Makita HR3541FC Le manuel du propriétaire

GB Combination Hammer Instruction manual

F Marteau-perforateur-burineur

Manuel d’instructions

D Kombi-Hammer Betriebsanleitung

I Martello combinato Istruzioni per l’uso

NL Combinatiehamer Gebruiksaanwijzing

E Martillo combinado

Manual de instrucciones

P Martelo combinado Manual de instruções

DK Kombinationshammer Brugsanvisning

GR

Πνευματικό-σκαπτικό δράπανο Οδηγίες χρήσης

HR3540C

HR3541FC

La page charge ...

10

FRANÇAIS

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Remarque : Les spécifications peuvent varier d’un pays à l’autre.

* Poids net estimé en fonction de la procédure EPTA (y compris la poignée latérale)

Utilisations

ENE044-1

L’outil est conçu pour le perçage avec impacts et le

perçage dans la brique, le béton et la pierre, ainsi que

pour les travaux de défoncement.

Alimentation

ENF002-1

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant

secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

est conforme à la réglementation européenne et peut de

ce fait être alimenté sans mise à la terre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES GEB007-2

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation

répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent la

meule. En utilisant cet outil dans des conditions

dangereuses ou incorrectes, vous vous exposez à un

risque de blessure grave.

1. Portez des protections auditives. L’exposition au

bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

2. Utilisez les poignées auxiliaires de l’outil. La perte

de maîtrise comporte un risque de blessure.

3. Saisissez les outils électriques par leurs surfaces

de poigne isolées lorsque vous effectuez une

opération au cours de laquelle l’outil tranchant

peut entrer en contact avec des fils cachés ou

avec son propre cordon d’alimentation. Le contact

avec un fil sous tension mettra les parties métalliques

exposées de l’outil sous tension, causant ainsi un

choc électrique chez l’utilisateur.

4. Portez une coiffure résistante (un casque de

sécurité), des lunettes de sécurité et/ou une

visière. Les lunettes ordinaires et les lunettes de

soleil ne sont PAS des lunettes de sécurité. Nous

vous recommandons également de porter un

masque anti-poussières et des gants très épais.

5. Assurez-vous que le foret est bien serré avant

d’utiliser l’outil.

6. Même en conditions normales d’utilisation, l’outil

produit des vibrations. Les vis peuvent ainsi se

relâcher facilement, ce qui risque d’entraîner une

rupture de pièce ou un accident.

Avant l’utilisation, vérifiez avec soin que les vis

sont bien serrées.

7. À basse température ou lorsque l’outil est resté

inutilisé pour une période prolongée, laissez-le

réchauffer un instant en le faisant fonctionner à

vide. Cela permettra au lubrifiant de réchauffer. Le

martèlement sera difficile si l’outil n'est pas bien

réchauffé.

8. Assurez-vous toujours d’une bonne position

d’équilibre.

Assurez-vous que personne ne se trouve dessous

lorsque vous utilisez l'outil en position élevée.

1. Gâchette

2. Lampe

3. Cadran de réglage

4. Bouton de verrouillage

5. Index

6. Levier de changement

7. Lampe témoin d’alimentation

ACTIVE (vert)

8. Lampe témoin de service (rouge)

9. Poignée latérale

10. Arbre du foret

11. Graisse à foret

12. Foret

13. Couvercle du mandrin

14. Jauge de profondeur

15. Vis de serrage

16. Poire soufflante

17. Vis

18. Connecteur

19. Cache du bouchon de manivelle

Modèle HR3540C HR3541FC

Capacités

Béton

Foret à pointe de carbure de tungstène 35 mm

Trépan carottier 90 mm

Acier 13 mm

Bois 32 mm

Vitesse à vide (min

-1

) 315 - 630

Frappes par minute 1 650 - 3 300

Longueur totale 439 mm

*Poids net 5,2kg 5,6 kg

Niveau de sécurité /II

11

9. Tenez l’outil fermement à deux mains.

10. Gardez les mains éloignées des pièces en

mouvement.

11. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

12. Pendant l’utilisation de l’outil, ne le pointez vers

personne dans la zone de travail. Vous risqueriez

de blesser gravement quelqu’un en cas d’éjection

du foret.

13. Ne touchez ni le foret ni les pièces adjacentes

immédiatement après l’utilisation de l’outil. Ils

risquent d’être extrêmement chauds et de vous

brûler gravement la peau.

14. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour ne pas inhaler les

poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout

contact avec la peau. Conformez-vous aux

consignes de sécurité du fabricant du matériau.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non-

respect des consignes de sécurité indiquées dans ce

manuel d’instructions peuvent causer des blessures

graves.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Interrupteur (Fig. 1)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Allumage de la lampe

Pour le modèle HR3541FC (Fig. 2)

ATTENTION :

• Ne regardez pas directement la lumière ou la source

de lumière.

Appuyez sur la gâchette pour allumer la lampe. La lampe

demeure allumée tant que la pression sur la gâchette est

maintenue.

La lampe s'éteint 10 à 15 secondes après la libération de

la gâchette.

REMARQUE :

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer les saletés qui

recouvrent la lentille de la lampe.

Prenez garde de rayer la lentille de la lampe, sinon sa

capacité d’éclairage sera affectée.

Changement de vitesse (Fig. 3)

Il est possible d’ajuster les révolutions et les frappes par

minute en tournant simplement le cadran de réglage. Le

cadran comporte les marquages 1 (vitesse la plus lente) à

5 (vitesse pleine).

Référez-vous au tableau ci-dessous pour connaître la

relation entre les paramètres des numéros sur le cadran

de réglage et les révolutions/frappes par minute.

ATTENTION :

• Si l’outil est continuellement opéré à des vitesses

lentes pendant longtemps, le moteur sera surchargé,

ce qui entraînera un dysfonctionnement de l’outil.

• Le cadran de réglage de la vitesse ne peut être tourné

que jusqu’aux positions 5 et 1. Ne le forcez pas au-delà

des positions 5 ou 1, sinon la fonction du réglage de la

vitesse risque de ne plus fonctionner.

Sélection du mode de fonctionnement

Rotation avec impacts (Fig. 4)

Pour percer dans le béton, la maçonnerie, etc., enfoncez

le bouton de verrouillage et tournez le levier de mode de

sorte que le pointeur se dirige vers le symbole . Utilisez

un foret à pointe de carbure de tungstène.

Rotation seulement (Fig. 5)

Pour percer dans le bois, le métal ou des matériaux etc,

enfoncez le bouton de verrouillage et tournez le levier de

mode de sorte que le pointeur se dirige vers le symbole

. Utilisez un foret hélicoïdal ou un foret à bois.

Impacts seulement (Fig. 6)

Pour des opérations de burinage, d’écaillage ou de

démolition, enfoncez le bouton de verrouillage et tournez

le levier de mode de sorte que le pointeur se dirige vers le

symbole . Utilisez un pic, un ciseau à froid, un ciseau à

écailler, etc.

ATTENTION :

• Ne tournez pas le levier de changement de mode

quand l’outil fonctionne sous charge. Cela

endommagera l’outil.

• Pour éviter l’usure rapide du mécanisme de

changement de mode, assurez-vous que le levier de

changement de mode est toujours placé avec

exactitude sur l'une des trois positions de mode

d'action.

Numéro sur le

cadran de

réglage

Révolutions par

minute

Frappes par

minute

5 630 3 300

4 590 3 100

3 480 2 500

2 370 1 900

1 315 1 650

12

Limiteur de couple

Le limiteur de couple s’active lorsqu’un niveau de couple

donné est atteint. Le moteur débrayera alors de l’arbre de

sortie. Lorsque cela se produit, le foret cesse de tourner.

ATTENTION :

• Éteignez l’outil immédiatement lorsque le limiteur de

couple s’active. Cela aidera à prévenir l’usure trop

rapide de l’outil.

Voyant (Fig. 7)

Le voyant vert de mise sous tension s'allume lorsque

l'outil est branché. Si le voyant ne s'allume pas, il se peut

que le cordon d'alimentation ou le contrôleur soit

défectueux. Si le voyant est allumé, mais que l'outil ne

démarre pas même si vous activez la gâchette, il se peut

que les charbons soient usés ou que le contrôleur, le

moteur ou l’interrupteur MARCHE/ARRÊT soit

défectueux.

Le voyant rouge de service s’allume quand les charbons

sont presque totalement usés pour indiquer que l’outil a

besoin d’une opération d’entretien. Au bout d’environ 8

heures d’utilisation, le moteur s’éteindra

automatiquement.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est éteint et débranché.

Installation de la poignée latérale

(poignée auxiliaire) (Fig. 8)

ATTENTION :

• Utilisez toujours la poignée latérale pour assurer une

opération sécurisée lorsque vous percez du béton,

maçonnez, etc.

La poignée latérale peut pivoter dans un sens comme

dans l'autre, permettant ainsi de manipuler l'outil avec

aisance dans n'importe quelle position. Desserrez la

poignée latérale en la faisant tourner dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre, faites-la pivoter jusqu'à la

position désirée puis resserrez-la en tournant dans le

sens des aiguilles d'une montre.

Installation et retrait du foret (Fig. 9)

Nettoyez l’arbre du foret et appliquez de la graisse à foret

avant d’installer le foret.

Insérez le foret dans l’outil. Tournez le foret et enfoncez-le

jusqu’à ce qu’il s’engage. (Fig. 10)

S’il n’est pas possible d’enfoncer le foret, retirez-le. Tirez

le couvercle du mandrin vers le bas à quelques reprises.

Réinsérez ensuite le foret. Tournez le foret et enfoncez-le

jusqu’à ce qu’il s’engage.

Après l’installation, tirez toujours sur le foret pour vous

assurer qu’il demeure fermement en place.

Pour retirer le foret, tirez le couvercle du mandrin

complètement vers le bas puis tirez sur le foret. (Fig. 11)

Angle du foret (lors du burinage, de

l’écaillage ou de la démolition) (Fig. 12)

Vous pouvez fixer le foret sur 24 angles différents. Pour

changer l’angle du foret, enfoncez le bouton de

verrouillage et tournez le levier de changement de mode

jusqu’au symbole .

Tournez le foret jusqu’à l’angle désiré.

Enfoncez le bouton de verrouillage et tournez le levier de

changement de mode jusqu’au symbole . Assurez-vous

ensuite que le foret est solidement maintenu en place en

le tournant légèrement.

Jauge de profondeur (Fig. 13)

La tige de profondeur est pratique pour percer des trous

de même profondeur. Desserrez la vis de serrage et

ajustez la tige de profondeur à la profondeur souhaitée.

Après le réglage, serrez fermement la vis de serrage.

REMARQUE :

• Il n’est pas possible d’utiliser la jauge de profondeur

sur la position où elle frappe contre le carter

d’engrenages/logement du moteur.

UTILISATION

Perçage avec impacts (Fig. 14)

ATTENTION :

• Utilisez toujours la poignée latérale (poignée auxiliaire)

et tenez fermement l’outil par la poignée latérale et la

poignée de la gâchette pendant l’utilisation.

Réglez le levier de changement de mode jusqu’au

symbole .

Placez le foret au point où vous désirez percer le trou,

puis appuyez sur la gâchette. Ne forcez pas l’outil. Vous

obtiendrez de meilleurs résultats avec une légère

pression. Gardez l’outil dans cette position et évitez qu’il

ne glisse à l’extérieur du trou.

N’appliquez pas plus de pression lorsque le trou se

bouche de copeaux ou particules. Faites plutôt tourner

l’outil au ralenti, puis retirez partiellement le foret du trou.

Vous pourrez poursuivre le perçage de façon normale

après avoir répété quelques fois cette opération.

ATTENTION :

• Quand le foret commencer à percer le béton ou s’il

frappe des fers à béton incorporés dans le béton, l’outil

peut réagir dangereusement. Maintenez un bon

équilibre et un appui sûr lorsque vous tenez fermement

l’outil à deux mains pour éviter une réaction

dangereuse.

Poire soufflante (accessoire en option)

(Fig. 15)

Une fois le trou percé, utilisez la poire soufflante pour

retirer la poussière du trou.

Burinage/Écaillage/Démolition (Fig. 16)

Réglez le levier de changement de mode jusqu’au

symbole .

13

Tenez l’outil fermement à deux mains. Mettez le contact

et appliquez une légère pression sur l’outil de façon à en

garder la maîtrise et éviter qu’il ne saute d’un côté et de

l’autre. L’application d’une très grande pression sur l’outil

n’augmentera pas l’efficacité de l’opération.

Perçage dans le bois ou le métal (Fig. 17)

Utilisez le mandrin autoserrant en option. Pour l’installer,

reportez-vous à « Installation ou retrait du foret », page

précédente.

Réglez le levier de changement de mode jusqu’au

symbole .

Tenez la bague et tournez le manchon vers la gauche

pour ouvrir les mâchoires du mandrin. Insérez le foret à

fond dans le mandrin. Tenez la bague fermement et

tournez le manchon vers la droite pour serrer le mandrin.

Pour retirer le foret, tenez la bague et tournez le manchon

vers la gauche.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais le mode « rotation avec impacts »

lorsque le mandrin de perçage à remplacement rapide

est installé sur l’outil.

Le mandrin de perçage à remplacement rapide pourrait

être endommagé.

• Une pression excessive sur l’outil n’accélère pas le

perçage. En fait, une pression excessive

endommagera le bout du foret, réduira l’efficacité de

l’outil et raccourcira sa durée de vie.

• Une force énorme s’exerce sur l’outil et le foret lorsque

ce dernier sort par la face opposée de la pièce. Tenez

l’outil fermement et faites bien attention lorsque le foret

se met à sortir par la face opposée de la pièce.

• Immobilisez toujours les petites pièces à travailler dans

un étau ou un dispositif de fixation similaire.

Perçage avec un trépan diamanté

Lors du perçage avec un trépan diamanté, positionnez

toujours le levier de réglage sur la fonction « rotation

uniquement ».

ATTENTION :

• En cas d’utilisation de la fonction « rotation avec

impacts » pendant le perçage avec un trépan

diamanté, ce dernier risque d’être endommagé.

MAINTENANCE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou

de maintenance.

Lubrification

ATTENTION :

• Seuls des centres de service agréés par Makita ou

usine sont habilités à effectuer les réparations.

Grâce à son système de lubrification à la graisse, il n'est

pas nécessaire de graisser cet outil après quelques

heures d'utilisation ou chaque jour. Cependant, il est

recommandé de remplacer régulièrement la graisse pour

une plus longue durée de vie de l'outil.

Faites tournez l'outil pendant quelques minutes pour le

réchauffer. Mettez l'outil hors tension et débranchez-le.

Desserrez les quatre vis et retirez le manche. Notez que

les vis supérieures sont différentes des autres vis.

(Fig. 18)

Débranchez le connecteur en les tirant. (Fig. 19)

Desserrez les deux vis sur le couvercle du bouchon de

manivelle et retirez ce dernier. (Fig. 20)

Alignez le levier de changement de mode jusqu’au

symbole , desserrez les cinq vis, puis retirez le bouchon

de manivelle. (Fig. 21 et 22)

ATTENTION :

• Retirez toujours le bouchon de manivelle après avoir

aligné le levier de changement de mode jusqu’au

symbole uniquement. Ne forcez jamais pour le

retirer sans aligner le levier de changement de mode

jusqu’au symbole . Dans le cas contraire, le

remontage est impossible. (Fig. 23)

Posez l’outil sur la table avec le bout du foret pointé vers

le haut. Ceci permettra à la graisse usée de se déposer à

l’intérieur du carter de manivelle.

Essuyez la graisse usée à l'intérieur, puis remplacez-la

par de la graisse fraîche (30 g). Utilisez uniquement la

graisse à marteau Makita authentique (accessoire en

option). Si vous versez davantage de graisse que la

quantité spécifiée (environ 30 g), le mouvement de

martelage risque d'être faussé ou l'outil risque de ne pas

bien fonctionner. Ne versez que la quantité de graisse

spécifiée.

ATTENTION :

• Faites attention de ne pas endommager le connecteur

ou les fils de sortie, surtout lorsque vous essuyez la

graisse usée.

Pour remonter l'outil, suivez la procédure de démontage

en sens inverse.

ATTENTION :

• Ne serrez pas excessivement le bouchon de manivelle.

Il est en résine et risque de casser facilement. (Fig. 24)

Connectez fermement le connecteur et réinstallez le

manche.

ATTENTION :

• Faites attention de ne pas endommager le connecteur

ou les fils de sortie, surtout lorsque vous installez le

manche.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, inspection des charbons et tout

remplacement, toute autre maintenance ou réglage,

doivent être effectués par un Centre de service agréé

Makita, toujours avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre

14

accessoire ou pièce complémentaire comporte un

risque de blessures. Utilisez uniquement l’accessoire

ou la pièce complémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez un Centre de service après-vente local Makita.

• Forets à pointe de carbure SDS-Max

•Pic

• Trépan carottier

• Ciseau à froid

• Trépan diamanté

• Graisse à marteau

• Ciseau à écailler

• Burin à rainures

• Mandrin autoserrant

• Graisse à foret

• Poignée latérale

• Jauge de profondeur

• Poire soufflante

• Lunettes de sécurité

• Étui en plastique

Pour le modèle HR3540C

ENG102-1

Pour les pays européens uniquement

Bruit

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745-2-6 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 93 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 104 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protections pour les oreilles

Vibration

ENG216-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745-2-6 :

Mode de fonctionnement : fonction de défoncement

Émission de vibrations (a

h,CHeq

) : 12,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG303-1

Mode de fonctionnement : perçage avec impacts

dans le béton, 20 mm de diamètre et 165 mm de

profondeur

Emission de vibrations (a

h,HD

) : 18,0 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG301-1

Mode de fonctionnement : perçage du métal

Emission de vibrations (a

h,D

) : 2,5 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

Pour le modèle HR3541FC

ENG102-1

Pour les pays européens uniquement

Bruit

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745-2-6 :

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 91 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 102 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protections pour les oreilles

Vibration

ENG215-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745-2-6 :

Mode de fonctionnement : fonction de défoncement

Émission de vibrations (a

h,CHeq

) : 9 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG303-1

Mode de fonctionnement : perçage avec percussion

dans le béton, avec un diamètre de 20 mm et une

profondeur de 165 mm.

Emission de vibrations (a

h,HD

) : 11 m/s

2

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG302-1

Mode de fonctionnement : perçage du métal

Emission de vibrations (a

h,D

) : 2,5 m/s

2

ou moins

DECLARATION DE CONFORMITE CE

ENH101-8

Modèles HR3540C, HR3541FC

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce

produit répond aux normes suivantes de documents

normalisés : EN60745, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 2004/108/EC,

98/37/EC.

CE 2007

Tomoyasu Kato

Directeur

Fabricant responsable :

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Représentant agréé en Europe :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ANGLETERRE

La page charge ...

Makita HR3541FC Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita HR3541FC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes