pour

amener l’huile à bonne température. Stoppez la machine

et débranchez la. A l’aide d’une clé à ergots (en option),

dévissez le couvercle du carter. Placez la machine sur

un établi, porte-outil vers le haut, pour que l’huile usagée

revienne dans le carter et s’écoule. Quand le carter est

vide, refaites le plein en vidant complètement le tube-

dose, et refermez le couvercle du carter (sans forcer : il

est en résine polyester). Introduire une quantité exces-

sive de lubrifiant est aussi nuisible que de faire tourner

l’outil avec une quantité d’huile insuffisante.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec-

tués par le Centre d’Entretien Makita.

La page charge ...

28

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of

any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or attachments should

be used only in the proper and intended manner.

F ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel. L’utili-

sation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les fixations ne

devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita-

Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verlet-

zungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o raccordi

devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze gebruiksaan-

wijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwondingen

opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este

manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir heridas a perso-

nas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para la que han sido

designados.

La page charge ...

31

• Rammer

• Bélier

• Stampfer

• Pestello

• Stamper

• Apisonador

• Chave de porcas

• Stamper

• Murbräcka

• Rambukk

• Juntta

• Συµπιεστής

D x L (mm)

140 x 280

• Bushing tool

• Ciseau à boucharder

• Stockerplatte

• Bocciarda

• Busgereedschap

• Herramienta de buje

• Ferramentas para buchas

• Stamper

• Bussningsverktyg

• Foringsverktøy

• Karhennin

• Εργαλεί τριής

W x L (mm)

67 x 280

• Lock nut wrench

• Clé à ergots

• Stirnlochschlüsel

• Chiave per controdadi

• Borgmoersleutel

• Llave de pivotes

• Chave de porcas

• Gaffelnøgle

• Tappnyckel

• Låsemutternøkkel

• Lukkomutteriavain

• Κλειδί ασφάλισης παιµαδιύ

• Hex wrench 4

• Clé hexagonale 4

• Innensechskantschlüssel 4

• Chiave esagonale 4

• Inbussleutel 4

• Llave hexagonal de 4 mm

• Chave hexagonal 4

• Unbrakonøgle 4

• Sexkantsnyckel 4

• Sekskantnøkkel 4

• Kuusioavain 4

• Εαγ. κλειδί 4

L

D

L

W

La page charge ...

33

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in compliance with the following standards or standard-

ized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,

89/336/EEC and 98/37/EC.

Measured sound power level: 99 dB

Guaranteed sound power level: 105 dB

These sound power levels are measured in accordance

with Council Directive, 2000/14/EC.

Conformity assessment procedure: Annex VI

Notified Body: BSI Product Services, Marylands Avenue,

Hemel Hempstead, Herts HP2 4SQ, England.

Vibration

The typical weighted root mean square acceleration

value is 12 m/s

2

.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou aux documents

standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE,

89/336/CEE et 98/37/EG.

Niveau de puissance acoustique mesuré : 99 dB

Niveau de puissance acoustique garanti : 105 dB

Ces niveaux de puissance acoustique sont mesurés con-

formément à la Directive du Conseil, 2000/14/EC.

Procédure d’évaluation de conformité : Annexe VI

Organisme notifié : BSI Product Services, Maylands

Avenue, Hemel Hempstead, Herts HP2 4SQ, England.

Vibrations

La valeur moyenne quadratique d’accélération mesurée

est de 12 m/s

2

.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung,

daß dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden

Normen bzw. Normendokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

Gemessener Schalldruckpegel: 99 dB

Garantierter Schalldruckpegel: 105 dB

Diese Schalldruckpegel wurden gemäß der Ratsdirektive

2000/14/EG gemessen.

Konformitätsbeurteilungsverfahren: Anhang VI

Benachrichtigte Körperschaft: BSI Product Services,

Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Herts HP2 4SQ,

England.

Vibration

Der typische gewichtete Effektivbeschleunigungswert

beträgt 12 m/s

2

.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che que-

sto prodotto è conforme agli standard o documenti stan-

dardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,

89/336/CEE e 98/37/CE.

Livello di potenza sonora misurato: 99 dB

Livello di potenza sonora garantito: 105 dB

Questi livelli di potenza sonora sono misurati in confor-

mità con la Direttiva del Consiglio 2000/14/EC.

Procedura di valutazione della conformità: Allegato VI

Organismo notificato: BSI Product Services, Maylands

Avenue, Hemel Hempstead, Herts HP2 4SQ, England.

Vibrazioni

La tipica radice quadrata del valore medio ponderato del

quadrato dell’accelerazione è di 12 m/s

2

.

Yasuhiko Kanzaki

CE 96

Director Direktor

Directeur Amministratore

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

La page charge ...

Makita HM0810T Le manuel du propriétaire

Makita HM0810T Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents