ESAB Migmaster® 250 Pro Manuel utilisateur

Valid for serial no. 528, 6070349 301 093 070309

Migmasterr 250 Pro

Instruction manual Manuel d’instructions

-- 2 --

Rights reserved to alter specifications without notice.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

ENGLISH 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FRANÇAIS 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

-- 18 --

TOCf

1 DIRECTIVES 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 SÉCURITÉ 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INTRODUCTION 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Équipement 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 INSTALLATION 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Placement 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Installation électrique 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.3 Polarité du voltage de soudage 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 Alimentation secteur 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 MISE EN MARCHE 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Appareils de contrôle et connexion 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 Mise en marche du groupe et protection contre la surchauffe 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 Opération 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4 Remplacement du fil 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5 Pression de dévidage 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.6 Guide de réglage pour procédé MIG 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 MAINTENANCE 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 Inspection et nettoyage 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 RECHERCHE DE PANNE 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHÉMA 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACCESSOIRES 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-- 19 --

MMP250f

1 DIRECTIVES

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

ESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå Suède, certifie que la source de courant de soudage

Migmasterr 250 Pro à partir du numéro de série 528, 607 est conforme à la norme IEC/EN 60974--1

selon les cinditions de la directive (73/23/CEE) avec additif (93/68/CEE) et à la norme IEC/EN

60974--10 selon les conditions de la directive (89/336/CEE) avec additif (93/68/CEE).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kent Eimbrodt

Global Director Equipment and Automation

ESAB AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

Laxå 2006--04--04

2 SÉCURITÉ

Il incombe à l’utilisateur d’un équipement de soudage ESAB de prendre toutes les mesures

nécessaires pour garantir la sécurité du personnel utilisant le système de soudage ou se trou-

vant à proximité. Les mesures de sécurité doivent répondre aux normes correspondant à ce

type d’appareil. Le contenu de ces recommandations peut être considéré comme un complé-

ment à la réglementation ordinaire relative à la sécurité sur le lieu de travail.

L’utilisation de l’appareil doit être conforme au mode d’emploi et exclusivement réservée à des

opérateurs habilités. Toute utilisation incorrecte risque de créer une situation anormale pou-

vant soit blesser l’opérateur, soit endommager le matériel.

1. Toute personne utilisant la machine de soudage devra bien connaître:

S sa mise en service

S l’emplacement de l’arrêt d’urgence

S son fonctionnement

S les règles de sécurité en vigueur

S le processus de soudage

2. L’opérateur doit s’assurer:

S que personne ne se trouve dans la zone de travail de l’équipement au moment de sa mise en

service.

S que personne n’est sans lorsque l’arc est amorcé.

3. Le poste de travail doit être:

S conforme au type de travail

S non soumis à des courants d’air.

4. Protection personnelle

S Toujours utiliser l’équipement recommandé de protection personnelle, tel que lunettes protec-

trices, vêtements ignifuges, gants protecteurs.

S Eviter de porter des vêtements trop larges ou par exemple une ceinture, un bracelet,

etc. pouvant s’accrocher en cours d’opération ou occasionner des brûlures.

5. Divers

S S’assurer que les câbles sont bien raccordés.

S Seul du personnel spécialement qualifié est habilité à intervenir sur le système

électrique.

S Un équipement de lutte contre l’incendie doit se trouver à proximité et clairement signalé.

S Ne pas effectuer de graissage ou d’entretien en cours de marche.

FR

-- 20 --

MMP250f

AVERTISSEMENT

LIRE ATTENTIVEMENT LE MODE D’EMPLOI AVANT D’INSTALLER LA MACHINE ET DE L’UTILISER.

LE SOUDAGE ET LE COUPAGE À L’ARC PEUVENT ÊTRE DANGEREUX POUR VOUS COMME

POUR AUTRUI. SOYEZ DONC TRÈS PRUDENT EN UTILISANT LA MACHINE À SOUDER. OB-

SERVEZ LES RÈGLES DE SÉCURITÉ DE VOTRE EMPLOYEUR, QUI DOIVENT ÊTRE BASÉES

SUR LES TEXTES D’AVERTISSEMENT DU FABRICANT

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE -- Danger de mort

S Installer et mettre à la terre l’équipement de soudage en suivant les normes en vigueur.

S Ne pas toucher les parties conductrices. Ne pas toucher les électrodes avec les mains nues ou

des gants de protection humides.

S S’isoler du sol et de la pièce à souder

S S’assurer que la position de travail adoptée est sûre.

FUMÉES ET GAZ -- Peuvent nuire à la santé

S Éloigner le visage des fumées de soudage.

S Ventiler et aspirer les fumées de soudage pour assurer un environnement de travail sain.

RADIATIONS LUMINEUSES DE L’ARC -- Peuvent abîmer les yeux et brûler la peau

S Se protéger les yeux et la peau. Utiliser un écran soudeur et porter des gants et des vêtements

de protection.

S Protéger les personnes voisines des effets dangereux de l’arc par des rideaux ou des écrans

protecteurs.

RISQUES D’INCENDIE

S Les étincelles (ou ”puces” de soudage) peuvent causer un incendie. S’assurer qu’aucun objet

inflammable ne se trouve à proximité du lieu de soudage.

BRUIT -- Un niveau élevé de bruit peut réduire les facultés auditives

S Se protéger. Utiliser des protecteurs d’oreilles ou toute autre protection auditive.

S Avertir des risques encourus les personnes se trouvant à proximité.

EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT -- Faire appel à un technicien qualifié.

PROTÉGEZ--VOUS ET PROTÉGEZ LES AUTRES!

ATTENTION!

Lire attentivement le mode d’emploi avant

d’installer la machine et de l’utiliser.

Ne pas utiliser le générateur pour dégeler des canalisations.

ATTENTION!

Ce produit est uniquement destiné au soudage à l’arc.

FR

-- 21 --

MMP250f

Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets ordinaires !

Conformément à la Directive Européenne 2002/96/EC relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale,

les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement. En tant que propriétaire de l’équipement, vous devriez

vous informer sur les systèmes de collecte approuvés auprès nos représentants locaux.

Appliquer cette Directive Européenne améliorera l’environnement et la santé !

3 INTRODUCTION

Migmasterr 250 Pro sont des sources de courant de soudage de formes compactes avec

commutateur pas a pas, destinées au soudage avec fil solide en acier, en acier inoxydable et en

aluminium ainsi qu’au soudage avec fils tibulaires avec ou sans gaz de protection.

Les machines MM203 / 253 sont conçues avec la facilité de brancher un pistolet de soudage a bobine

(spool--on gun, type : MT--250SG, ST23A+Adapter KIT ST--23A).

Voir les accessoires ESAB en page 38.

3.1 Équipement

La source d’énergie est fournie avec :

S Câble de retour 3m avec la bride de retour

S Support porte bouteille

S Manuel d’instruction

4 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Migmasterr

rr

r 250 Pro Migmasterr

rr

r 250 Pro

Tension 208V/230V, 1∼ 50/60Hz 208/230/460/575V, 1∼

50/60Hz

Charge autorisée

100% intermittence 177A 177A

60 % intermittence 228A 228A

50 % intermittence 250A 250A

Plage de réglage (CC) 40A/16.0V--280A/24.6V 40A/16.0V--280A/24.6V

Tension à vide 19--52V 19--52V

Puissance à vide 280W 280W

Facteur de puissance 0.84 0.84

Tension de commande 42V, 50/60Hz 42V, 50/60Hz

Vitesse de dévidage 60--750ipm (1.5--19m/min) 60--750ipm (1.5--19m/min)

Burn--back 0.03--0.5s 0.03--0.5s

Soudage à l’arc par points 0.5--3.5s 0.5--3.5s

Démarrage progressif OFF / ON (85%) OFF / ON (85%)

Connexion pistolet de soudage EURO EURO

FR

-- 22 --

MMP250f

Section du fil

Fe

Al

FCW

CuSi

.023--.045” (0.6--1.1mm)

.040--3/64” (1.0--1.2mm)

.030--.045” (0.8--1.1mm)

.023--.045” (0.6--1.1mm)

.040--3/64” (1.0--1.2mm)

.030--.045” (0.8--1.1mm)

Diamètre max. de la bobine de fil 12” (300mm)/33lb (15kg) 12” (300mm)/33lb (15kg)

Dimensions Lxlxh 33x17x32.6”

(840x430x830mm)

33x17x32.6”

(840x430x830mm)

Poids 256lb (116kg) 304lb (138kg)

Température de service 14÷104F (--10 ÷ +40

o

C) 14÷104F (--10 ÷ +40

o

C)

Classe de gainage IP 23 IP 23

Classe d’utilisation

Facteur de marche

Le facteur d’intermittence est le temps, exprimé en pourcentage d’une période de 10 minutes, pen-

dant lequel il est possible de souder à une charge déterminée.

Classe de protection

Le code IP indique la classe de protection, c’est--à--dire le degré d’étanchéité à l’eau et aux

particules solides. Les machines marquées IP 23 sont utilisables à l’intérieur et à l’extérieur.

Classe d’utilisation

Le symbole signifie quele générateur est conçu est conçue pour une utilisation dans des

environnements où il existe un danger électrique.

5 INSTALLATION

L’installation doit être assurée par un technicien qualifié.

ATTENTION!

Ce produit est destiné à un usage industriel. Dans des environnements domestiques ce produit

peut provoquer des interférences parasitaires. C’est la responsabilité de l’utilisateur de prendre

les précautions adéquates.

5.1 Placement

Placez le générateur de soudage de telle manière que les tuyères d’entrée et de

sortie de l’air de refroidissement ne soient pas obstruées.

5.2 Installation électrique

Voltage primaire

Les machines sont préréglées a l’usine a une tension assignée plus élevée et elles sont dotées d’une

bande de marquage appropriée sur le câble primaire.

FR

-- 23 --

MMP250f

Sélection voltage primaire

Les machine Migmasterr 250 Pro se caractérisent par une capacité de courant de:

S 208/230V et

S 208/230/460/575V

5.3 Polarité du voltage de soudage

La polarité du voltage de soudage peut etre changée tel que décrit ci--dessous.

5.4 Alimentation secteur

Vérifiez que la tension d’alimentation est correcte et que l’installation est protégée par un fusible de

calibre approprié. L’installation doit être reliée à la terre, conformément aux réglementations en

vigueur.

Plaque signalétique avec informations de connexion

FR

-- 24 --

MMP250f

Migmasterr

rr

r 250 Pro Migmasterr

rr

r 250 Pro

Tension d’alimentation

208/230V, 1∼ 50/60Hz 208/230/460/575V, 1∼ 50/60Hz

Courant primaire A

100% facteur de marche

35/32 35/32/16/12.8

60% facteur de marche

45/41 45/41/21/16

50% facteur de marche

60/54 60/54/27/21.6

Section des câbles d’a-

limentation AWG

2 x 6 + 1 x 8 (three leads total) 2 x 6 + 1 x 8 (three leads total)

Fusible régularisateur A

50 50

6 MISE EN MARCHE

Les prescriptions générales de sécurité pour l’utilisation de l’équipement figu-

rent en page 19. En prendre connaissance avant d’utiliser l’équipement.

ATTENTION!

Pièces rotatives -- risque d’accident.

ATTENTION -- RISQUE DE BASCULEMENT!

Si au cour du travail ou lors du transport, l’appareil s’incline de plus que de 10

o

, il risque

de tomber, il est donc indispensable d’y assurer une protection appropriée!

6.1 Appareils de contrôle et connexion

1 Interrupteur principal (avec témoin lumineux) 5b Connecteur [--] (pour pistolet de soudage ou

câble de retour -- transpositionnement de polari-

té de soudage (basse inductance)

2 Témoin lmunineux orange, surchauffe 6 Commutateur du soudage a l’arc par points ON/

OFF et réglage du temps

(accessoire, voir page 38)

2a Témoin lumineux blanc – alimentation ON 7 Bouton de réglage de la vitesse du dévidoir

3 Commutateur de réglage de tension, 7 degrés,

fin

8 Écran (affichage) numérique V/A

3a Commutateur de réglage de tension, 3 degrés,

grossier

9 Connecteur pour pistolet de soudage a bobine

(contrôle de fil)

4 EURO connexion pour pistolet de soudage 10 Bouton de réglage de temps de burn--back (si-

tué dans la partie de dispositif d’alimentation du

fil)

5 Connecteur [+] (pour “électrode“ ou câble de

retour -- transpositionnement de polarité de

soudage

11 Fil d’électrode avec prise (branché au connec-

teur du pistolet pour le transpositionnement de

la polarité de soudage

5a Connecteur [--] (pour pistolet de soudage ou

câble de retour -- transpositionnement de po-

larité de soudage (haute inductance)

12 Interrupteur pour démarrage progressif (situé

dans la partie de dispositif d’alimentation du fil)

FR

-- 25 --

MMP250f

Migmaster 250 Pro

208/230V

Migmaster 250 Pr

o

208/230/460/575V

6.2 Mise en marche du groupe et protection contre la surchauffe

Lorsque la machine est mise en circuit avec le bouton--poussoir lumineux (1), la lampe témoin luit. Si l’ap-

pareil n’est pas surchauffé, (lampe (2) est éteinte) il est pret a travailler. Si la température interne est trop

élevée, le processus de soudage est interrompu et le témoin orange sur le devant de l’unité s’allume et

luit d ’une maniere continue. L’appareil se remet automatiquement a zéro lorsque la température a baissé.

6.3 Opération

L’opérateur peut sélectionner manuellement et programmer les parametres de soudage comme suit:

S avec le bouton de réglage [3], [3a], la tension de soudage requise (dont, courant de soudage)

S avec le bouton de réglage [7], la vitesse appropriée du dévidoir

S temps de ”burn--back” avec potentiometre [10] situé dans le compartiment du dévidoir

S soudage par points, activé en tournant le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une

horloge [6]; le temps du soudage par points augmentera en tournant le bouton de réglage [6] en

sens des aiguilles d’une horloge; tourné le bouton de réglage [6] en position vers la gauche afin

de permettre le retour de soudage continu.

Si le pistolet de soudage est utilisé, le procédé de soudage débute lorsque la gâchette est enfoncée et

la vitesse du dévidoir est contrôlée par le potentiometre [7] de l’avant panneau. Si le pistolet a bobine est

utilisé, le procédé de soudage débute quand la gâchette est enfoncée, le moteur du pistolet a bobine dé-

marre et la vitesse du fil est contrôlée par le potentiometre dans la crosse du pistolet a bobine.

Note: Pour la connexion du câble de courant du pistolet a bobine, il est nécessaire d’utiliser l’adapteur

OKC T (voir Accessoires a la page 38).

Sur standard, on peut ajuster un instrument numérique V/A [8] sur les machines (avec fonction de garde,

i.e. sauvegarde des dernieres valeurs de tension de soudage ainsi que le courant, voir Accessoires a la

page 38).

6.4 Remplacement du fil

S Ouvrir le panneau latéral.

S Déconnecter le capteur de pression en le relevant vers l’arrière ; les galets de pression glissent

vers le haut.

S Dégager le nouveau fil sur 10 à 20 cm. Ébarber et limer l’extrémité du fil avant de l’introduire

dans le dévidoir.

FR

-- 26 --

MMP250f

S Veiller à ce que le fil soit correctement engagé dans la rainure du galet, la tuyère d’échappement

et le guide--fil.

S Attacher le capteur de pression.

S Fermer le panneau latéral.

6.5 Pression de dévidage

Commencer par contrôler que le fil passe facilement à travers le guide--fil. Régler

ensuite la pression des galets de pression du mécanisme d’alimentation. Il est

important que la pression ne soit pas trop importante.

Figure . 1 Figure . 2

Pour contrôler que le réglage de la pression d’alimentation est correct, le fil doit

être alimenté vers un objet isolé, par exemple un morceau de bois.

Lorsque l’on tient la torche à environ 5 mm du morceau de bois (figure 1), les

galets d’alimentation doivent déraper.

Si l’on tient la torche à environ 50 mm du morceau de bois, le fil doit être alimenté

et se plier (figure 2).

6.6 Guide de réglage pour procédé MIG

Dans les tableaux suivants, les parametres de soudage recommandés sont indiqués pour chaque machi-

ne, tout dépendant du type de joint, de l’épaisseur de la piece a souder et le diametre du fil d’apport.

Montage de l’appareil:

S trouver l’épaisseur de la plaque (T) et le type de joint

S trouver le diametre (d) du fil d’apport

S dans la colonne correspondant au matériel approprié et le gaz de protection, trouver la tension

d’arc suggérée et la vitesse de dévidage; dans le cas du soudage a points, trouver les

parametres de temps recommandés

S ajusté le sélecteur de la tension d’arc [3], [3a], et le potentiometre du fil [7].

Note: Les recommandations suggérées ne peuvent servir qu’a titre de guide pour l’opérateur, les monta-

ges optimaux peuvent différer de ceux indiqués dans les tableaux. Essentiellement, tout dépend de la

déviation de la tension d’alimentation, la précision du réglage de la vitesse de dévidage, les techniques

de soudage appliquées, la position de soudage, etc. Au besoin, des corrections au niveau de la tension

d’arc ainsi que de la vitesse de dévidage, peuvent etre misent en essai pour obtenir des résultats satisfai-

sants.

FR

La page est en cours de chargement...

-- 31 --

MMP250f

7 MAINTENANCE

Un entretien régulier garantit la sécurité et la fiabilité du matériel.

NOTA!

La garantie du fabricant cesse d’être valable si le matériel a été ouvert par

l’utilisateur pendant la période de garantie pour réparer quelque panne que ce soit.

7.1 Inspection et nettoyage

Vérifiez régulièrement l’état de propreté du générateur.

Nettoyez--le régulièrement à l’air comprimé, à pression modérée. Augmentez la

fréquence de nettoyage dans les environnements sales

pour éviter les risques de surchauffe due au colmatage des orifices d’aération.

Pistolet de soudage

S Pour un dévidage sans problèmes, le nettoyage et le remplacement des pièces

d’usure du pistolet de soudage doivent être effectués à intervalles réguliers.

Nettoyer régulièrement la tuyère de contact et le guide--fil (à l’air comprimé).

Moyeu de frein

Le moyeu est livré réglé. Si un réajustage s’avère

nécessaire, suivez les instructions ci--dessous.

Réglez le moyeu pour que le fil ne soit pas tendu

lorsque le dévidage s’arrête.

S Réglage du couple de freinage :

S Tournez la poignée rouge dans la position verrouillée.

S Introduisez un tournevis dans les ressorts du moyeu.

Pour réduire le couple de freinage, tournez dans le sens des aiguilles.

Pour augmenter le couple de freinage, tournez dans le sens inverse des

aiguilles. NB: Les deux ressorts doivent être réglés de manière identique.

FR

-- 32 --

MMP250f

8 RECHERCHE DE PANNE

Avant de faire appel à un technicien spécialisé, vérifiez les quelques points suivants :

Type de panne

Solution

Pas d’arc. S Vérifiez que l’interrupteur ON/OFF est sur ON.

S Vérifiez la connexion des câbles de courant de soudage et

de retour.

S Vérifiez que la tension sélectionnée est correcte.

Le courant de soudage s’inter-

rompt pendant le travail.

S Vérifiez si le limiteur de surcharge s’est déclenché (le témoin

lumineux orange s’allume sur le panneau de commande).

S Vérifiez les fusibles.

Les protections contre les surc-

harges thermiques se déclenc-

hent fréquemment.

S Vérifiez si les ouvertures d’entrée et de sortie de l’air ne sont

pas bloquées.

S Vérifiez que vous ne dépassez pas la puissance nominale du

générateur et qu’il n’y a pas de surcharge de l’unité.

Soudage médiocre. S Vérifiez la connexion des câbles de courant de soudage et

de retour.

S Vérifiez que la tension sélectionnée est correcte.

S Vérifiez que les fils de soudage utilisés sont appropriés.

S Vérifiez les fusibles.

S Vérifiez les galets employés dans le mécanisme

d’alimentation du fils et la pression sélectionnée des galets.

9 COMMANDE DE PIÈCES DE RECHANGE

Migmasterr

rr

r 250 Pro est conçue et éprouvée conformément à la norme internationale et

européenne IEC/EN60974--1 et EN 60974--10. Il incombe à l’entreprise chargée de tout

travail de maintenance ou de réparation de s’assurer que le produit demeure conforme

à la norme susmentionnée après leur intervention.

Les pièces de rechange peuvent être commandées auprès de votre vendeur ESAB.

Voir dernière page.

FR

La page est en cours de chargement...

ESAB Migmaster® 250 Pro Manuel utilisateur

ESAB Migmaster® 250 Pro Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents