CONTINENTAL EDISON CELED321018B2 Manuel utilisateur

Marque: CONTINENTAL EDISON

Modèle: CELED321018B2

Catégorie: Téléviseurs LCD

Taper: Manuel utilisateur

CELED321018B2

TELEVISEUR LED 32’’ HD

Guide d’utilisation

32’’ HD LED TV

User Guide

Français

Nous vous invitons à lire attentivement et intégralement ce guide d'utilisation

avant d'installer et d'utiliser votre appareil.

Il est important que ce guide d'utilisation soit gardé avec l'appareil pour toute nouvelle

consultation. Si cet appareil devait être transféré à une autre personne, assurez-vous

que le guide d'utilisation suive l'appareil afin que le nouvel utilisateur puisse être informé

du fonctionnement de celui-ci.

Pour empêcher les risques de feu ou de choc électrique, n'exposez pas

l'appareil à la pluie ou à l'humidité. Afin d'éviter tout risque de choc

électrique, ne jamais ouvrir l'appareil. En cas de panne, confiez votre

matériel exclusivement à une personne qualifiée. Aucune pièce de cet

appareil n'est susceptible d'être réparée par l'utilisateur.

ATTENTION !

Appareil sous tension dangereuse ! Ne pas ouvrir. Risque de choc électrique !

Aucune pièce n'est susceptible d'être réparée par l'utilisateur. Laissez à des

personnes qualifiées le soin d'assurer l'entretien de votre appareil.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

Le produit doit être installé en accord avec les réglementations nationales.

Les piles ou batteries usagées doivent être mises au rebut de façon sûre. Les déposer

dans des bacs de collecte prévus (renseignez-vous auprès de votre revendeur) afin de

protéger l'environnement.

Les piles de la télécommande (non fournies) ne doivent pas être exposées à une chaleur

excessive telle que celle du soleil ou d’un feu.

Bonne disposition de l'appareil

- Placez l'appareil sur une surface plane, rigide et stable. Ne pas placer l'appareil sur un

tapis.

- Ne posez pas votre appareil au-dessus d'un autre dispositif qui risquerait d'entraîner

une surchauffe (par exemple, un récepteur ou un amplificateur).

- Ne placez rien en dessous de l'appareil (par exemple, des CD ou des magazines).

Espace de ventilation

- Placez l'appareil dans un endroit suffisamment ventilé afin d'éviter une accumulation

de chaleur interne. Laissez au moins un espace de 10cm à l'arrière et au-dessus de

l'appareil ainsi qu'un espace de 5cm sur les côtés afin d'éviter toute surchauffe.

- Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation par des objets tels que des journaux.

Avertissements de securite importants

Préservez l'appareil des températures élevées, de l'humidité, de l'eau et de la

poussière.

- L'appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d'eau ou des éclaboussures.

Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l'appareil.

- Ne placez pas d'objets susceptibles d'endommager votre appareil près de ce dernier

(par exemple, objets remplis de liquide ou bougies allumées).

- Ne pas placer sur l'appareil de sources de flammes nues telles que des bougies.

Alimentation électrique

- Veuillez débrancher le produit en cas de non-utilisation prolongée.

- Cet appareil est destiné à être utilisé sous un climat tempéré. Cet appareil ne doit pas

être utilisé sous un climat tropical.

- Si le cordon d'alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou des personnes qualification similaire afin d'éviter un

danger.

- Cet appareil doit être relié à un réseau électrique 230V ~ 50Hz.

- La prise d’alimentation réseau est utilisée comme dispositif de déconnection, ainsi la

sécurité.

- S'assurer que le téléviseur ne dépasse pas du rebord du mobilier sur lequel elle est

placée.

- Ne jamais placer le téléviseur sur un meuble haut (par exemple, les armoires ou les

bibliothèques) sans fixer à la fois le meuble et le téléviseur sur un support approprié.

- Ne pas placer le téléviseur sur du tissu ou d'autres matériaux pouvant être places

entre le téléviseur et le meuble.

- Expliquer aux enfants les dangers auxquels ils s'exposent en grimpant sur le meuble

pour atteindre le téléviseur ou ses commandes.

- Au cas où cet ensemble télévision devait être déplacé à un autre endroit, veuillez

garder à l'esprit et appliquer les instructions de sécurité susmentionnées.

prise d’alimentation doit demeurer aisément accessible après installation du produit.

- L’appareil doit être connecté à un socle du réseau d’alimentation muni d’une

connexion reliée à la terre.

AVERTISSEMENT

Ne jamais placer un téléviseur à un emplacement instable. Un téléviseur peut tomber, en

causant des blessures ou la mort d'une personne. De nombreuses blessures, en

particulier dans le cas d'enfants, peuvent être évitées en prenant des précautions

simples comme :

- L'utilisation de meubles ou de socles recommandés par le fabricant du téléviseur.

- L'utilisation exclusive de mobilier pouvant supporter le poids du téléviseur en toute

Informations sur la signification du marquage de conformité

Le marquage CE indique que le produit répond aux principales exigences des Directives

Européenne 2014/35/EU (Basse Tension), 2014/30/EU (Compatibilité

Electromagnétique), 2011/65/UE (Limitation d’utilisation de certaines substances

dangereuses dans les équipements électroniques), 2014/53/EU (Equipements radio).

- Ce logo apposé sur le produit signifie qu’il s’agit d’un appareil dont le traitement en tant

que déchet rentre dans le cadre de la directive 2012/19/UE du 4 juillet 2012, relative

aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

- La présence de substances dangereuses dans les équipements électriques et

électroniques peut avoir des effets potentiels sur l’environnement et la santé humaine

dans le cycle de retraitement de ce produit.

- Ainsi, lors de la fin de vie de cet appareil, celui-ci ne doit pas être débarrassé avec les

déchets municipaux non triés.

- En tant que consommateur final, votre rôle est primordial dans le cycle de réutilisation,

de recyclage et les autres formes de valorisation de cet équipement électrique et

électronique. Des systèmes de reprise et de collecte sont mis à votre disposition par

les collectivités locales (déchetteries) et les distributeurs.

- Vous avez l’obligation d’utiliser les systèmes de collecte sélective mise à votre

disposition.

Mise en veille automatique

La consommation en énergie de cet appareil en mode fonctionnement et en mode veille

a été réduite. Par ailleurs, si aucune action n’est enregistrée au bout de quatre heures,

l’appareil se mettra automatiquement en mode veille. Il vous suffit d’appuyer sur la

touche Marche/Arrêt de la télécommande pour remettre l’appareil en fonctionnement.

Débranchez immédiatement le cordon d’alimentation au

cas de bruit ou d’odeur anormale. Contactez le service

après-vente si nécessaire.

N’exposez le téléviseur ni à la pluie, ni à l’humidité, ni

à la poussière pour prévenir les risques de décharges

électriques.

N’obstruez pas les ouvertures de ventilation avec des

objects tels que les nappes, les rideaux, les journaux

etc.

Préservez le téléviseur des températures élevées et du

soleil.

Placez l’appareil dans un endroit suffisamment ventilé.

Laissez au moins un espace de 10cm entre le téléviseur

et les autres objets.

Nettoyez le téléviseur avec un chiffon doux après avoir

débranché le cordon alimentation. L’écran LED doit

être essuyé avec des lingettes adaptées. Ne jamais

gratter l’écran ni lui faire subir des chocs.

N’utilisez jamais de produit chimique pour nettoyer

l’écran. Les substances chimiques pourraient en

endommager la surface.

Sécurité

Ne placez pas le téléviseur sur une surface instable.

Mettez les câbles et cordons à l’abri afin de ne pas

tomber accidentellement dessus.

Ne jamais surcharger les prises de courant.

Ne pas tenter d’ouvrir ce téléviseur. II ne peut être

examiné et réparé que par un technicien h.

Ne placez pas des sources de chaleurs ou de flammes nues,

telles que des bougies allumées, sur ou près de l’appareil.

Débrancher ce téléviseur de l’alimentation et de

l’antenne en cas d’orage.

Sécurité

Avertissements de sécurité importants

I - Montage du socle ou démontage du socle

II - Montage sur un support mural

III - Panneau de commandes

IV - Raccorder le téléviseur à l'antenne

V - Connexions

VI - Télécommande

VII - Visionnage des chaînes TV

VIII - Recherche des chaînes TNT et analogues

A - Image

B - Audio

C - Chaînes

D - Fonction

E - Configuration

F - TNT

G - VGA

H - Lecteur multimédia

IX - Caractéristiques Techniques

X - Dépannage

XI - Garantie

Page 1

Page 7

Page 8

Page 9

Page 10

Page 11

Page 12

Page 14

Page 16

Page 17

Page 18

Page 19

Page 22

Page 24

Page 25

Page 33

Page 34

Page 38

Page 39

Page 40

Ce guide d'utilisation est disponible dans les langues suivantes :

FR (version originale)

EN (translated from the original)

Toute autre traduction serait une traduction de la version originale.

Ce guide d'utilisation, ses modifications éventuelles ou toute nouvelle version,

est disponible sur notre site web.

Table des matières

 Montage des pieds

1. Placez votre téléviseur, écran tourné vers le bas, sur une surface plane (une grande table par

exemple) couverte d'un tissu doux et épais pour éviter de rayer l'écran. Le bord inférieur de

l'écran doit dépasser de la surface plane pour permettre la fixation des pieds.

2. Insérez ensuite les deux pieds (Fig.2) dans l'axe central du téléviseur. (Fig. 2)

3. Fixez les pieds avec les 6 vis (Fig.3)

4. Soulevez le téléviseur après le montage (Fig. 4).

 Démontage du socle

1. Placez votre téléviseur, écran tourné vers le bas, sur une surface plane (une grande table par

exemple) couverte d'un tissu doux et épais pour éviter de rayer l'écran. Le bord inférieur de

l'écran doit dépasser de la surface plane pour permettre le démontage des pieds.

2. Pour commencer, Dévissez les 2 pieds (Fig.2).

3. Retirez les deux pieds de l'axe central du téléviseur (Fig. 3).

I - Montage du socle ou démontage du socle

 Faites appel à un technicien qualifié pour fixer ce téléviseur à un support mural.

 Utiliser 4 vis de type BM6*10mm (non fournis). N'utilisez pas des vis de taille différente, cela

endommagerait le support de fixation du téléviseur et serait exclu de la garantie de ce produit.

 Le téléviseur doit être débranché pendant l'installation.

 Referez-vous aux instructions de montage fournies avec le support de fixation.

II - Montage sur un support mural

Les touches de commande se trouvent à l'arrière du téléviseur

Présentation des touches.

1. VEILLE

Permet d’allumer le téléviseur ou le mettre en mode de veille.

2. SOURCE

Permet de sélectionner la source d’entrée.

3. MENU

Permet d’accéder au menu principal de d’en sortir.

4. CH-

Pour passer à la chaîne suivante.

5. CH+

Pour passer à la chaîne suivante.

6. VOL-

Diminue le volume sonore.

7. VOL+

Augmente le volume sonore.

III - Panneau de commandes

Il est recommandé d’utiliser un câble antenne de 75Ω afin d’éliminer tout risque de bruit

ou d'interférences.

Mettre le téléviseur en marche / en veille

1. En mode veille, aucune image ne s’affiche à l’écran et l’indicateur de veille s’allume en

rouge.

2. Appuyez sur la touche VEILLE de la télécommande pour mettre le téléviseur en

marche. L’indicateur de veille s’allumera en vert et des images de la télévision

s’afficheront à l’écran.

3. Appuyez sur la touche VEILLE de la télécommande à nouveau pour mettre le

téléviseur en veille.

Mode économie d’énergie :

En modes vidéo PC, le téléviseur passera en mode de veille après quelques minutes

d’absence de signal d’entrée afin d’économiser de l’énergie.

IV - Raccorder le téléviseur à l'antenne

1. AC IN

2. Prise casque jack 3.5 mm

3. SCART

Entrée péritel.

4. PC AUDIO

Entrée Audio PC.

5. VGA

Cette prise peut être connectée à votre ordinateur par un câble VGA 15 broches.

6. RF

Terminal TV numérique ou antenne/TV en circuit fermé.

7. COAXIAL

Sortie de son numérique.

8. HDMI

Interface multimédia haute définition. Remarque : Les signaux vidéo compatible sont 480p /

576p / 720p / 1080i / 1080p.

9. AV

Connexion possible au raccordement vidéo ou RCA gauche/droit de n'importe quelle ressource

vidéo.

10. YPbPr

Terminal d'entrée composant et vidéo gauche/droit.

11. CI

Entrée pour les cartes CI (Carte non-fournie).

12. USB

Il prend également en charge les fichiers au format *.jpg, *.bmp, *.mp3 ainsi que les fichiers *.dat,

*.vob,*.ts, et les fichiers vidéo aux formats *.mpg, *.avi, *.mkv et *.mp4 .

V - Connexions

Ce téléviseur peut être connecté à différents

équipements externes. Le schéma suivant

illustre les possibilités de connexion avec les

autres équipements vidéo et audio.

1.VEILLE : Permet d’allumer le téléviseur et le mettre en mode de veille.

2.MUET : Coupe et rétablit le son.

3.0~9 : Pour enter le numéro de chaîne.

4.RAPPEL : Affiche la dernière chaîne visionnée.

5.CH. LISTE : Affiche la liste des chaînes.

6. VOL +/- : Augmente et diminue le volume sonore.

P.MODE : Permet de sélectionner le mode d’image

directement.

S.MODE : Permet de sélectionner le mode de son

directement.

SOURCE : Permet de sélectionner la source d’entrée.

CH +/- : Affiche la chaîne suivante ou précédente.

7.▲/▼/◄/► : Boutons de navigation.

OK : Confirmer la sélection.

SORTIE : Quitter le menu.

MENU : Affiche le menu principal.

8.REC : Pour démarrer un enregistrement immédiat, de la

chaîne TNT visualisée, sur un support USB.

TIMESHIFT : Appuyez sur cette touche si vous souhaitez

interrompre mettre en pause l’émission en cours ;

Appuyez sur cette même touche à nouveau pour

reprendre le visionnage de l’émission interrompue.

HEURES : Pour afficher le menu du programmateur afin

de planifier un enregistrement.

REC.LISTE : Affiche la liste des enregistrements.

Touches Rouge, Verte, Jaune et Bleue :

Touches utilisées pour naviguer dans les sous-menus.

ASPECT : Permet de faire un zoom sur l’image.

TV/RADIO : Permute entre la TNT et radio. (En France, il

n’y a pas de radios sur les fréquences TNT)

SLEEP : Pour programmer le mode veille.

SOUS-TITRE : Pour activer et désactiver les sous-titres.

INDEX : Pour revenir à l’index en mode télétexte.

RÉVÉLER : Permet d’afficher les caractères caches.

AUDIO : Permet de sélectionner la piste audio.

AFFICHER : Affiche les informations du téléviseur.

TEXTE : Affiche le télétexte à l’écran.

TAILLE : Permet de changer la taille de la page en cours.

SUBPAGE : Pour afficher la deuxième page en mode télétexte.

HOLD : En mode télétexte, cette touche permet de maintenir la page affichée.

: Pour lancer la lecture.

: Pour interrompre la lecture.

: Pour arrêter le disque.

/ : Avance / avance rapide.

/ : Passez à la piste précédente ou suivante ou au chapitre.

VI - Télécommande

Remarque :

La télécommande doit être utilisée dans la zone de réception du

téléviseur. Vous devez pointez la télécommande vers le capteur

du téléviseur et supprimer tout objet situé entre la

télécommande et le capteur. Veuillez à ne pas faire tomber la

télécommande et à ne pas renverser de liquide dessus.

Ouvrez le boîtier de la

télécommande.

Insérez deux piles type LR03 (AAA)

en respectant les polarités +/-

indiquées (plies non-fournies).

Refermez le boîtier

Remarques :

- Enlevez les piles de la télécommande en cas

de non-utilisation prolongée.

- Lavez-vous les mains après avoir manipuler les

piles.

- Déposez les piles usagées dans des bacs de

collecte prévus (renseignez-vous auprès de

votre revendeur) afin de protéger

l’environnement.

Remarque : les piles ne sont pas fournies.

Insertion des piles

Branchez le cordon d’alimentation. Appuyez sur la touche VEILLE pour allumer le téléviseur.

Ensuite, appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner le mode TV afin de visionner les

chaînes TV.

Sélectionner une chaîne par son numéro de chaîne

1. Si vous voulez visionner une chaîne à un chiffre,

composez sur le pavé numérique de la

télécommande le numéro de la chaîne pour y

accéder directement.

2. Si vous voulez visionner une chaîne à deux chiffres,

composez les deux chiffres de chaîne pour y

accéder directement.

3. Si vous voulez visionner une chaîne à trois chiffres,

composez les trois chiffres du numéro de la chaîne

pour y accéder directement.

Sélectionner une chaîne par les touches de sélection

des chaînes. ll y a deux possibilités de changer de

chaîne avec les touches de sélection des chaînes :

1. Utilisez les touches CH+ et CH- du panneau de

commandes de téléviseur ; Appuyez d’abord sur la touche CH+ ou

CH- pour passer en mode de sélection des chaînes. Vous pouvez

ensuite changer de chaîne en utilisant ces deux touches.

2. Utilisez les touches CH+ et CH- de la télécommande.

VII - Visionnage des chaînes TV

Revenir à la chaîne précédemment visionnée

Appuyez sur la touche RAPPEL de la télécommande

pour revenir à la chaîne précédemment visionnée.

Régler le volume

II y deux possibilités de régler le volume sonore :

1. Utilisez les touches VOL+ et VOL- du panneau

de commandes du panneau de commandes de

téléviseur.

2. Utilisez les touches VOL+ et VOL- de la

télécommande.

Couper le son

Appuyez sur la touche MUET afin de couper le son.

Appuyez sur cette touche à nouveau ou sur les

touches VOL+ et VOL- du panneau de commandes

ou de la télécommande pour rétablir le son.

Afficher les informations de système

Appuyez sur la touche AFFICHER de la

télécommande pour afficher le numéro de la chaîne

en cours et le mode d’entrée actuel.

VII - Visionnage des chaînes TV

Lorsque vous allumez le téléviseur pour la première fois, le guide d'installation vous demandera de faire

une recherche des chaînes.

Première étape

Le premier écran vous demande d'abord de choisir la luminosité de l'écran souhaitée entre les modes

Domicile, Dynamique ou Doux. Vous aurez la possibilité de changer de mode en retournant dans le menu

paramètres du téléviseur. Appuyez sur OK ou la touche verte pour continuer.

Deuxième étape

Sélectionnez le pays de réception.

Appuyez sur la touche rouge pour retourner à l'étape précédente.

Appuyez sur OK ou la touche Verte pour continuer.

Troisième étape

Sélectionnez la langue de l'appareil.

Appuyez sur la touche rouge pour retourner à l'étape précédente.

Appuyez sur OK ou la touche Verte pour continuer.

La quatrième étape

Sélectionnez le mode d’arrêt automatique de l’appareil.

Appuyez sur la touche rouge pour retourner à l'étape précédente.

Appuyez sur OK ou la touche Verte pour continuer.

Appuyez ensuite sur la touche Verte pour lancer la recherche automatique des chaînes.

VIII – Recherche des chaînes TNT et analogiques

1. Appuyez sur la touche "MENU" de la télécommande pour accéder au menu OSD, puis utilisez les touches

"▲/▼" pour sélectionner le menu "Image".

2. Appuyez sur la touche "►" pour accéder au menu "Image" et régler les paramètres de l'image, utilisez les

touches "▲/▼" pour déplacer la barre de sélection, puis utilisez les touches "►" pour régler la valeur de l'élément

sélectionné.

3. Appuyez sur la touche "MENU" pour retourner au menu précédent.

Mode image

Sélectionnez le mode souhaité : dynamique, standard, doux ou défini par l'utilisateur.

Luminosité

Réglez la luminosité de l’écran entre 0 et 100.

Contraste

Ajustez le niveau de contraste entre 0 et 100.

Netteté

Ajustez la netteté de l’image entre 0 et 100.

REMARQUE : Vous pouvez accéder aux réglages de luminosité, contraste, couleur et netteté uniquement en

mode image personnalisé.

Couleur

Réglez la saturation des couleurs entre 0 et 100.

Teinte

Cette option vous permet de régler la tonalité de la couleur pour le mode NTSC.

Température couleur

Sélectionnez la température de couleur souhaitée pour optimiser le visionnage. Les options disponibles sont :

standard, frais et chaud.

Format d'écran

Vous avez la possibilité de sélectionner le mode d'affichage parmi Panorama, 16:9, 4:3, Just scan,

Zoom 1 et Zoom 2.

Réduction du bruit

Cette fonction permet d'éliminer le bruit de l'image vidéo afin d'obtenir une meilleure qualité image.

Sélectionnez l'option souhaitée : désactivé, bas, moyen ou haut.

A - Image

1. Appuyez sur la touche "MENU" de la télécommande pour accéder au menu OSD, puis utilisez les touches

"▲/▼" pour sélectionner le menu "Image".

2. Appuyez sur la touche "►" pour accéder au menu "Audio". Utilisez les touches "▲/▼" pour déplacer la barre de

sélection, puis utilisez les touches "►" pour régler la valeur de l'élément sélectionné.

3. Appuyez sur la touche "MENU" pour retourner au menu précédent.

Mode audio

Sélectionnez le mode souhaité : standard, vidéo, musique, dialogues, défini par l’utilisateur.

Graves

Cette option vous permet de régler le niveau des sons graves entre 0 et 100.

Aigus

Cette option vous permet de régler le niveau des sons aigus entre 0 et 100.

REMARQUE : Vous pouvez accéder aux réglages des graves et des aigus uniquement en mode sonore

personnalisé

Balance

Cette option vous permet de régler l’équilibrage de la sortie audio entre les haut-parleurs gauche et droit.

Son Surround

Utilisez les touches t et u pour activer ou désactiver cette fonction.

Fonction CAV (contrôle automatique du volume)

Cette fonction ajuste automatiquement le volume. Activez cette option pour que le niveau sonore soit réglé de

façon automatique.

Mode SPDIF

L'option « Mode SPDIF » vous permet d’effectuer le réglage de la sortie audio coaxiale.

B - Audio

1. Appuyez sur la touche "MENU" de la télécommande pour accéder au menu OSD, puis utilisez les touches

"▲/▼" pour sélectionner le menu "Chaîne".

2. Appuyez sur la touche "►"pour accéder au menu "Chaîne". Utilisez les touches "▲/▼" pour déplacer la barre

de sélection, puis utilisez la touches "►" pour régler la valeur de l'élément sélectionné.

3. Appuyez sur la touche "MENU" pour retourner au menu précédent.

Gestion des chaînes

Dans le menu "Chaîne" sélectionnez l'option « Gestion des chaînes » puis appuyez sur la touche OK ou ► pour

afficher le menu ci-dessous.

Déplacez le curseur pour sélectionner une chaîne puis

appuyez sur les touches de couleur pour effectuer différentes

fonctions :

La touche Rouge vous permet de supprimer une chaîne.

-Sélectionnez la chaîne à effacer puis appuyez sur la touche

verte. Pour annuler l'effacement, appuyez une nouvelle fois

sur la touche rouge.

La touche Jaune vous permet de passer une chaîne.

-Sélectionnez la chaîne à passer puis appuyez sur la touche jaune. Pour faire réapparaître une chaîne,

sélectionnez-la et appuyez sur la touche jaune.

Remarque :

En activant cette option, la chaîne sélectionnée sera ignorée lorsque vous défileriez les chaînes

La touche Bleue vous permet de changer la position d'une chaîne.

-Pour déplacer une chaîne, sélectionnez-la puis appuyez sur la touche bleue. Ensuite mettez le curseur à la

position souhaitée et appuyez sur la touche OK. La chaîne sera alors insérée dans la position choisie.

Appuyez ensuite sur la touche MENU ou OK pour continuer.

Si vous avez sélectionné des chaînes à supprimer, le message suivant s'affiche à l'écran :

Sélectionnez « OK » et appuyez sur la touche OK pour confirmer la suppression

de la ou des chaînes

C - Chaînes

La page charge ...

CONTINENTAL EDISON CELED321018B2 Manuel utilisateur

Marque: CONTINENTAL EDISON

Modèle: CELED321018B2

Catégorie: Téléviseurs LCD

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: CONTINENTAL EDISON CELED321018B2 User manual

CONTINENTAL EDISON CELED321018B2 Manuel utilisateur

CONTINENTAL EDISON CELED321018B2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents