LD Systems Dave 12 G3 Manuel utilisateur

Marque: LD Systems

Modèle: Dave 12 G3

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

19. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.

20. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw.

Kartonagen voneinander.

21. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

22. Das Gerät darf keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände

wie Vasen darauf gestellt werden.

23. Der Netzstecker dient zur Trennung des Geräts von der Stromversorgung und sollte jederzeit frei zugänglich sein.

BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS

24. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen

werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels.

25. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuch-

tigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.

26. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät

angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an, wenn

die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter nicht in Ihre

Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.

27. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der

Gerätebuchse nicht geknickt werden.

28. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät

stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer

am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen.

29. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte.

30. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt

auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

31. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose.

32. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt wer-

den kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen verletzt

werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.

33. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ACHTUNG

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im Inneren

des Geräts beﬁnden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können. Lassen Sie

Reparaturen ausschließlich von qualiﬁziertem Servicepersonal durchführen.

Das gleichschenkelige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen

elektrischen Schlag verursachen können.

Das gleichschenkelige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise.

ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN!

Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen

Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpﬂichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken

hinzuweisen.

Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel (SPL) erzeugt

werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können.

Um eine mögliche Schädigung des Hörsinns zu verhindern, vermeiden Sie das Hören bei großem Lautsärkepegel über lange

Zeiträume.

Lauter Schalleinﬂuss kann selbst bei kurzer Dauer zu Hörschäden führen. Bitte halten Sie die Laustärke immer auf einem

angenehmen Level.

MESURES PRÉVENTIVES

1. Veuillez lire attentivement ce manuel.

2. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr.

3. Veuillez suivre toutes les instructions

4. Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations.

5. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées.

6. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de ﬁxation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en installation ﬁxe. Assurez-vous que

les ﬁxations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont sécurisées. Vériﬁez que l‘appareil est installé en toute sécurité, et qu‘il ne peut

pas tomber.

7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays.

8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur. Vériﬁez que

l‘appareil est installé de façon à bénéﬁcier en permanence d‘un refroidissement efﬁcace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon excessive.

9. Ne placez aucune source de ﬂamme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée.

10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération. Éviter toute exposition directe aux rayons du soleil !

11. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne s‘agisse d‘un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas,

respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inﬂammables.

12. Vériﬁez qu‘aucune projection ou liquide ne puisse s‘introduire dans l‘appareil. Ne posez sur l‘appareil aucun objet renfermant du liquide : vase, verre d‘eau...

13. Vériﬁez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil.

14. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant.

15. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modiﬁer.

16. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, aﬁn d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu‘un qui

trébuche sur le câble.

17. Lors du transport, vériﬁez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels.

18. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il a été endommagé de quelque

façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que

par un personnel autorisé.

19. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec/

20. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous jetez l‘emballage de l‘appareil,

veuillez séparer plastique, papier et carton.

21. Les ﬁlms plastique doivent être mis hors de portée des enfants.

22. L'appareil ne doit pas être exposé aux égouttements ou aux éclaboussures ; aucun objet empli de liquide, comme un vase,

ne doit être posé sur l'appareil.

23. La prise d'alimentation sert de dispositif de déconnexion ; le dispositif de déconnexion doit rester facilement accessible.

APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR

24. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un ﬁl de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la

terre d‘un appareil.

25. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L‘humidité

et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce.

26. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vériﬁez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspondent bien

à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu‘après

avoir vériﬁé que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la ﬁche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec

votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien.

27. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil (ou de

son adaptateur secteur) et de la prise murale.

28. Lors du branchement de l‘appareil, vériﬁez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la ﬁche secteur de la prise murale

dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la ﬁche elle-même,

ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur secteur avec des mains mouillées.

29. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes.

30. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez

consulter un centre de réparations agréé.

31. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale.

32. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mécanisme avant d‘enlever le cordon

secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser

quelqu‘un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin.

33. Débranchez la ﬁche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENTION

Ne démontez jamais le couvercle de l’appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L’appareil ne

renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l’utilisateur Ne conﬁez sa réparation

qu’à un personnel technique qualiﬁé.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un éclair signale à l’utilisateur la présence à l’intérieur de l’appareil d’une

tension dangereuse non protégée, sufﬁsamment élevée pour présenter un risque pour les personnes.

Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d’exclamation signal eà l’utilisateur la présence d’instructions impor-

tantes concernant l’utilisation ou l’entretien de l’appareil.

ATTENTION NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES PRODUITS AUDIO

Cet appareil a été conçu en vue d’une utilisation professionnelle. L’utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations et

directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d’accident. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formellement

des risques relatifs à la santé. Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés : Lors de l’utilisation de ce produit, il

est possible d’atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de provoquer des dommages auditifs irréparables

chez les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposition prolongée à des niveaux de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL).

Pour éviter tout risque de traumatisme auditif, évites d‘écouter à fort volume sonore pendant de longues périodes.

Un niveau d‘écoute trop élevé, même bref, peut provoquer des dommages aux oreilles. Veuillez maintenir le niveau d‘écoute à un

niveau raisonnable.

La page charge ...

32. Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex, è prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso. Tirando il cavo di

rete, però, il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere, provocando danni alle persone o di altro genere. Prestare quindi la più scrupolosa attenzione

durante la posa dei cavi.

33. In caso di pericolo di caduta di fulmine, o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, staccare sempre il cavo di rete e l‘adattatore di rete dalla presa.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENZIONE

non togliere mai il coperchio di protezione per evitare il pericolo di scosse elettriche. L’interno del dispositi-

vo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell’utente. Le

riparazioni dovranno essere realizzate esclusivamente da tecnici qualiﬁcati.

Il triangolo isoscele con il simbolo del fulmine indica la presenza nel dispositivo di tensioni non isolate, “pericolose”, che possono

provocare scosse dannose alla salute.

Il triangolo isoscele con punto esclamativo avverte di importanti segnalazioni relative all’uso e alla manutenzione.

ATTENZIONE: ELEVATI LIVELLI SONORI NEI PRODOTTI AUDIO!

Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Di conseguenza, se viene destinato ad un uso commerciale, sarà soggetto alle norme e ai

regolamenti dell’Associazione per la prevenzione di infortuni del rispettivo settore professionale. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto per legge

a informare espressamente gli utenti degli eventuali rischi per la salute.

Danni all’udito provocati da un’esposizione prolungata a un livello SPL elevato: dall’utilizzo di questo prodotto si possono generare elevati livelli di

pressione sonora (SPL) che possono provocare danni irreparabili all’udito di artisti, collaboratori e spettatori. Evitare l’esposizione prolungata a livelli

sonori elevati, superiori a 90 dB.

Per evitare possibili danni all‘udito, evitare l‘ascolto ad un volume elevato per periodi prolungati.

L‘esposizione al volume elevato può causare danni all‘udito anche se è di breve durata. Mantenere sempre il volume ad un livello

gradevole.

INTRODUCTION / EINFÜHRUNG / INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN / WPROWADZENIE /

INTRODUZIONE

Introduction

The LD Systems Dave G³ series loudspeakers are designed for professional use. They offer DSP based 2.1 sound reinforcement units with high

quality components, powerful ampliﬁcation and a well balanced sound across the entire range of frequencies, all at a very fair price.

This series includes three 2.1 subwoofer/satellite systems of different size. The LDDAVE10G3 with a 10“ subwoofer and 350W RMS system power,

the LDDAVE12G3 with a 12“ subwoofer and 500W RMS system power and the LDDAVE15G3 with a 15“ subwoofer and 700W RMS system power.

The internal LD LECC DSP offers digital sound processing such as crossover, equalizing, compressor and limiter functionality which is perfectly

adjusted for all LD DAVE G³ models to maintain the system´s best audio performance.

Einführung

Die Lautsprecher der Dave G³ Serie von LD System wurden für den professionellen Einsatz konzipiert. Die integrierten leistungsfähigen 2.1 DSP-

Endstufenmodule bieten mit ihren hochwertigen Komponenten über das gesamte Frequenzspektrum einen ausgewogenen Klang - und all das

zu einem fairen Preis. Die Serie umfasst drei unterschiedlich dimensionierte 2.1 Systeme mit jeweils einem Subwoofer und zwei Satelliten: Das

LDDAVE10G3 mit einem 10''-Subwoofer und 350 W (RMS) Endstufe, das LDDAVE12G3 mit einem 12''-Subwoofer und 500 W (RMS) Endstufe und

das LDDAVE15G3 mit einem 15''-Subwoofer und 700 W (RMS) Endstufenleistung. Die digitale Signalbearbeitung des LD LECC DSP umfasst Funkti-

onen wie Frequenzweiche, Equalizer und Limiter und ist speziell auf die LD DAVE G³ Modelle abgestimmt, um jederzeit optimale Audio-Leistung zur

Verfügung zu stellen.

Introduction

Les enceintes LD Systems de la gamme Dave G² sont conçues pour une utilisation professionnelle. Ces systèmes de sonorisation de type 2.1

intègrent des fonctions DSP, des composants de haute qualité, des circuits d'ampliﬁcation de grande puissance, pour un son équilibré à toutes

les fréquences – le tout à un prix très étudié. La gamme comprend trois systèmes 2.1 (caisson de basse/satellites) de dimensions différentes. Le

LDDAVE10G3 possède un caisson de basses à boomer 10“, pour une puissance totale système de 350 Watts efﬁcaces ; le LDDAVE12G3 possède

un caisson de basses à boomer 12“, pour une puissance totale système de 500 Watts efﬁcaces ; le LDDAVE15G3 possède un caisson de basses à

boomer 15“, pour une puissance totale système de 70. Le DSP intégré LD LECC assure, en numérique, les traitements audio suivants : crossover

(ﬁltrage actif), égalisation système, compresseur, limiteur. Tous ces traitements sont parfaitement adaptés à chaque modèle, aﬁn d'en tirer les

meilleures performances sonores.

Introducción

Los altavoces de la serie Dave G³ de LD Systems son ideales para un refuerzo de sonido profesional. Son sistemas de sonido 2.1 con DSP y compo-

nentes de alta calidad, gran ampliﬁcación, un sonido equilibrado en toda la banda de audio y todo ello a un precio razonable. Esta serie incluye tres

sistemas 2.1 subwoofer/satélite de tamaños diferentes: el LDDAVE10G3 con un subwoofer de 10" y una potencia de 350 W RMS para el conjunto del

sistema, el LDDAVE12G3 con un subwoofer de 12" y una potencia de 500 W RMS para el sistema y el LDDAVE15G3 con un subwoofer de 15" y una

potencia de 700 W RMS para el sistema. El LD LECC DSP ofrece funciones de procesado de audio digital, como crossover, ecualizador, compresor y

limitador, perfectamente ajustadas para todos los modelos de la serie LD DAVE G³ para conseguir las mejores prestaciones de audio.

Wprowadzenie

Głośniki serii Dave G³ marki LD Systems są stworzone do zastosowań profesjonalnych. Oferują one urządzenia 2.1 wzmacniające dźwięk, z

cyfrowym przetwarzaniem sygnału, które cechują elementy wysokiej jakości, silne wzmocnienie oraz dobrze zbalansowany dźwięk w całym zakresie

częstotliwości, a to wszystko w bardzo atrakcyjnej cenie. Seria ta zawiera trzy systemy 2.1 o różnych rozmiarach, składające się z subwoofera i

kolumn. LDDAVE10G3 z subwooferem 10“ oraz mocą systemu wynoszącą 350 W (RMS), LDDAVE12G3 z subwooferem 12“ oraz mocą systemu

wynoszącą 500 W (RMS), a także LDDAVE15G3 z subwooferem 15“ oraz mocą systemu wynoszącą 700 W (RMS). Wewnętrzny system LD LECC DSP

oferuje cyfrowe przetwarzanie dźwięku dzięki takim funkcjom, jak crossover, equalizer, kompresor i limiter, doskonale dostosowanych do wszystkich

modeli DAVE G³ marki LD w celu uzyskania jak najwyższej jakości dźwięku.

Introduzione

Gli altoparlanti della serie Dave G³ di LD Systems sono stati progettati per un uso professionale. Si tratta di dispositivi di "sound reinforcement" 2.1

con DSP con componenti di alta qualità, grande ampliﬁcazione e un suono equilibrato in tutta la gamma delle frequenze, il tutto a un prezzo ragione-

vole. Questa serie include tre sistemi 2.1 subwoofer/satellite di diverse dimensioni. Il LDDAVE10G3 con un subwoofer da 10“ e una potenza di 350W

RMS per il sistema, il LDDAVE12G3 con un subwoofer da 12“ e una potenza di 500W RMS per il sistema e il LDDAVE15G3 con un subwoofer da 15“

e un potenza di 700W RMS per il sistema. Il LD LECC DSP offre funzioni di elaborazione del segnale audio digitale come crossover, equalizzatore,

compressore e limitatore che si adattano perfettamente a tutti i modelli della serie LD DAVE G³ per ottenere le migliori prestazioni audio del sistema.

INSTALLATION & OPERATING / INSTALLATION & BEDIENUNG / INSTALLATION & UTILISATION /

INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO / INSTALACJA I OBSŁUGA / INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO

INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALACJA / INSTALLAZIONE

Please place subwoofers and satellite speaker stands on stable and even

ground. Do not place subwoofers and satellite speakers on mobility carts,

chairs, tables or something similar in order to prevent accidents. We

recommend Adam Hall speaker stand SPS56 or speaker pole SPS822 (M20

thread, mounted on subwoofer) and mounting fork for speaker stands SPS823

for use with the LD DAVE G³ satellites. The LDDAVE10G³ satellites are equipped

with a speaker stand ﬂange of 5° slope for best sound distribution.

The LDDAVE12G³ and LDDAVE15G³ satellites are equipped with the patented

SM707 speaker stand ﬂange with variable slope. For slope angle adjustment

lift the satellite speaker slightly and carefully from the latching mechanism

(approximately 1/2 cm), turn into desired angle and lower the cabinet.

Wählen Sie für die Subwoofer und die Satelliten einen stabilen und

ebenen Aufstellort. Um Unfälle zu vermeiden, stellen Sie Subwoofer und

Satelliten nicht auf Rollwagen, Stühlen, Tischen oder ähnlichem auf. Zur

Befestigung der LD DAVE G³ Satelliten empfehlen wir das Adam Hall

Lautsprecherstativ SPS56 oder das Distanzrohr SPS822 (mit M20 Gewinde, zur

Montage auf dem Subwoofer) sowie die SPS823 Gabel für Boxenständer.Der

Hochständerﬂansch der LDDAVE10G³ Satelliten ist für eine perfekte Ausrichtung

der Lautsprecherbox um 5° geneigt. Die Satelliten der Modelle LDDAVE12G³

und LDDAVE15G³ sind mit den patentierten SM707 Boxenﬂanschen mit

variablem Neigungswinkel ausgestattet. Um den Neigungswinkel zu verändern,

heben Sie die Box vorsichtig ein Stück (ca. 0,5 cm) an, um den Sperrmechanis-

mus zu entriegeln, kippen Sie die Box dann in die gewünschte Stellung und

lassen Sie sie wieder herunter.

Veuillez placer le caisson de basses et les pieds des satellites sur une surface stable et régulière. Ne posez pas les caissons de basses ni les

enceintes satellites sur des chariots de transport, des chaises, des tables ou supports instables similaires, aﬁn d'éviter tout accident. Nous vous

recommandons d'utiliser, pour les satellites LD DAVE G³, les pieds d'enceintes Adam Hall SPS 56 ou les tubes télescopiques SPS 822 (munis d'un

ﬁletage M20, pour montage sur le caisson de basses), avec la fourche pour enceintes satellites SPS 823. Les enceintes satellites LDDAVE10G³ sont

équipées d'une embase pour pied inclinée à 5°, aﬁn d'assurer une meilleure distribution de l'énergie sonore. Les enceintes satellites LDDAVE12G³ et

LDDAVE15G³ sont équipées de l'embase pour pied brevetée SM707, à inclinaison réglable. Pour régler l'angle d'inclinaison, soulevez légèrement

l'enceinte aﬁn de la dégager du mécanisme de verrouillage (environ 5 mm), orientez-la selon l'angle désiré, puis laissez retomber l'enceinte.

Coloque el subwoofer y los soportes de satélites en una superﬁcie estable y plana. No coloque el subwoofer ni los soportes de satélites en

carritos móviles, sillas, mesas o sitios similares donde puedan provocar accidentes. Para instalar los satélites LD DAVE G³, se recomienda el soporte

para baﬂe SPS56 de Adam Hall o la barra de extensión SPS822 (rosca M20, montada sobre el subwoofer) y el soporte en T SPS823 para baﬂe. Los

satélites LDDAVE10G³ integran un vaso de soporte que permite inclinarlos 5° para mejorar la distribución del sonido. Los satélites del LDDAVE12G³ y

del LDDAVE15G³ integran el vaso de soporte patentado SM707 de inclinación variable. Para ajustar la inclinación, levante ligeramente el satélite para

desbloquear el mecanismo de bloqueo (aproximadamente 1/2 cm), inclínelo hasta el ángulo deseado y deje caer de nuevo suavemente el satélite en

el soporte.

Umieścić statywy na subwoofer i kolumny na stabilnym i równym podłożu. Aby zapobiec wypadkom, nie należy umieszczać subwooferów i

kolumn na ruchomych wózkach, krzesłach, stołach ani w innych podobnych miejscach. Zaleca się używanie statywów kolumnowych SPS56 marki

Adam Hall lub łącznika kolumnowego SPS822 (z gwintem M20 mocowanym do subwoofera) oraz poprzeczki do statywu kolumnowego SPS823

przeznaczonej do użytku z kolumnami DAVE G³ marki LD. Kolumny LDDAVE10G³ wyposażone są w gniazdo kolumnowe o kącie nachylenia 5° w celu

uzyskania najlepszej możliwej dystrybucji dźwięku. Kolumny LDDAVE12G³ i LDDAVE15G³ są wyposażone w opatentowane gniazdo kolumnowe

SM707 o zmiennym kącie nachylenia. Aby dostosować kąt nachylenia, lekko i ostrożnie unieść kolumnę z mechanizmu podtrzymującego (około 1/2

cm), obrócić ją o pożądany kąt, a następnie ją opuścić.

Centre of Rotation

+/- 13,5 °

Lift cabinet

Attention! Please hold the

cabinet ﬁrmly!

Turn the cabinet into the

required angle.

Lower the cabinet.

La page charge ...

BACK PANEL LDDAVE10G³ / RÜCKSEITE LDDAVE10G³ / PANNEAU ARRIÈRE LDDAVE10G³ /

PANEL POSTERIOR DEL LDDAVE10G³ / PANEL TYLNY LDDAVE10G³ /

PANNELLO POSTERIORE DEL LDDAVE10G³

CONTROL ELEMENTS / BEDIENELEMENTE / ÉLÉMENTS DE CONTRÔLE / CONTROLES /

ELEMENTY STEROWANIA / ELEMENTI DI CONTROLLO

MAIN LEVEL

Main volume control of the 2.1 loudspeaker system. Volume of subwoofer and satellites affected in same way.

Lautstärkeregler für das 2.1 Lautsprechersystem. Steuert die Gesamtlautstärke von Subwoofer und Satelliten.

Potentiomètre de réglage de volume général du système de sonorisation 2.1. Le volume du caisson de basses et celui des enceintes satellites

est affecté de la même façon.

Control del volumen general del sistema 2.1. Afecta tanto al subwoofer como a los satélites.

Główny regulator głośności systemu głośników 2.1. Głośność subwoofera i kolumn zmieniana jest tak samo.

Controllo del volume generale del sistema di altoparlanti 2.1. Riguarda sia il volume del subwoofer che dei satelliti.

SUB PHASE

Inverts the phase of subwoofer (0°, 180°).

Phasenumkehrschalter für den Subwoofer (0°, 180°).

Ce sélecteur inverse la polarité du caisson de basses (phase 0° / 180°) si nécessaire.

Invierte la fase del subwoofer (0°, 180°).

Odwrócenie fazy subwoofera (0°-180°).

Inverte la fase del subwoofer (0°, 180°).

SUB LEVEL

Volume control of subwoofer. Adjust the volume of the subwoofer in relation to satellites. Recommended setting centre position (12:00h).

Lautstärkeregler für den Subwoofer. Steuert die Lautstärke des Subwoofers im Verhältnis zu den Satelliten. Empfohlen wird die Einstellung auf

die Mittelposition (12 Uhr).

Potentiomètre de réglage de volume du caisson de basses. Ce potentiomètre permet de régler le volume sonore du caisson de basses

indépendamment de celui des satellites. Réglage recommandé : au centre (12 heures).

Control del volumen del subwoofer. Ajusta el volumen del subwoofer en relación con el de los satélites. Se recomienda dejarlo en la posición

central (12 en punto).

Regulator głośności subwoofera. Dostosowuje głośność subwoofera w stosunku do kolumn. Zaleca się ustawienie w pozycji środkowej (na

godzinie 12.00).

Controllo del volume del subwoofer. Regolare il volume del subwoofer rispetto a quello dei satelliti. Si consiglia di impostarlo nella posizione

centrale (ore 12).

9 10 11

7 8

LINE INPUT (LEFT/RIGHT) / LINE INPUT (LEFT/RIGHT) / LINE INPUT (GAUCHE/DROITE) / LINE INPUT (LEFT/RIGHT) /

LINE INPUT (LEFT/RIGHT) / LINE INPUT (LEFT/RIGHT)

Unbalanced RCA line input.

Unsymmetrischer Line-Eingang (Cinch)

Entrée asymétrique au niveau ligne, sur connecteurs RCA

Entrada de línea RCA no balanceada.

Niezbalansowane wejście liniowe RCA

Entrata della linea RCA non bilanciata.

LINE INPUT (LEFT/RIGHT) / LINE INPUT (LEFT/RIGHT) / LINE INPUT (GAUCHE/DROITE) / LINE INPUT (LEFT/RIGHT) /

LINE INPUT (LEFT/RIGHT) / LINE INPUT (LEFT/RIGHT)

Balanced XLR/6.3 mm jack (combo) line input.

Symmetrischer Line-Eingang (Combo-Buchse XLR/6,3 mm Klinke)

Entrée symétrique au niveau ligne, sur connecteurs Combo (mixtes XLR/jack 6,35 mm)

Entrada de línea balanceada por XLR/jack de 6,3 mm (combo).

Zbalansowane wyjście liniowe XLR/6,3 mm jack (combo)

Entrata di linea bilanciata con XLR/jack di 6,3 mm (combo).

SAT POWER OUT (LEFT/RIGHT) / SAT POWER OUT (LEFT/RIGHT) / SAT POWER OUT (GAUCHE/DROITE) /

SAT POWER OUT (LEFT/RIGHT) / SAT POWER OUT (LEFT/RIGHT) / SAT POWER OUT (LEFT/RIGHT)

Powered Speakon compatible output for LD DAVE G³ series.

Aktiver Ausgang (Speakon) für Satelliten der LD DAVE G³ Serie.

Sortie au niveau haut-parleur sur connecteur compatible Speakon, pour satellites LD DAVE G³.

Salida de potencia, conector compatible Speakon, para la serie LD DAVE G³.

Zasilane wyjście Speakon dla głośników LD serii DAVE G³.

Uscita alimentata compatibile Speakon per la serie LD DAVE G³.

POWER

Power ON/OFF switch. Before switching power on, all level controls should be set to minimum.

ON/OFF-Schalter Drehen Sie vor dem Einschalten alle Lautstärkeregler herunter.

Interrupteur ON/OFF. Avant d'allumer l'appareil, vérifiez que tous les niveaux sont réglés au minimum.

Interruptor de encendido. Antes de encender el equipo, sitúe al mínimo todos los controles de nivel.

Włącznik/Wyłącznik zasilania Przed włączeniem zasilania, wszystkie regulatory poziomów powinny być ustawione na minimum.

Interruttore di accensione/spegnimento. Prima di accendere il dispositivo, collocare al minimo tutti i controlli di livello.

MAINS SOCKET (VOLEX POWER PLUG) / NETZBUCHSE (VOLEX NETZBUCHSE) / EMBASE SECTEUR (CONNECTEUR VOLEX) /

CONECTOR DE TENSIÓN (VOLEX) / GNIAZDO ZASILANIA (WTYCZKA ZASILANIA VOLEX) / CONNETTORE DI ALIMENTAZIONE (VOLEX)

With built-in fuse holder AC connection via IEC connector (220 - 240V AC). A power cord with a lockable Volex connector is supplied with this

unit. IMPORTANT: Replace fuse only by fuse of same type and rating! If fuse blows repeatedly please contact authorized service center!

Integrierter Sicherungshalter, IEC-Netzbuchse (220 - 240V AC). Ein Kaltgerätekabel mit verriegelbarem Volex-Stecker liegt dem Gerät bei.

WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie die Sicherung ausschließlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten. Sollte die

Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

Embase secteur, porte-fusible intégré, pour connecteur IEC (tension 220 - 240 Volts 50 Hz) L'enceinte est livrée avec un cordon secteur muni

d'un connecteur Volex verrouillable. IMPORTANT ! Ne remplacez le fusible que par un autre de même type et calibre. Si le fusible fond de façon

répétée, veuillez contacter un réparateur agréé.

Con portafusibles integrado en un conector IEC (220 - 240 VAC). El equipo se suministra con un cable eléctrico con un conector bloqueable

Volex. IMPORTANTE: Al sustituir los fusibles, utilice únicamente fusibles del mismo tipo y características. Si el fusible se fundiera continuamente,

póngase en contacto con un servicio técnico autorizado.

Połączenie gniazda elektrycznego ze złączem IEC (220 - 240 V AC), z wbudowanym uchwytem bezpiecznikowym. Przewód zasilania

wyposażony w złącze Volex z opcją blokowania jest dostarczany wraz z tym urządzeniem. WAŻNE: bezpiecznik wymieniać wyłącznie na bezpiecznik

tego samego rodzaju i o tej samej wartości znamionowej. Jeśli bezpiecznik wielokrotnie przepala się, należy skontaktować się z autoryzowanym

serwisem.

Connessione elettrica attraverso un connettore IEC con portafusibili integrato (220 - 240 V CA). Il dispositivo viene fornito con un cavo elettrico

con un connettore bloccabile Volex. IMPORTANTE: Sostituire il fusibile solo con fusibili dello stesso tipo e potenza nominale! Se il fusibile dovesse

saltare ripetutamente, contattare un centro di assistenza autorizzato!

ON LED / ON LED / LED ON / LED ON / DIODA ON / ON LED

Lights up when power is switched on and mains cable is connected correctly.

Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet und das Stromkabel richtig angeschlossen ist.

Cet indicateur s'allume lorsque l'enceinte est sous tension et que le câble secteur est connecté correctement.

Se ilumina cuando el equipo está encendido y el cable eléctrico está correctamente conectado.

Zapala się po włączeniu zasilania i gdy przewód zasilania sieciowego jest właściwie podłączony.

Si accende quando è acceso il dispositivo e il cavo di alimentazione è connesso correttamente.

SIGNAL LED / SIGNAL LED / LED SIGNAL / LED SIGNAL / DIODA SIGNAL / LED SIGNAL

Lights up when the unit receives an audio signal.

Leuchtet, wenn am System ein Audiosignal anliegt.

Cet indicateur s'allume dès qu'un signal audio est reçu sur le caisson de basses.

Se ilumina cuando el equipo recibe señal de audio.

Zapala się, gdy urządzenie odbiera sygnał audio.

Si accende quando riceve un segnale audio.

LIMIT LED / LIMIT LED / LED LIMIT / LED LIMIT / DIODA LIMIT / LED LIMIT

Lights up when the loudspeaker is operated at its limit. Short-term blinking of the LED is not critical.If the limiter LED lights up longer than a

brief moment or permanently (= over-driving the system), reduce the volume of the connected signal source. Non-co mpliance will lead to

unpleasant and distorted sound and may cause malfunction of the speaker system.

Leuchtet auf, wenn der Lautsprecher im Grenzbereich betrieben wird. Ein kurzes Auﬂeuchten der LED ist nicht problematisch. Leuchtet die

LIMIT-LED länger oder sogar dauerhaft (das System wird überlastet), reduzieren Sie den Pegel der angeschlossenen Audioquelle. Eine Nichtbeach-

tung führt zu einer unangenehmen, verzerrten Klangwiedergabe und möglicherweise zur Beschädigung des Lautsprechersystems.

S'allume dès que l'enceinte approche de ses limites d'utilisation. Si la LED LIMIT ne clignote qu'occasionnellement, aucun problème. En

revanche, si elle reste allumée longtemps ou en permanence, l'enceinte est surchargée. Veuillez réduire le niveau du signal audio source connecté

ou le volume de l'enceinte active. Dans le cas contraire, vous obtiendrez un son déformé par la distorsion, désagréable à écouter, et vous risquez

d'endommager le caisson.

Se ilumina cuando el altavoz se lleva al límite. No es crítico si el LED parpadea brevemente. Si el LED del limitador se ilumina durante más

tiempo o de forma continua (se está sobrecargando el sistema), reduzca el nivel de la señal conectada. De lo contrario, se obtendrá un sonido

distorsionado y puede que el altavoz se averíe.

Zapala się, gdy głośnik pracuje na granicy wytrzymałości. Krótkotrwałe mruganie diody nie oznacza sytuacji krytycznej. Jeśli dioda ogranicznika

świeci się dłużej niż przez krótką chwilę lub nieustannie (= przeciążanie systemu), należy zmniejszyć głośność podłączonego źródła sygnału.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia spowoduje emisję nieprzyjemnego, zniekształconego dźwięku i może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Si accende quando l'altoparlante viene fatto funzionare al limite. Non è un problema se il LED lampeggia brevemente. Se il LED del limitatore si

accende per più di un momento breve o in modo permanente (sovraccarico del sistema), ridurre il volume della fonte di segnale collegata. Altrimenti

il suono potrebbe risultare sgradevole e distorto e si potrebbe veriﬁcare un malfunzionamento del sistema di altoparlanti..

BACK PANEL LDDAVE12G³ (SHOWN) & LDDAVE15G³ / RÜCKSEITE LDDAVE12G³ (ABGEBILDET) &

LDDAVE15G³ / PANNEAU ARRIÈRE LDDAVE12G³ (PHOTO) & LDDAVE15G³ /

PANEL POSTERIOR DEL LDDAVE12G³ (FIGURA) Y DEL LDDAVE15G³ /

PANEL TYLNY LDDAVE12G³ (NA RYSUNKU) ORAZ LDDAVE15G³

10 11 12 13

CONTROL ELEMENTS / BEDIENELEMENTE / ÉLÉMENTS DE CONTRÔLE / CONTROLES /

ELEMENTY STEROWANIA / ELEMENTI DI CONTROLLO

MAIN LEVEL

Main volume control of the 2.1 loudspeaker system. Volume of subwoofer and satellites affected in same way.

Lautstärkeregler für das 2.1 Lautsprechersystem. Steuert die Gesamtlautstärke von Subwoofer und Satelliten.

Potentiomètre de réglage de volume général du système de sonorisation 2.1. Le volume du caisson de basses et celui des enceintes satellites

est affecté de la même façon.

Control del volumen general del sistema 2.1. Afecta tanto al subwoofer como a los satélites.

Główny regulator głośności systemu głośników 2.1. Głośność subwoofera i kolumn zmieniana jest tak samo.

Controllo del volume generale del sistema di altoparlanti 2.1. Riguarda sia il volume del subwoofer che dei satelliti.

SUB PHASE

Inverts the phase of subwoofer (0°, 180°).

Phasenumkehrschalter für den Subwoofer (0°, 180°).

Ce sélecteur inverse la polarité du caisson de basses (phase 0° / 180°) si nécessaire.

Invierte la fase del subwoofer (0°, 180°).

Odwrócenie fazy subwoofera (0°-180°).

Inverte la fase del subwoofer (0°, 180°).

SUB LEVEL

Volume control of subwoofer. Adjust the volume of the subwoofer in relation to satellites. Recommended setting centre position (12:00h).

Lautstärkeregler für den Subwoofer. Steuert die Lautstärke des Subwoofers im Verhältnis zu den Satelliten. Empfohlen wird die Einstellung auf

die Mittelposition (12 Uhr).

Potentiomètre de réglage de volume du caisson de basses. Ce potentiomètre permet de régler le volume sonore du caisson de basses

indépendamment de celui des satellites. Réglage recommandé : au centre (12 heures).

Control del volumen del subwoofer. Ajusta el volumen del subwoofer en relación con el de los satélites. Se recomienda dejarlo en la posición

central (12 en punto).

Regulator głośności subwoofera. Dostosowuje głośność subwoofera w stosunku do kolumn. Zaleca się ustawienie w pozycji środkowej (na

godzinie 12.00).

Controllo del volume del subwoofer. Regolare il volume del subwoofer rispetto a quello dei satelliti. Si consiglia di impostarlo nella posizione

centrale (ore 12).

LINE INPUT (LEFT/RIGHT) / LINE INPUT (LEFT/RIGHT) / LINE INPUT (GAUCHE/DROITE) / LINE INPUT (LEFT/RIGHT) /

LINE INPUT (LEFT/RIGHT) / LINE INPUT (LEFT/RIGHT)

Unbalanced RCA line input.

Unsymmetrischer Line-Eingang (Cinch)

Entrée asymétrique au niveau ligne, sur connecteurs RCA

Entrada de línea RCA no balanceada.

Niezbalansowane wejście liniowe RCA

Entrata della linea RCA non bilanciata.

LINE INPUT (LEFT/RIGHT) / LINE INPUT (LEFT/RIGHT) / LINE INPUT (GAUCHE/DROITE) / LINE INPUT (LEFT/RIGHT) /

LINE INPUT (LEFT/RIGHT) / LINE INPUT (LEFT/RIGHT)

Balanced XLR/6.3 mm jack (combo) line input.

Symmetrischer Line-Eingang (Combo-Buchse XLR/6,3 mm Klinke)

Entrée symétrique au niveau ligne, sur connecteurs Combo (mixtes XLR/jack 6,35 mm)

Entrada de línea balanceada por XLR/jack de 6,3 mm (combo).

Zbalansowane wyjście liniowe XLR/6,3 mm jack (combo)

Entrata di linea bilanciata con XLR/jack di 6,3 mm (combo).

SAT POWER OUT (LEFT/RIGHT) / SAT POWER OUT (LEFT/RIGHT) / SAT POWER OUT (GAUCHE/DROITE) /

SAT POWER OUT (LEFT/RIGHT) / SAT POWER OUT (LEFT/RIGHT) / SAT POWER OUT (LEFT/RIGHT)

Powered Speakon compatible output for LD DAVE G³ series.

Aktiver Ausgang (Speakon) für Satelliten der LD DAVE G³ Serie.

Sortie au niveau haut-parleur sur connecteur compatible Speakon, pour satellites LD DAVE G³.

Salida de potencia, conector compatible Speakon, para la serie LD DAVE G³.

Zasilane wyjście Speakon dla głośników LD serii DAVE G³.

Uscita alimentata compatibile Speakon per la serie LD DAVE G³.

LINE DIRECT OUTPUT (LEFT / RIGHT) / LINE DIRECT OUTPUT (LEFT/RIGHT) / LINE DIRECT OUTPUT (GAUCHE / DROITE) /

LINE DIRECT OUT (LEFT / RIGHT) / BEZPOŚREDNIE WYJŚCIE LINIOWE (K. LEWY / K. PRAWY) / LINE DIRECT OUT (LEFT / RIGHT)

Balanced XLR output which allows you to connect active loudspeakers etc. Provides same signal as input signal.

Symmetrischer XLR-Ausgang zum Anschluss aktiver Lautsprecher etc. Das Eingangssignal wird an diesen Ausgang durchgeschliffen.

Sorties symétriques sur connecteur XLR, pour connexion d'enceintes actives etc. Renvoi du signal d'entrée.

Salida XLR balanceada para conectar un altavoz activo, por ejemplo. Es la misma señal que la señal de entrada.

Zbalansowane wyjście XLR, umożliwiające podłączenie głośników aktywnych itp. Wysyła taki sam sygnał jak sygnał wejścia.

Uscita XLR bilanciata per collegare, ad esempio, un altoparlante attivo. È lo stesso segnale di quello di entrata.