ULTIMATE SPEED 220 106 51 Instructions For Use And Safety Manuallines

IAN 322267_1901

SMARTPHONEHALTERUNG

Anwendungs- und Sicherheitshinweise

DRŽIAK NA SMARTFÓN

Pokyny na používanie a bezpečnostné pokyny

UCHWYT DO SMARTFONA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

DRŽÁK NA TELEFON

Instrukce pro používání a bezpečnostní pokyny

SUPPORT POUR SMARTPHONE

Mode d’emploi et consignes de sécurité

SMARTPHONEHOUDER

Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften

SMARTPHONE HOLDER

Instructions for use and safety guidelines

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 107.06.19 17:03

• Bestimmungsgemäße Verwendung

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf

haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Dieses Produkt ist als Halterung

für Smartphones im Kfz vorgesehen. Die

Befestigung ist für Windschutz-Innenscheiben

konstruiert. Verwenden Sie

das Produkt

ausschließlich für den vorgesehenen Zweck.

• Lieferumfang

1 Halterung mit Haltearm und

Saugnapf

1 Bedienungsanleitung

• Teilebeschreibung

@

Saugnapf

”

Vakuumlasche

#

Haltearm

£

Saugerhebel

5a

Kugelgelenk

5b

Feststell-Rädchen

^

Halteschale

\

Spannbügel

˜

einstellbare Halte-Stege

·

Kabel-Clips für Kabelstärken

2,4 – 3,0 mm und 3,5 – 4,1 mm

SMARTPHONEHALTERUNG

Anwendungs- und Sicherheitshinweise

˜

@

”

\

˜

^

£

#

·

5a

5b

·

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 207.06.19 17:03

• Technische Daten

Haltesystem mit ca. 58 – 84 mm Breite

Sicherheitshinweise

n

Montieren Sie das Produkt nicht

im Aktionsbereich eines Airbags

und nicht im Lenkradbereich.

Dies kann zu Unfällen und Ver-

letzungen führen, insbesondere

im Aufprallbereich des Kopfes

oder Körpers.

n

Die Positionierung des Produkts

darf die Fahrweise des Fahrers

nicht beeinträchtigen.

Das Sichtfeld muss frei sein.

n

Bedienen, Montieren und Justie-

ren nicht während der Fahrt. Die

Montage des Produkts und auch

die Montage von Zubehör dürfen

den Fahrer beim Führen eines

Fahrzeugs nicht beeinträchtigen.

n

Greifen oder suchen Sie während

der Fahrt nicht nach herunterge-

fallenen Gegenständen.

Unfallgefahr!

WARNUNG!

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 307.06.19 17:03

n

Verlegen Sie mögliche Zuleitungen

so, dass sie keine Gefahrenquelle

(Stolpergefahr) sind und nicht

beschädigt werden. Unfallgefahr!

n

Zuleitungen können bei unsach-

gemäßer Handhabung beschädigt

werden!

n

Überprüfen Sie die Halterung

auf Festigkeit vor jeder Fahrt.

n

Bei Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise kann sich die

Halterung oder das zu haltende

Gerät lösen und dabei beschädigt

werden. Folgeschäden sind nicht

ausgeschlossen. Unfallgefahr!

n

Bei Weitergabe an Dritte geben

Sie bitte diese Bedienungsleitung

mit den Sicherheitshinweisen

weiter. Bewahren Sie diese

Sicherheitshinweise zusammen

mit dem Gerät auf.

• Hinweise

n

Starke Sonneneinstrahlung kann die

Funktion des Produkts beeinﬂussen.

n

Direkte Sonneneinstrahlung kann den

Sauger beschädigen sowie die Haftung

beeinträchtigen, wenn die Innen-

temperatur 70°C übersteigt.

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 407.06.19 17:03

n

Die Saugerhalterung ist nur für eine zeitlich

begrenzte Befestigung auf einem glatten

und sauberen Untergrund geeignet.

n

Lösen Sie den Haftsauger in regelmäßigen

Abständen (mind. alle 3 Monate) und

befestigen Sie ihn erneut, um ein neues

Vakuum zu erzeugen.

n

Es wird keine Haftung für Schäden über-

nommen, die aus einem Missbrauch des

Produktes oder durch Nichtbeachtung

der Sicherheitshinweise resultieren.

n

Um Einbrüche zu vermeiden, sollte man

das Gerät nicht unbeaufsichtigt in der

Halterung lassen.

• Montageanleitung

1. Saugerbefestigung an der

Windschutzscheibe

n

Die Umgebungstemperatur soll über

15°C liegen, für eine optimale und

sichere Haftung des Saugers. Liegt die

Umgebungstemperatur nicht über 15°C,

Untergrund mit einem Haartrockner

erwärmen.

Anschließend den Saugnapf

@ fest auf den Untergrund

andrücken und den Sauger-

hebel

£

umlegen, damit

sich ein Vakuum zwi-

schen Untergrund

und Saugnapf

bildet.

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 507.06.19 17:03

5a

5b

Spannbügel

Halte-Stege

n

Um das Befestigungssystem vom Unter-

grund zu lösen, Saugerhebel

£

wieder

zurückklappen und an der Vakuumlasche

”

ziehen, damit das Vakuum entweichen

kann.

2. Einstellung des Kugelgelenks

für den gewünschten Neigungs-

winkel

n

Das Feststell-

Rädchen

5b

am

Kugelgelenk

5a

hinter der Halte-

rung lockern und

die gewünschte

vertikale oder

horizontale Position

sowie den gewünschten Neigungswinkel

einstellen. Anschließend das Feststell-

Rädchen

5b

wieder festdrehen.

3. Fixierung eines Geräts in der

Halteschale

n

Die unteren Halte-Stege

˜

sind einstell-

bar und werden der Gerätegröße ent-

sprechend angepasst. Durch Drücken der

Knöpfe auf der Rückseite der Halteschale

^

(mit Aufschrift „press“) kann man die

Stege

˜

herausziehen und einstellen.

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 607.06.19 17:03

Stellen Sie die beiden Halte-Stege der

Größe Ihres Smartphones entsprechend

ein und achten Sie darauf, dass beide

Halte-Stege gleich eingestellt sind.

n

Gewünschtes Gerät einlegen und gegen

den Spannbügel

\

drücken, dieser gibt

nach und das Gerät lässt sich einfach

von der Halteschale

^

aufnehmen. Den

Druck nun vom Spannbügel nehmen, so

dass er das Gerät gegen die Halte-Stege

drückt und somit arretiert. Das Gerät so

platzieren, dass alle seitlichen Bedienele-

mente frei zugänglich bleiben.

n

Zur Entnahme einfach das Gerät wieder

gegen den Spannbügel

\

drücken, bis

dieser nachgibt, anschließend das Gerät

in leicht schrägem Winkel entnehmen.

Die Halteschale

^

ist durch das Kugel-

gelenk

5a

um 360° drehbar. Das einge-

legte Gerät kann dadurch in verschie-

dene Positionen gebracht werden, z. B.

vertikal (für z. B. Kamera-Anwendung)

oder horizontal (für z. B. Navi-Funktion).

Auf der Rückseite der Halteschale

^

beﬁnden sich zwei Kabel-Clips

·

, mit

welchen ein Ladekabel ﬁxiert werden

kann (Kabel nicht im Lieferumfang enthalten).

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 707.06.19 17:03

Kabel-Clips: schmaler Kabel-Clip für

Kabelstärken von: 2,4 – 3,0 mm breiter

Kabel-Clip für Kabelstärken von:

3,5 – 4,1mm.

• Reinigung und Pege

Kein Reinigungsmittel mit Alkohol oder

anderen entﬂammbaren Flüssigkeiten/

Stoffen verwenden. Reinigen Sie das

Produkt mit einem trockenen, fusselfreien

Tuch.

• Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können. Das Produkt entsorgen Sie nach

seiner Lebensdauer entsprechend den in

Ihrem Land geltenden Bestimmungen!

• Garantie

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses

Gerät, gilt nur gegenüber dem Ersteinkäu-

fer, nicht übertragbar. Bitte Kassenbon als

Nachweis aufbewahren. Die Garantie

gilt nur für Material- oder Fabrikations-

fehler, nicht aber für Verschleißteile oder

für Beschädigungen durch unsachgemä-

ßen Gebrauch. Die Garantie erlischt bei

Fremdeingriff. Ihre gesetzlichen Rechte

werden durch diese Garantie nicht einge-

schränkt. Im Garantiefall mit der Service-

stelle in Verbindung setzen. Nur so kann

eine kostenlose Einsendung Ihres Gerätes

gewährleistet werden.

Verfügbarkeit von Ersatzteilen:

3 Jahre ab Kaufdatum

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 807.06.19 17:03

Service / Hersteller

Inter-Union Technohandel GmbH

Carl-Benz-Str. 2

DE-76761 Rülzheim

DEUTSCHLAND

www.mts-gruppe.com

E-Mail: ser[email protected]

IAN: 322267_1901

IU-Art.-Nr.: 97379-8

Modell-Nr.: 220 106 51

Serien-Nr.: 42/2019

Stand: 05/2019

Version: 4.0

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 907.06.19 17:03

• Doelmatig gebruik

Hartelijk gefeliciteerd! Met uw aankoop heeft

u voor een hoogwaardig product gekozen.

Dit product is voorzien als houder voor

Smartphones voor motorvoertuigen. De

bevestiging is gemaakt voor aan de

voorruiten van binnen. Het product uitsluitend

voor het voorziene doel gebruiken.

• Geleverd worden

1 houder met bevestigingsarm en vacuüm

zuignap

1 Gebruiksaanwijzing

• Beschrving van de onderdelen

@ Vacuüm zuignap

” met vacuümlip

# Bevestigingsarm

£ met zuigerhefboom

5a

en kogelscharnier

5b

Vergrendelingswieltje

^ Bevestigingsschaal

\ met spanbeugel

˜ en instelbare vasthouddelen

· Kabelclips voor kabeldikte 2,4 – 3,0 mm

& 3,5 – 4,1 mm

SMARTPHONEHOUDER

Gebruiksaanwijzing en veiligheids-

voorschriften

7

˜

@

”

\

˜

^

£

#

·

5a

5b

·

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 1007.06.19 17:03

• Technische gegevens

Houdersysteem met een breedte van

ca. 58 – 84 mm

Veiligheidsvoorschriften

n

Installeer het product niet in de

nabijheid van airbags of het

stuur. Dit kan tot ongevallen en

verwondingen leiden, vooral in

de collisiezone van het hoofd of

het lichaam.

n

De plaatsing van het product mag

de handelingen van de bestuurder

op geen enkele wijze hinderen.

Het kijkveld moet vrij zijn.

n

Gebruik, installeer of pas het

product niet aan tijdens het

rijden. De montage van het

product en ook de montage van

toebehoor mag de bestuurder

niet hinderen bij het besturen

van een voertuig.

n

Tijdens het rijden niet grijpen of

zoeken naar gevallen objecten,

gevaar voor ongevallen.

n

Leg alle toevoerleidingen op een

WAARSCHUWING!

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 1107.06.19 17:03

dergelijke wijze zodat deze geen

gevaar vormen (struikelgevaar) en

niet kunnen worden beschadigd.

Gevaar voor ongevallen.

n

Toevoerleidingen kunnen bij

onvakkundig gebruik be-

schadigd worden!

n

Controleer voor iedere rit of de

houder stevig vastzit.

n

In geval van niet naleving van de

veiligheidsvoorschriften is het

mogelijk dat de houder of het

apparaat loskomt en schade

oploopt. Voortvloeiende schade

kan niet worden uitgesloten.

Gevaar voor ongevallen.

n

Geef ook de gebruiksaanwijzing

en veiligheidsvoorschriften mee

wanneer u het product aan

een derde geeft. Berg de

veiligheidsvoorschriften samen

met het apparaat op.

• Aanwzingen

n

Fel zonlicht kan de werking van het

product beïnvloeden.

n

Direct zonlicht kan de zuignap en

hechting beschadigen als de binnen-

temperatuur hoger dan 70°C is.

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 1207.06.19 17:03

n

De hechting van de zuignap is alleen

geschikt voor bevestiging aan een glad

en schoon oppervlak en slechts voor een

beperkte periode.

n

Maak de zuignap regelmatig los (min.

om de 3 maanden) en bevestig hem

opnieuw om een nieuw vacuüm te

genereren.

n

We zijn niet aansprakelijk voor schade

veroorzaakt door het verkeerd gebruik

van het product of door het niet naleven

van de veiligheidsvoorschriften.

n

Om inbraken te vermijden mag men het

toestel niet zonder toezicht in de houder

laten.

• Installatie-instructies

1. De zuignap aan de voorruit

bevestigen

n

Voor een optimale en veilige hechting

van de zuignap dient de omgevings-

temperatuur zich boven

15°C te bevinden. Verhit het oppervlak

met behulp van een haardroger als de

omgevingstemperatuur lager dan 15°C

is. Vervolgens de zuignap @ stevig op

de ondergrond drukken en de zuighen-

del £ ombuigen, zodat een

vacuüm gecreëerd wordt

tussen de ondergrond en

de zuignap.

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 1307.06.19 17:03

5a

5b

Spanbeugel

vasthouddelen

n

Om het bevestigingssysteem van de

ondergrond los te maken, de zuighendel

£ terugklappen en aan de vacuümlip ”

trekken, zodat het vacuüm wordt

opgeheven.

2. De kogelscharnier op de gewenste

hellingshoek instellen

n

Het vergrendelings-

wieltje

5b

op het ko-

gelscharnier

5a

achter

de houder lossen en

de gewenste verticale

of horizontale stand

en de kantelhoek

instellen. Vervolgens

het vergrendelingswieltje

5b

weer vastdraaien.

3. Bevestiging van een toestel in de

vasthoudschaal

n

De onderste vasthoudstukken ˜ kunnen

ingesteld worden en worden aan de

grootte van het toestel aangepast. Door

op de knoppen aan de achterzijde van

de vasthoudschaal ^ te drukken (met

tekst „press“) kan men de stukken ˜

uittrekken en instellen.

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 1407.06.19 17:03

Stel de twee vasthoudstukken in op de

grootte van uw Smartphone en verzeker

dat beide vasthoudstukken gelijk

ingesteld zijn.

n

Het gewenste toestel inleggen en tegen

de spanbeugel \ drukken, deze wordt

ingedrukt en het toestel kan eenvoudig

van de vasthoudschaal ^ afgenomen

worden. De druk nu van de spanbeugel

nemen, zodat hij het toestel tegen de

vasthoudstukken drukt en borgt. Het

toestel zodanig plaatsen dat alle

zijdelingse bedieningselementen vrij

toegankelijk blijven.

n

Om uit te nemen het toestel gewoon

weer tegen de spanbeugel \ drukken

tot deze ingedrukt wordt, daarna neemt

u het toestel in een licht schuine hoek

uit. De vasthoudschaal ^ is door het

kogelscharnier

5a

360° draaibaar,

het ingelegde toestel kan daardoor in

verschillende posities geplaatst worden,

bijvoorbeeld verticaal (bijvoorbeeld

voor cameragebruik) of horizontaal

(bijvoorbeeld voor navigatiefunctie). Aan

de achterzijde van de vasthoudschaal

^ bevinden zich twee kabelclips ·

waarmee een laadkabel bevestigd kan

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 1507.06.19 17:03

worden (kabel is niet in de leveromvang

inbegrepen).

Kabelklemmen: smalle kabelklem voor

kabeldiktes van 2,4 - 3,0 mm; brede

kabelklem voor kabeldiktes van

3,5 - 4,1 mm.

• Reiniging en onderhoud

Gebruik geen schoonmaakmiddelen met

alcohol of andere brandbare vloeistoffen/

stoffen. Maak het product schoon met een

droge en pluisvrije doek.

• Verwdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

materialen die u bij uw lokaal inzamelpunt

kunt inleveren. Aan het einde van de

levensduur van het product, gooi deze met

het huishoudelijk afval weg overeenkomstig

de in uw land geldende bepalingen

en wetten.

• Garantie

3 jaar garantie vanaf datum van aankoop

op dit apparaat, alleen geldig voor de

eerste koper, niet overdraagbaar. Gelieve

de kassabon als bewijs te bewaren. De

garantie geldt alleen voor materiaal- of

fabricagefouten, echter niet voor slijtdelen

of voor beschadigingen door onvakkundig

gebruik. De garantie vervalt bij vreemde

interventie. In een garantieval contact

opnemen met de service-instantie. Alleen

zo kan een gratis toesturen van uw

apparaat gegarandeerd worden.

Beschikbaarheid van reserveonderdelen:

3 jaar vanaf koopdatum.

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 1607.06.19 17:03

Service / Fabrikant

Inter-Union Technohandel GmbH

Carl-Benz-Str. 2

DE-76761 Rülzheim

DUITSLAND

www.mts-gruppe.com

E-Mail: ser[email protected]

IAN: 322267_1901

IU-art.-nr.: 97379-8

Model-nr.: 220 106 51

Serienr.: 42/2019

Stand: 05/2019

Versie: 4.0

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 1707.06.19 17:03

• Utilisation conforme à l'aectation

Toutes nos félicitations ! En faisant cet achat,

vous avez opté pour un produit de haute

qualité. Ce produit est prévu comme support

pour les Smartphones. Cette fixation est

conçue pour les pare-brise. Utilisez les

produits uniquement pour l'affectation

prévue.

• Contenu de l’emballage

1 support avec bras de support et pied

ventouse

1 mode d’emploi

• Description des éléments

@ Pied ventouse

” avec éclisse

# Bras de support

£ avec levier de ventouse

5a

et articulation sphérique

5b

Molette de blocage

^ Support

\ avec mâchoire de fixation

˜ et barrettes de fixation réglables

· Clips de fixation de câble pour une

épaisseur de câble de 2,4 – 3,0 mm et

3,5 – 4,1 mm

SUPPORT POUR SMARTPHONE

Mode d’emploi et consignes de sécurité

7

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 1807.06.19 17:03

• Données techniques

Système de maintien avec une

largeur d‘env. 58 – 84 mm

Consignes de sécurité

n

N‘installez pas le produit

dans un endroit où les airbags

peuvent se déployer ni près

du volant. Il peut en résulter

des accidents et des blessures,

notamment dans la région de

contact de la tête ou du corps.

n

Le positionnement du produit

ne doit pas gêner le conducteur

d’aucune façon. Le champ de

vision doit être dégagé.

n

N‘utilisez pas, n’installez pas ou

ne réglez pas en conduisant. Le

montage du produit ainsi que

celui des accessoires ne doivent

AVERTISSEMENT!

˜

@

”

\

˜

^

£

#

·

5a

5b

·

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 1907.06.19 17:03

pas gêner le conducteur pour

manœuvrer le véhicule.

n

N’attrapez pas et ne cherchez

pas d’objets tombés par terre

pendant la conduite. Risque

d’accident.

n

Posez tous les fils afin qu‘ils

ne représentent aucun danger

(risque de trébuchement)

et qu’ils ne soient pas

endommagés. Risque d’accident.

n

Des câbles d’alimentation

peuvent être endommagés en

cas d’erreur de manipulation !

n

Avant chaque trajet, vérifiez

le support de montage afin de

vous assurer de sa stabilité.

n

En cas de non-respect des

consignes de sécurité, le

support ou l‘appareil peut se

détacher et être endommagé.

Des dommages consécutifs et

importants ne peuvent pas être

exclus. Risque d’accident.

LB8_322267_1901_INT_Smartphonehalter_OSDE_OSNL_OSBE_OSCZ_OSGB_OSPL_OSSK_190607.indd 2007.06.19 17:03

La page charge ...

ULTIMATE SPEED 220 106 51 Instructions For Use And Safety Manuallines

Ce manuel convient également à

ULTIMATE SPEED 220 106 51 Instructions For Use And Safety Manuallines

dans d''autres langues

Autres documents