Simplicity 123332-0267-E1 Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
Briggs & Stratton Corporation
Milwaukee, Wisconsin 53201
www.briggsandstratton.com
Copyright 2003 by Briggs & Stratton Corporation
FORM NO. MS-5576-5/03
PRINTED IN U.S.A.
   
  
   
    
GB
E
F
3
5
4
8
9
1
6
7
16
15
2
13
14
10
12
11
1
2
3
4
5
6
6
3
7
8
9
10
°F
-20 0 20 40 60 80 100
°C
-30 -20 -10 0 10 20 30 40
*
32
SAE Viscosity Grades
Ê
Ë
Ì
Í
Î
Ê
Ë
Í
Ì
Î
Ï
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000

GB
1
                           
     !"             # $  "    
           % 
&      
19
    
&     
&   '  
1
(  
   ) 
   
(        
*    ) +!,   -.////
     )  (
#      -.0 1
  .///// ' .-////  .0/  
      " 
      " "
        
    "   
    "  2
"   
 
   "    
       "
3    3  4-56/
 3 7" $ 8 ( 7 (2
 .//.2/0 9   "   
 "         2
      82
          "
    " "   
 " 8  :2; "  2
         
   "    2
      2
 <    
       
  " 8    "  2
    2    
     =  
       "
    =    
   %   
 "       2
    
   
Intek Models
120000, 200000, 210000
1
)>
2
7 
3
7'7  >
4
#" 
5
("  
6
? > 
7
? >
8
?   
9
 
10
+ '@>  8
11
3   8
12
+  
13
   
   
14
' 
15
> A
16
" !
A -.////  >    
 " 
   
Industrial Plus Model
900000
1
)>
2

3
)
4
B"  
5
+  
6
("  
7
> 
8
!   ' @>
9
3 
10
   
  
 !"  
3<
< ?
 7
>
! 
C>>
?
 !"  
+ +
? 
( +"D


?
)> 
+
! #
A # $     >" "
8   " " ?   
      
   8  "   

  
(  + $  * @
    8   "A
?  "     
=  
   
   
>  "  %  " 
*    >  =  " 
% 
  "      >  =
        
  %      =
 " @93( E(*9  )*+  
"       >   
  = *  %     
    %
  % "   
! "#$%  &%' " #"$# ($")
  % "   
*$ "#$%  &%' " #"$# ($")
  % "   
+'% "#$%  +" " +"&% ($")

"  !%'$%   
   *$ "#$%  &+& %
%' )
  <    
 >"     )  
      

Document: - page 2 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GB
2

9     < 
 <
?  <      
  ,
  +??       .
    
?  >    "2 
@    > ? >  <
-2-'.  "   >  "  
<
C  "  >   
     
)>   >    8
 >  > (  
  
>  >      
   
@  >  " >  
*   "     

*    >  +73'( 
   ?  >   
  -
@     8   "
   
@  >    
  -
 "  > 37F  "  2
 +??
  ,  - 
,  .
 "    "  
        
      
   >
>     
3<    
*     B7  >    
 
@   %   
  

 >      
>
 2    
   
  /  0

@ >  "  >  " 
> 
@     
 "  
@     
 "  
   .
  >  
@  >  > " >  

3    <  
  
#  <   
  
    
@          
  ""  

(    3 
   < 
      
)      
   
"        

(    
   
*    ">  >
   8  2
2 2  
   ) 8   666. 
 ) 7 ( ) +
    " ? "  
 

(       
   
     

+ 8 "   
C    "   
      ="
@  " 2  
"      

(     >>> "  
  "       
#>      

E     " 
     
(  < 8' 
  
@  8    
      >
    

Document: - page 3 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GB
3
$ %  

 # #' 1"+ "# %"&%%
!%'$%
) 1" #%&"% 2 1 !%' )
 % 3"01)
  8    :? 
? 9 ! 4;   # $  
       
 " G.° ? /° ) *   
 # $  2 0E2G/
7' -///G/) G. %     
   "   @  <
 " 
%    *B)
9?2. 7*  >  7* 2
  "   " :4')?
33(9F )+3(,*9;    
     # 1
#%'%*  # % &%" "4$" 
*'& %"3&#
5       
    2 2
 0E2G/ -/E2G/  
 6/° ? 6° ) "    
   E  22
  >    8
'*6  3)
+ )
 5////  /H  -I %
 -.////  /H  -I %
 ./////  /I6  .I %
7       
( >
" "    
 "  ( >  > 
 +    ?BB >
*   8
 " @  2
+(
(   
+    
"
 >       


,   8    
     "   , 
   "   3
        
  "  "  "
>     
*   8 " ,    
 "      "  "   *
 >       
       ?   
"       ?BB >  > @
 2
 %
   2  "  
I0  B       
      
7   8     " G/
  
*        
  <    
  "    3<
        
    *  
     " "
    
        3<
3 )  3 3 
@    "   @ 
<  " 
?   "   # $
 ? %    %
# $   @
'*6 1$ 3)
#  "
   . 
)         ?
>  < -2-'.  "   > 
"   < #    
  
Intek Models
120000, 200000, 210000
    8   
- )>  
.   2   8 -'6  
+73
G 7  > *
 8
6   > >
 )!+C3 
0 @ 
% *   &5° ) -0° ?   
    " &5° ) -0° ?  
 
H  
 ?  +
 "   ?
! #%&"%"
 
- 9   7 "  
         
>>>
. "   "    =2
 > " (  E  
    > =
*%"* #%&"%"
 
 G2" < 
7     
  "  * 2
 <   8  G2"
*         
       
 8      %
- @  
     0 
<  "     
 ?" 8 D 2
   
. "   "    =2
 > " (  E  
    > =
G 7     <2
   
  
Industrial Plus Model
900000
    8   
- )>  
.  >    
G @ 
% *   &5° ) -0° ?   
    " &5° ) -0° ?  
 
6  >  (  8
! #%&"%"
 
- 9   7 "   
        
>>>
. "   "    =2
 > " (  E  
    > =
*%"* #%&"%"
 
- @  
     0 
<  "     
 ?" 8 D 2
   
. "   "    =2
 > " (  E  
    > =
  
ALL Models
 @   >   )!+C3
    #>   
 
-     B+E
  +7
 8
. 7  >
+  8
G  >
 +??   8
6 )  2 
 8
E   2
   2
   
>
Document: - page 4 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GB
4

   ?"   
  "  
 8
  8 "    2

 
?"      "
   8   8 "
   A  "
"#% 8 $"#
D ) 
3" 9 '$"# " &
D )>  
3" 8: '$"# " 3" #&#
D ) 
D )   >   8
3" ;:: '$"# " 3" #&#
D )' > 
D (    8
5       
      
     
>  >  "   
 =    
" 
 #"3*
)    0    ) 
"   " ( " "   2
 3    
'&   
(   
   @  
0/       ( 
 ( >
    ?  ?BB
  >
    "   

)>   
#       )>  I
        
  $ % @  2
 &
.  *&  
7     2 
 @    " "  
 "    ) "
   
    2

   *
    
*   8 " >  
 >      2
 (  
    >  >
   " 
  
&"6 $ #"3*
 
)' >   -//   
 "   >  " 
   % # $ 
 @
 *    " 8  
>      *  
"  8 "  >  
   >   
>  
  JH   //G/ 
 &
&"6 $ *&%
Intek Model 120000
 
 >    -.////   
  " 
+3 #! '
- (  >
 > 
. ( "
  " 
      " 
 >   
.
#%& #! '
- C "     
>  "   "
.  
 >  > "  
" 
G ) >  > " > 
  *    >
"  
" %"
 *3C
t +E   *@(*B 7Bt
+E    8 "    @+ +
       " 
$ %"
( 2   
8 @  >  
 2   
 
$#%"& $#
t  , <::::
   /-02/.0 
)>  
*> /-G2/-I 
3< /-I2/.G 
%6
t  , ;=::::2 =:::::2 =;::::
   /.02/GH 
)>  
*> /-/2/-0 
3< /.G2/.I 
Document: - page 5 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GB
5
'(  
     
>  >  "   
 =    
" 
'"%% *%" &($#%+%#
*         
   =   %
# $  @
&">$"%" &($#%+%
     8 
"        
"   "   @+ +
3K)33@  
  % # $  @ 
 =
      "  '
<   = *   8 "
  9      
    * =  8  
% # $   @
 3    G///  0/// 
5//  -0//      8
    = *  
   # $  %
 @    '  2
   =  

3   G/      
         
     
?   "    # $
 ? %    %
# $   @ < % " 
  >    (   
   %   3
       .6 
 * %         
       
 >        >  
- )   
  #"3*
. ( >     -0  -'. %
     ( >  
> "   
G )       
       
6        + 
   "  "  
       >
)
  % # $   @
3   >  9 # $ 
7   8 "   
   <    
# $   +   
:% # $ ;  8  
# $  
E   8 "2
  # $   
    > 
    G//// %
 @ "" 
  0///   2
 B>    "
# $    
F     % # $ 
 @        " 
!!!)>"#&#%"&%%)*+    :F"
7;   :B" "; :32
 9;  :9 3;  

 E>    :F" 7; 
 >   =
     : 
+;    
  = 2   
# $  +!,   6  
*  9 # $   L
"     < '  2 
    "     "
&"%& ,#% 1 $ "# %"&%% &"%
&"%
&"% )
+ -///G/)
+  >     0/0H
     8>
? % - % G/     55./G/
? % 6. % -.0   0/6-
( >  65-/00
 -.////'./////'.-////
B   >  0/HH
 -.////'./////'.-////
( >  65H/-I
 5////
 >  65.-HJ
 5////
>  -5GHI
>  " I5IGI
 C  -.//// 0--G
 C  ./////'.-//// 0--.
(  .J.-6J
 -.////'./////'.-////
(  .J/5H.
 5////
Document: - page 6 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
GB
6
     
11*%3 /&$&" ;2 =::? "&*# & $&% &""&%# & & &""&%# &% >1" /&$&" ;2 =::?
, 
Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of charge, any part(s) of the engine that is defective in material or workmanship or both. Trans-
portation charges on parts submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for the time
periods and subject to the conditions stated below. For warranty service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at
www.briggsandstratton.com
, or by calling 1-800-233-3723, or as listed in the ‘Yellow Pages’.
THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PAR-
TICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR FROM PURCHASE, OR TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW ANY AND ALL IMPLIED WAR-
RANTIES ARE EXCLUDED. LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE EXCLUDED TO THE EXTENT EXCLUSION IS
PERMITTED BY LAW. Some states or countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries do not
allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives
you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country.


r
 

(Sleeve Bore)
!"#

(Kool Bore)
"$  %
&'r
&"
&45
(
#
Commercial Use
2 years
90 days
1 year
Consumer Use
2 years
2 years
90 days
1 year
 
 )

1 year
* Note the following special warranty periods: 2 years for Classic engines in the European Union and Eastern European countries, for all consumer products in the European Union, and
for emission control systems on engines certified by EPA and CARB. 5 years for consumer use, 90 days for commercial use of Touch-N-Mow starter on Quantum and Intek engines.
Engines used in competitive racing or on commercial or rental tracks are not warrantied.
The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or commercial end user, and continues for the period of time stated in the table above. “Consumer use”
means personal residential household use by a retail consumer. “Commercial use” means all other uses, including use for commercial, income producing or rental purposes. Once an
engine has experienced commercial use, it shall thereafter be considered as a commercial use engine for purposes of this warranty.
NO WARRANTY REGISTRATION IS NECESSARY TO OBTAIN WARRANTY ON BRIGGS & STRATTON PRODUCTS. SAVE YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT. IF
YOU DO NOT PROVIDE PROOF OF THE INITIAL PURCHASE DATE AT THE TIME WARRANTY SERVICE IS REQUESTED, THE MANUFACTURING DATE OF THE
PRODUCT WILL BE USED TO DETERMINE THE WARRANTY PERIOD.
   
# $  " "   % 
     %  @
  "   "   2
    8  " 
    ? < " "  
       >  
   "  
  "        
          

*   "      @ 
 "     "  "
 >   @      
 @   ?  " *  @  
?      =   " 
          2
 "   "   
 @  "        
  "   
"+& !&"
3 >       2
     " E "  
 "    <      

+"" +&%&*
          " 
         
    "       
  "   "    
"  " "     >  
          2
        "
'# !&""&% *3"#  "&% 1*%3 +&%"& &@
" !"6+&#' 
2 & % "&*+% " "1$ 1 %'
4$+% % !'*' %'  +& > +$%) " #
%' !&""&% % % "&"# "4$" >*&$# 1
- 7(+#B3 )3@ #F 7( ! (3 +
+(*9*B #(*99 $ (+ 7(
. 38      
      2
  ) 8 
G B>     > 
        
    2   # $
 ? % 7  0/6-
6 7 "    >    "
 "     
       >   
   IM   ( " 
     +*B 9(@
   "   3  
        ( +2
 $  *
0 (  =     
      
"     # $ 
H @  "      " 
       
2    2   
       2
 +2?
    2 
   ( + $ 
*
J 7   2   
     "     
  "       
    "  
)        " 
  ( + $ 
*
I 3  8  >  < 
       
       2
   8   >
2     
5   > >   >  2
= "      " "  <2
 2 
-/ ( 2  =   
-- 3      
       
  "      
   8    
 
&""&% # &3&&>  %'"$' #"3* &"# !'*'
'&3 > &$%'"A > "# %"&%% ""&%)
$" &"#% $%'"A "3* &" # #%  %' B 0
! &#C 1 $" %' "*%" $" B#2
&#C " B&# #2C B,&! !"#2C " #+0
&" *&%" )
# $  3    + +  +  ?" 7 @ @2.6J-JJ + 7 7
6,325,036
6,284,123
6,260,529
6,230,678
6,202,616
6,116,212
6,077,063
6,064,027
6,014,808
5,894,715
5,852,951
5,823,153
5,819,513
5,813,384
5,765,713
5,645,025
5,642,701
5,619,845
5,606,948
5,606,851
5,548,955
5,546,901
5,503,125
5,501,203
5,497,679
5,320,795
5,271,363
5,269,713
5,265,700
5,243,878
5,235,943
5,197,425
5,197,422
5,191,864
5,188,069
5,186,142
5,138,996
5,086,890
5,070,829
5,058,544
5,040,644
5,009,208
4,996,956
4,977,879
4,971,219
4,895,119
4,819,593
4,719,682
4,633,556
4,630,498
4,522,080
4,520,288
4,512,499
4,453,507
4,430,984 DES. 308,871
DES. 308,872
DES. 309,457
DES. 356,951
DES. 361,771
DES. 375,963
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
E
7
    
  
19
     
      
 
     

1
        

    
         
 
   !  
        
  "  
#$%&'(  )*+ ,)  -
*. ,/   
/ 0    /1.
,2#3((34(5. 6    7
       
  2   
         
      
        
 ,  8 49. +  
  2     
:   ;   
   
    :< 2
       2
  1       
          
       
  :    7 
2:2    2  
+      
7 :   
 7 "  
      :
  2 2  
 
     
Modelos Intek
120000, 200000, 210000
1
+
2
= 
3
!2   2
4
 >
5
7  :
6
   
7
  
8
>:2    
9
/ 
10
!  *?> -  @2 
* , : .
11
*  , : .
12
  67  *
13
   
   
14
?/ 
15
=7A
16
  @2
A2    2    
7    ) %3((((
     
Modelo Industrial Plus
900000
1
+
2

3

4
!   7
5
  67  *
6
7  :
7
=7
8
!  * * ? > -  @2
 *
9
* 
10
   
  
  ! " 
+<
B
<
/  2
6 +
)


C
  "

D D
 

!  
 /
/

+*2 
)
*
!  
A = 0 )     
 2    /  "  
     
          
    
!   -  4
 0 D E     
  A
67      
 2   
   
   
 
F       
   
-       
  
  2      
+   2     
     
     
G  1" ,/+!-BD *6>++@-*
/+*G-D@.       2  
      2 
*:       " 
    
        2
!"#!$ ! %& "#" !'"(
)       
2 !"#!*! ! %& "#" !'"(
       
2 *! !"#! "#" %#"
%!!"(

   "#   
2     *! !"#!
!+" #  %(
!     <  
     
  +    
 :    
1    7  

)
Document: - page 2 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
E
8
)
!   2  <
 <2
+   <   2
  
 , --
B      DCC 7  
      3   
2    
!      < 
 :  2
@      
!   < %4%?3 
 7       
  <  
     
      
 
    < 
       
     :  

  .  
*   7     
        
@      2  7
)       
 2      
)     7   
 D/+@?G@     
 C*)      

   .
@        : 
    
@       
   .
      >*-D
  2:2      
 DCC
    .
 --   .
*    
      
       
    2  
6     
+      

/   <  
)       !/   :  
  
@     "   
2  
)
G  2    
 
G    2 
     :
 
  / 0 
6     7 
  7
6      2
,    .
6      2
,    .
 - /
G    7 
@D    2  7
)
!   <    
2      
 <    
:    
6      <
@          :
      2
  
)
+      
!       
  
/  2    

6    7 
"   " 
67         
    
2      :
    :  
-      
   "    
"  2    
  + +    <
,) '''3     / 
. D    
 !      

)
!     
         

/   : 
 2 
D        
       
 
7     7
@   7     
  
)
!  :     
,.  :    "  
 : :       7 
/     
 
       
      
   :
2    <  ?
      
!       
      
   1    

)
Document: - page 3 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
E
9
#  
$
  

 % " "!1!  -" !#
"#
!( #"  ! !!#2& ! %3
!'"# # !(   #
%!"!(
G       
8/ )2 )C )B )F )$9 
=#0#)     
     
 H3° C ,(° . )     
   4 5I4H( /?@ %(((H(
,H3 ".     @  2
    @ " 
   
! +    
 -!)* BC43   
*/-   2 */- ,
 ".  8D@)+>*-D@ 6+
+@+B-* )$?C9    
    
&"  !" "#4" # !! "
#'!"  !%5  !
2&"
6 !     
        
 2 +   
   ,5I4H( %(I4H( .
  '(° C ,'° .
: :     
    
  2    

%&5  #'  !
  *
 ) &(((( (J  ,%K ".
 ) %3(((( (J  ,%K ".
 ) 3((((( (K'  ,3K ".
   2   :  
  
2  2   2
 
     2
2  2   2  
2   +   "  
CG!!
 )    1: 
@   
D
2      
+ 
       
*  2   2   
        


+   , : .  
 2       
 7 2   +   
      
/  1      2 
     2 
      
2        
)   2   2  
      :  
7   "     2  7 2
  )  "       
         22
 1  !     
          CG!!
  2   2   @D  

#  

G        
 K5  /     
       
      2 
       
H(#   ; %&
@      @ "
  
/        
+"   = 0 )
 2   6 
)2 *" = 0 )
%&5  #'  %5&"5(
*     
 7  
   3 
!  :     
  2    2 
 !    <
%4 %?3   7     
    <  
       
$'   
Modelos Intek
120000, 200000, 210000
6   2  
     2
%   2  
3 B  2:2     , :
. %?'     
D/+@
H -"  2  
, :
.
' B   2  

  FDL+
5 /  
! )     &° ,%5° C. : 
    2    &°
,%5°#C.     2
J 2  
   C*)
D        
C*)
!#2& $
  
% *  7    F
     
    :  
   2  
3 67       2
 7     
G@ +     4
    7  
!#2& 4
  
G    < 
H#
      
       
  )      <
    H 
)     : 1 
       
 2    
  2  
% D    
 G    
,5# :<.    2 
 )   
      
3 67       2
 7     
G@ +     4
    7  
H 7 6    
    <  
$'   
Modelo Industrial Plus
900000
6   2  
     2
%   2  
3 2      
 
H D  
!)     &° ,%5° C. : 
    2    &°
,%5°#C.     2
' B  2    )* , :
.
!#2& $
  
% *  7     
: F     
     :
     2 

3 67       2
 7     
G@ +     4
    7  
!#2& 4
  
% D    
 G    
,5# :<.    2 
 )   
      
3 67       2
 7     
G@ +     4
    7  
!   
TODOS los Modelos
 @ 2   
    FDL+  
  /  < 1  

% 2       
)!DI
    )D/
,#: .
3 2  2  
, :
.
H B  2
   DCC , :
.
'   2:2    
,#: .
  
   2:2 
   
2 
Document: - page 4 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
E
10

  !   ) 
2    7    
  )  2 : 
     2
!  
)  2    7 
       )
 2 :     
 2A    7
!" %!" 8 1!"
D  
!! 9 1!" !!%#
D   2  
!! 8: /!" !! "!#
D  
D !     :

!! ;:: 1!" !! "!#
D !?  7
D        
: 
6     
     
     

/ 2    2 
2       
7#      7
       
' !!  
      5  
       
 !   2   
2 )*+    

!%5 !   
2    7  
 
 6    5(   
      7
2  2   2  

    
!   
CG!!   2   2
 
  
      
  2    
*      2 
   K  
       
       ;
#   $ @ 

 
!##! %  %   
2    
    @  "  
         
  !     

G   
  

   -
    
)   2    
2      "
 :  : 1
/ "   2  
2       
   :
  
' !! ! 5&<*!
  
!?  7  %((  
     )   2
 7 2   6  )2
*" = 0 )
@; +  :     
   7     
1   )   2 4
    7    
   7   2 
+    7
   MJ 
((H(#
 
!=!#  ! 5&<*!
Modelo
120000 Intek
  
! 7    ) %3(((( : "
7     2
%&'! ! &5!  #'
% 2  2  
  

3 2  
  
  2
   
      
"  ! 7 :
 
.
#"!!#  ! &5!  #'
%      
       
2 *  
3 *  N
     
   
   
2
H       
  7  
  
)     
 : 
  
+  -@+L
t )@DI   -@6G)-*!
/!G)
t )@DI  2     
@D       
    2
  %5&"5
   4 
 , : . 6
     
2:2     
     
#&"! &"
t >  ?::::
+   (%54(35 
     2:2
* (%H4(%K 
+ (%K4(3H 
#@
t >  ;A::::3 A:::::3 A;::::
+   (354(HJ 
     2:2
* (%(4(%5 
+ (3H4(3K 
Document: - page 5 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
E
11
$&   
/ 2    2 
2       
7#      7
       
<&""  #  !!
)      2 
     7
  6 *" = 0 )
<&"  !5&!
 +      
      2
:<    :    @D
+O+6*  2
  6  )2 *"
=#0 )   7  
+       7  !
"  ?   7 /
2     +  
 2 :<   7  : 
  7   6  )2
*" = 0 )
@; !    < 
H((( 5(((  ,&(( %5(( .   
2        
  )  2   
  6  )2 *"
=#0 )     
   ?   
     
%&
!   2    :
 H(      
  2      
      

/        
+"   = 0 )
 2   6  2
" = 0 ) "  "
         
 D     
       "
    +   
     3' 
@; )     "    :
       
 2     
           

%     
 
 ' !!  !
3 2  7 2 <
%5# ,%?3 ".      
   >2   7
       

H !      
    "   
7      : 

' B:   :    @D 
     
 "     
 2    

=  6  )2 *"
=#0#)  6   P
 / D = 0 ) : 
   2  !
:   "  <
2      
=#0#) )  6  
  8*"  = 0 )9
  :  
=#0#)
    
   
=#0#)  :  
2   
 :  H(((( 6 
)2 *" 2 
 :  5(((  
)2 +" = 
    "
2 = 0 )
G  "  6  )2 *"
:     "  
   Q  -;
BBB(5"!#"!#(%  
8/: *9 7 8:
9 8 B9 8
B9    
@; +      
8/:#*9     2
7
+      8 
D9   
   7   
   DF>  ' 
=#0 )
-    = 0 ) 
      ?  
R !     
 2  
"! !!  !" #!"
-"CC!#
!
! (
* %(((H(
L    5(5J
,    :  2
:    .
+"   &&3(H(
,7     % " H( .
+"   5('%
,+2  '3 " %35 .
=7   '&%(55
, %3((((?3(((((?3%((((.
=7  /  ! > 5(JJ
, %3((((?3(((((?3%((((.
=7   '&J(%K
, &((((.
=7 +: '&3%JM
, &((((.
/   %&HJK
!2  7 K&KHK
L   , %3((((. 5%%H*
L   5%%3*
, 3(((((?3%((((.
   3M3%'M
, %3((((?3(((((?3%((((.
   3M(&J3
, &((((.
Document: - page 6 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
E
12
        
)# ! !  # ;3 A::D %!=! !" !" !!#*!" '!" "# E1! F !" !" !!#*!" E1!!" !#"  # ;3 A::D
 
Briggs & Stratton Corporation reparará o reemplazará, sin costo alguno, cualquier parte(s) del motor consideradas como defectuosas en material, mano de obra o
ambos. Los gastos de transporte de las partes sometidas a reparación o cambio bajo esta Garantía deben ser abonados por el comprador. Esta garantía tiene
vigencia durante el período de tiempo señalado en la misma, quedando sujeta a las condiciones establecidas en esta póliza. Para recibir servicio de garantía,
contacte su Distribuidor de Servicio Autorizado más cercano en nuestro mapa de localización de distribuidores en www.briggsandstratton.com
, o marque el
1-800-233-3723, o según aparezca listado en las ‘Páginas Amarillas’.
NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANTIA EXPRESA. LAS GARANTIAS IMPLICITAS, INCLUSO AQUELLAS DE MERCANTIBILIDAD O ADAPTABILIDAD PARA
UN FIN DETERMINADO QUEDAN LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA O A LA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEY, QUEDANDO
EXCLUIDAS TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS. LA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS FORTUITOS O CONSECUENTES BAJO CUALQUIER Y TODAS
LAS GARANTIAS QUEDA EXCLUIDA EN LA MEDIDA QUE DICHA EXCLUSION SEA PERMITIDA POR LA LEY. Algunos países o estados no contemplan
limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, y otros países o estados no permiten la exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales,
en cuyo caso la limitación y la exclusión anteriores pueden no ser aplicables para usted. Esta garantía le da derechos legales específicos, pudiendo tener a su vez
otros derechos que varían de un país a otro y de un estado a otro.


r
 

(Camisa Cilindro)
!"#

Cilindros de Aluminio
(Kool Bore)
"$  %
&r
&"
&45
'
#
Uso Comercial
2 años
90 días
1 año
Uso Privado
2 años
2 años
90 días
1 año
 
  (

1 año
* Observe los siguientes períodos especiales de garantía: 2 años para los motores Classic en los países de la Unión Europea y de Europa Oriental, para todos los productos del
consumidor en la Unión Europea, y para los sistemas del control de emisiones certificados por EPA y CARB. 5 años para uso privado, 90 días para uso comercial del sistema de arranque
Touch-N-Mow en los motores Quantum e Intek. Los motores usados en carreras competitivas o en trayectorias comerciales o de renta no están cubiertos por la garantía.
El período de garantía comienza a partir de la fecha en la cual lo compró el consumidor detallista original o usuario final comercial, y continúa por el período de tiempo establecido en la
tabla anterior. “Uso privado” significa uso doméstico personal por el consumidor detallista original. “Uso Comercial” significa todos los otros usos, incluyendo fines comerciales o que
produzcan ingresos o renta. Una vez que el motor haya experimentado uso comercial, será considerado en adelante como motor de uso comercial para fines de esta garantía.
NO ES NECESARIA NINGUNA TARJETA DE REGISTRO (GARANTIA) PARA OBTENER LA GARANTIA EN PRODUCTOS BRIGGS & STRATTON. GUARDE SU RECIBO
CON LA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA. SI USTED NO SUMINISTRA UNA PRUEBA DE LA FECHA DE COMPRA INICIAL EN EL MOMENTO DE REQUERIR
SERVICIO DE GARANTIA, SE USARA LA FECHA DE FABRICACION DEL PRODUCTO PARA DETERMINAR EL PERIODO DE GARANTIA.
      
= 0 )      7  
   2   6
 )2 *"    7  !
     7    
    2     2
      / 7   
    1       
   7 7 
 6    2:     
     2      

)    :       6 
)2  ":  2   
    /  6  )2 
2      6  C:
   2 )  6  C: 
    7    : 
         /
2       
  6  )2   
           
"!" %!
!     2 :  
  2      1
 !   :       
  2      
!##%# #
! 2         7  
        * 
  2  :  
 "        2
         " 
        
  2       7   
    2     
     :    
"! !!#*! &5 G#!%#
3 %!! E&" FH %!#
 5! !#!" #  %3 F #  !%5 %5"
 2& #  &! 1!F! " %#!  %(  #$
! !!#*! ! !!#" 2&!" 5 !
% /D=!+*) D*)-D@*6D) /D +! G)D 6+ /*+)
SG+ @D )+*@ /*+) D-B-@*!+)
=-BB)#0#)*D@
3        
      
   2   ,   
.
H      
 2:2   1   
     ,G 
     +"  
 = 0 ) / @ 5('%.
' /     2    
       
   2    , 
2       K# 
     :  
2 . + 2   
8D-! B*69        
 )   1      2 
     !  -
  0 D
5  7    7 
      
     = 0 )
J 61        
       
   7       
          ,!
 2    + *

4        2
. !  -   0
D
M / 1  2 <2 
       
       
:   2  1     
  :     2 ,! 
     "    2 
 2 . !  - 
 0 D
K /       2
<2    7 7    
 7   7  
7     N1   2
<2     
& G N1      
 7        :
    <2    
2
%( * 7    
%% 6         
:   2:2   2:2 
 2:2      
        
      
" "#  ! !!#*! G#!%# ! !'4" 
"5&"  "' 2& 1!F!# " !&=!" 
-" !# !#( & "5&  '
&=! %$" !# !! "! # !"
I$#!"C%!!"J  "&  E# 5!<
I"3 !"#!J I" ! !"#!J3 I$2&#!"
!4"3J # &#! !*! "%! (
!  = 0 ) ) C =7 G D : 6 ! ) /; 61 643'M%MM ,D / /.
6,325,036
6,284,123
6,260,529
6,230,678
6,202,616
6,116,212
6,077,063
6,064,027
6,014,808
5,894,715
5,852,951
5,823,153
5,819,513
5,813,384
5,765,713
5,645,025
5,642,701
5,619,845
5,606,948
5,606,851
5,548,955
5,546,901
5,503,125
5,501,203
5,497,679
5,320,795
5,271,363
5,269,713
5,265,700
5,243,878
5,235,943
5,197,425
5,197,422
5,191,864
5,188,069
5,186,142
5,138,996
5,086,890
5,070,829
5,058,544
5,040,644
5,009,208
4,996,956
4,977,879
4,971,219
4,895,119
4,819,593
4,719,682
4,633,556
4,630,498
4,522,080
4,520,288
4,512,499
4,453,507
4,430,984 DES. 308,871
DES. 308,872
DES. 309,457
DES. 356,951
DES. 361,771
DES. 375,963
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F
13
      
 
19
    

     
  
    

1
          

  
   !   
 
   " 
        
 #$%&' ()       
   * (+ ,'',-'.*  
/01 (/  0 1*  
     !  2 
     3  3
 3   
2    2   2  4
!      !2 
 2     ! 
(  5   6*  
2    3    2 
 (  * 7   
   !2 !
 3  3    
      
 8     !  2
        
  !3  3  
   3   3 
 "  !2   9
:     
     33 
2  2     8  
  8    
    
Modèles Intek
120000, 200000, 210000
1
/
2
) ;
3
   ) 
4
  
5
)  
6
<!    3
7
+  3
8
+3  
9
" 
10
# ! ( *
11
= 2 ( *
12
<!   !
13
   
   
14
/ 
15
<>
16
 8 
>" 3      $,'''' 
3      8 
    
Modèle Industrial Plus
900000
1
/
2
/
3
3
4
+ 3
5
<!   !
6
)  
7
<
8
+: ! !
9
= 2
10
   
  
    

1

2
)  
!
/ 
!
+ 3

   

!
09
+3

"  
 
09
3
/0

?
  
> < @ /      
  2     = 
       
  2 A   
   

"     
 1    2 A
  >
B -     A 
3   9 
   
   
  
C  4 3   2  8
  
D    3  9 
  2 
D        
2  3
" 3      2
      2  A
 3   
B   (=0EF1+ 0D1+//11E 
01EGE*     3   
 3      3 = 
 3    9   2   
2 
 2  2 2   
 !"! ! #  $ %$$$ $
&!'$(
 2  2 2  
  !) !" ! #  $
%$$$ $ &!'$(
 2  2 2   
 !) !" $ %$$$
#)$  *&$(

2   $!$  3
 2   2 !)
##!&  #(
" 4 !   
  3 !2 
     H
  3  

Document: - page 2 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F
14

"      9-
 3  
B      A 
3    9  
   
        
,I    3!  
+    3 8  
   9 3 
E      " 
&I   !      
 3
  8     
     !   
 
J 2  =    3! 
   3    
  +  
   
/ 2  3    3!
     8   3  
E     2  3  
/  3    
      
/         G)1E
+BE    0/   
 :28  2 
    +,
E   3    2
-8   2 2 
  
E      9  
  +,
     3 D=1 
  3  3   1+11
 -   
+,    
"    ! 
!-      
    3  
      
 
"      
"     4 -
3 8 
  2    

/    4    F)" 8
     
E    2   
     3

B    2 
   ! 2
B     
     
3
     

=3!     3    8   
3
=3!  K3 E   3
(    8 
2*
=3!  K3 E   3
(    8 
2*
.  +
B    3 !
E  J     3

"      3
2   4 2   3
"!    3 
2     
A  
=       8

E       
    9     
9  

B   !    ! "
      
  9 !
" !  2  3L 
" 3 33   
!3  3  
"        
     !
+  3 33  
    
  -     !
  2     !
  3  !3   3
  3  M  
(! &&&,   )3 +
* =     
 "   2  
 

"     !   
    !  9  

"    9    
 
  2    
  
         

0!  !     3:
E    9   
    9  9


"        (
3*      3   
3   2   4  

  A  9  
 !   
"        
 :28     

+  2   ! 
   
"    8 2-
  2   3 
   2    
 9  

Document: - page 3 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F
15
!   

 # $ *)* ! /)&&$ 0 !
$!$
1)( '!  *#!  #2 3!) 
) 1)( +')   #)(
B  !   3 2 
  N)  / /F /? /#O  
< @ /    
!  ! 2   
     ('° * / 
!  !   3   
3 !  !2 .P-Q' )E $'''Q'
(Q, 4*  < @ / E   
  !  E  
! 8 
 "!  ! 
    "/0
F-,   2 
 0)   3 
0) ( 8 !*  N/#
1E1+FR GE/1+DEFO  
  ! 3 8  
 ))$!)  1)
 $1$  #)3)  ) $
*)$  41!&# 1)
*4)$*$
5 "     !  2
  3 "  !
  ! 8 - (.P-Q'
$'P-Q' * 8    8
&° A   !
 8   /  4 
! 8 - 4   !
 
6  )'! 1)
 ! 7
 %'''' 'S 
 $,'''' 'S 
 ,''''' 'T& 
)        
 !
+  : 8 !
    
       + 
: 8 !  J   ! " 
!    2 B""
/ 
   M   
GB
+  3!   !
+
! :2 3
/   :   3! 
 8 !     

"    ( *  3
9!     2 2
! "      
    ! "   9
    !   
        
     :  
 !     
/    2     
2   !   3  
      3  !
/     2      9
    9     9
 :  ! + :2  
3   3!    :2
 B""   : E    
 
B      3 
    T.   "  3
     3  
3 0!   2 
9    Q' : D "
E      !
E   ! 8 
)      
  3  3
<II/ 3   +
0 <  /
6  )'! $$4
0     
3   
  ,I
E       
      3
+   :2 &   !  
     3 D 8 
  
#  
Modèles Intek
120000, 200000, 210000
"         
 !4
$ D   !
, G  3  ( *  2
    
G)1E
Q 1  3  
( *
&   3  
  
?GU1
. 0    ;
/       8
%°I     ;   1
  %°      ;
 
S  
   0/ "
     
0/
!4 7 ! !#!)8
 
$ /        8 
2
  :28 
     
       3
, " !    
     8   +BE
0 2     8-
       
*#! *4)8
 
B      
(Q *
<!     
3     
/       
    (Q *
/        
D  3  + 0  
     2
$ 0   3  
 E     2
     (. 
    * 
     / 
    ! 
3
, " !    
     8   +BE
0 2     8-
       
Q  9 0    
3!     -

#  
Modèle Industrial Plus
900000
"         
 !4
$ D   !
, =       

Q 0    ;
/       8
%°I     ;   1
  %°      ;
 
&     /0+ ( *
!4 7 ! !#!)8
 
$ /        8 
2   :28  
      
     3
, " !    
     8   +BE
0 2     8-
       
*#! *4)8
 
$ 0   3  
 E     2
     (. 
    * 
     / 
    ! 
3
, " !    
     8   +BE
0 2     8-
       
$%  
TOUS Modèles
 E     
   ?GU1  9  
  2  -  
K  
$ 0    8  
/"GP
  /G) ( *
, +    
( *
Q    
 G ( *
&   3  
(I*
)   
   3
 
   
Document: - page 4 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F
16
&
D   ' + 
 !     
B
  2  2   
   
 '
+   !  
   B   2 
      
 2 -
$ $ : #)$ 1$
D ! !
$ $ ; 1$  41!8 <
D J   !
$ $ := 1$  41!8 $!)$
D ! !
D E    -  
$ $ >== 1$  41!8 $!)$
D E   3
D +   8 3  
5      
     
   
)      
   3!    3 
  8       
=3!    2 

)!&$ 1)
! !   .  ! 
    2   
!      !   
  

)!&$ 1)  
+  3!
  ! D
  .' !    8 !2
 +  3!   + 
: 8 !
  3!  
!I
+ ! :28  2 B"" 
 :
 :2 3   
3!  
J    !
D 8    ! J 
 T !  !2 :    
 D      !
!  M   
& 
!))  #   
M 2  !3  
   E      
       3 "
   3  8  
"  3  

 2 
 D   
!2 
/   !  2 
-     -
    "    

)     
       
     
)  ! %&)
 
E   3   $'' ! 
!2     B  8 3 
3   / / 0
<I@I/
E7 =     
  3 8    
   /    2 
3     9  
3    
"    3
 9 
'VS 
& 
#!4#  ! %&)
 >?==== Intek
 
" 3   $,''''      8

*$  4! 7 )&
$ +    
   

, =  
    8 
 2  =    ; 
    3! " 3
 3
.
!&  4! 7 )&
$ 1 !     =   
3    8  / 

, 0  2
    
  
  8 
Q +  3   8  3 

 3 /  
  3      
) 7 !)
  E1U
t /EGP   
E=B/+0" )"B/
t /EGP   2 
 8  E1 )0/      !
2   3   
) 7 4!%!
+   8 3 
= ( * D 
  3   
3   
   8 3
@ $)! $
t A B====
1 -33 '$. 8 ',. 
J  :  
0 '$Q 8 '$T 
M! '$T 8 ',Q 
@ C
t A >?====2 ?=====2 ?>====
1 -33 ',. 8 'QS 
J  :  
0 '$' 8 '$. 
M! ',Q 8 ',T 
Document: - page 5 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F
17
(  
)      
   3!    3 
  8       
=3!    2 

*&!&$  ! 4##! !44**!)
/          
      
D  + 0 < @ /
*&!&  4!%!
 " 3  2 
2       
 8     E1 )0/
=M)0//1+   
/ 8  + 0 < @ / 
   3 
" 3     8 3  "
  3   3   9
2    "     
      / 8 
/ / 0 < @ /   
 3 
E7 "   8   
  %''  $.''   2 
       
  3    1  
  4  /
/ 0 < @ /  3  L
 !    
 
"
"  W    Q' : 
       9
    J    
       
3
)      
  3  3 < @ /
3   + 0
<I@I/ 0:  3  
 3      W 
 22      
 3   3 "   
3   9   ,& 
 
E7 /  4   3  
 4     
        
 :28  2 9    3
$   !   
D
)!&$
, +  3    $.  !
    +  3 
      
!
Q M     3    
      - 
  
& /W 2     
  )0/ 8   9 
!   !- 2  
      

&
/ 8  + 0 < @ /
    W    !
 < @ /   2  
 "    
     2   
 < @ / /  N+
0 < @ /O     
 < @ /
"2  !4  2
A    < @
/  9   
  3  ! 2
!4   Q'''' +
0     
  .''' A ! 
/ +!!4   X
    /
0-D < @ /
)   + 0 < @ /  
!   8    +   
 DDD(%)&&$!$!(4#  
  N) #O   
!2   32 N 8
O N 8 4O   
32 
E7 "   N 2 !O  
N)I:O   2  
 
"      
N!  O  
      
         
< @ / 8   9  8
2  (1E 0EF"0/ BECB11E*
1  Y  ! 
<II/       
3 "   3  
 :  3  2  

!)  ! )$ $ )4$ )&)
/)&&$E0E!
*3(
? $''''. 1
U   8 ! ''.'.S<
(   2  
  !  *
/3  3 %%,'Q'
( 2  Q' *
/3  3 %%%''. 1
(  $,. *
< 8  &%$'.. 1
( $,'''',''''',$''''*
<     ''.'SS <
( $,'''',''''',$''''*
< 8  &%S'$T 1
( %''''*
<  %%,'&'
( %''''*
J  '$%QST
 8 3 T%TQT/
U  ( $,''''* %%,'.$+
U  ( ,''''',$''''* .$$,0
   ,V,$&V (0*
( $,'''',''''',$''''*
   ,V'%S, (0*
( %''''*
Document: - page 6 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
F
18
        
! 33 ! > <!') ?==F2 !  #!4 $ $ &!!)$ *4*$  $ &!!)$ !*)$ ! > <!') ?==F
 +
Briggs & Stratton remplacera ou réparera gratuitement toute pièce ou pièces du moteur présentant un défaut de matière ou de construction ou les deux. Tous les
frais de transport de pièces destinées à être remplacées ou réparées au titre de la présente garantie restent à charge de l’acheteur. Cette garantie est applicable
pendant la période et aux conditions prévues dans le présent document. Pour toute intervention sous garantie, chercher le Réparateur Agréé Briggs & Stratton le
plus proche dans la liste des Réparateurs sur notre site Internet www.briggsandstratton.com
ou en appelant le numéro figurant dans les Pages Jaunes.
IL N’EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS CELLES DE LA VALEUR MARCHANDE ET
D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER, SONT LIMITEES A UN AN A PARTIR DE LA DATE D’ACHAT OU A LA PERIODE LEGALE ADMISE. TOUTE
AUTRE GARANTIE IMPLICITE EST EXCLUE. NOTRE RESPONSABILITE POUR LES DEGATS PROVOQUÉS PAR L’ÉQUIPEMENT OU LES DOMMAGES -
INTERETS ACCESSOIRES EST EXCLUE DANS LA LIMITE DES EXCLUSIONS AUTORISEES PAR LA LOI. Certains pays ou états n’autorisent pas la limitation
de la durée de la garantie implicite et certains pays ou états n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dégâts provoqués ou consécutifs à un accident, ce qui
fait que les limitations et exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits légaux et vous pouvez bénéficier d’autres
droits qui peuvent varier d’un pays à l’autre ou d’un état à l’autre.


r
 

(Chemise en fonte)
!"

(Chemise refroidie)
!#  $
%r
%!
%45
&
"
Usage commercial
2 ans
90 jours
1 an
Usage privé
2 ans
2 ans
90 jours
1 an
 
'  (

1 an
* Veuillez noter les périodes de garantie spéciales suivantes : 2 ans pour les moteurs Classic dans les pays de l’Union Européenne et les pays de l’Est, pour tous les produits à usage
privé dans l’Union Européenne et pour les systèmes de contrôle des émissions sur les moteurs certifiés par EPA et CARB. 5 ans pour usage privé, 90 jours pour usage commercial du
lanceur Touch-N-Mow sur les moteurs Quantum et Intek. Les moteurs utilisés en compétition ou avec un but d’exploitation commerciale ou de location ne sont pas garantis.
La période de garantie débute à la date d’achat par l’acheteur particulier initial ou l’utilisateur professionnel final et continue pendant la période indiquée dans le tableau ci-dessus.
« Usage privé » signifie utilisation pour l’entretien de sa résidence personnelle par un acheteur particulier. « Usage commercial » couvre toutes les autres utilisations, y compris dans un
but commercial, de rentabilité ou de location. Dès qu’un moteur a servi à un usage commercial, il sera considéré comme moteur à usage commercial dans le cadre de la présente
garantie.
UNE CARTE D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE N’EST PAS EXIGEE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE SUR LES PRODUITS BRIGGS & STRATTON. VOUS
DEVEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D’ACHAT. SI VOUS NE FOURNISSEZ PAS LA PREUVE DE L’ACHAT INITIAL AU MOMENT DE L’INTERVENTION SOUS
GARANTIE, LA DATE DE FABRICATION DU PRODUIT SERA UTILISEE POUR DETERMINER LA PERIODE DE GARANTIE.
     
< @ /        
      2  
  + 0    
  "       
      2     
  : )     2 
2       8  3  2
      
       9      
    2      2
/          +
0  29        
 9 2 =  + 0  
    F  8    /  F
   2    :   
   3   0 
        
+ 0 < @ /  2 -
22-       
2          

$ #!
"       2 
3         
  "      
2    2       
  
) )!*8!
"        2 
     2 ;   
        
        2 
9      A  B 
 2   8    3 
  3 8      
   
 &!!) 4' )8#
$ )4$ *34$$
G ! #!) H'  !$  #!4#  
#%$#  *8)# $ 8 $ #* 
#( ! &!!)  $!)8 !$  $ ! *!!)$
$ !
$ =1/ )+G<"11/ )+GDGCB1/ )0+ "1)"G =1
)11/ EGE =G+FE1 <+FF/ @ /+0GE
, "   2    2
9!   3   
  3     (  3 
2*
Q "   3 3  =
  3    
 2      
 (B    3    
 3  3 < @ /
+I7I%%%''.1*
& "  2       
     2 !  
!         !
2 (   ! 2  
TI!  +   2 
     * "
 G" F0+=       
! "   9     !
    "  
  
. "          
   2  3 
 8   2    32 
< @ /
S "      2  
     2   
    8   8    
 !   8    (0 
   ! 8    
 (G *   -    
 !* "     
V "    8  -  
! 2  3   
    4     3 !3
           
   (E  
         
* "     
T " 3       2 L 8 
3      
3         3
   23    
2   32    - 
  
% D32      !    
        
4Z  
$' +       
$$ "          2
 !3  3     
    33     8
  3  3  2  
2  4      
! &!!)  I !)8* )8# ! $ !)$
')4 &**$ /)&&$ 0 !( ! !) $')4 ! $
41 3)& !$ $ J!&$ K!$L  ' !!)
**1)82 $$ ! %)8 J#$ 7 $$4L2
J$$ 7 &!ML  $$  %)8 !!*(
"  < @ /        3 7  =-,&V$VV (=  3 *
6,325,036
6,284,123
6,260,529
6,230,678
6,202,616
6,116,212
6,077,063
6,064,027
6,014,808
5,894,715
5,852,951
5,823,153
5,819,513
5,813,384
5,765,713
5,645,025
5,642,701
5,619,845
5,606,948
5,606,851
5,548,955
5,546,901
5,503,125
5,501,203
5,497,679
5,320,795
5,271,363
5,269,713
5,265,700
5,243,878
5,235,943
5,197,425
5,197,422
5,191,864
5,188,069
5,186,142
5,138,996
5,086,890
5,070,829
5,058,544
5,040,644
5,009,208
4,996,956
4,977,879
4,971,219
4,895,119
4,819,593
4,719,682
4,633,556
4,630,498
4,522,080
4,520,288
4,512,499
4,453,507
4,430,984 DES. 308,871
DES. 308,872
DES. 309,457
DES. 356,951
DES. 361,771
DES. 375,963
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Simplicity 123332-0267-E1 Manuel utilisateur

Taper
Manuel utilisateur

dans d''autres langues