Avent SCF285/01 Manuel utilisateur

SCF287, SCF286

SCF285, SCF284

Specications are subject to change without notice

4203 064 57148 B

1

2 3 4 5

6 7 8 9

10 11 12

SCF287, SCF286, SCF285, SCF284

ENGLISH 6

DANSK 12

DEUTSCH 18

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 24

ESPAÑOL 31

SUOMI 37

FRANÇAIS 42

INDONESIA 48

ITALIANO 54

NEDERLANDS 60

NORSK 66

PORTUGUÊS 72

SVENSKA 78

 84

TÜRKÇE 90

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

A Lid with grip

B Small basket

C Large basket

D Heating element with water reservoir

E Base

F Mains cord

G Power-on button

H SCF287/SCF286:Sterilising light

I SCF287/SCF286: Ready light

J SCF285/SCF284:Sterilising light

K Dishwasher basket (SCF287/SCF286 only)

L Tongs

Note: You can nd the type number of your steriliser on the bottom of the appliance.

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for

future reference.

Danger

- Never immerse the base, the mains cord or the mains plug in water or

any other liquid.

- Failure to follow the descaling instructions may cause irreparable damage.

- Never disassemble the base to avoid the risk of electric shock.

Warning

- This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and if they understand the hazards involved.

- This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its

cord out of the reach of children.

- Children shall not play with the appliance.

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local

mains voltage before you connect the appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance

itself is damaged.

ENGLISH

- If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service

centre authorised by Philips or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

-

There are no serviceable parts inside the electric steam steriliser. Do not

attempt to open, service or repair the electric steam steriliser yourself.

- The appliance becomes extremely hot during sterilisation and may

cause burns if it is touched.

- Beware of hot steam that comes out of the vent in the lid or when you

remove the lid. Steam can cause burns.

- Do not touch the base, the baskets and the lid during or shortly after

sterilisation because they are very hot. Only lift the lid by its grip.

- Never move or open the appliance when it is in use or when the water

in it is still hot.

- Never place items on top of the appliance when it is in use.

- Only use water without any additives.

- Do not put bleach or other chemicals in the appliance.

- Only sterilise baby bottles and other items that are suitable for

sterilisers. Check the user manual of the items you want to sterilise,

to make sure they are suitable for sterilisers.

- If you want to stop the sterilisation process, unplug the appliance

(SCF285/SCF284) or press the power-on button (SCF287/SCF286).

- This appliance is intended for household use only.

Caution

- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

Philips does not specically recommend. If you use such accessories or

parts, your guarantee becomes invalid.

- Do not expose the appliance to extreme heat or direct sunlight.

- Always let the appliance cool down before you move or store it.

- Do not sterilise very small items which can fall through the holes in

the bottom of the basket.

- Never place items directly on the heating element when the appliance

is switched on.

- Do not use the appliance if it has fallen or is damaged in any way.

Take it to an authorised Philips service centre for repair.

- Always place and use the appliance on a dry, stable, level and horizontal

surface.

- Do not place the appliance on a hot surface.

ENGLISH 7

- Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop

on which the appliance stands.

- Always pour any remaining water out of the appliance after use and

when the appliance has cooled down.

- Switch off the appliance and disconnect from supply before changing

accessories or approaching parts that move in use.

- Environmental conditions, such as temperature and altitude,

may affect the functioning of this appliance.

- Cleaning and user maintenance shall not be made by children.

- Always disconnect the device from supply if it’s left unattended.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Before rst use

When you use the appliance for the rst time, we advise you to let it complete one sterilisation

process with empty baskets.

Note: Heating up takes approx. 4 minutes and sterilising takes approx. 6 minutes.

1 Use for example a clean baby bottle and pour exactly 100ml tap water directly into the

water reservoir of the base (Fig. 2).

2 Place the large basket on the base (Fig. 3).

3 Place the small basket on the large basket (Fig. 4).

4 Place the lid on top of the small basket (Fig. 5).

5 Put the plug in the wall socket.

6 Press the power-on button to switch on the appliance (Fig. 6).

Note: If you plug in the appliance after you have pressed the power-on button, the steriliser starts to heat

up immediately.

SCF287/SCF286

, The sterilising light lights up to indicate that the appliance starts operating.

, When the sterilisation process is nished, the ready light goes on. After 3 minutes,

the ready light goes out to indicate that you can now safely open the steriliser.

SCF285/SCF284

, The sterilising light lights up to indicate that the appliance starts operating.

, When the sterilisation process is nished, the appliance switches off automatically.

7 After the appliance has cooled down completely, remove the lid, the small basket and the

large basket and wipe them dry.

8 Let the appliance cool down completely for approx. 10 minutes before you use it again.

Note: The appliance does not work for 10 minutes after a sterilising cycle, it needs to cool down rst.

ENGLISH8

Preparing for use

Preparing for sterilising

Before you put the items to be sterilised in the steriliser, clean them thoroughly in the dishwasher or

clean them by hand with hot water and some washing-up liquid.

Using the dishwasher basket (SCF287/SCF286 only)

Use the dishwasher basket to preclean the items you want to sterilise.

1 Open the two sections of the lid of the dishwasher basket and place the bottles and

accessories in the basket (Fig. 7).

Note: Make sure that the bottles are placed upside down.

2 Close the two sections of the lid of the dishwasher basket (Fig. 8).

3 Place the basket in the dishwasher.

4 Switch on the dishwasher and let it complete the dishwashing cycle.

5 When the dishwasher is nished, take out the dishwasher basket and make sure that the

dishwasher basket and all items to be sterilised are clean. If not, clean them by hand.

6 Place the dishwasher basket completely into the large basket of the steriliser.

Note: You can leave the dishwasher basket inside the large basket with the two sections of the lid opened.

Assembling the steriliser

There are several ways to assemble the steriliser.

1 With only the small basket on the base to sterilise small items such as soothers (Fig. 9).

2 With only the large basket on the base to sterilise medium-sized items such as breast pumps,

toddler plates or toddler cutlery (Fig. 10).

3 With the large basket and the small basket on the base to sterilise up to 6 11oz/330ml bottles.

Place the bottles upside down in the large basket and place the bottle dome caps, screw rings

and teats in the small basket (Fig. 11).

Note: When you ll the small basket, put the teats on the bottom, place the screw rings loosely on top of

the teats and clip the bottle caps onto the two pillars in the small basket.

Note: Make sure all parts that need to be sterilised are completely disassembled and place them in the

basket with their openings pointing down to prevent them from lling up with water.

Using the appliance

Only place items in the steriliser which are suitable for sterilising. Do not sterilise items that are

lled with liquid, e.g. a teether with cooling uid.

Note: Before you sterilise bottles and other items, clean them rst.

1 Use for example a clean baby bottle and pour exactly 100ml tap water directly into the

water reservoir of the base (Fig. 2).

2 Assemble the steriliser (see section ‘Assembling the steriliser’) and place the items to be

sterilised in it.

3 Place the lid on top of the small or large basket (Fig. 5).

ENGLISH 9

4 Put the plug in the wall socket.

5 Press the power-on button to switch on the appliance (Fig. 6).

Note: If you plug in the appliance after you have pressed the power-on button, the steriliser starts to heat

up immediately.

SCF287/SCF286

, The sterilising light lights up to indicate that the appliance starts operating.

, When the sterilisation process is nished, the ready light goes on. After 3 minutes the ready

light goes out to indicate that you can now safely open the steriliser.

SCF285/SCF284

, The sterilising light lights up to indicate that the appliance starts operating.

, When the sterilisation process is nished, the appliance switches off automatically.

6 Remove the lid.

Wait until the appliance has cooled down before you remove the lid.

Be careful, hot steam may come out of the steriliser.

7 Remove the bottles and other items from the basket. Use the tongs to remove the

smaller items.

Be careful, the sterilised items may still be hot.

Note: Make sure you wash your hands thoroughly before you touch sterilised items.

8 Unplug the appliance and wait until the appliance has cooled down completely.

9 Pour out any remaining water from the water reservoir and wipe the water reservoir dry.

Note: The appliance does not work for 10 minutes after a sterilising cycle; it needs to cool down rst.

Cleaning

Do not use abrasive or aggressive cleaning agents (e.g. bleach) or a scouring pad to clean this

appliance.

Never immerse the base, the mains cord or the mains plug in water or any other liquid.

Note: The steriliser is not dishwasher-proof. The baskets and the lid can be cleaned with hot water and

some washing-up liquid.

1 Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it.

2 Clean the base with a moist cloth.

3 Clean the other parts in hot water with some washing-up liquid.

Note: After cleaning, store the steriliser in a clean, dry place.

ENGLISH10

Descaling

When you use the steriliser, small spots may appear on the heating element in the base. This is scale

that is building up. The harder the water, the faster scale builds up. Descale the steriliser at least

every 1 or 2 weeks to ensure that it continues to work effectively.

1 Pour 80ml/2.7oz of white vinegar (5% acetic acid) and 20ml/0.7oz of water into the water

reservoir.

2 Leave the solution in the water reservoir until the scale has resolved.

3 Empty the water reservoir, thoroughly rinse it and wipe the base with a damp cloth.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips

dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your country (see the worldwide

guarantee leaet for contact details).

Recycling

-

This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste

(2012/19/EU). (Fig. 12)

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products.

Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the separate

worldwide guarantee leaet.

Note: This appliance needs to be descaled regularly for optimal performance. If you do not do this,

the appliance may eventually stop working. In this case, repair is NOT covered by your warranty.

ENGLISH 11

12

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder,

skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse (g. 1)

A Låg med håndtag

B Lille kurv

C Stor kurv

D Varmelegeme med vandtank

E Basisenhed

F Netledning

G Startknap

H SCF287/SCF286: Steriliseringsindikator

I SCF287/SCF286: Færdig-indikator

J SCF285/SCF284: Steriliseringsindikator

K Kurv til opvaskemaskine (kun SCF287/SCF286)

L Tænger

Bemærk: Du kan nde typenummeret på din sterilisator i bunden af apparatet.

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i

brug, og gem den til eventuelt senere brug.

Fare

- Kom aldrig basisenheden, ledningen eller stikket i vand eller i andre

væsker.

- Følges afkalkningsvejledningen ikke, kan det medføre uoprettelig skade.

- Skil aldrig basisenheden ad, da du kan få stød.

Advarsel

- Dette apparat kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er blevet

instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici.

- Apparatet må ikke betjenes af børn. Hold apparatet og ledningen uden

for børns rækkevidde.

- Lad ikke børn lege med apparatet.

- Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den

lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.

- Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller selve apparatet er

beskadiget.

- Hvis ledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret

Philips-serviceværksted eller af en kvaliceret fagmand for at undgå

enhver risiko ved efterfølgende brug.

DANSK

- Der er ingen udskiftelige dele inden i den elektriske dampsterilisator.

Forsøg ikke at åbne, efterse eller reparere den elektriske

dampsterilisator selv.

- Apparatet bliver ekstremt varmt under sterilisering og kan forårsage

forbrænding, hvis det berøres.

- Pas på den meget varme damp, der kommer ud af ventilen i låget,

eller når du fjerner låget. Dampen kan forårsage forbrændinger.

- Rør ikke basen, kurvene eller låget under eller kort efter steriliseringen,

da de er meget varme. Løft kun låget i håndtaget.

- Du må aldrig ytte eller åbne apparatet, når det er i brug eller vandet

stadigt er varmt.

- Stil aldrig noget oven på apparatet, mens det er i brug.

- Brug kun vand uden tilsætningsstoffer.

- Kom aldrig blegemiddel eller andre kemikalier i apparatet.

- Steriliser kun sutteasker og andre genstande, der egner sig til

sterilisatorer. Se brugervejledningen til de genstande, som du ønsker at

sterilisere, for at sikre, at de er egnede til sterilisatorer.

- Hvis du vil stoppe steriliseringsprocessen, skal du tage stikket ud

(SCF285/SCF284) eller trykke på startknappen (SCF287/SCF286).

- Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.

Forsigtig

- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter, eller tilbehør/dele som

ikke specikt er anbefalet af Philips, da reklamationsretten i så fald bortfalder.

- Udsæt ikke apparatet for høje temperaturer eller direkte sollys.

- Lad altid apparatet køle af, inden det yttes eller stilles væk.

- Undlad at sterilisere meget små genstande, som kan falde igennem

hullerne i bunden af kurven.

- Placer aldrig genstande direkte over varmelegemet, når apparatet er tændt.

- Brug ikke apparatet, hvis det er blevet tabt eller på nogen måde er

beskadiget. Kontakt din Philips-forhandler for eftersyn/reparation.

- Anbring og brug altid apparatet på et stabilt, plant og vandret underlag.

- Stil aldrig apparatet på et varmt underlag.

- Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af det bord eller den plads,

som apparatet står på.

- Hæld altid overskydende vand ud af apparatet efter brug, og når

apparatet er kølet ned.

- Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten, før du skifter

tilbehør eller kommer i nærheden af dele, der bevæger sig under brug.

- Omgivende faktorer som f.eks. temperatur og højde kan påvirke

apparatets funktionsevne.

DANSK 13

- Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn.

- Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis enheden efterlades uden opsyn.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående

eksponering for elektromagnetiske felter.

Før apparatet tages i brug

Når du bruger apparatet første gang, anbefaler vi, at du gennemfører en steriliseringsproces med

tomme kurve.

Bemærk: Opvarmningen tager ca. 4 minutter, og sterilisering tager ca. 6 minutter.

1 Brug f.eks. en ren sutteaske, og hæld nøjagtig 100 ml vand fra vandhanen direkte i

vandtanken på basen (g. 2).

2 Placer den store kurv på basen (g. 3).

3 Placer den lille kurv oven på den store kurv (g. 4).

4 Sæt låget på den lille kurv (g. 5).

5 Sæt stikket i stikkontakten.

6 Tænd apparatet ved at trykke på startknappen (g. 6).

Bemærk: Hvis du sætter stikket i kontakten, efter du har trykket på startknappen, begynder sterilisatoren

at varme op med det samme.

SCF287/SCF286

, Steriliseringsindikatoren lyser op for at indikere, at apparatet starter op.

, Når steriliseringsprocessen er færdig, tændes færdig-indikatoren. Efter 3 minutter slukkes

færdig-indikatoren for at indikere, at det nu er sikkert at åbne sterilisatoren.

SCF285/SCF284

, Steriliseringsindikatoren lyser op for at indikere, at apparatet starter op.

, Når steriliseringsprocessen er gennemført, slukker apparatet automatisk.

7 Efter apparatet er kølet helt ned, skal du fjerne låget, den lille og den store kurv og tørre

dem af.

8 Lad apparatet køle ned i ca. 10 minutter, før du bruger det igen.

Bemærk: Apparatet virker ikke i 10 minutter efter en steriliseringscyklus, det skal først køle ned.

Klargøring

Forberedelse til sterilisering

Inden du putter de genstande, der skal steriliseres, i sterilisatoren, skal du rengøre dem grundigt i

opvaskemaskinen eller i hånden med varmt vand og noget opvaskemiddel.

Brug opvaskemaskinekurven (kun SCF287/SCF286)

Brug opvaskemaskinekurven til forudgående rengøring af de genstande, du vil sterilisere.

1 Åbn de to dele af låget til opvaskemaskinekurven, og placer askerne og tilbehøret i

kurven (g. 7).

Bemærk: Sørg for, at askerne placeres med bunden opad.

2 Luk de to dele af opvaskemaskinekurvens låg (g. 8).

3 Placer kurven i opvaskemaskinen.

DANSK14

4 Tænd for opvaskemaskinen, og lad den køre opvaskecyklussen.

5 Når opvaskemaskinen er færdig, skal du tage opvaskemaskinekurven ud og sørge for, at den

og alle genstande, der skal steriliseres, er rene. Hvis de ikke er det, skal du rengøre dem i

hånden.

6 Placer hele opvaskemaskinekurven i sterilisatorens store kurv.

Bemærk: Du kan lade opvaskemaskinekurven stå i den store kurv med de to dele af låget åbne.

Samling af sterilisatoren

Sterilisatoren kan samles på ere måder.

1 Med kun den lille kurv på basen til at sterilisere små genstande som f.eks. sutter (g. 9).

2 Med kun den store kurv på basen til at sterilisere mellemstore genstande som f.eks.

brystpumper, børnetallerkener eller børnebestik (g. 10).

3 Med den store kurv og den lille kurv på basen til at sterilisere asker på op til 330 ml.

Placer askerne med bunden opad i den store kurv, og placer askernes beskyttelseshætter,

skrueringe og sutter i den lille kurv (g. 11).

Bemærk: Når du fylder den lille kurv, skal du lægge sutterne i bunden, placere skrueringene løst oven på

sutterne, og sætte askehætterne fast på de to søjler i den lille kurv.

Bemærk: Sørg for, at alle dele, der skal steriliseres, er fuldstændig skilt ad, og placer dem i kurven med

deres åbninger nedad for at forhindre, at de bliver fyldt med vand.

Sådan bruges apparatet

Placer kun genstande i sterilisatoren, som egner sig til sterilisering. Steriliser ikke genstande,

som er fyldt med væske, f.eks. en bidering fyldt med kølende væske.

Bemærk: Rengør asker og andre genstande, før du steriliserer dem.

1 Brug f.eks. en ren sutteaske, og hæld nøjagtig 100 ml vand fra vandhanen direkte i

vandtanken på basen (g. 2).

2 Saml sterilisatoren (se afsnittet “Samling af sterilisatoren”), og placer genstandene,

der skal steriliseres, i den.

3 Sæt låget på den lille eller store kurv (g. 5).

4 Sæt stikket i stikkontakten.

5 Tænd apparatet ved at trykke på startknappen (g. 6).

Bemærk: Hvis du sætter stikket i kontakten, efter du har trykket på startknappen, begynder sterilisatoren

at varme op med det samme.

SCF287/SCF286

, Steriliseringsindikatoren lyser op for at indikere, at apparatet starter op.

, Når steriliseringsprocessen er færdig, tændes færdig-indikatoren. Efter 3 minutter slukkes

færdig-indikatoren for at indikere, at det nu er sikkert at åbne sterilisatoren.

SCF285/SCF284

, Steriliseringsindikatoren lyser op for at indikere, at apparatet starter op.

, Når steriliseringsprocessen er gennemført, slukker apparatet automatisk.

DANSK 15

6 Aftagning af låget.

Vent med at fjerne låget, til apparatet er kølet ned.

Vær forsigtig, der kan komme varm damp ud af sterilisatoren.

7 Fjern askerne og andre genstande fra kurven. Brug tangen til at fjerne mindre genstande.

Vær forsigtig, de steriliserede genstande kan stadig være varme.

Bemærk: Sørg for at vaske dine hænder grundigt, inden du rører ved steriliserede dele.

8 Tag stikket ud af stikkontakten, og vent, til apparatet er kølet helt ned.

9 Hæld alt overskydende vand ud af vandtanken, og tør den af.

Bemærk: Apparatet virker ikke i 10 minutter efter en steriliseringscyklus. Det skal først køle ned.

Rengøring

Brug aldrig skrappe rengørings- eller skuremidler (f.eks. klorin) eller en skuresvamp til rengøring

af dette apparat.

Kom aldrig basisenheden, ledningen eller stikket i vand eller i andre væsker.

Bemærk: Sterilisatoren tåler ikke opvaskemaskine. Kurvene og låget kan rengøres med varmt vand og lidt

opvaskemiddel.

1 Tag altid stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet afkøle, før det rengøres.

2 Tør basisenheden af med en fugtig klud.

3 Vask de andre dele i varmt vand med lidt opvaskemiddel.

Bemærk: Efter rengøring skal sterilisatoren opbevares et rent, tørt sted.

Afkalkning

Når du bruger sterilisatoren, kan der forekomme små pletter på varmelegemet på basen.

Dette er kalk. Jo hårdere vandet er, desto hurtigere akkumuleres der kalk. Afkalk sterilisatoren

mindst hver uge eller hver anden uge for at sikre, at den fortsat fungerer effektivt.

1 Hæld 80 ml klar eddike (5 % eddikesyre) og 20 ml vand i vandtanken.

2 Lad opløsningen stå i vantanken, indtil kalken er opløst.

3 Tøm vandtanken, rengør den grundigt, og tør basen med en fugtig klud.

Bestilling af tilbehør

For at købe tilbehør eller reservedele kan du besøge www.shop.philips.com/service

eller gå til din Philips-forhandler. Du kan også kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit land

(se folderen “World-Wide Guarantee” for at få kontaktoplysninger).

DANSK16

Genbrug

- Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald (2012/19/EU). (g. 12)

- Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt

bortskaffelse er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Reklamationsret og support

Hvis du har brug for hjælp eller support, bedes du besøge www.philips.com/support eller læse i

den separate folder “World-Wide Guarantee”.

Bemærk: Dette apparat skal afkalkes regelmæssigt for at opnå en optimal ydeevne. Hvis du ikke gør det,

kan det i sidste ende medføre, at apparatet holder op med at fungere. I så fald er reparation IKKE

dækket af garantien.

DANSK 17

18

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um die Unterstützung von

Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/

welcome.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Deckel mit Griff

B Kleiner Korb

C Großer Korb

D Heizelement mit Wasserbehälter

E Gerätebasis

F Netzkabel

G Ein-Schalter

H SCF287/SCF286: Sterilisationsanzeige

I SCF287/SCF286: Bereitschafts-Anzeige

J SCF285/SCF284: Sterilisationsanzeige

K Spülmaschinenkorb (nur SCF287/SCF286)

L Zange

Hinweis: Die Typennummer des Sterilisators nden Sie auf der Unterseite des Geräts.

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Tauchen Sie die Gerätebasis, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

- Durch Nichtbeachtung der Entkalkungsanweisungen können irreparable

Schäden entstehen.

- Nehmen Sie die Gerätebasis niemals auseinander, um das Risiko eines

elektrischen Schlags zu vermeiden .

Warnung

- Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung werden

oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die

Gefahren verstanden haben.

- Das Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden. Halten Sie das

Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

DEUTSCH

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel

oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt sind.

- Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem

Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt

durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

- Die Bauteile des elektrischen Dampfsterilisators können vom

Benutzer nicht gewartet oder repariert werden. Versuchen Sie nicht,

den elektrischen Dampfsterilisator selbst zu öffnen, zu warten oder

zu reparieren.

- Das Gerät wird während des Sterilisierens sehr heiß und kann bei

Berührung Verbrennungen verursachen.

- Vorsicht vor heißem Dampf, der aus dem Belüftungsschlitz im Deckel

und beim Abnehmen des Deckels entweicht. Dampf kann Verbrühungen

verursachen.

- Berühren Sie während des Sterilisierens und kurz danach nicht die

Gerätebasis, die Körbe und den Deckel, da diese sehr heiß sind. Heben

Sie den Deckel nur am Griff an.

- Bewegen oder öffnen Sie das Gerät nie, wenn es in Betrieb ist und das

Wasser im Gerät noch heiß ist.

- Stellen Sie keine Gegenstände auf das eingeschaltete Gerät.

- Benutzen Sie nur Wasser ohne Zusätze.

- Geben Sie weder Bleichmittel noch andere Chemikalien in das Gerät.

- Sterilisieren Sie nur Babyäschchen und andere Gegenstände, die für

Sterilisatoren geeignet sind. Prüfen Sie anhand der Bedienungsanleitung

der zu sterilisierenden Gegenstände, ob sie für Sterilisatoren geeignet sind.

- Wenn Sie den Sterilisationsvorgang beenden möchten, ziehen Sie den

Netzstecker (SCF285/SCF284), oder drücken Sie den Ein-Schalter

(SCF287/SCF286).

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

Achtung

- Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche,

die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie derartiges

Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.

- Setzen Sie das Gerät nicht extremer Wärme oder direktem Sonnenlicht aus.

- Lassen Sie das Gerät stets abkühlen, bevor Sie es wegstellen oder

verstauen.

- Sterilisieren Sie keine Gegenstände, die so klein sind, dass sie durch

die Löcher im Boden des Korbes fallen können.

DEUTSCH 19

- Legen Sie keine Gegenstände direkt auf das Heizelement, wenn das

Gerät eingeschaltet ist.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es herunter gefallen ist oder

irgendwelche Beschädigungen aufweist. Lassen Sie es nur von einem

autorisierten Philips Service-Center reparieren.

- Verwenden Sie das Gerät immer auf einer stabilen, ebenen und

waagerechten Unterlage.

- Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen.

- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsäche hängen,

auf der das Gerät steht.

- Gießen Sie noch verbleibendes Wasser nach dem Gebrauch immer aus

dem Gerät, sobald das Gerät abgekühlt ist.

- Schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie es von der

Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile austauschen oder Teile

anfassen, die sich bei Gebrauch bewegen.

- Bestimmte Umgebungsbedingungen, wie zum Beispiel Temperatur und

Höhe, können die Funktion des Geräts beeinussen.

- Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt

werden.

- Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in

elektromagnetischen Feldern.

Vor dem ersten Gebrauch

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, empfehlen wir Ihnen, zunächst einen

Sterilisationsvorgang mit leeren Körben durchzuführen.

Hinweis: Das Aufheizen dauert ungefähr 4 Minuten und das Sterilisieren etwa 6 Minuten.

1 Verwenden Sie z. B. ein sauberes Babyäschchen, und füllen Sie genau 100 ml Leitungswasser

direkt in den Wasserbehälter der Gerätebasis (Abb. 2).

2 Setzen Sie den großen Korb auf die Gerätebasis (Abb. 3).

3 Setzen Sie den kleinen Korb auf den großen Korb (Abb. 4).

4 Setzen Sie den Deckel auf den kleinen Korb (Abb. 5).

5 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

6 Drücken Sie den Ein-Schalter, um das Gerät einzuschalten (Abb. 6).

Hinweis: Wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken, nachdem Sie den Ein-Schalter gedrückt haben,

heizt sich das Gerät sofort auf.

Hinweis: Werksseitig wird bei der Endkontrolle stichprobenartig die Funktion des Einschalters getestet.

Dies führt dazu, dass der Sterilisationsvorgang sofort, nachdem der Netzstecker eingesteckt wurde,

startet.

DEUTSCH20

SCF287/SCF286

, Die Sterilisationsanzeige leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät mit dem Sterilisieren beginnt.

, Wenn der Sterilisationsvorgang abgeschlossen ist, leuchtet die Fertig-Anzeige auf.

Nach 3 Minuten erlischt die Fertig-Anzeige, und Sie können den Sterilisator sicher öffnen.

SCF285/SCF284

, Die Sterilisationsanzeige leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät mit dem Sterilisieren beginnt.

, Nach Ablauf des Sterilisationsvorgangs schaltet sich das Gerät automatisch aus.

, Unterbrechen Sie den Sterilisationsvorgang nicht. Das Gerät schaltet sich automatisch ab.

Sollte es nötig sein den Vorgang doch einmal zu unterbrechen ziehen Sie den Netzstecker.

7 Nachdem das Gerät vollständig abgekühlt ist, nehmen Sie den Deckel, den kleinen und den

großen Korb ab. Trocknen Sie diese mit einem Tuch ab.

8 Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten abkühlen, bevor Sie es erneut einschalten.

Hinweis: Das Gerät ist nach einem Sterilisationszyklus 10 Minuten lang nicht betriebsbereit, da es zuerst

abkühlen muss.

Für den Gebrauch vorbereiten

Für das Sterilisieren vorbereiten

Bevor Sie die Gegenstände zum Sterilisieren in den Sterilisator legen, reinigen Sie sie gründlich in der

Spülmaschine oder per Hand mit heißem Wasser und etwas Spülmittel.

Den Spülmaschinenkorb verwenden (nur SCF287/SCF286)

Verwenden Sie den Spülmaschinenkorb zur Vorreinigung der Artikel, die Sie sterilisieren möchten.

1 Öffnen Sie die beiden Teile des Deckels des Spülmaschinenkorbs, und legen Sie die Flaschen

und das Zubehör in den Korb (Abb. 7).

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass die Flaschen umgedreht eingesetzt sind.

2 Schließen Sie die beiden Teile des Deckels des Spülmaschinenkorbs (Abb. 8).

3 Legen Sie den Korb in die Spülmaschine.

4 Schalten Sie die Spülmaschine ein, und lassen Sie sie einmal ganz durchlaufen.

5 Nehmen Sie den Spülmaschinenkorb nach Ablauf des Spülvorgangs heraus, und vergewissern

Sie sich, dass der Spülmaschinenkorb und alle zu sterilisierenden Gegenstände sauber sind.

Wenn nicht, reinigen Sie sie per Hand.

6 Setzen Sie den Spülmaschinenkorb vollständig in den großen Korb des Sterilisators.

Hinweis: Sie können den Spülmaschinenkorb im großen Korb und die beiden Teile des Deckels geöffnet lassen.

Den Sterilisator zusammensetzen

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Sterilisator zusammenzusetzen.

1 Nur mit dem kleinen Korb auf der Gerätebasis zum Sterilisieren kleiner Artikel, wie zum Beispiel

Schnuller (Abb. 9).

2 Nur mit dem großen Korb auf der Gerätebasis zum Sterilisieren mittelgroßer Gegenstände,

wie zum Beispiel Milchpumpen, Kinderteller oder Kinderbesteck (Abb. 10).

3 Mit dem großen Korb und dem kleinen Korb auf der Gerätebasis zum Sterilisieren von sechs

330-ml-Flaschen. Setzen Sie die Flaschen umgedreht in den großen Korb, und legen Sie die

Flaschenverschlusskappen, die Schraubringe und die Sauger in den kleinen Korb (Abb. 11).

Hinweis: Wenn Sie den kleinen Korb füllen, legen Sie die Sauger nach unten und die Schraubringe lose

darauf. Befestigen Sie anschließend die Flaschenkappen an den zwei Ständern im kleinen Korb.

DEUTSCH 21

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass alle zu sterilisierenden Teile vollständig zerlegt sind, und legen Sie sie

so in den Korb, dass die Öffnungen nach unten zeigen, um ein Eindringen von Wasser zu verhindern.

Das Gerät benutzen

Geben Sie nur Artikel in den Sterilisator, die zum Sterilisieren geeignet sind. Sterilisieren Sie keine

Gegenstände, die mit Flüssigkeit gefüllt sind, z. B. einen Beißring mit Kühlüssigkeit.

Hinweis: Reinigen Sie Flaschen und andere Teile vor dem Sterilisieren.

1 Verwenden Sie z. B. ein sauberes Babyäschchen, und füllen Sie genau 100 ml Leitungswasser

direkt in den Wasserbehälter der Gerätebasis (Abb. 2).

2 Setzen Sie den Sterilisator zusammen (siehe Abschnitt “Den Sterilisator zusammensetzen”),

und legen Sie die zu sterilisierenden Artikel hinein.

3 Setzen Sie den Deckel auf den kleinen bzw. großen Korb (Abb. 5).

4 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

5 Drücken Sie den Ein-Schalter, um das Gerät einzuschalten (Abb. 6).

Hinweis: Wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken, nachdem Sie den Ein-Schalter gedrückt haben,

heizt sich das Gerät sofort auf.

SCF287/SCF286

, Die Sterilisationsanzeige leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät mit dem Sterilisieren

beginnt.

, Wenn der Sterilisationsvorgang abgeschlossen ist, leuchtet die Fertig-Anzeige auf.

Nach 3 Minuten erlischt die Fertig-Anzeige, und Sie können den Sterilisator öffnen.

SCF285/SCF284

, Die Sterilisationsanzeige leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät mit dem Sterilisieren

beginnt.

, Unterbrechen Sie den Sterilisationsvorgang möglichst nicht. Nach Ablauf des

Sterilisationsvorgangs schaltet sich das Gerät automatisch aus.

6 Nehmen Sie den Deckel vom Gerät.

Warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie den Deckel abnehmen.

Vorsicht vor heißem Dampf, der aus dem Sterilisator entweichen kann.

7 Nehmen Sie die Flaschen und die anderen Gegenstände aus dem Korb. Verwenden Sie für die

kleineren Teile die Zange.

Vorsicht, die sterilisierten Artikel können noch heiß sein.

Hinweis: Waschen Sie Ihre Hände gründlich, bevor Sie die sterilisierten Gegenstände berühren.

8 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und warten Sie, bis das Gerät vollständig

abgekühlt ist.

9 Gießen Sie noch verbleibendes Wasser aus dem Wasserbehälter, und wischen Sie den

Wasserbehälter trocknen.

Hinweis: Das Gerät ist nach einem Sterilisationszyklus 10 Minuten lang nicht betriebsbereit, da es zuerst

abkühlen muss.

DEUTSCH22

La page charge ...

Avent SCF285/01 Manuel utilisateur

Avent SCF285/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents