Chicco HUMI 3 Le manuel du propriétaire

1

Cold Humidiﬁer

Humidiﬁcador frío

Humidiﬁcador a frio

Humidiﬁcateur à froid

Kalt-Luftbefeuchter

Koudeluchtbevochtiger

Κρύος υγραντήρας

Soğuk yöntemle nemlendirici

Увлажнитель воздуха холодного типа

Umidiﬁcatore a freddo

Humi

3

La page charge ...

2

3

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente e conservare queste istruzioni per riferimento futuro

Instructions for Use

Please read these instructions carefully and keep them for future reference.

Instrucciones de uso

Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas

Instruções para a utilização

Leia, atentamente, estas instruções e conserve-as para consultas futuras.

Notice d’instructions

Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute consultation

ultérieure.

Gebrauchsanleitung

Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für

ein späteres Nachschlagen auf.

Gebruiksaanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging

Οδηγίες χρήσης

Διαβάστε προσεκτικά και κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να

τις συμβουλεύεστε στο μέλλον

Kullanım önerileri

Bu bilgileri dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere

saklayınız.

Инструкция по эксплуатации

Перед использованием внимательно прочтите инструкцию и

сохраните её для последующих консультаций.

I

GB

E

P

F

D

NL

GR

TR

RU

4

5

1

8

2

10

4

9

6

5

7

3

Fig. A

4

5

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

La page charge ...

26

27

Umidiﬁcatteur à Froid

HUMI

3

Contenu de l’emballage

Humidiﬁcateur

Adaptateur AC/DC de réseau

Notice d’instructions

Pour respecter l’environnement, du matériel

d’emballage recyclable a été utilisé.

Le maintien d’un taux d’humidité idéal dans

la pièce contribue à préserver les fonctions

protectrices naturelles des muqueuses nasa-

les et des voies respiratoires en donnant une

protection majeure contre les bactéries et les

particules polluantes.

L’humidiﬁcateur à froid HUMI ³ fonctionne

en nébulisant de l’eau froide par des vibra-

tions à très haute fréquence imperceptibles à

l’oreille humaine et à l’ouïe des animaux do-

mestiques (ultrasons à très haute fréquence).

L’humidicateur à froid HUMI ³ est idéal pour

l’humidication des pièces occupées par des

enfants : il est silencieux, et peut donc être

utilisé pendant la sieste sans déranger; la né-

bulisation à froid, permet d’éviter les risques

de brûlures; en outre, l’encombrement mini-

mum permet de le poser sur une table de nuit

ou une étagère. La consommation d’énergie

est très réduite, seulement 15W.

Pour le bien-être de l’enfant, avant d’allumer

l’humidiﬁcateur, contrôler attentivement la

température et l’humidité de la pièce où il se

trouve en prenant comme référence les valeurs

indiquées dans le tableau ci-dessous et en les

comparant à l’aide d’un hygromètre Chicco.

A une température d’environ 18°/20° C

Enfant sain 40-60%.

Enfant malade : rhume,

rhinite…

60-70%

Enfant asthmatique 35 - 50%

(à titre préventif)

CHICCO ASSURE A VOTRE ENFANT

• Système de nébulisation à ultrasons avec

émission de vapeur froide

• Encombrement minimum

• Basse consommation d’énergie

Légende (Fig. A)

1) Voyant lumineux de signalisation d’appareil

allumé

2) Interrupteur allumé I / éteint O

3) Connecteur adaptateur de réseau

4) Conduit de sortie de la vapeur

5) Réservoir

6) Groupe nébuliseur (transducteur)

7) Adaptateur de réseau AC/DC

8) Points de prise

9) Jauge de niveau de l’eau MIN / MAX

10) Grilles d’aération

Avertissements

• Appareil destiné uniquement à l’utilisation

pour laquelle il a été expressément conçu,

à savoir comme humidiﬁcateur à usage do-

mestique. Toute autre utilisation doit être re-

tenue incorrecte et donc dangereuse. Artsana

ne pourra être tenue responsable de tout

dommage éventuel provenant d’une utilisa-

tion non conforme et déraisonnable.

• Ce produit n’est pas un jouet. Tenir l’appareil

et le l électrique de l’adaptateur de réseau

AC/DC hors de portée des enfants.

• Après avoir retiré l’appareil de l’emballage,

vérier s’il est intact et ne montre pas de

signes d’endommagements visible pouvant

avoir été causés au cours du transport. En cas

de doute, ne pas utiliser l’appareil et s’adres-

ser exclusivement au personnel technique-

ment compétent ou au revendeur.

• Tenir tous les éléments de l’emballage (sa-

chets en plastique, boîtes, cartons, etc.) hors

de portée des enfants.

• Avant de brancher l’appareil, s’assurer que

les informations indiquées sur la plaque d’ali-

mentation de l’adaptateur de réseau AC/DC

correspondent à celles du secteur électrique.

• Brancher l’appareil à une prise de courant fa-

cile d’accès. Seul un adulte doit le faire.

• Ne pas poser l’appareil sur des surfaces déli-

cates ou sensibles à l’eau et à l’humidité.

• Placer l’appareil uniquement sur des sur-

faces planes et stables non accessibles aux

enfants.

F

28

29

• Pour un meilleur fonctionnement, placer

l’appareil à une hauteur d’au moins 70 -100

cm du sol.

• Ne pas orienter la sortie de vapeur vers les

meubles, rideaux, murs, appareils électriques

ou objets sensibles à l’eau et/ou à l’humidité.

Durant le fonctionnement normal de l’appa-

reil, le plan à proximité de la sortie de vapeur

pourrait être mouillé à cause du dépôt de

vapeur.

• Ne pas boucher les grilles d’aération (10) sur

la partie supérieure de l’appareil avec des

chiffons et des objets divers. Attention ! Leur

obstruction pourrait provoquer la surchauffe

des circuits électriques internes.

• Ne remplir le réservoir (5) qu’avec de l’eau

potable froide, propre, ou de l’eau déminé-

ralisée.

• Ne jamais ajouter de sel, huile balsamique

ou autre substance à l’eau contenue dans le

réservoir (5) sous peine d’endommager irré-

médiablement l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être allumé sans eau.

Toujours vérier la présence d’eau avant

d’utiliser l’appareil.

• Cet appareil électrique n’est pas adapté

aux personnes (y compris les enfants) aux

capacités physiques, sensorielles ou men-

tales réduites, ou n’ayant pas d’expérience

et connaissance, à moins qu’elles ne soient

contrôlées ou instruites sur l’utilisation cor-

recte de l’appareil par une personne respon-

sable de leur sécurité.

• Ne jamais laisser la che de l’adaptateur de

réseau (7) dans la prise de courant lorsque

l’appareil ne fonctionne pas ou lorsqu’il est

sans surveillance.

• Le remplacement éventuel de l’adaptateur de

réseau (7) doit être fait avec un autre adapta-

teur du même genre et aux caractéristiques

identiques.

• Avant toute opération de nettoyage ou d’en-

tretien s’assurer que l’appareil est éteint et

débrancher la che de l’adaptateur de réseau

(7) de la prise de courant et détacher la bro-

che du l de l’adaptateur de réseau (7) de

l’appareil.

• Ne pas utiliser d’accessoires, de pièces de re-

change ou de composants non prévus/four-

nis par le producteur.

• Cet appareil ne contient pas de pièces répa-

rables. L’ouverture de l’appareil n’est possible

qu’au moyen d’outils spéciaux. Toute répa-

ration éventuelle doit être effectuée exclu-

sivement par du personnel techniquement

compétent ou par des réparateurs autorisés

par Artsana S.p.A.

• L’utilisation de tout appareil électrique exige

le respect de certaines règles fondamentales:

- Ne jamais toucher l’appareil avec les mains

mouillées ou humides

- Ne pas tirer sur le l de l’adaptateur de ré-

seau AC/DC pour le débrancher de la prise

de courant

- Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents

atmosphériques (pluie, soleil, etc.)

- Tenir l’appareil, le l de l’adaptateur de ré-

seau (7) loin des sources de chaleur

- Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou

tout autre liquide

- En cas de panne et/ou mauvais fonction-

nement de l’appareil, l’éteindre en retirant

la che de l’adaptateur de réseau (7) de la

prise de courant, ne pas tenter de le ma-

nipuler mais s’adresser exclusivement au

personnel techniquement compétent ou

au revendeur

- Ne pas toucher l’appareil s’il tombe acci-

dentellement dans l’eau. Couper immé-

diatement le courant en baissant le levier

de l’interrupteur général de l’installation

électrique de votre habitation et retirer

immédiatement la che de l’adaptateur de

réseau (7) de la prise de courant avant de

toucher l’appareil. Ne pas l’utiliser ensuite

et s’adresser au personnel techniquement

compétent ou au revendeur.ì

• Ne pas ouvrir ou déplacer l’humidicateur s’il

est en marche.

• Nettoyer et essuyer soigneusement l’appareil

à la ﬁn de chaque cycle de fonctionnement.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une

période prolongée, le réservoir d’eau doit

être rincé et essuyé avant la prochaine uti-

lisation.

• Avant chaque utilisation de l’appareil, nous

recommandons de rincer soigneusement

avec de l’eau potable froide et propre, les

pièces suivantes : le groupe nébuliseur

(transducteur) (6), le réservoir d’eau (5) et le

conduit de sortie de la vapeur (4).

• Si l’appareil ne doit plus être utilisé, nous re-

commandons, après avoir débranché la che

de l’adaptateur de réseau (7) de la prise de

courant, de le mettre hors d’usage en cou-

pant la broche du l de l’adaptateur de ré-

28

29

seau AC/DC (7).

• Ne pas déplacer, soulever, incliner ou procé-

der à des opérations de nettoyage ou d’en-

tretien sur l’humidiﬁcateur s’il fonctionne ou

s’il est branché au secteur.

• Ne pas écouler ce produit comme n’importe

quel déchet domestique classique mais pro-

céder au tri sélectif pour appareils électri-

ques/électroniques (RAEE) conformément

aux lois et directives CE en vigueur.

• Lorsque l’appareil est allumé, toujours faire

attention de ne pas soulever le groupe nébu-

liseur (transducteur) (6) de l’humidiﬁcateur

et s’assurer qu’il soit correctement posi-

tionné.

• Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas conserver l’humidicateur, avec de

l’eau à l’intérieur, dans des pièces à très bas-

ses températures (<5°C).

• Pour prévenir tout risque d’incendie, ne pas

faire passer le l de l’adaptateur de réseau

AC/DC (7) sous les tapis ou près des radia-

teurs, poêles et réchauds.

• Ne pas utiliser d’adaptateurs de che, prises

multiples et/ou rallonges.

• Ne pas toucher le transducteur avec les

mains ou des objets.

MODE D’EMPLOI

Opérations préliminaires et

fonctionnement

• Vérier si l’appareil est parfaitement propre,

l’interrupteur (2) en position éteinte O et si

la che de l’adaptateur de réseau AC/DC (7)

n’est pas branchée au réseau électrique (Fig.

A)

• Soulever le groupe nébuliseur (transducteur)

(6) en utilisant les points de prise (8) (Fig.B)

• Remplir le réservoir (5) avec de l’eau potable

froide et propre, ou avec de l’eau déminérali-

sée jusqu’au niveau MAX indiqué (9) (Fig. C)

ATTENTION: utiliser uniquement de

l’eau potable ou déminéralisée, ne pas intro-

duire d’autres liquides ou substances. Ne pas

ajouter de l’huile balsamique à l’eau dans le

réservoir (5), car l’appareil pourrait s’endom-

mager irrémédiablement.

Replacer le groupe nébuliseur (transducteur)

(6) sur le réservoir (5)

Placer l’appareil à l’endroit souhaité à en-

viron 70 -100 cm du sol en respectant les

précautions indiquées dans le paragraphe

“Avertissements”

Relier la broche du l de l’adaptateur de rése-

au AC/DC (7) au connecteur de l’adaptateur de

réseau (3) sur l’appareil (Fig. D), puis, brancher

la che de l’adaptateur de réseau AC/DC (7) à

une prise de courant du réseau domestique

Allumer l’appareil en appuyant sur l’interrup-

teur (2) – position “I”; le voyant lumineux bleu

s’allumera pour signaler que l’appareil est en

marche (1) (Fig. E) et la vapeur commencera à

sortir du conduit de sortie (4)

L’humidicateur est doté d’une jauge de nive-

au d’eau. Lorsqu’il n’y a plus d’eau dans le ré-

servoir, le circuit de nébulisation s’éteint auto-

matiquement (fonction stand by) pour éviter

l’endommagement du transducteur, alors que

le ventilateur de l’appareil reste normalement

en marche (9).

Attention!!

Ne jamais ajouter de sel, huile balsamique, to-

ute autre substance à l’eau contenue dans le

réservoir car l’appareil pourrait s’endommager

irrémédiablement.

Ne pas diriger le ux de vapeur vers les meu-

bles, rideaux ou appareils électriques ou tout

autre objet sensible à l’eau ou à l’humidité.

Toujours éteindre et débrancher l’appareil

lorsqu’il n’est pas utilisé ou laissé sans surveil-

lance.

SECURITE ET ENTRETIEN

Attention!!

Avant de procéder aux opérations de netto-

yage/entretien de l’appareil, toujours éteindre

l’appareil en appuyant sur l’interrupteur allu-

mé I / éteint O (2) et débrancher la che de

l’adaptateur de réseau AC/DC de la prise de

courant an d’éviter tout risque de décharge

électrique.

Nettoyage quotidien :

An d’éviter/réduire la formation éventuelle

de bactéries ou de calcaire, nettoyer chaque

jour l’appareil conformément aux instructions

30

31

suivantes :

Soulever le groupe nébuliseur (transducteur)

(6) du réservoir d’eau (5) en agissant sur les

points de prise (8) de l’humidiﬁcateur.

Vider le réservoir (5) de tout résidu d’eau.

Remplir le réservoir (5) avec de l’eau potable

froide et propre, ou déminéralisée.

Rincer plusieurs fois en égouttant complète-

ment l’eau.

Après avoir retiré l’eau, essuyer soigneusement

avec un chiffon sec en le passant délicatement

aussi sur le groupe nébuliseur (transducteur)

(6).

Si l’appareil n’est pas utilisé, après le nettoya-

ge quotidien, essuyer immédiatement toutes

les pièces de l’appareil, puis le ranger.

Attention !!

Eviter de procéder au nettoyage du réservoir

d’eau (5) avec des détergents agressifs, des

produits abrasifs, de l’alcool, des solvants ou

produits similaires car le réservoir (5) pourrait

s’endommager.

Ne pas placer l’appareil directement sous le

jet d’eau

Tenir le l électrique et les grilles d’aération

éloignés de l’eau.

Ne pas faire entrer l’eau dans la partie haute

du groupe nébuliseur (transducteur) (6); si

cela a lieu, avant de le réutiliser, porter l’appa-

reil chez un revendeur ou un technicien spécia-

lisé pour un contrôle.

Ne pas gratter le transducteur avec des outils

et ne pas utiliser de produits chimiques ou

abrasifs pour le nettoyer.

Nettoyage hebdomadaire:

Nettoyage externe de l’appareil :

Nettoyer les parties externes de l’appareil à

l’aide d’un chiffon doux légèrement humidié

avec de l’eau et un détergent courant pour la

vaisselle. Ne pas utiliser de produits abrasifs,

de détergents agressifs, de l’alcool, des sol-

vants ou des produits similaires car les sur-

faces de l’appareil pourraient s’endommager

irrémédiablement.

Nettoyage du réservoir

Lors de l’utilisation normale de l’appareil, les

sels contenus dans l’eau pourraient former des

incrustations de calcaire sur le transducteur et

dans le réservoir (5). Ces incrustations pourra-

ient se former plus ou moins rapidement en

fonction du type de dureté de l’eau et de la

fréquence d’utilisation de l’appareil. Plus l’eau

est dure, plus la formation d’incrustations est

rapide.

Les incrustations diminuent les prestations

de l’appareil et pourraient empêcher son fon-

ctionnement, par conséquent elles doivent

être éliminées au moins une fois par semaine.

A la n du nettoyage quotidien décrit ci-des-

sus, nous recommandons, au moins une fois

par semaine, de procéder à la décalcication

de l’appareil de la manière suivante :

Répéter les opérations décrites au paragraphe

“Nettoyage quotidien”.

Verser dans le réservoir (5) un mélange d’eau

(de préférence déminéralisée) et de vinaigre

blanc en quantité égale, de manière à le rem-

plir. Laisser agir au moins 4 heures (ou mieux

encore, toute la nuit).

Rincer abondamment plusieurs fois avec de

l’eau potable et essuyer avec un chiffon doux

en frottant délicatement. Si nécessaire, répéter

les opérations ci-dessus jusqu’à l’élimination

totale des dépôts de calcaire.

Attention !!

Ne pas placer l’appareil directement sous le

jet d’eau

• Si l’humidicateur n’est pas utilisé pendant

une période prolongée, après le nettoyage,

essuyer le réservoir d’eau (5) et le transduc-

teur.

• Tenir le l électrique et les grilles d’aération

éloignés de l’eau.

• Ne pas faire entrer l’eau dans la partie

supérieure du groupe nébuliseur (6) de l’ap-

pareil; si cela a lieu, avant de le réutiliser,

porter l’appareil chez un revendeur ou un

technicien spécialisé pour un contrôle.

• Ne pas gratter le transducteur avec des outils

et ne pas utiliser de produits chimiques ou

abrasifs pour le nettoyer.

30

31

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Mod. UM550

Caractéristiques nominales adaptateur de

réseau AC/DC: 100-240 V

˜

50/60Hz 0,5A

Output: 12V 1200 mA

Tension nominale alimentation humidicateur

: 12 V

Puissance absorbée : 15W

Adaptateur de réseau AC/DC dédié : ELY mod.

SAW-1201200 (da confermare non appena ri-

cevuti I documenti relative)

Fréquence transducteur ultrasonique : 2,45

MHz

Capacité du réservoir d’eau : 0,79 L environ /

0,43 L utiles

Capacité de nébulisation : 38 ml/h environ

Adapté aux pièces à volumétrie : 30m³

Autonomie: 6 heures environ

Bruit: inférieur à 40 dB

Type d’appareil : fonctionnement continu

Classe de sécurité: Classe II

Poids : 0.4 kg

Dimensions : 120x120x120 mm

REF 00 000386 000 000

Conditions environnementales de

stockage :

Température ambiante: -40 ÷ +70 C°

Humidité relative : 10 %÷ 90 %

Déclaration CE de conformité :

Par la présente Artsana S.p.A. déclare que cet

appareil humidiﬁcateur de marque Chicco

mod. UM550 est conforme aux spécications

essentielles et aux autres dispositions per-

tinentes xées par les Directives 2004/108/

EC (compatibilité électromagnétique) et

2006/95/CE (sécurité électrique). Une copie

de la déclaration de conformité CE peut être

demandée à Artsana S.p.A Via S. Catelli 1

22070 Grandate (CO) Italie.

LEGENDE SYMBOLES

double isolation

Appareil conforme aux spécications

essentielles des directives CE appli-

cables

ATTENTION!

Mode d’emploi

Lire les instructions en annexe

à usage interne exclusivement

PROBLEMES ET SOLUTIONS

Problème Solution

Si l’humidicateur ne fonctionne

pas

Contrôler l’insertion correcte de la broche du ﬁl de l’adapta-

teur de réseau AC/DC dans le connecteur de l’adaptateur de

réseau (3) et le branchement de l’adaptateur de réseau AC/

DC (7) à la prise de courant.

Contrôler si l’interrupteur allumé I/éteint O (2) est sur la

position allumé I.

Contrôler la présence d’eau dans le réservoir au niveau ap-

proprié (non au-dessous du niveau minimum)

Si le voyant lumineux LED signa-

lant l’allumage de l’appareil (1) est

allumé et qu’il y a une sortie d’air

sans émission de vapeur

Contrôler s’il y a un dépôt de calcaire sur la jauge de niveau

d’eau ou sur le transducteur.

Contrôler la présence d’eau dans le réservoir au niveau ap-

proprié (non au-dessous du niveau minimum)

Odeur étrange Effectuer les opérations normales de nettoyage.

Aérer le réservoir d’eau (5) dans un lieu frais pendant 12

heures.

La page charge ...

36

37

Koude luchtbevochtiger

HUMI

3

Inhoud van de verpakking

Luchtbevochtiger

AC/DC netadapter

Gebruiksaanwijzing

Uit respect voor het milieu is er waar mogelijk

recycleerbaar verpakkingsmateriaal

gebruikt.

De juiste vochtigheidsgraad in de ruimte helpt

de natuurlijke beschermende functies van het

neusslijmvlies en de luchtwegen te handhaven,

wat een grotere bescherming tegen bacteriën

en vervuilende deeltjes biedt.

De koude luchtbevochtiger HUMI ³ werkt

door koud water te vernevelen via trillingen

van zeer hoge frequentie, wat onhoorbaar is

voor het menselijk gehoor en het gehoor van

huisdieren (zeer hoog frequent ultrasoon). De

koude luchtbevochtiger HUMI ³ is ideaal om

ruimtes te bevochtigen, waarin zich kinderen

bevinden: hij is stil, en kan dus ook tijdens

de slaap worden gebruikt zonder te storen;

dankzij de koude verneveling wordt het gevaar

voor brandwonden voorkomen; door de kleine

afmetingen kan hij bovendien op een nacht-

kastje of klein plankje worden neergezet. Hij is

heel zuinig en verbruikt slechts 15 W.

Controleer, voordat u de luchtbevochtiger

aanzet, voor het welzijn van het kind, zorgvul-

dig de temperatuur en de relatieve vochtigheid

van de kamer waarin hij zich bevindt, volg de

waarden die in de tabel hieronder staan en ver-

gelijk ze met een Chicco hygrometer.

Bij een temperatuur van ongeveer 18° / 20° C

gezond kind 40-60%.

verkouden kind 60-70%

astmatisch kind 35 - 50%

(ter preventie)

CHICCO VERZEKERT UW KIND

• Ultrasoon vernevelingssysteem met afgifte

van koud verneveld water

• Kleine afmetingen

• Laag energieverbruik

Legenda (Fig. A).

1) Controlelampje met led dat meldt dat het

apparaat is ingeschakeld

2) Aan I / uit O schakelaar

3) Aansluiting netadapter

4) Uitgangsopening voor het vernevelde wa-

ter

5) Waterreservoir

6) Vernevelingsgroep (transducer)

7) AC/DC netadapter

8) Grepen

9) Aanduiding MAX. / MIN. waterpeil

10) Luchtroosters

Waarschuwingen

• Dit apparaat moet alleen worden gebruikt

voor het gebruik waarvoor het is ontworpen:

luchtbevochtiger voor huishoudelijk gebruik.

Ieder ander gebruik moet als oneigenlijk en

dus gevaarlijk worden beschouwd. Artsana

kan niet aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele schade veroorzaakt door oneigen-

lijk, verkeerd en onredelijk gebruik.

• Dit product is geen speelgoed. Houd het

apparaat en de stroomkabel van de AC/DC

netadapter buiten het bereik van kinderen.

• Na het apparaat uit de verpakking te hebben

gehaald, verzekert u zich ervan dat het heel is,

zonder zichtbare schade, die veroorzaakt kan

zijn door het transport. Gebruik het apparaat

in geval van twijfel niet en wend u uitsluitend

tot vakmensen of de dealer.

• Houd alle verpakkingsonderdelen (plastic

zakken, kartonnen dozen, enz.) buiten het

bereik van kinderen.

• Voordat u het apparaat aansluit, verzekert u

zich ervan dat de voedingsgegevens van de

AC/DC netadapter op het plaatje overeen-

stemmen met die van uw elektriciteitsnet.

• Sluit het apparaat op een stopcontact aan

dat alleen voor een volwassene eenvoudig

toegankelijk is.

• Zet het apparaat niet op oppervlakken die

snel beschadigd raken of gevoelig zijn voor

water en vocht

• Zet het apparaat alleen op vlakke en stevige

NL

La page charge ...

58

59

(IT) Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria

vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un

centro di raccolta dierenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al

rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile

del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta

dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili eetti negativi sull’ambiente

e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del

prodotto da parte dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n. 22/1997 (art.50

e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili,

rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio in cui è stato eettuato l’acquisto.

(GB) This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the product, at the end of its life, must be

disposed of separately from domestic waste, either by taking it to a separate waste disposal site

for electric and electronic appliances or by returning it to your dealer when you buy another similar

appliance. The user is responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the end

of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate waste, it can be recycled, treated

and disposed of ecologically; this avoids a negative impact on both the environment and health, and

contributes towards the recycling of the product’s materials. For further information regarding the

waste disposal services available, contact your local waste disposal agency or the shop where you

bought the appliance.

(F) Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/96/EC.

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce produit, à la n de sa propre vie utile,

devra être traité séparément des autres déchets domestiques ; il faudra donc l’apporter dans un centre

de collecte sélective pour les appareillages électriques et électroniques, ou bien le remettre au revendeur

lors de l’achat d’un nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur est responsable du retour de l’appareil,

à la n de sa vie, aux structures de collecte appropriées. Une collecte sélective adéquate, visant à

envoyer l’appareil que l’on n’utilise plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec

l’environnement, contribue à éviter les eets négatifs possibles sur l’environnement et sur la santé, et

favorise le recyclage des matériaux dont le produit est composé. Pour obtenir des renseignements plus

détaillés sur les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimination des déchets,

ou bien au magasin où l’appareil a été acheté.

(D) Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EC.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abgebildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt

nach dem Ende seiner Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen ist. Entweder

sollte es an einer Sammelstelle für elektrische und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder,

bei Kauf eines neuen Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der Verbraucher ist in jedem Falle

verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei

Abgabe des Geräts an einer geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu

recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoe und Materialien wieder verwendet

werden können und andererseits negative Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden.

Nähere Auskunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder in der Verkaufsstelle

dieses Geräts.

(E)Este producto es conforme a la Directiva 2002/96/EC.

El símbolo de la papelera barrada que se encuentra en el aparato indica que el producto, al nal

de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos y por lo tanto deberá

entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos eléctricos y electrónicos o al vendedor

cuando compre un nuevo aparato similar. El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las

estructuras apropiadas de recogida. La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato

fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a

evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales

de los que está compuesto el producto. Para informaciones más detalladas inherentes a los sistemas de

recogida disponibles, diríjase al servicio local de eliminación de desechos, o a la tienda donde compró

el aparato.

58

59

(P) Este produto é conforme à Directiva EU 2002/96/EC.

O símbolo do lixo com a barra contido no aparelho indica que o produto, ao terminar a própria vida

útil, deve ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser levado a um centro de recolha

diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou entregue ao revendedor onde for comprada

uma nova aparelhagem equivalente. O utente é responsável pela entrega do aparelho às estruturas

apropriadas de recolha no m da sua vida útil. A recolha apropriada diferenciada para o posterior

encaminhamento do aparelho inutilizado à reciclagem, ao tratamento e à eliminação compatível

com o ambiente, contribui para evitar possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar

a reciclagem dos materiais com os quais o produto é composto.Para informações mais detalhadas

inerentes aos sistemas de recolha disponíveis, procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-

se à loja onde foi efectuada a compra.

(NL) Dit product is conform de EU-richtlijn 2002/96/EC.

Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak op het apparaat geeft aan dat het product op het einde van

zijn levenscyclus afzonderlijk van het gewoon huishoudelijk afval moet worden afgedankt en hiervoor

naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recyclage van elektrische en elektronische

apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het moment waarop een nieuw

gelijkaardig apparaat wordt aangekocht. De gebruiker is er verantwoordelijk voor het apparaat op het

einde van de levenscyclus naar een structuur voor afvalophaling te brengen. De correcte gescheiden

afvalophaling met het oog op de daaropvolgende recyclage, verwerking en milieuvriendelijke afdanking

van het apparaat draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de

gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen waaruit het product is samengesteld. Voor

meer gedetailleerde informatie over de recyclage van dit product en de beschikbare ophaalsystemen,

wendt u zich tot de lokale dienst voor afvalophaling of de winkel waar u het product hebt gekocht.

(GR) Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό 2002/96/EC

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη συσκευή υποδεικνύει ότι το προϊόν, στο

τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίματα

και να μεταφέρεται σε κάποιο κέντρο συλλογής ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ή

να επιστρέφεται στον μεταπωλητή κατά την αγορά μιας καινούργιας αντίστοιχης συσκευής.

Ο χρήστης έχει την ευθύνη μεταφοράς της συσκευής στον κατάλληλο χώρο συλλογής κατά το

τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Η κατάλληλη διαδικασία συλλογής επιτρέπει την ανακύκλωση,

επεξεργασία και οικολογική διάθεση των άχρηστων συσκευών και συμβάλλει στην αποφυγή

αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά

με τα διαθέσιμα συστήματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά τόπους δημόσιες

υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

(TR) Bu ürün EU 2002/96/EC Direktine uygundur.

Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, ürünün kullanım ömrünün sonunda ev

atıklarından ayrı olarak bertaraf edilmesi gerektiği doğrultusunda, elektrikli ve elektronik cihazların

yeniden dönütürülmesi için ayrıtırmalı bir çöp toplama merkezine götürülmesi veya benzer yeni bir

cihaz satın alındığında ürünün satıcıya teslim edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı, cihazın kullanım

ömrünün sonunda, cihazın uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım ömrünün

sonuna ulamı cihazın çevreye uygun yeniden dönütürülme, ilenme ve bertaraf edilmesine yönelik

uygun ayrıtırmalı çöp toplama, çevre ve sağlık üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda

bulunur ve ürünün olutuğu malzemelerin yeniden dönütürülmesini sağlar. Mevcut çöp toplama

sistemleri ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme hizmetine veya ürünü satın almı

oldu¤unuz mağazaya bavurunuz.

(RUS) Данное изделие соответствует директиве EU 2002/96/ЕС.

Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины обозначает, что в конце срока службы

это изделие, которое следует сдавать в утиль отдельно от домашних отходов, необходимо сдать

в пункт сбора вторсырья для переработки электрической и электронной аппаратуры, или сдать

продавцу при покупке новой эквивалентной аппаратуры. Пользователь несёт ответственность за

сдачу прибора в конце его срока службы в специальные организации сбора. Надлежащий сбор

вторсырья с последующей сдачей старого прибора на повторное использование, переработку

и утилизацию без нанесения ущерба окружающей среде помогает снизить отрицательное

воздействие на неё и на здоровье людей, а также способствует повторному использованию

материалов, из которых состоит изделие. Более подробные сведения об имеющихся способах

сбора Вы можете получить обратившись в местную службу вывоза отходов или же в магазин где

Вы купили изделие.

Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (CO) Italy

www.chicco.com

Designed & Manufactured by - Elettroplastica S.p.A.

Via Del Commercio, 1 - 25039 Travagliato (BS) Italy

Made in China - Fabricado em china

Fabricado en china - Παράγεται στην Κίνα

Rev. 00-09-090427 46 000386 000 000

85640_L_1

Chicco HUMI 3 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Chicco HUMI 3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents