Baby Jogger SELECT Le manuel du propriétaire

Marque: Baby Jogger

Modèle: SELECT

Catégorie: Poussettes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CITY SELECT

CITY SELECT

www.babyjogger.com

IMPORTANTE - Conserve estas instrucciones

para futuras referencias.

Lea atentamente estas instrucciones antes de

usar el cochecito. La seguridad del niño puede

verse afectada si no sigue estas instrucciones.

IMPORTANT - Garder ces instructions pour

references futures.

Veuillez lire ces instructions avant l’utilisation.

La sécurité de votre enfant peut être affecté.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS POUR L'ASSEMBLAGE

INSTRUCCIONES DEL ENSAMBLAJE

IMPORTANT - Keep these instructions for

future reference.

Read these instructions carefully before use.

Your child’s safety may be affected if you do

not follow these instructions.

Español

Français

English

Español

Français

English

Table of Contents

Table de matières / Tabla de contenido

English

Français (French) / Español (Spanish)

» Warning ........................................................................................................................3

Mise en Garde / Advertencia ................................................................................4/5

» Features

Traits / Características...............................................................................................6

» Frame

Cadre / Chasis ...........................................................................................................8

» Front Wheels

Roues avantes / Ruedas delanteras ......................................................................10

» Rear Wheels

Roues arrières / Ruedas traseras ............................................................................ 12

» Brake

Frein / Freno ...........................................................................................................13

» Canopy

Auvent / Toldo ........................................................................................................ 14

» Safety Harness

Harnais de sécurité / Arnés de seguridad .............................................................15

» Seat

Siège / Asiento ......................................................................................................18

» Adjustable Footwell

Repose-pied ajustable / Reposapiés ajustable ..................................................... 22

» Basket Removal

Enlever le panier / Quitar la cesta ........................................................................23

» Secondary Lock

Verrou secondaire / Bloqueo Secundario .............................................................24

» Folding

Plier / Doblar .........................................................................................................25

» Care & Maintenance .................................................................................................26

Soin et entretien / Cuidado y mantenimiento ...............................................27/28

» Limited Warranty ......................................................................................................29

Garantie Limitée / Guarantía limitada ............................................................ 30/31

La page charge ...

Français

MISE EN GARDE :

Poussette simple

• Cette poussette est conçue pour 1 passager.

• Ce promeneur est convenable de 6 mois aux poids maximum de 20 kg/45 lbs; l’hauteur

maximum: 101,6 cm/40 po.

• Le poids total recommandé pour cette poussette est de 28 kg/ 62 lbs (20 kg/45 lbs dans le

siège, 1 kg/2 lbs dans la poche du dossier du siège, 7 kg/15 lbs dans le panier).

• Cette poussette n’est pas conçue pour des enfants moins de 6 mois.

• Cette poussette n’est pas conçue pour la course, le jogging, le patin à glace ou à roues alignées.

• Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

• Utilisez toujours le harnais de sécurité.

• L’enfant peut glisser dans les ouvertures de jambe et étrangler. N’utilisez jamais dans la

position de voiture appuyée à moins que le harnais de sécurité ne soit correctement attaché.

• Vérifiez que les dispositifs d’attachement d’unité de landau ou de siège sont correctement

engagés avant emploi.

• Pour éviter de blessures, gardez votre enfant loin de la poussette en dépliant et pliant

ce produit.

• Ne laissez pas à votre enfant de jouer avec ce produit.

• Les colis ou les articles d’accessoire, ou tous les deux, placés sur l’unité peuvent faire

devenir l’unité instable.

• N’importe quelle charge fixée à la poignée affecte la stabilité du landau/de poussette.

• Le poids recommandé pour la pochette du siège est de 1 kg/2 lbs et du panier 7 kg/15

lbs. Le poids excessif peut faire exister un état instable dangereux.

• Cette poussette est conçue pour 1 passager. Des accessoires complémentaires peuvent

être achetés pour faire asseoir plus qu’un passager.

• Cette pousette devrait être utilisée dans la position la plus allongée jusqu’à ce qu’un

enfant puisse être assis sans aide, retourner, ou se faire monter sur ses mains et genoux.

• La poussette n’est pas conçue pour transporter un enfant dans les escaliers. La garantie

ne couvre pas les dommages à la poussette comme un résultat.

• Cette poussette ne remplace pas de lit ou un lit de bébé à barreaux. Si votre enfant

doit dormir, alors il devrait être placé dans un landau approprié, le lit, ou le lit de bébé à

barreaux.

• Les accessoires non approuvés par le manufacturier ou le distributeur ne devraient pas

être utilisé.

• Employer toujours le frein de stationnement lorsque vous embarquez et débarquez des

enfants.

• Faire attention aux automobiles - ne jamais assumer qu’un conducteur peut vous voir.

• Le passager devrait rester assis en tout temps (ne pas se tenir debout dans la poussette).

• Il peut être dangereux d’utiliser des pièces de remplacement autres que celles fournies

ou approuvées par le manufacturier.

La page charge ...

Español

Français

English

Rear View

Español

Français

English

FEATURES TRAITS

CARACTERÍSTICAS

Handlebar Poignée Manillar

Handlebar

Adjustment Button

Bouton pour ajuster la

poignée

Botón para ajustar el

manillar

Parking Brake Frein Freno pedal

Secondary Lock Verrou secondaire Bloqueo secundario

Fold Handle Courroie de plier Manija de doblar

Accessory Mounting

Bracket

Accessoire de fixation de

montage

Soporte de montaje

accesorios

Rear Wheel Release

Button

Roues arrière bouton de

déverrouillage

Botón de liberación de la

rueda

Rear Wheel Roues arrière Rueda trasera

Storage Basket Panier Cesta de almacenaje

Footwell Adjustment

Button

Bouton pour ajuster le

repose-pied

Botón para ajustar el

reposapiés

Front Wheel Roue avant Rueda delantera

Swivel/Lock

Faites pivoter et présentez

directement

Pestaña de bloqueo

Front Wheel Release

Button

Roues avants bouton de

déverrouillage

Botón de liberación de la

rueda delantera

Footwell Repose-pied Hueco de pie

Harness Buckle Boucle de harnais Hebilla de arnés

Harness Pads Epaulettes de harnais Almohadilla de arnés

Storage Lock Verrou d’entreposage Cierre de almacenamiento

Canopy Auvent Toldo

Seat Release Button

Bouton de déverrouillage

du siège

Botón de liberación del

asiento

Español

Français

English

CHASIS

1 y 2 Saque el chasis del cochecito de su caja y aparte las ruedas. Comience a

desdoblar el cochecito tirando la palanca de almacenaje [15] a la vez que empuja

la parte de abajo del chasis en dirección opuesta al manillar. El cochecito encajará

en la posición correcta.

CADRE

1 et 2 Déballer le cadre de la poussette de la boîte et mettre les roues de côté.

Déplier la poussette en tirant sur le levier de verrouillage de stockage [17] tout en

levant la poignée [1] loin du fond du cadre. La pousette cliquera en place.

FRAME

1 & 2 Unpack the stroller Frame from the box and set the wheels aside. Unfold the

stroller by pulling the Storage Lock Lever [17] and lifting the Handlebar [1] away

from the lower frame. The stroller will click into place.

WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use.

Español

Français

English

MISE EN GARDE: Assurez-vous que la courroie de sécurité est attachée

fermement au cadre avant d’utiliser la poussette!

ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de seguridad

están activados antes del uso.

3 De la vuelta al cochecito para ponerlo de pie.

Ajustar la longitud del manillar

4 Presione el botón para ajustar el manillar [2] para moverlo hacia arriba o hacia

abajo, hasta conseguir la longitud deseada.

3 Placer la poussette dans la position droite.

Ajuster la longueur de la poignée

4 Simplement appuyer le bouton pour ajuster la poignée [2] et glisser vers le haut

ou vers le bas à la longueur désirée.

3 Place the stroller in the upright position.

Handle Height Adjustment

4 Simply squeeze the Handle Adjustment Button [2] and slide the handle up or

down to the desired length.

Español

Français

English

RUEDA DELANTERA

1 Instalar la rueda delantera

• Tumbe el cochecito de manera que el manillar se apoye en el suelo.

• Introduzca el eje de la rueda delantera [11] en el chasis hasta que haga clic en

su lugar. Tire suavemente de la rueda para asegurarse de que queda bloqueada

en su sitio.

2 Desmontar la rueda delantera

• Presione el botón de liberación de la rueda al mismo tiempo que tirando la rueda

[11] para sacarla del chasis.

ROUE AVANT

1 Installation

• Déposer la poussette pour que la poignée soit sur le plancher.

• Insérer la roue avant [11] en la glissant dans le support pour la roue avant jusqu’à

ce qu’elle clique en place. Tirer doucement sur la roue avant pour vous assurer

qu’il est correctement serré.

2 Enlevement

• Tout en poussant le bouton de déverrouillage de roue avant, faire sortir

doucement la roue avant [11] de la monture de la roue.

FRONT WHEEL

1 Installation

• Lay stroller on its back so the Handlebar is resting on the floor.

• Attach the Front Wheel [11] by sliding it into the front wheel mount until it clicks.

Gently pull on the Front Wheel to make sure it is properly attached.

2 Removal

• While pressing the front wheel release button, gently slide the Front Wheel [11]

out of the front wheel mount.

CLICK

Español

Français

English

Swivel Feature

Press the Swivel Lock button down and slide the Swivel Lock [12] to the left to lock

the front wheel assembly in a fixed position for long distance strolling.

4 Press the Swivel Lock button down and slide the Swivel Lock [12] to the right to

allow the front wheel assembly to swivel.

NOTE: When loading and unloading child, lock the front wheel in a fixed

position. Although the front wheel of your stroller locks, it is not intended for

jogging or exercise purposes.

Trait de pivoter

Pousser le bouton de verrouillage de pivoter [12] en bas et faites la glisser à

gauche pour fermer à clef la roue avant en position fixe pour se promener à distance.

4 Pousser le bouton de verrouillage de pivoter [12] en bas et faites la glisser à droit

pour permettre à la roue avant de pivoter.

REMARQUE: En chargeant et en déchargeant l’enfant, fermez toujours les roues

en position fixe. Bien que les rouex avants de votre City Select se serrent, la

pousette ne soit pas destiné pour des buts d’exercice ou de jogging.

Pestaña de bloqueo de la rueda delantera

Pulse el botón de bloqueo [12] hacia abajo y luego deslice la pestaña hacia la izquierda

para colocar la rueda delantera en posición fija cuando se utiliza el cochecito para

recorrer distancias largas.

4 Pulse el botón de bloqueo [12] hacia abajo y luego deslice la pestaña hacia la

derecha para permitir que la rueda gire libre.

NOTA: Cuando se coloca o se baja al niño del cochecito asegúrese de tener las

ruedas delanteras en forma fija. Aunque las ruedas delanteras de su City Select

se bloquean, no es un coche diseñado para correr o hacer ejercicios con él.

Español

Français

English

RUEDAS TRASERAS

1 Instalar las ruedas traseras

• Alinee el eje de la rueda trasera [8] con su entrada en el chasis.

• Deslice el eje en la entrada de la rueda hasta que haga clic una vez que esté en su sitio.

Tire suavemente de la rueda [8] para asegurarse de que queda bloqueada en su sitio.

2 Desmontar las ruedas traseras

• Presione el botón de liberación de la rueda [7] al mismo tiempo que tirando la rueda

[8] para sacarla del chasis.

ROUES ARRIÈRES

1 Installation

• Aligner l’essieu de la roue arrière [8] avec la monture de la roue sur le cadre de la

poussette et insérer-le dans la monture de la roue jusqu’à ce qu’elle clique en place.

• Tirer doucement sur la roue pour vous assure que la roue arrière [8] est bien

verrouillée en place.

2 Enlevement

• Tout en poussant le bouton de déverrouillage de roue arrière [7], faire sortir

doucement la roue arrière [8] de la monture de la roue.

REAR WHEELS

1 Installation

• Align the Rear Wheel [8] axle with the wheel mount on the stroller frame and insert it

into the wheel mount until it clicks into place.

• Gently pull on the Rear Wheel [8] to make sure it is properly attached.

2 Removal

• While pressing the Wheel Release Button [7], gently slide the Rear Wheel [8] out

of the wheel mount.

Español

Français

English

FRENO

Activar el freno

1 Simplemente empuje la palanca de freno [3] hacia arriba para activar el freno de

estacionamiento.

Desactivar el freno

2 Pellizcque las etiquetas grises y tira la palanca hacia usted. Empuje la palanca de freno

[3] hacia abajo hasta que sea paralela con el marco para desactivarla.

FREIN

Engager le frein

1 Tirer simplement la manette de frein [3] vers le haut jusqu’à ce qu’elle clique en

place pour engager le frein.

Relâcher le frien

2 Pincent les étiquettes grises et tirent le levier vers vous. Pousser la manette de frein [3]

vers le bas jusqu’à ce que c’est parallèle avec l’encadrement pour la relâcher.

BRAKE

Engage the Brake

1 Gently pull the Brake Lever [3] into upright position until it clicks into place.

Release the Brake

2 Pinch the gray tabs and pull the lever towards you. Push the Brake Lever [3] down until

it is parallel with the frame.

WARNING: Engage the parking device before loading and unloading a

passenger.

MISE EN GARDE: Employer le dispositif de stationnement lorsque

vous embarquez et débarquez un passager.

ADVERTENCIA: Active siempre el sistema de frenado al subir y bajar

al niño.

Español

Français

English

TOLDO

Acoplar el toldo al chasis

• Acople las abrazaderas del toldo [18] a los laterales del chasis del asiento.

NOTA: Hay dos sitios que se pueden usar para acoplar el toldo en función de la altura

del niño.

AUVENT

Attacher l'auvent au cadre

• Simplement attacher avec boutons pression les supports de l’auvent [18] aux côté

du cadre du siège.

REMARQUE: Il y a deux positions pour attacher l’auvent selon la grandeur de

votre enfant.

CANOPY

Attach the Canopy to the Frame

• Attach the Canopy’s [18] brackets to the sides of the seat frame.

NOTE: There are two canopy attachment locations, depending on the height

of your child.

1 2

Rear View

Vue arrière

Vista trasera

WARNING: Always attach mesh to rear of sun canopy and pull down

behind seat when used in conjunction with the seat unit.

MISE EN GARDE: Toujours attacher la maille à l’arrière de l’auvent

et tirer à l’arrière du siège lorsqu’utilisée en

même temps que l’unité siège.

ADVERTENCIA: Acople siempre la malla a la parte de atrás del toldo

y tire de ella hacia abajo por detrás del respaldo

cuando se utiliza junto con el asiento.

Español

Français

English

WARNING: Avoid serious injury from falling or sliding out. Always

properly adjust and fasten safety harness.

WARNING: Always use the crotch strap in combination with the

shoulder straps and waist belt.

SAFETY HARNESS

Adjust Harness Height

1 From the back of the seat, open Velcro pocket and locate the plastic square stopper.

Turn stopper and pass through the openings in the PE board and seat fabric.

2 Reinsert stopper at seat opening closest to child’s shoulders. Pass back through seat

fabric and PE board. Tug on strap to ensure stopper is engaged. Repeat on both sides.

1 2

Front

HARNAIS

Ajustez l’hauteur du harnais

1 De l’arrière du siège, ouvrir la poche velcro et localiser le bouchon carré en plastique. Tourner

le bouchon et passer à travers les ouvertures de la planche de PE et le tissu du siège.

2 Réinsérez le bouchon à l’ouverture du siège la plus proche des épaules de l’enfant.

Passez à travers le tissu e la planche PE. Tirez sur la sangle pour assurer que le bouchon

est engagé. Répéter l’opération sur les deux côtés.

CINTURÓN DE SEGURIDAD

Ajustar la altura del cinturón de seguridad

1 Desde la parte trasera del asiento, abra el Velcro y localice el tapón de plástico cuadrado.

Gire el tapón y pase a través de las aperturas del respaldo duro y la tela del asiento.

2 Vuelva a colocar el tapón en la apertura del asiento más cercana a los hombros del

niño. Vuelve a pasar por las aperturas de la tela del asiento y del respaldo duro. Tire

de la correa para asegurar que el tapón está activado. Repita en ambos lados.

Español

Français

English

ADVERTENCIA: Utilice siempre la correa de entrepierna en

combinación con los tirantes y el cinturón.

ADVERTENCIA: Evite lesiones graves por caídas o deslizamientos. Ajuste

correctamente y abroche siempre el arnés de seguridad.

MISE EN GARDE: Prévenir les blessures sérieuses à votre enfant

en utilisant le harnais de sécurité.

MISE EN GARDE: Toujours utiliser la courroie de l’entrejambe en même

temps que les baudriers et la ceinture à la taille.

Adjust Harness Length

3 Slide the Harness Pads [15] up to access plastic guide on strap.

4 Hold the plastic guide and pull strap to tighten or loosen.

3 4

Ajustez la longueur du harnais

3 Glissez les épaulières de le harnais Jusqu’à pouvoir accéder le guidage en

plastique sur la sangle

4 Tenez le guidage en plastique et tirez sangle pour serrer ou desserrer.

Ajuste la longitud del cinturón

3 Deslice las almohadillas del cinturón

4 Sujeta la guía de plástico y tire de la correa para apretar o aflojar

Español

Français

English

Buckle the Harness

5 Insert side strap buckle into harness

buckle on both sides.

6 Insert connected harness and side

strap buckles into the sides of the

crotch buckle.

Unbuckle the Harness

7 Press button on crotch buckle to

release.

PRESS

Boucler le harnais

5 Insérez la sangle de la boucle latérale dans la boucle centrale du harnais sur les deux côtés.

6 Insérez l’harnais connectez et les deux sangle de les boucles latérales dans la boucle

d’entre jambes.

Déboucler le harnais

7 Appuyez sur le bouton de la boucle de l’entre jambes pour libérer

Abroche el cinturón

5 Inserte la hebilla de la correa lateral en la hebilla del cinturón en ambos lados.

6 Inserte conjuntamente el cinturón de seguridad y las hebillas de las correas

laterales en los lados de la hebilla de la entrepierna.

Desabroche el cinturón

7 Apriete el botón de la hebilla de la entrepierna para soltar.

Español

Français

English

SEAT

Assemble the Seat

1 Secure the seat fabric to the seat frame by lining up snaps on the frame and fabric.

2 Insert the footwell bar into the black brackets on the lower portion of the seat

frame. Secure the seat straps around the bottom of the frame.

SIÈGE

Monter le siège

1 Attacher le tissu du siège au cadre du siège en alignant l’emplacement des

boutons-pression du cadre et du tissu.

2 Attacher la courroie du siège derrière le reposepied. Enfiler une courroie dans

l’anneau en D de l’autre courroie et attacher les deux Velcro fermement ensemble.

ASIENTO

Montar el asiento

1 Alinee la tela del asiento al chasis del mismo y abroche los automáticos.

2 Inserte la barra para los pies en los soportes negros de la parte inferior del chasis

del asiento. Cierre las tiras de seguridad alrededor de la parte inferior del marco.

Rear View

Español

Français

English

Place the Seat on the Frame

3 Remove the mounting bracket plugs by

gently pulling on them.

4 Locate the desired seat position on the

stroller frame. Align the Accessory

Mounting Brackets [6] with the mounting

brackets on the stroller frame.

5 Slide the seat into the brackets until it

clicks into place. Ensure that both sides of

the seat are securely fastened into the

frame before use.

Placer le siège sur le cadre

3 Enlever les chevilles de fixation de montage d’accessoires en les tirant doucement.

4 Aligner les supports de raccord du siège avec les fixations de montage d’accessoires

[6] sur le cadre de la poussette.

5 Glisser le siège dans les supports jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

Colocar el asiento en el chasis

3 Quite los embellecedores de los soportes de montaje tirando de ellos.

4 Localice la posición que quiere para el asiento en el chasis. Alinee los adaptadoras

del asiento con los soportes de montaje accesorio [6] del chasis del cochecito.

5 Introduzca los asientos en las abrazaderas hasta que encajen en su posición.

Asegúrese de que ambos lados están bien encajados en el chasis antes de su uso.

Español

Français

English

Remove the Seat

6 Press gray tabs on Adaptor Brackets and

pull up.

Enlever le siège

6 Appuyer sur les onglets gris sur les

supports de raccord et tirer vers le haut.

Quitar el asiento

6 Presione los botones grises en el acople y tire hacia arriba.

WARNING: Always remove your child from the seat before removing

the seat from the frame.

MISE EN GARDE: Introduzca los asientos en las abrazaderas hasta

que encajen en su posición. Asegúrese de que

ambos lados están bien encajados en el chasis

antes de su uso.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de

seguridad están activados antes del uso.

Español

Français

English

Reclinar el asiento

7 Apriete el botón de liberación del asiento [19] situado bajo la parte superior

del asiento.

8 Tire hacia abajo para bajar el asiento, y tire hacia arriba para levantarlo hasta

que se encaje en la posición deseada.

Incliner le siège

7 Appuyer sur le bouton de déverrouillage de siège [19] situé sous le haut du siège.

8 Tirer vers le bas pour baisser le siège ou tirer vers le haut pour le monter

jusqu’à ce qu’il s’enclenche à la position désirée.

Recline the seat

7 Squeeze the Seat Release Button [19] located under the top of the seat, behind the

canopy.

8 Pull down to lower the seat and pull up to raise the seat until it clicks into the

desired position.

Rear View

Español

Français

English

ADJUSTABLE FOOTWELL

Adjust the angle

1 Press the Adjustment Buttons [10] on the Footwell [14] and move it up or down until

it clicks into the desired position.

Adjust the length

2 Press the bottom buttons on the Footwell [14] and slide it in or out until it clicks into place.

REPOSE-PIED AJUSTABLE

Lever au baisser le repose-pied

1 Appuyer sur les boutons pour ajuster le repose-pied [10] et tirer vers le haut ou

pousser vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche à la position désirée.

Allonger ou raccourcir le repose-pied

2 Appuyer sur les boutons inférieurs du repose-pied [14] et glisser-le vers l’intérieur ou

l’extérieur jusqu’à ce qu’il s’enclenche en place.

REPOSAPIÉS AJUSTABLE

Ajustar la inclinación

1 Presione los botones superiores del reposapiés [10] y tire el reposapiés hacia arriba o

presione hacia abajo hasta que encaje en su posición.

Ajustar la longitud

2 Presione los botones inferiores del reposapiés [14] y deslícelo hacia dentro o hacia fuera

hasta que encaje en su posición.

La page charge ...

Baby Jogger SELECT Le manuel du propriétaire

Marque: Baby Jogger

Modèle: SELECT

Catégorie: Poussettes

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

CITY SELECT

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Baby Jogger SELECT Owner's manual
español: Baby Jogger SELECT El manual del propietario

Documents connexes

Autres documents

Joovy Pootler Manuel utilisateur