Alto Radius 100 Manuel utilisateur

User Guide

English ( 3 – 11 )

Guía del usuario

Español ( 12 – 20 )

Guide d’utilisation

Français ( 21 – 29 )

Guida per l’uso

Italiano ( 30 – 38 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 39 – 47 )

Gebruikershandleiding

Nederlands ( 48 – 56 )

Appendix

English ( 58 – 59 )

La page charge ...

21

Guide d’utilisation (Français)

Introduction

Caractéristiques

• Système de microphone sans fil tout-en-un, facile à utiliser pour des applications professionnelles

• Récepteur UHF Diversity à deux antennes pour améliorer la fiabilité et la constance du signal

• Fonctionnement sur bande UHF (520 – 937,5 MHz), selon la région

• Le récepteur dispose d’un écran d'affichage rétroéclairé à cristaux liquides à haute visibilité : Affiche la

fréquence et le canal RF, les niveaux des signaux AF et RF et autres fonctions essentielles

• Radius 100 : Émetteur/microphone main à condensateur avec écran ACL intégré

• Radius 100H : Microphone de casque de haute qualité et émetteur ceinture sans fil

• Radius 100L : Microphone-boutonnière de haute qualité avec pince et émetteur ceinture sans fil

• Radius 100M : Câble d’instrument de 6,35 mm et émetteur ceinture sans fil

• Fonction de balayage à un bouton pour identifier rapidement la fréquence de fonctionnement optimale

• Fonction Sync synchronise automatiquement la fréquence de l'émetteur et du récepteur

• Commande squelch pour une clarté maximale et une portée dynamique

• Commande de volume rotative sur le panneau avant

• Sortie micro XLR 6,35 mm symétriques et asymétriques ou à niveau ligne

Contenu de la boîte

Radius 100

Récepteur Radius 100

Émetteur microphone à condensateur Radius HHT

Support de fixation avec barres d’accouplement (vis incluses)

Câble audio 6,35 mm asymétrique (1 mètre/3 pieds)

Câble d’alimentation secteur

2 piles de format AA

Guide d'utilisation

Consignes de sécurité et informations

concernant la garantie

Radius 100H

Récepteur Radius 100

Émetteur micro-casque Radius HSM

Émetteur ceinture sans fil Radius BPT

Support de fixation avec barres d’accouplement (vis incluses)

Câble audio 6,35 mm asymétrique (1 mètre/3 pieds)

Câble d’alimentation secteur

2 piles de format AA

Guide d'utilisation

Consignes de sécurité et informations

concernant la garantie

Radius 100L

Récepteur Radius 100

Émetteur micro-boutonnière Radius LVM

Émetteur ceinture sans fil Radius BPT

Support de fixation avec barres d’accouplement (vis incluses)

Câble audio 6,35 mm asymétrique (1 mètre/3 pieds)

Câble d’alimentation secteur

2 piles de format AA

Guide d'utilisation

Consignes de sécurité et informations

concernant la garantie

Radius 100M

Récepteur Radius 100

Émetteur ceinture sans fil Radius BPT

Support de fixation avec barres d’accouplement (vis incluses)

Câble adaptateur 6,35 mm pour instrument

Câble audio 6,35 mm asymétrique (1 mètre/3 pieds)

Câble d’alimentation secteur

2 piles de format AA

Guide d'utilisation

Consignes de sécurité et informations

concernant la garantie

Assistance

Pour les dernières informations concernant ce produit (la configuration système minimale requise, la

compatibilité, etc) et l’enregistrement du produit, veuillez visitez le site altoprofessional.com.

22

Consignes de sécurité importantes

Veuillez noter : Alto Professional et inMusic ne sont pas responsables de la mauvaise

utilisation de leurs produits ou de l’utilisation faite de ces informations. Alto Professional et

inMusic ne sont pas responsables de la mauvaise utilisation de leurs produits causés par le

non-respect des procédures d’entretien et d’inspection. Veuillez également consulter le guide

des consignes de sécurité et informations concernant la garantie inclus.

Câbles

Toujours s’assurer que les câbles sont tenus éloignés des artistes, de l’équipe de production

et du public afin qu’ils ne puissent trébucher sur le câble.

Niveau sonore

L’exposition aux niveaux extrêmement élevés de bruit peut causer une perte d’audition

permanente. Le comité de santé et de sécurité au travail des États-Unis (OSHA) a établi des

durées d’exposition acceptables pour certains niveaux de bruit. Selon la OSHA, une

exposition à des niveaux de pression acoustique (NPA) au-dessus de ces limites peut avoir

comme conséquence une perte d’audition. Lors de l’utilisation d’équipement capable de

générer des niveaux de pression acoustique élevés, il faut prendre des mesures afin de

protéger son ouïe lorsque cette unité est en fonction.

Heures par jour NPA (dB) Exemple

8 90 Petite salle de spectacle

6 92 Train

4 95 Rame de métro

3 97 Moniteurs de table à niveaux élevés

2 100 Concert de musique classique

1,5 102 Riveteuse

1 105 Usine de fabrication

0,50 110 Aéroport

moins de 0,25 115 Concert rock

23

Caractéristiques

Émetteur

Votre Radius 100 comprend un des systèmes émetteurs suivants :

• Radius 100 : un émetteur microphone main à condensateur

• Radius 100H : un micro-casque et un émetteur ceinture sans fil

• Radius 100L : un micro-boutonnière et un émetteur ceinture sans fil

• Radius 100M : un câble d’instrument et un émetteur ceinture sans fil

Émetteur microphone à condensateur (Radius 100)

1. Touche d'alimentation/Sourdine : Maintenez cette touche enfoncée

pendant 4 secondes afin de mettre l’émetteur sous et hors tension.

Lorsque l’émetteur est sous tension, cette touche permet d’activer et de

désactiver la mise en sourdine.

2. Voyant d'alimentation/Sourdine : Ce voyant indique l’état d’alimentation

et si la mise en sourdine est activée :

• Voyant rouge : L'émetteur est sous tension.

• Voyant rouge clignotant : Les piles de l’émetteur sont faibles.

• Voyant bleu : La mise en sourdine est activée.

• Voyant bleu clignotant : La mise en sourdine est activée et les

piles de l’émetteur sont faibles.

3. Touche de synchronisation : Cette touche permet de synchroniser

l’émetteur et le récepteur. Pour de plus amples informations, veuillez

consulter la section Fonctionnement.

4. Écran : L’écran affiche le canal sélectionné et le niveau de charge des

piles.

5. Compartiment des piles (non illustré) : Insérez 2 piles de format AA

dans le compartiment. Assurez-vous que les polarités (+ et –) des piles

sont correctes.

6. Grille : Cette grille protège la capsule du microphone et réduit le bruit du

vent et du souffle.

6

4

3

5

2

1

24

Émetteur ceinture (pour micro-casque [Radius 100H], micro boutonnière [Radius 100L] ou câble

d’instrument [Radius 100M])

1. Touche d'alimentation/Sourdine : Maintenez cette touche enfoncée

pendant 2 secondes afin de mettre l’émetteur sous et hors tension.

Appuyez brièvement sur cette touche afin d’activer et de désactiver

la mise en sourdine.

2. Voyant d'alimentation/Sourdine : Ce voyant indique l’état

d’alimentation et si la mise en sourdine est activée :

• Lumière rouge : L'émetteur est sous tension.

• Voyant rouge clignotant : Les piles de l’émetteur sont faibles.

• Voyant bleu : La mise en sourdine est activée.

• Voyant bleu clignotant : La mise en sourdine est activée et

les piles de l’émetteur sont faibles.

3. Touche de synchronisation : Appuyez sur cette touche afin de

synchroniser l’émetteur avec le récepteur. Pour de plus amples

informations, veuillez consulter la section Fonctionnement.

4. Écran : Cet écran affiche le canal sélectionné et le niveau de charge

des piles.

5. Compartiment des piles (non illustré) : Insérez 2 piles de format AA

dans le compartiment. Assurez-vous que les polarités (+ et –) des

piles sont correctes.

6. Entrée microphone/instrument (mini-XLR à 4 broches) : Branchez

le microphone ou câble instrument inclus à cette entrée.

7. Sélecteur de gain : Utilisez ce commutateur pour régler le gain de

l'entrée audio à 10 dB, 0 dB, ou -10 dB. Pour les instruments avec

des micros passifs, nous recommandons le réglage -10 dB. Pour

les instruments avec des micros actifs, nous recommandons le

réglage 0 dB ou -10 dB.

Récepteur

Panneau avant

1

2

6

3

77

4

5

1. Interrupteur d'alimentation : Cette touche permet de mettre le récepteur sous et hors tension.

2. Écran d’affichage : Cet écran affiche le canal sélectionné, la fréquence et autres paramètres. Pour

de plus amples informations, veuillez consulter la section Écran d’affichage.

3. Touches de défilement (haut et bas, ) : Cette touche permet de permuter entre les

différents modes : Manual (manuel), Autoscan (balayage automatique) ou Preset (préréglages).

Lors de la recherche de canaux, ces touches permettent de passer au canal suivant ou précédent.

4. Touche de synchronisation : Appuyez sur cette touche afin de synchroniser le récepteur avec

l’émetteur. Pour de plus amples informations, veuillez consulter la section Fonctionnement.

5. Touche Set : Cette touche permet de confirmer la sélection du mode (Manual, Autoscan,

Preset) ou pour régler le canal actuel.

6. Bouton volume : Cette commande permet d’ajuster le volume de sortie du récepteur.

7. Antennes : Ces antennes reçoivent le signal depuis l’émetteur.

1

6

4

2

3

7

5

Niveau micro

Niveau ligne

1 : Masse

2 : Ligne

3 : Micro

4: +10V

1 : Masse

2 : Ligne

3 : Micro

4: +10V

3 4 1

2

25

Écran d’affichage

SCAN

FREQ

ChGR 1 2 3 4123 4 5678

MUTE

SYNC

MHz

PRESET

MANUAL

CH

RF AF

10 11

123

4

56

7

8

9

1. Manual : Cet indicateur s'affiche lorsque le récepteur est en mode manuel, où vous pouvez

sélectionner le canal manuellement. Utilisez les touches de défilement (haut et bas, ) pour

permuter entre les différents modes.

2. Scan : Cet indicateur s'affiche lorsque le récepteur est en mode balayage automatique, où le

récepteur sélectionne automatiquement le canal dont le signal est le plus clair et le plus

puissant.

3. Preset : Cet indicateur s'affiche lorsque le récepteur est en mode préréglages, où vous pouvez

sélectionner un groupe de canaux préréglé afin de ne pas avoir à balayer toute la bande de

fréquences.

4. Sync : Cet indicateur s'affiche lorsque l'émetteur et le récepteur sont synchronisés.

5. GP (P1, P2, P3, P4) : Cet indicateur affiche le groupe de canaux préréglé sélectionné.

6. CH (1–8) : Cet indicateur affiche le canal préréglé sélectionné.

7. CH (spécifique à la région) : Cet indicateur affiche le numéro du canal sélectionné. Le nombre

de canaux disponibles dépend de la région.

8. Freq : Ceci indique la fréquence en MHz.

9. Mute : Cet indicateur s'affiche lorsque le signal audio est mis en sourdine.

10. RF : Ce vumètre indique le niveau du signal de réception entre l'émetteur et le récepteur.

11. AF : Ce vumètre indique le niveau du signal provenant des sorties audio du récepteur.

Panneau arrière

1

5

2

34

1. Sortie audio (XLR) : Utilisez un câble XLR standard pour brancher cette sortie symétrique à

l’entrée d’une console de mixage, système de sonorisation, etc.

2. Sortie audio (6,35 mm/1/4 po) : Utilisez un câble 6,35 mm (1/4 po) standard pour brancher

cette sortie asymétrique à l’entrée d’un amplificateur d’instrument, d’une console de mixage,

d’une système de sonorisation, etc.

3. Sélecteur Line/Mic : Ce sélecteur permet de régler le signal de sortie du récepteur sur niveau

ligne ou microphone. Réglez ce sélecteur à la position ligne (Line) si vous branchez la sortie à une

entrée de niveau ligne symétrique (p. ex., l’entrée XLR ou TRS 6,35 mm (1/4 po) d’une console de

mixage) ou à l'entrée instrument actif à faible impédance d'un amplificateur d'instrument. Réglez ce

sélecteur à la position Mic si vous branchez la sortie à l’entrée instrument haute impédance d'un

amplificateur d’instrument.

4. Commande Squelch : Cette commande permet d’ajuster le seuil du bruit de fond.

5. Entrée d'alimentation : Branchez le câble d'alimentation secteur inclus (12 V, 1 A, centre positif)

à cette entrée, puis branchez l’autre l’extrémité à une prise secteur.

26

Fonctionnement

Pour configurer et utiliser le Radius 100, veuillez suivre les étapes décrites dans ce chapitre

dans l'ordre. Lors de la configuration d’un système qui utilise plusieurs paires d'émetteurs-

récepteurs, vous devez procéder à leur installation une paire à la fois en vous assurant de

garder chaque paire sous tension alors que vous configurez les autres.

1. Installation du récepteur

Facultatif : Installation des supports de fixation

Pour utiliser deux récepteurs dans un

rack standard de 48 cm (19 po),

utilisez les supports de fixation pour

rack inclus, les barres d’accouplement

et les vis.

Pour utiliser un récepteur dans un

rack standard de 48 cm (19 po),

utilisez deux supports de fixation pour

rack longs (vendus séparément) et les

vis.

Support de

fixation

Support de

fixation

Barre

d’accouplement

Barre

d

’

accouplement

Récepteur

Support de

fixation long

Support de

fixation long

27

Raccordement des connexions et réglage du mode et du canal du récepteur

1. Utilisez le câble d’alimentation secteur inclus pour brancher l’entrée d’alimentation à une prise

secteur. Le récepteur se mettra sous tension automatiquement.

2. Utilisez un câble XLR ou 6,35 mm (1/4 po) standard afin de brancher les sorties audio du récepteur

à une console de mixage ou à un système de sonorisation. N’utilisez pas les deux sorties audio en

même temps, car cela peut entraîner une perte du signal ou une augmentation du bruit.

3. Réglez le sélecteur Line/Mic sur le réglage approprié :

• Réglez ce sélecteur à la position ligne (Line) si vous branchez la sortie à une entrée de

niveau ligne symétrique (p. ex., l’entrée XLR ou TRS 6,35 mm (1/4 po) d’une console de

mixage) ou à l'entrée instrument actif à faible impédance d'un amplificateur d'instrument.

• Réglez ce sélecteur à la position Mic si vous branchez la sortie à l’entrée instrument haute

impédance d'un amplificateur d’instrument.

4. Réglez le canal du récepteur en utilisant une des méthodes suivantes :

• Mode manual (Manual)

Important : Ne pas placer deux ou plusieurs émetteurs à portée du récepteur lors de la

sélection d'un canal. Veuillez vous assurer qu’il y a au moins 1 mètre (3 pieds) entre

l'émetteur et le récepteur.

i. Utiliser les touches de défilement du récepteur pour sélectionner le mode Manual

(manuel). (Vous devez maintenir chaque touche enfoncée pendant 1 seconde pour

basculer au mode suivant.)

ii. Maintenez la touche Set enfoncée pendant 1 seconde. Les numéros à l’écran

clignoteront.

iii. Utilisez les touches de défilement du haut et du bas pour sélectionner un canal.

iv. Appuyez sur la touche Set pour bloquer la réception sur ce canal.

• Mode balayage automatique (Scan) :

Important : Lors de la configuration d’un système qui utilise plusieurs paires d'émetteurs-

récepteurs, assurez-vous de garder chaque paire sous tension alors que vous configurez les

autres. Ceci permet d’éviter que chaque paire sélectionne automatiquement le même canal.

i. Utiliser les touches de défilement du récepteur pour sélectionner le mode balayage

automatique (Auto). (Vous devez maintenir chaque touche enfoncée pendant 1

seconde pour basculer au mode suivant.)

ii. Maintenez la touche Set enfoncée pendant 1 seconde. Les numéros à l’écran

clignoteront.

iii. Appuyez une fois sur une des touches de défilement. Le récepteur balaye

automatiquement les fréquences et sélectionne la première ayant un signal clair et

puissant.

iv. Appuyez sur la touche Set pour bloquer la réception sur ce canal.

• Mode préréglages (Preset)

i. Utiliser les touches de défilement du récepteur pour sélectionner le mode Preset

(préréglages). (Vous devez maintenir chaque touche enfoncée pendant 1 seconde

pour basculer au mode suivant.)

ii. Maintenez la touche Set enfoncée pendant 1 seconde. Les numéros à l’écran

clignoteront.

iii. À l'aide des touches de défilement, sélectionnez un groupe de préréglages (P1, P2,

P3 ou P4).

iv. Appuyez sur la touche Set pour bloquer la réception sur ce groupe de préréglages.

v. Utilisez les touches de défilement pour sélectionner un canal dans ce groupe de

préréglages.

vi. Appuyez sur la touche Set pour bloquer la réception sur ce canal dans ce groupe de

préréglages.

Important : S'il y a de l’interférence sur les canaux du groupe de préréglages, répétez les

étapes iii à vi.

28

2. Mise en marche de l’émetteur

Émetteur microphone à condensateur :

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles de l'émetteur et insérez 2 piles AA dans

le compartiment. Assurez-vous que les polarités (+ et –) des piles sont correctes.

2. Réfixez le couvercle du compartiment des piles de l'émetteur.

3. Maintenez la touche d’alimentation de l’émetteur enfoncée pendant 4 secondes afin de

mettre l’émetteur sous et hors tension.

Émetteur ceinture sans fil :

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles de l'émetteur et insérez 2 piles AA dans

le compartiment. Assurez-vous que les polarités (+ et –) des piles sont correctes.

2. Maintenez la touche d’alimentation de l’émetteur enfoncée pendant 2 secondes afin de

mettre l’émetteur sous et hors tension.

3. Synchronisation du récepteur et de l'émetteur

1. Veuillez vous assurer que l'émetteur et le récepteur sont à moins de 1 mètre (3 pieds) l’un

de l’autre et sous tension.

2. Maintenez la touche Sync de l'émetteur enfoncée jusqu’à ce que Sync clignote sur

l’écran du récepteur.

3. Appuyez sur la touche Sync du récepteur.

4. Configuration des niveaux et des paramètres

Niveau de gain : Si vous utilisez un émetteur ceinture sans fil, positionnez le sélecteur de gain

sur 10 dB, 0 dB ou -10 dB pour régler le gain d'entrée audio.

Niveau du volume : Utilisez le bouton Volume du récepteur pour régler le niveau du signal

audio transmis de la sortie audio du récepteur à votre console de mixage ou système

d'amplification.

Niveau de squelch : Utilisez la commande squelch afin de réduire au maximum le bruit de

fond pendant les périodes silencieuses. Des paramètres plus élevés permettent une plus

grande réduction du bruit et de la plage dynamique, mais un réglage trop élevé peut

également couper les sons plus faibles en même temps que le bruit de fond. Vous pouvez

expérimenter avec différents réglages pour trouver celui qui vous convient.

29

Dépannage

Problème Solution

Le récepteur ne produit

aucun son.

Veuillez vous assurer que le câble d’alimentation secteur du

récepteur est correctement branché à l’entrée d’alimentation et à

une prise secteur.

Veuillez vous assurer que les piles de l'émetteur sont correctement

insérées et que leurs polarités (+ et –) sont correctes.

Veuillez vous assurer que l'émetteur et le récepteur sont réglés sur

la même fréquence.

Veuillez vous assurer que la sortie audio du récepteur est

correctement branchée à votre console de mixage, système

d’amplification, etc.

Veuillez vous assurer que l'émetteur et le récepteur sont à moins

de 100 mètres (328 pieds) l’un de l’autre et qu’il n’y a aucun

obstacle entre les deux. Aussi, veuillez vous assurer que le

récepteur n'est pas à proximité d’objets métalliques ou d’appareils

qui peuvent causer des interférences RF (autres systèmes sans fil,

téléviseurs, radios, etc.).

Diminuez le réglage de la commande Squelch du récepteur.

Il y a interférence audible

dans la transmission.

Veuillez vous assurer que l'émetteur et le récepteur sont à moins

de 100 mètres (328 pieds) l’un de l’autre et qu’il n’y a aucun

obstacle entre les deux. Aussi, veuillez vous assurer que le

récepteur n'est pas à proximité d’objets métalliques ou d’appareils

qui peuvent causer des interférences RF (autres systèmes sans fil,

téléviseurs, radios, etc.).

Si vous utilisez plusieurs paires d'émetteurs-récepteurs, veuillez

vous assurer que les paires n'utilisent pas les mêmes fréquences.

Il y a de la distorsion. Veuillez vous assurer que le récepteur n'est pas à proximité

d’objets métalliques ou d’appareils qui peuvent causer des

interférences RF (autres systèmes sans fil, téléviseurs, radios, etc.).

Diminuez le réglage du bouton Volume du récepteur.

La page charge ...

Alto Radius 100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Alto Radius 100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents