Makita HR5001C Manuel utilisateur

GB

Rotary Hammer Instruction Manual

F

Perforateur Manuel d’instructions

D

Bohrhammer Betriebsanleitung

I

Martello rotativo Istruzioni per l’uso

NL

Boor-en breekhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo rotativo Manual de instrucciones

P

Martelo misto Manual de instruções

DK

Borehammer Brugsanvisning

S

Borrhammare Bruksanvisning

N

Borhammer Bruksanvisning

SF

Poravasara Käyttöohje

GR Περιστρφικ σφυρί δηγίες ρήσεως

HR5001C

La page charge ...

5

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-

tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan

maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i

bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε

τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

❏ Read instruction manual.

❏ Lire le mode d’emploi.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing.

❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ Leia o manual de instruções.

❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Les bruksanvisingen.

❏ Katso käyttöohjeita.

❏ ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

❏ DOUBLE INSULATION

❏ DOUBLE ISOLATION

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

❏ DOPPIO ISOLAMENTO

❏ DUBBELE ISOLATIE

❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ DUPLO ISOLAMENTO

❏ DOBBELT ISOLATION

❏ DUBBEL ISOLERING

❏ DOBBEL ISOLERING

❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΝΩΣΗ

La page charge ...

9

FRANÇAIS

Descriptif

1 Graisse rose

2 Queue du foret

3Foret

4 Cache du porte-outil

5 Bouton de verrouillage

6 Sélecteur de mode

7Index

8 Poignée latérale pour

le burinage

9 Possibilité de bloquer la

poignée sur n’importe quelle

position dans une rotation

circulaire selon un plan vertical

10 Se fixe sur huit positions

différentes vers l’avant et vers

l’arrière sur le plan horizontal

11 Ecrou de serrage

12 Desserrer

13 Serrer

14 Poignée latérale

pour le perçage

15 Molette de réglage

16 Ecrou à oreilles

17 Tige de profondeur

18 Voyant de mise sous tension

(ON) (vert)

19 Voyant de service (rouge)

20 Tournevis

21 Plaque de protection

22 Bouchon du porte-charbon

23 Vis

24 Connecteur

25 Noire

26 Blanche

27 Couvercle du carter

28 Clé BTR

29 Lubrifiant spécial

30 Remise en service

SPECIFICATIONS

Modèle HR5001C

Capacités

Foret au carbure de tungstène .......................... 50 mm

Trépan ..............................................................160 mm

Vitesse à vide (min

–1

) ...................................... 120 – 240

Cadence de frappe/mn .............................. 1 100 – 2 150

Longueur hors tout .............................................610 mm

Poids net ................................................................. 10 kg

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1. Portez un couvre-chef rigide (casque de sécu-

rité), des lunettes de sécurité et/ou un masque. Il

est également vivement recommandé de porter

un masque anti-poussière, des protections anti-

bruit et des gants rembourrés épais.

2. Assurez-vous que le foret est correctement

engagé et verrouillé avant de commencer à tra-

vailler.

3. L’outil est conçu pour produire des vibrations

lorsqu’il fonctionne normalement. Les vis peu-

vent donc se desserrer, ce qui peut provoquer

une panne ou un accident. En conséquence,

vérifiez toujours qu’elles sont serrées à fond

avant de travailler.

4. Par temps froid ou si l’outil a eu le temps de

refroidir, laissez-le tourner à vide pendant quel-

ques minutes pour lui permettre de chauffer et

faciliter ainsi la lubrification. Cette précaution

rendra le travail beaucoup plus aisé.

5. Veillez toujours à avoir un bon équilibre. Vérifiez

qu’il n’y a personne en-dessous de vous si vous

travaillez en hauteur.

6. Tenez l’outil fermement des deux mains.

7. N’approchez pas les mains des pièces en mou-

vement.

8. Ne vous éloignez pas de l’outil lorsqu’il tourne.

Ne le faites tourner que lorsque vous l’avez en

main.

9. Quand vous travaillez, ne dirigez jamais l’outil

vers quelqu’un. Le foret pourrait se détacher et

provoquer de graves blessures.

10. Quand vous forez ou taillez dans un mur, un sol

ou tout autre endroit où il risque d’y avoir un fil

électrique sous tension, NE TOUCHEZ AUCUNE

DES PIECES METALLIQUES DE L’OUTIL ! Tenez

l’outil uniquement par ses poignées isolées pour

éviter tout choc électrique au cas où l’outil tou-

cherait un fil sous tension.

11. Ne touchez ni le foret ni le porte-foret une fois le

perçage terminé : ils pourraient être extrême-

ment chauds et vous brûler.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Pose et dépose du foret

Important :

Pour cette operation, le perforateur doit être à l’arrêt et

débranché.

Nettoyez la queue du foret et graissez la (avec la graisse

rose fournie) avant d’engager le foret.

(Fig. 1)

Enfoncez le foret dans l’outil. Tournez le foret et enfon-

cez-le jusqu’au déclic. (Fig. 2)

Si vous n’arrivez pas à enfoncer le foret, retirez-le.

Manœuvrez deux ou trois fois le cache vers le bas, et

recommencez. Tournez le foret et enfoncez-le jusqu’au

déclic. (Fig. 3)

Après le montage, exercez toujours une traction vigou-

reuse sur le foret pour vérifier qu’il soit correctement ver-

rouillé.

10

Pour retirer le foret, tirez le cache à fond vers le bas et

sortez le foret. (Fig. 4)

Sélection du mode opératoire

Rotation et percussion (Fig. 5 et 6)

Pour percer béton, maçonnerie, etc., appuyez sur le bou-

ton de verrouillage et tournez le sélecteur de mode de

façon que l’index soit dirigé sur le symbole

h. Utilisez

un foret à pointe au carbure de tungstène.

Percussion seule (Fig. 5 et 7)

Pour travailler sans rotation avec burins et pointes,

appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le sélec-

teur de mode de façon que l’index soit dirigé sur le sym-

bole

g.

ATTENTION :

• Ne manœuvrez pas le sélecteur de mode quand l’outil

est en fonctionnement : vous l’endommageriez.

• Afin d’éviter toute usure prématurée du mécanisme de

permutation, assurez-vous que le sélecteur se trouve

toujours exactement sur l’une ou l’autre des deux posi-

tions.

Orientation du burin

(lors d’un écaillage, d’un burinage,

ou de travaux de démolition)

Important :

Avant toute manipulation d’un accessoire, assu-rez-vous

que le perforateur est à l’arrêt et débranché.

Le tranchant du burin peut prendre 12 positions différen-

tes. Pour modifier l’angle, appuyez sur le bouton de ver-

rouillage et tournez le sélecteur de mode de façon que

l’index soit dirigé sur le symbole

O. Tournez le burin à

l’angle voulu. (Fig. 8)

Appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le

sélecteur de mode de façon que l’index soit dirigé sur le

symbole

g. (Fig. 9)

Puis, vérifiez que le burin est bien fixé en le tournant

légèrement.

Poignée latérale pour le burinage (Fig. 10)

ATTENTION :

N’utilisez cette poignée que pour un écaillage, un buri-

nage ou des travaux de démolition. Ne l’utilisez pas pour

des travaux de perçage avec foret ou trépan. Vous

n’aurez pas l’outil bien en main si vous utilisez cette poi-

gnée pour percer.

La poignée latérale peut pivoter de 360° sur le plan verti-

cal et être fixée à n’importe quelle position. Elle se fixe

également sur huit positions différentes en avant et en

arrière sur le plan horizontal. Pour faire pivoter la poignée

latérale à la position voulue, il suffit de desserrer l’écrou

de serrage. Puis, resserrez l’écrou à fond.

Poignée latérale pour le perçage (Fig. 11)

ATTENTION :

Pour des raisons de sécurité, le perçage dans les maté-

riaux doit toujours être pratiqué avec cette poignée.

Cette poignée se place indifféremment à gauche ou à

droite, ce qui permet un maniement aisé de l’outil dans

n’importe quelle position. Desserrez-la en le faisant tour-

ner vers la gauche, placez-la sur la position voulue, puis

immobilisez la en la faisant tourner vers la droite.

Interrupteur

ATTENTION :

Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la gâchette

fonctionne et qu’elle revient sur la position “OFF” une fois

relâchée.

Pour mettre l’outil en route, il suffit d’enfoncer la gâchette,

et de la relâcher pour arrêter.

Changement de vitesse (Fig. 12)

Il est possible de régler le nombre de rotations et de frap-

pes par minute en tournant la molette de réglage. La

molette est graduée de 1 (vitesse la plus lente) à 6

(vitesse la plus rapide). Pour les rapports entre les gra-

duations de la molette et le nombre de rotations/frappes

par minute, voir le tableau ci-dessous.

Rotation et percussion (Fig. 13)

Réglez le sélecteur de mode sur le symbole h.

Posez la pointe du foret à l’endroit du trou à percer et

appuyez sur la gâchette. Ne forcez pas sur l’outil. Une

pression légère vous donnera les meilleurs résultats.

Maintenez bien l’outil en position et veillez à ce qu’il ne

dérape pas du trou.

Si les débris ne s’évacuent pas, ne forcez pas sur le

foret. Au contraire, faites-le tourner à vide et retirez-le du

trou. En répétant cette opération plusieurs fois de suite,

vous nettoierez complètement le trou.

ATTENTION :

Lorsque le foret commence à mordre dans le béton ou

qu’il rencontre des fers à béton, l’outil peut réagir dange-

reusement. Gardez un bon équilibre et soyez ferme sur

vos deux pieds tout en tenant votre outil fermement des

deux mains afin de palier toute réaction dangereuse.

Limiteur de couple

Le limiteur de couple se déclenche lorsqu’un certain

niveau de couple est atteint. Le moteur se désaccouple

du porte-outil. Dans ce cas, le foret cesse de tourner.

ATTENTION :

Coupez le contact dès que le limiteur de couple se

déclenche. Ceci permettra d’éviter toute usure prématu-

rée de l’outil.

Burinage/Ecaillage/Démolition (Fig. 14)

Réglez le sélecteur de mode sur le symbole g. Tenez

l’outil fermement des deux mains. Mettez le contact et

appliquez une légère pression sur l’outil de façon qu’il ne

risque pas de sauter d’un côté ou de l’autre. Le fait

d’appliquer une pression excessive n’augmentera pas

l’efficacité de l’opération.

Graduations de

la molette de

réglage

Rotations par

minute

Frappes par

minute

6 240 2 150

5 230 2 050

4 200 1 800

3 170 1 500

2 130 1 200

1 120 1 100

11

Tige de profondeur (Fig. 15)

La tige de profondeur est pratique pour percer des trous

de longueur uniforme. Desserrez l’écrou à oreilles et

réglez la tige de profondeur à la profondeur voulue.

Après le réglage, serrez l’écrou à oreilles à fond.

NOTE :

La tige de profondeur ne pourra pas être utilisée dans les

positions où son extremité arrière vient buter contre le

carter.

Voyant (Fig. 16)

Une fois la machine branchée, le voyant VERT s’allume

dès que la gachette est enfoncée : ceci indique que le

circuit d’alimentation est opérationnel. Si l’outil ne

démarre pas, malgré l’allumage du voyant VERT, la

cause peut être une usure totale des charbons, une ava-

rie sur moteur. Si le voyant VERT ne s’allume pas lors-

que la gachette est enfoncée, l’avarie peut concerner le

cable d’alimentation ou l’interrupteur.

L’allumage du voyant ROUGE signale une usure avancée

des charbons, avec une possibilité d’utilisation résiduelle

d’environ 8 heures. Lorsque l’usure sera complète, la

machine s’arrêtera, et ne pourra être remise en service

qu’après remplacement des charbons usagés par un jeu

neuf.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Avant toute intervention, assurez-vous que le contact est

coupé et l’outil débranché.

Remplacement des charbons (Fig. 17 et 18)

Lorsque les charbons ont besoin d’être remplacés, l’outil

s’arrête automatiquement. Dans ce cas, desserrez les

vis de fixation du cache du porte-charbon et retirez le

cache. Puis, remplacez les deux charbons en même

temps. Utilisez impérativement des charbons identiques.

Graissage

Le système de graissage de cet outil comporte une

réserve de lubrifiant. Graissez l’outil chaque fois que

vous remplacez les charbons.

Laissez tourner l’outil pendant plusieurs minutes pour

amener l’huile à température. Eteignez l’outil et débran-

chez-le.

Desserrez les six vis et retirez la poignée. (Fig. 19)

Débranchez le connecteur en tirant dessus. (Fig. 20)

Retirez le couvercle du carter à l’aide de la clé BTR.

(Fig. 21)

Posez l’outil sur un établi, avec le porte-outil en l’air, pour

que l’huile usagée revienne dans le carter et s’écoule.

Essuyez l’huile usagée à l’intérieur et remplacez-la par

de l’huile neuve (60 g). Utilisez exclusivement le lubrifiant

spécial Makita d’origine (accessoire en option). Si vous

mettez plus d’huile que la quantité spécifiée (environ 60

g), vous risquez une percussion défectueuse et une

panne de l’outil. Respectez strictement la quantité spéci-

fiée. Remettez le couvercle du carter en place et vissez-

le avec la clé BTR. (Fig. 22)

Raccordez le connecteur et remontez la poignée.

(Fig. 23)

ATTENTION :

• Faites attention de ne pas endommager les fiches ni

les fils, en particulier lorsque vous essuyez l’huile usa-

gée ou que vous montez la poignée.

• Ne serrez pas trop le couvercle du carter. Il est en

résine et pourrait se casser.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité des outils, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec-

tués par le Centre d’Entretien Makita.

ACCESSOIRES

AT T E NT I O N :

Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spécifié

dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre acces-

soire ou pièce peut comporter un risque de blessure.

N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins mention-

nées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Foret à pointe en carbure de tungstène SDS-MAX

• Pointe à béton SDS-MAX

• Ciseau à froid SDS-MAX

• Ciseau à écailler SDS-MAX

• Ciseau à carreaux

• Pelle à argile SDS-MAX

• Tige de profondeur

• Manche latéral

• Graisse de foret (100 g)

• Graisse à marteau (30 g)

• Mallette de transport

• Lunettes de sécurité

La page charge ...

43

ENG006-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 101 dB (A)

sound power level: 114 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is 12 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 101 dB (A)

niveau de puissance du son: 114 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 12 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 101 dB (A)

Schalleistungspegel: 114 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt

12 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 101 dB (A)

Livello potenza sonora: 114 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 12 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 101 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 114 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is

12 m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 101 dB (A)

nivel de potencia sonora: 114 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración es de 12 m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 101 dB (A)

nível do sum: 114 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 12 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 101 dB (A)

lydeffektniveau: 114 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 12 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 101 dB (A)

ljudeffektnivå: 114 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

12 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 101 dB (A)

lydstyrkenivå: 114 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

12 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 101 dB (A)

äänen tehotaso: 114 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

12 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ: 101 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 114 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 12 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita Corporation

884188D999

ENH001-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ τ πριν

ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

τυππιηµένων εγγράφων,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita HR5001C Manuel utilisateur

Makita HR5001C Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes