Simrad RS35 Mode d'emploi

simrad-yachting.com

FRANÇAIS

RS35 VHF

HS35 Handset

Guide d’utilisation

Simrad® est une marque déposée de Navico.

Aucune partie du présent manuel ne peut être copiée, reproduite, republiée,

transmise ou distribuée, sous aucun prétexte, sans l'autorisation écrite préalable de

Simrad Electronics. Toute distribution commerciale non autorisée du présent

manuel est strictement interdite.

Simrad Electronics peut estimer nécessaire de modiﬁer ses politiques

commerciales et tarifaires à tout moment et ce, sans avis préalable. Nous

nous réservons le droit de ce faire sans avis préalable. Toutes les fonctions et

spéciﬁcations peuvent être modiﬁées sans avis préalable.

Tous les écrans illustrés dans le présent manuel sont des simulations.

Pour accéder aux manuels du propriétaire gratuits et aux informations les plus

récentes à propos de ce produit, son fonctionnement et ses accessoires, visitez

notre site Web : www.simrad-yachting.com

Informations de sécurité importantes

Veuillez lire attentivement ces informations avant l'installation et/ou l'utilisation.

DANGER

Le symbole d'avertissement de sécurité. Ce symbole est utilisé

pour vous indiquer des risques de blessures. Respectez toutes les

indications de sécurité qui suivent ce symbole aﬁn d'éviter des

blessures corporelles ou le décès d'individus.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangere-

use qui, si elle se produisait, pourrait causer de graves blessures ou

même la mort.

PRUDENCE

PRUDENCE indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle se produisait, pourrait causer des blessures légères à

modérément graves.

PRUDENCE

PRUDENCE sans le symbole d'avertissement de sécurité indique

une situation potentiellement dangereuse qui, si elle se produisait,

pourrait causer des dommages matériels.

Guide d’utilisation pour Simrad - RS35 & HS35 3

Chapitre 1 - Sommaire

Chapitre 1 - Informations générales ................................................................7

1-1 Fonctions .............................................................................................................................................7

1-2 Personnalisation de votre radio VHF Simrad ............................................................................8

1-3 Comment acher et parcourir les menus ...............................................................................8

1-4 Comment saisir des données alphanumériques ....................................................................8

1-5 Symboles à l'écran LCD et leur signication ............................................................................8

1-6 Tonalités et alarmes d'appel ........................................................................................................ 10

Chapitre 2 - Principes de base et fonctions des touches ................................11

Chapitre 3 - Options du MENU SELECT de la radio .........................................18

3-1 Gérer votre liste de waypoints (WAYPOINT).......................................................................... 19

3-1-1 Ajouter un nouveau waypoint ..............................................................................................................19

3-1-2 Modiﬁer ou supprimer un waypoint.................................................................................................19

3-1-3 Naviguer vers un nouveau waypoint ...............................................................................................20

3-1-4 Naviguer vers le waypoint le plus proche (NEAREST WP) .................................................... 20

3-1-5 Naviguer vers un waypoint temporaire ..........................................................................................21

3-1-6 Modiﬁer ou supprimer un waypoint temporaire ......................................................................21

3-1-7 Envoyer des données de waypoints vers un traceur de cartes ........................................ 22

3-2 Réglage de l'intensité du rétro-éclairage (BACKLIGHT) .................................................. 22

3-3 Gérer votre répertoire (BUDDY LIST)........................................................................................ 23

3-3-1 Ajouter une entrée ......................................................................................................................................23

3-3-2 Modiﬁer ou supprimer une entrée ...................................................................................................24

3-4 Sensibilité locale ou distante (LOCAL/DIST) ......................................................................... 24

3-4-1 Réglage de la sensibilité ...........................................................................................................................24

3-4-2 Conﬁguration de la sensibilité locale................................................................................................25

3-5 Réglage du contraste (CONTRAST) .......................................................................................... 25

3-6 Données et heure GPS (GPS/DATA) ......................................................................................... 25

3-6-1 Saisie manuelle de la position et de l'heure UTC (MANUAL) ...........................................26

3-6-2 Heure locale (TIME OFFSET) ................................................................................................................... 26

3-6-3 Options de format horaire (TIME FORMAT) .................................................................................27

3-6-4 Options d'aﬃchage horaire (TIME DISPLY) .................................................................................. 27

3-6-5 Options d'aﬃchage de la position (LL DISPLY) .........................................................................28

3-6-6 Options d'aﬃchage de cap et de vitesse (COG/SOG) ...........................................................28

3-6-7 Alarme GPS (GPS ALERT) ......................................................................................................................... 28

3-7 Simulateur de GPS (GPS SIM) ..................................................................................................... 29

3-8 Restauration des valeurs par défaut d'usine (RESET) ........................................................ 29

Guide d'utilisation pour Simrad - RS35 & HS354

Chapitre 4 - Menu de configuration de la radio (RADIO SETUP) ...................30

4-1 Canal (UIC) ........................................................................................................................................ 30

4-2 Noms des canaux (CH NAME) .................................................................................................... 30

4-3 Volume de la sonnerie (RING VOLUME) .................................................................................. 31

4-4 Volume des tonalités des touches (KEY BEEP) ..................................................................... 31

4-5 Sélectionner les unités (UNITS) .................................................................................................. 32

4-6 Connexion du haut-parleur interne (INT SPEAKER) ............................................................ 32

4-7 Conguration du canal prioritaire (WATCH MODE) ............................................................ 32

4-8 Alarmes météo (WX ALERT) ........................................................................................................ 33

4-8-1 TONE ALERT ......................................................................................................................................................33

4-8-2 SAME ALERT......................................................................................................................................................33

4-8-3 Réception d'une SAME ALERT...............................................................................................................34

4-8-4 Réception d'une SAME TEST ..................................................................................................................34

4-8-5 Saisir un SAME CODE (code régional) ..............................................................................................34

4-8-6 Sélectionner un code SAME de travail ............................................................................................. 35

4-9 Protocole NMEA (COM PORT) ................................................................................................... 36

4-10 Sélectionner la source GPS (GPS SOURCE) .......................................................................... 36

4-11 Paramétrage des canaux favoris - touche Wx (FAV CH SETU) ....................................... 36

Chapitre 5 - Menu de configuration DSC (DSC SETUP) ...................................37

5-1 Saisir ou acher votre identication MMSI (USER MMSI) ................................................ 37

5-2 Gérer vos groupes .......................................................................................................................... 38

5-2-1 Créer un groupe (GROUP SETUP)........................................................................................................38

5-2-2 Modiﬁer ou supprimer un nom de groupe ou une identiﬁcation MMSI

(GROUP SETUP)............................................................................................................................................................39

5-3 Saisir ou vérier votre identication MMSI ATIS (ATIS MMSI) .......................................... 39

5-4 Activer la fonctionnalité ATIS (ATIS SELECT).......................................................................... 40

5-5 Réponse aux appels individuels (INDIV REPLY) .................................................................... 41

5-6 Activer la fonctionnalité DSC (DSC FUNC) ............................................................................. 41

5-7 Type de réponse aux appels de demande LL (LL REPLY) .................................................. 42

5-8 Changement automatique de canal (AUTO SWITCH) ........................................................ 42

5-9 Réponse test DSC (TEST REPLY) ................................................................................................. 43

5-10 Dénissez la minuterie d'inactivité (TIMEOUT) ................................................................. 43

Chapitre 6 - Menu de configuration AIS (AIS SETUP) ......................................44

6-1 Activer la fonctionnalité AIS (AIS FUNC) ................................................................................. 44

6-2 Format d'achage des données AIS (AIS DISPLAY) ........................................................... 44

6-3 Débit AIS (BAUD RATE) .................................................................................................................. 44

6-4 Redirection GPS (GPS REDIR) ...................................................................................................... 45

Guide d’utilisation pour Simrad - RS35 & HS35 5

6-5 Alarme de point d'approche mini (CPA ALARM).................................................................. 45

6-6 Réglage du point d'approche mini (CPA) ............................................................................... 45

6-7 Temps au point d'approche mini (TCPA) ................................................................................ 45

Chapitre 7 - Configuration du combiné sans fil (HS SETTING) .......................46

7-1 Enregistrement d’un combiné sans l (SUBSCRIBE) ...........................................................46

7-2 Suppression d’un combiné sans l enregistré (REGISTERED HS) ................................... 46

Chapitre 8 - Envoyer et recevoir des appels DSC ............................................ 47

8-1 Que signie DSC (ASN)? .............................................................................................................. 47

8-2 Envoyer des appels DSC ............................................................................................................... 47

8-3 Envoyer un appel individuel (INDIVIDUAL)............................................................................ 48

Appeler un contact ................................................................................................................................................... 48

Appeler d'autres personnes ................................................................................................................................48

8-4 Conrmation d'un appel entrant individuel (INDIV) .......................................................... 49

8-5 Répondre au dernier appel (LAST CALL) ................................................................................ 49

8-6 Envoyer un appel de groupe (GROUP) ................................................................................... 50

8-7 Envoyer un appel «Tous bateaux» (ALL SHIPS) ................................................................... 50

8-8 Envoyer un appel par l'intermédiaire du journal des appels (CALL LOG) ................... 51

8-9 Envoyer un appel par l'intermédiaire du journal des détresses (DIST LOG) .............. 52

8-10 Acher le journal des appels transmis (SENT CALL) ....................................................... 53

8-11 Demander la position LL d'un contact (LL REQUEST) ..................................................... 53

8-12 Suivre un contact (TRACK BUDDY) ........................................................................................ 54

8-12-1 Démarrer ou arrêter le suivi d'un contact (START TRACK) .................................................54

8-12-2 Sélectionner des contacts à suivre (SET BUDDY) ...................................................................54

8-12-3 Ajouter ou supprimer un contact de votre liste de suivis (TRACKLIST) ...................55

8-12-4 Réglage de l'intervalle de mise à jour du suivi de contact (INTERVAL) .....................55

8-13 Passer un appel test DSC (DSC TEST) ..................................................................................... 55

8-13-1 Transmettre un appel DSC TEST ........................................................................................................55

8-13-2 Réception d'une réponse d'appel DSC TEST entrant (DSC TEST ACK) ......................56

8-13-3 Conﬁrmation d'un appel DSC TEST entrant ...............................................................................56

8-14 Acher les informations MMSI et GPS de l'utilisateur ....................................................57

8-15 Recevoir des appels DSC ............................................................................................................ 57

8-16 Recevoir un appel «Tous bateaux» (ALL SHIPS) ............................................................... 57

8-17 Réception d'un appel individuel (INDIV) ............................................................................. 58

8-18 Réception d'un appel de groupe (GROUP) ..........................................................................58

8-19 Recevoir un appel local (GEOGRAPH) ................................................................................... 59

8-20 Recevoir un appel de requête de position (POSITION) ...................................................59

Guide d'utilisation pour Simrad - RS35 & HS356

Chapitre 9 - Appels de détresse (DISTRESS) ...................................................60

9-1 Envoyer un appel de détresse ................................................................................................... 60

9-2 Recevoir un appel de détresse (DISTRESS!) ........................................................................... 61

9-3 Conrmation de la détresse (DISTRESS ACK) ou retransmission à «tous bateaux»

d'un appel de détresse (DISTRESS REL) .......................................................................................... 62

9-4 Retransmettre un appel de détresse individuel (INDIV DISTR RELAY) ......................... 62

Chapitre 10 - Fonctionnalité AIS ......................................................................64

10-1 À propos d'AIS ................................................................................................................................ 64

10-2 AIS - Informations statiques et dynamiques ....................................................................... 64

10-3 Utilisation du récepteur AIS ...................................................................................................... 65

10-4 Informations et achage AIS ................................................................................................... 66

10-4-1 Écran d'approche T/CPA .........................................................................................................................67

10-4-2 Symboles sur le traceur et leur signiﬁcation .............................................................................67

Chapitre 11 - Fonctionnalité générale ............................................................68

11-1 Utilisation de la corne de brume............................................................................................. 68

11-2 Utilisation du porte-voix PA (Public Address)..................................................................... 69

Chapitre 12 - Fonctionnalité du combiné sans fil ...........................................70

12-1 Utilisation du combiné sans l................................................................................................. 70

12-2 Utilisation des modes Interphone/Conférence ................................................................. 70

12-3 Fonctions des touches du combiné sans l ........................................................................ 71

AnnexeA - Caractéristiques techniques .........................................................72

Annexe B - Dépannage .................................................................................... 76

Annexe C - Cartes des canaux VHF marins des États-Unis et du reste du

monde ...............................................................................................................77

C-1 Carte des canaux internationaux .............................................................................................. 77

C-2 Carte des canaux des États-Unis ............................................................................................... 79

C-3 Carte des canaux du CANADA ................................................................................................... 81

C-4 Canaux météo États-Unis & Canada......................................................................................... 83

C-5 Alertes EAS (Emergency Alert Systems) ................................................................................. 84

Annexe D - Cartes des canaux VHF marins EU ................................................86

D-1 Carte des canaux internationaux EU ....................................................................................... 86

D-2 Tableau des canaux des eaux uviales spéciques à chaque pays - ATIS activé ..... 89

D-3 Canaux spéciaux ............................................................................................................................. 92

Annexe E - Informations concernant l'identification MMSI et la licence ......93

Chapitre 1 - Informations générales

1-1 Fonctions

Félicitations pour votre acquisition de cette radio VHF Simrad RS35 pour bande marine. Votre

RS35 dispose des fonctions très utiles suivantes :

• Accès à tous les canaux VHF maritimes actuellement disponibles (États-Unis, Canada,

International), y compris les canaux météo si disponibles (selon les modèles)

• Habilitation DSC (ASN - Appel Sélectif Numérique) conforme aux standards Classe D

• Récepteur DSC CH70 intégré

• Utilitaire ATIS pour navigation ﬂuviale (modèles européens)

• 10 canaux météo (si disponibles)

• Habilité de réception d'alarmes météo NOAA et SAME (modèles US)

• Récepteur AIS double canal intégré - réception des transmissions AIS (réception

uniquement)

• Sélection de puissance de transmission Haute/Basse (25W ou 1W)

• Touche spéciale canal 16 ou 16/9 pour accès rapide aux canaux prioritaires

(internationaux de détresse)

• Touche d'appel de DÉTRESSE pour transmission automatique de l'identiﬁcation MMSI et

de la position jusqu'à la réception d'une conﬁrmation.

• Touche spéciale 3 canaux pour la sélection rapide de vos trois canaux favoris

• Surveillance du canal en mémoire et de tous les canaux prioritaires

• Habilité de double/triple veille

• Journal d'appels pour les derniers 20 appels DSC

• Journal d'appels de détresse pour les derniers 20 appels de détresse

• Accès rapide à un répertoire de jusqu'à 20 personnes

• Espace d'enregistrement MMSI pour 20 groupes favoris

• Utilitaire GROUP CALL et ALL SHIPS CALL

• Requêtes de position LL et fonction de suivi de contacts

• Mise à jour automatique de la position et de l'heure lorsqu'un récepteur GPS est connecté

• Rétroéclairage des touches réglable pour utilisation nocturne

• Contraste de l'écran LCD réglable

• Submersible et étanche, conforme à JIS-7

• Sélecteur rotatif de canaux avec fonction Push To Select (appuyer pour sélectionner)

• Combiné avec grande touche PTT et 6 touches pour sélection rapide de canaux et de

mode de fonctionnement.

• Porte-voix de 30 W, avec capacité de réécoute

• Cornet de brume (manuel et automatique)

• Calculs orthodomiques GPS vers waypoints (enregistrement de jusqu'à 200 waypoints)

• Connectivité NMEA 2000 et NMEA 0183

• Sensibilité locale/distante pour éliminer les parasites dans les zones urbaines de traﬁc

intensif

Guide d’utilisation pour Simrad - RS35 & HS35 7

• Capacité à communiquer avec au maximum deux combinés sans ﬁl (HS35).

1-2 Personnalisation de votre radio VHF Simrad

Vous pouvez personnaliser la radio, aﬁn de l'adapter à vos préférences personnelles. Certaines préfé-

rences peuvent être conﬁgurées directement à l'aide des touches, comme l'explique ce chapitre.

D'autres fonctions conﬁgurables à l'aide des menus intégrés seront expliqués dans les chapitres

suivants.

1-3 Comment afficher et parcourir les menus

1. Appuyez sur la touche MENU (ou CALL).

2. Certains éléments de la ligne peuvent présenter un indicateur ▲ ou ▼. Cela signiﬁe que

davantage d'informations sont disponibles et peuvent être aﬃchées. Faites déﬁler le menu

(en tournant le bouton rotatif ou en utilisant les touches + / - du combiné), jusqu'à ce que le

curseur soit positionné sur l'option désirée. Appuyez sur ENT (ou sur la touche Push To Select)

pour aﬃcher cette option.

3. Apportez vos modiﬁcations comme l'explique le chapitre suivant.

4. Appuyez sur ENT pour conﬁrmer les modiﬁcations. Le cas échéant, appuyez sur EXIT pour

garder la conﬁguration existante.

5. Appuyez sur EXIT pour revenir à l'écran précédent (cette touche est similaire à la fonction

Échapp. d'un ordinateur).

1-4 Comment saisir des données alphanumériques

Si votre radio ne dispose pas du microphone optionnel alphanumérique, vous pouvez tourner le

bouton rotatif ou utiliser les touches + / - du combiné pour saisir des données alphanumériques.

• Appuyez de façon répétitive sur - pour parcourir les chiﬀres ou maintenez la pression pour les

faire déﬁler rapidement jusqu'au chiﬀre désiré

• Appuyez de façon répétitive sur + pour parcourir l'alphabet ou maintenez la pression pour le

faire déﬁler rapidement jusqu'au caractère désiré

• Si vous faites une erreur, appuyez sur - jusqu'à ce que le caractère < soit aﬃché, puis appuyez

sur ENT pour annuler et corriger votre saisie.

1-5 Symboles à l'écran LCD et leur signification

Exemple d'un aﬃchage typique en fonctionnement :

Guide d'utilisation pour Simrad - RS35 & HS358

Si aucun waypoint n'est sélectionné, la ligne inférieure est vide. Cet écran fonctionnel montre :

• le canal que vous écoutez (16) et la puissance de transmission Hi (haute puissance) ;

• la bande de canaux International sélectionnée (INT) et le mode DSC activé (DSC) ;

• le nom du canal (DISTRESS) ;

• votre cap (128°) et votre vitesse (5.0Kt) actuels ;

• votre latitude (55°33.122N) et votre longitude (012°42.408E) et l'heure UTC en format

de 24 heures (14:43) ;

• le nom du waypoint de destination (FISH), le cap vers ce point (275°), votre distance en

milles nautiques, milles ou kilomètres (selon les unités que vous avez choisies) (dans ce

cas, 800nm), et l'erreur transversale (XTE - 0.00) sont aﬃchés.

Tous les symboles pouvant apparaître à l'écran sont expliqués ici :

Symbole Signication

TX

Transmission.

Le récepteur est occupé par un signal entrant.

SCAN

Recherche du canal en transmission. Appuyez sur la touche PTT

pour arrêter la recherche. Lorsqu'un canal en transmission est

trouvé, la recherche s'arrête sur ce canal.

DW

Mode double veille.

TRI

Mode triple veille.

DSC

La fonction DSC est activée.

ATIS

ATIS est habilité pour la navigation ﬂuviale en Europe. Sinon, vide.

AIS

La fonction AIS est activée.

Appel DSC entrant. Si l'enveloppe clignote, messages non lus en

attente.

DISTRESS Nom du canal (détresse dans ce cas).

55 33.122N Votre latitude.

012

4

2.408E Votre longitude.

14:43 UTC Heure (UTC). Si l'heure locale est indiquée, l'aﬃchage comportera

le suﬃxe LOC (par ex. 12:30pm LOC).

16 Canal sélectionné.

LOCAL

Appels locaux sélectionnés. Sinon, vide pour appels distants.

SKIP

Canal temporairement supprimé « ignoré » de toutes les opéra-

tions de SCAN (surveillance des canaux).

A

Suﬃxe de canal, si applicable - A ou B - sinon, vide.

CH1

Indique lequel des 3 canaux favoris est sélectionné (si vous avez

sélectionné des canaux favoris). CH1, CH2, CH3 - sinon vide.

Hi

Puissance de transmission. Haute (Hi) 25 W ou Basse (Lo) 1 W.

INT

Sélection de la bande de canaux pour les opérations et directives

BUSY

Guide d’utilisation pour Simrad - RS35 & HS35 9

radio VHF. INT=International ; USA=États-Unis ; CAN=Canada.

Wx

Canal météo.

Alarme météo. États-Unis uniquement.

SAME

SAME (Speciﬁc Area Message Encoding). États-Unis uniquement.

D

Fonctionnement en duplex. Sinon, vide pour fonctionnement

simplex.

PRI

Le canal prioritaire est sélectionné.

ACK Votre appel DSC a été reçu.

Avertissement de charge de la batterie faible (message activé à

10.5V).

FISH 275 Nom de waypoint et le cap vers celui-ci.

800nm La distance au waypoint.

0.00 XTE (erreur transversale).

NO GPS Les données de GPS ne sont pas disponibles.

X

AUTO SWITCH est désactivé.

1-6 Tonalités et alarmes d'appel

• Erreur 2 tonalités brèves

• Conﬁrmation 1 tonalité longue

• Alarme Sonnerie de double tonalité (répétée pendant 2 minutes ou

jusqu'à ce qu'une touche quelconque soit actionnée)

• Appel d'alarme de

position LL Séquence de 5 tonalités (appuyez sur une touche

quelconque pour annuler)

• Alarme WX/alarme

SAME Séquence polyphonique intense

• Alarme d'appel de

ROUTINE Séquence de 5 tonalités (appuyez sur une touche

quelconque pour annuler)

• Alarme d'appel

URGENCY Sonnerie de double tonalité (répétée pendant 2 minutes ou

jusqu'à ce qu'une quelconque touche soit actionnée)

• Alarme d'appel SAFETY

Sonnerie de double tonalité (répétée pendant 2 minutes ou

jusqu'à ce qu'une quelconque touche soit actionnée)

• Alarme d'appel DISTRESS

Sonnerie de double tonalité (répétée pendant 2 minutes ou

jusqu'à ce qu'une quelconque touche soit actionnée)

Guide d'utilisation pour Simrad - RS35 & HS3510

Chapitre 2 - Principes de base et fonctions des touches

Toutes les touches possibles et leurs fonctions sont listées ici. Notez que certaines

touches peuvent ne pas être disponibles selon le modèle de radio VHF Simrad que

vous possédez.

Touche: Fonction:

VOL / Volume et alimentation

Tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour allumer. Continuez à tourner

jusqu'à atteindre un volume adéquat. VOL / contrôle également le volume du

haut-parleur externe s'il est connecté.

SQL Réglage du seuil de suppression de bruit

Réglage du seuil de suppression pour le signal minimal de réception. Tournez le

bouton complètement vers la gauche jusqu'à entendre un bruit parasite, puis tournez

lentement vers la droite jusqu'à faire disparaître le bruit parasite. Eﬀectuez à nouveau

1/4 de tour vers la droite pour obtenir une meilleure réception pour une utilisation

en pleine mer. Dans les zones avec beaucoup de bruit (par ex. à proximité de grandes

villes), la réception pourrait s'améliorer en réduisant la sensibilité. Tournez le bouton

SQL vers la gauche ou utilisez le paramètre de sensibilité LOCAL. Voir le chapitre 3-4.

16 / 9 Canal prioritaire

Également sur le combiné. Appuyez pour annuler tous les autres modes et

sélectionner le canal prioritaire. Appuyez de nouveau sur la touche pour retourner au

canal précédent. Le canal prioritaire par défaut est le canal CH16.

Pour les modèles US: pour conﬁgurer le Canal 09 en tant que canal prioritaire par

défaut, appuyez sur 16/9 jusqu'à entendre une tonalité et l'aﬃchage de 09.

DISTRESS Envoyer un appel DSC (ASN) de détresse.

La fonction DSC doit être active et un numéro MMSI doit être programmé. Reportez-

vous au chapitre 7.

Ouvrez le couvercle rouge, puis appuyez sur la touche DISTRESS et relâchez-la pour

aﬃcher le menu DISTRESS. Sélectionnez la catégorie que vous souhaitez transmettre.

Microphone et

combiné 6touches

Station radio RS35 de base

Guide d’utilisation pour Simrad - RS35 & HS35 11

Appuyez sur DISTRESS pendant environ 3 secondes pour eﬀectuer la transmission.

La touche DISTRESS peut également être maintenue enfoncée pour transmettre un

appel de détresse appartenant à une catégorie « non déﬁnie ».

Pour plus d'informations sur les appels de détresse, reportez-vous au chapitre 8.

PTT Press To Talk (appuyer pour parler).

(Situé sur le micro du combiné). Appuyez sur la touche PTT pour transmettre dans

un canal autorisé. Cette action quitte automatiquement le mode Menu et arrête la

surveillance. Vous devez relâcher la touche PTT pour pouvoir recevoir les signaux radio.

Si la touche PTT reste actionnée, une minuterie intégrée interrompra utomatiquement

la transmission après cinq minutes et un court signal d'erreur sera émis.

PUSH TO SELECT

Enter (ENT)

Lorsque le mode MENU est activé, appuyez au centre du sélecteur de canaux pour

entrer votre choix ou réglage. Dans le manuel, « appuyer sur ENT » désigne cette action.

Bouton rotatif Sélecteur de canaux

Tournez le bouton pour sélectionner un canal. Le canal actuel est aﬃché à l'écran LCD

en GRANDS chiﬀres et un suﬃxe A ou B (si applicable) en petits caractères sous le

numéro du canal. Voir l'annexe C pour une liste complète des canaux.

Appuyez pour activer la fonction ENT.

Saisie alphanumérique

Vous pouvez également utiliser le bouton rotatif pour la saisie de caractères

alphanumériques. Tournez pour parcourir les caractères alphanumériques, puis

appuyez pour conﬁrmer la sélection de chaque caractère. Si vous faites une erreur,

sélectionnez le caractère <, puis appuyez pour reculer.

+ / - Sélecteur de canaux

(Situé sur le combiné). Le canal actuel est aﬃché à l'écran LCD en GRANDS chiﬀres et

un suﬃxe A ou B (si applicable) en petits caractères sous le numéro du canal.

Appuyez de façon répétée sur + ou - pour parcourir les canaux ou continuellement

pour faire déﬁler rapidement tous les canaux disponibles.

Voir l'annexe C pour une liste complète des canaux.

Saisie alphanumérique

Cette touche peut être utilisée pour la sélection des menus et pour la saisie de

caractères alphanumériques. Appuyez sur + ou sur - pour faire déﬁler les options

lorsque vous parcourez les menus. Lorsque vous allez modiﬁer un élément ne

contenant que des chiﬀres, appuyez de façon répétitive sur la touche - pour parcourir

les chiﬀres ou maintenez-la enfoncée pour les faire déﬁler rapidement.

Appuyez de façon répétée sur + pour parcourir l'alphabet ou maintenez la pression

pour faire déﬁler rapidement les caractères.

EXIT Échap (ESC)

Utilisez EXIT lorsque vous parcourez les menus, pour eﬀacer des saisies erronées,

quitter un menu sans enregistrer les modiﬁcations et pour retourner à l'écran

précédent.

CALL/MENU Menu DSC CALL

Appuyez pour passer au menu DSC Call (appel ASN) et faire des appels DSC. Voir le

chapitre 5.

Guide d'utilisation pour Simrad - RS35 & HS3512

Mode MENU Radio et conguration DSC

Maintenez le bouton enfoncé pendant 1 seconde environ pour aﬃcher le MENU de la

radio pour personnaliser votre radio. Voir le chapitre 4.

WX/NAV Canal météo

Pour les modèles US: dans les eaux des États-Unis et du Canada, appuyez pour

écouter la station météo la plus récemment sélectionnée. Le symbole WX

Wx

est

aﬃché à l'écran LCD. Tournez le bouton de sélection des canaux ou appuyez sur +

/ - du microphone du combiné pour sélectionner un autre canal météo. Appuyez de

nouveau sur WX pour retourner au canal météo précédent. Si le mode d'alarme météo

(ALT) est activé (ON) et que la station météo émet la tonalité d'alarme de

1050 Hz, le signal est automatiquement capté et l'alarme retentit. Appuyez sur une

touche quelconque pour écouter le message vocal associé à l'alarme.

Remarque: si SAME est activé et que les ID régionaux à 6 chiﬀres que vous souhaitez

surveiller sont saisis, la radio émettra une alerte météorologique si elle détecte

une alerte météorologique ou une alerte de danger météorologique sur le canal

météorologique sélectionné.

Pour tous les autres modèles: la touche Wx peut être programmée sur le canal météo

de votre choix. Pour programmer votre canal favori, reportez-vous au chapitre 4-11.

NAV (montrer les waypoints)

Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde environ pour basculer dans le

mode Navigation. Si un waypoint est déjà sélectionné, le cap et la distance vers ce

waypoint, ainsi que l'erreur transversale, sont aﬃchés sur la dernière ligne de l'écran.

Si vous avez activé le mode Navigation et souhaitez surveiller tous les canaux VHF sans

pour autant quitter le mode Navigation, maintenez SCAN enfoncé.

Appuyez sur SCAN pour arrêter la surveillance.

3CH Trois canaux favoris

Également sur le combiné. Appuyez pour parcourir vos canaux préférés. Les symboles

CH1, CH2 ou CH3 apparaissent à l'écran LCD pour indiquer lequel de vos canaux

favoris est sélectionné.

Guide d’utilisation pour Simrad - RS35 & HS35 13

Pour ne surveiller qu'un de vos canaux favoris, appuyez sur 3CH, puis appuyez et

relâchez immédiatement la touche SCAN. Si vous souhaitez surveiller vos trois canaux

favoris, appuyez sur 3CH, puis appuyez et maintenez immédiatement la touche SCAN.

Pour ajouter un canal favori pour la première fois, sélectionnez le canal puis maintenez

enfoncée la touche 3CH pour l'enregistrer dans l'emplacement CH1. Répétez la

procédure pour enregistrer deux autres canaux favoris dans les emplacements CH2 et

CH3 respectivement.

Si vous essayez d'ajouter un autre canal favori, le canal CH3 existant sera annulé. CH1

et CH2 resteront enregistrés, à moins que vous les supprimiez.

Pour supprimer un canal favori, sélectionnez le canal puis maintenez enfoncée la

touche 3CH jusqu'à ce que le symbole CH1, CH2 ou CH3 disparaisse de l'écran LCD.

SCAN Scan (ALL SCAN & 3CH SCAN)

Pour trouver le canal de diﬀusion, vous disposez de deux modes SCAN :

• LemodeALLSCANsurveilletouslescanauxenséquenceetrecherchelecanal

prioritaire toutes les 2 secondes.

• Lemode3CHSCANsurveillelescanauxfavorisetlecanal16.

Lorsqu'un signal est reçu, la surveillance s'arrête sur ce canal et le message

BUSY

apparaît à l'écran LCD. Si le signal est interrompu pendant plus de 5 secondes, la

surveillance redémarre.

Appuyez sur SCAN ou PTT pour arrêter sur le canal actuel.

Si vous avez activé le mode NAVIGATION et souhaitez surveiller les canaux DSC sans

pour autant quitter ce mode, maintenez SCAN enfoncé.

Remarque: la fonctionnalité SCAN est limitée dans certains pays européens et, si le

mode ATIS est activé, le mode 3CH SCAN est désactivé et une tonalité d'erreur est émise.

Remarque: le canal météo est également surveillé si TONE ALERT ou SAME est activé

(États-Unis uniquement).

Mode ALL SCAN:

maintenez la touche SCAN enfoncée pendant 3 secondes environ pour démarrer le

mode ALL SCAN. L'indication ALL SCAN apparaît à l'écran.

Appuyez sur ENT pour ignorer temporairement un canal « toujours occupé » en mode

ALL SCAN.

SKIP

s'aﬃche sur la ligne supérieure de l'écran pour indiquer un canal

ignoré. L'indication SKIP disparaît lorsque la radio est éteinte/allumée. Lorsque la

surveillance est désactivée et le canal SKIP sélectionné, appuyez sur ENT pour annuler

le canal ignoré.

Remarque: il n'est pas possible d'ignorer le canal prioritaire.

Appuyez sur SCAN pour arrêter sur le canal actuel.

Appuyez sur EXIT pour annuler le mode SCAN et revenir en mode normal.

Mode 3CH SCAN

Lorsque l'un de vos trois canaux favoris est sélectionné (à l'aide de la touche 3CH),

maintenez la touche SCAN enfoncée pour démarrer la surveillance 3CH. Appuyez sur

SCAN pour arrêter sur le canal de diﬀusion ou appuyez sur EXIT pour quitter le mode

3CH SCAN et revenir au canal de diﬀusion précédent.

Guide d'utilisation pour Simrad - RS35 & HS3514

AIS / IC AIS (Automatic Identication System)

Appuyez pour accéder au menu AIS.

Reportez-vous au chapitre 6 pour le paramétrage AIS ou au chapitre 9 pour la

fonctionnalité AIS.

IC (mode FOG HORN)

Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde environ pour activer le mode

HAILER. Sélectionnez FOG HORN. La corne de brume FOG HORN émet certaines

tonalités de corne de brume aux normes internationales via le haut-parleur du porte-

voix selon le mode sélectionné.

Reportez-vous au chapitre 10 pour plus d'informations sur la fonctionnalité HAILER.

IC (mode PA HAILER)

Maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde environ pour activer le mode

HAILER. Sélectionnez PA (Public Address). La fonction PA permet d'utiliser le micro du

RS35 pour eﬀectuer une annonce de niveau sonore élevé à destination de personnes

ou de bateaux.

Reportez-vous au chapitre 10 pour plus d'informations sur la fonctionnalité HAILER.

GO / MOB GO (Réinitialiser l'erreur transversale))

Remarque: un signal GPS doit être reçu pour que cette option soit aﬃchée.

Appuyez sur GO lorsque vous naviguez vers un waypoint et souhaitez réinitialiser

l'erreur transversale. Il s'agit d'une fonction de touche rapide très utile, lorsque vous

avez dérivé légèrement et souhaitez continuer vers votre waypoint actif.

Le cap et la distance vers le waypoint, ainsi que l'éventuelle erreur transversale, seront

aﬃchés sur la dernière ligne de l'écran.

MOB (Homme à la mer)

Appuyez sur MOB jusqu'à ce que la radio passe automatiquement en mode Naviga-

tion, enregistre votre latitude et votre longitude en tant que waypoint MOB et

déﬁnisse immédiatement cette position en tant que waypoint actif.

Guide d’utilisation pour Simrad - RS35 & HS35 15

La séquence suivante d'écrans apparaîtra :

HOLD 3 SEC

FOR MOB

RELEASE TO

SAVE

HOLD 2 SEC

FOR MOB

RELEASE TO

SAVE

HOLD 1 SEC

FOR MOB

RELEASE TO

SAVE

MOB

B

010

D 0.01

X

0.00

Le cap et la distance vers la position de l'homme à la mer, ainsi que l'éventuelle erreur

transversale (XTE), seront aﬃchés à la dernière ligne de l'écran.

Pour annuler le MOB, sélectionnez un autre waypoint.

MOB (waypoint temporaire)

Pour marquer votre position actuelle en tant que waypoint temporaire, appuyez sur

MOB et relâchez la touche avant que le compte à rebours de 3 secondes ne ﬁnisse.

La séquence suivante d'écrans apparaîtra :

HOLD 3 SEC

FOR MOB

RELEASE TO

SAVE

HOLD 2 SEC

FOR MOB

RELEASE TO

SAVE

HOLD 1 SEC

FOR MOB

RELEASE TO

SAVE

Le nouveau waypoint temporaire s'aﬃche dans votre liste de waypoints. Maintenez

appuyé MENU et appuyez sur ENT, puis appuyez une nouvelle fois sur ENT pour af-

ﬁcher la liste des points d'étape (TEMP1, WP001, WP002).

Vous ne pouvez enregistrer plus de trois waypoints temporaires. Si vous enregistrez un

autre waypoint, les données de TEMP1 seront remplacées par les nouvelles données.

H/L Puissance de transmission

(Situé sur le combiné). Haute (HI) 25 W ou Basse (LO) 1 W. Appuyez pour sélectionner

entre haute ou basse puissance de transmission pour toute la bande de canaux. La

sélection HI ou LO est aﬃchée à l'écran LCD.

Certains canaux ne permettent que des transmissions à basse puissance. Des tonalités

d'erreur seront émises si la conﬁguration de la puissance est incorrecte.

Certains canaux ne permettent que des transmissions à basse puissance

initialement, mais peuvent être changés à haute puissance en maintenant enfoncées

simultanément les touches H/L et PTT.

Voir l'annexe C pour une liste complète des canaux.

Touches logicielles: Cette radio utilise des touches logicielles virtuelles lorsque certaines fonctions sont

activées. Une touche logicielle est déﬁnie par un nom qui apparaît au bas de l'écran,

juste au-dessus d'une touche physique de la radio. Une touche logicielle fournit une

fonction ou un choix supplémentaire lorsqu'elle s'aﬃche pour certaines fonctions :

ACK Touche de capacité (touche WX/NAV)

Appuyez dessus pour conﬁrmer un appel DSC.

Guide d'utilisation pour Simrad - RS35 & HS3516

ACCEPT Touche d'acceptation (touche AIS/IC)

Appuyez dessus pour accepter une demande de canal. La radio accèdera

immédiatement au canal demandé.

NEW-CH Touche de demande de nouveau canal (touche AIS/IC)

Appuyez pour demander un nouveau canal.

PAUSE Touche PAUSE (touche WX/NAV)

Appuyez pour interrompre un appel lorsqu'il se trouve dans le mode de répétition.

RESEND Touche de renvoi (touche AIS/IC)

Appuyez dessus pour renvoyer l'appel DSC.

SILENC Touche silence (touche AIS/IC)

Permet de couper le son d'une alarme.

Guide d’utilisation pour Simrad - RS35 & HS35 17

Chapitre 3 - Options du MENU SELECT de la radio

Appuyez sur CALL MENU pendant environ 1 seconde pour accéder à l'une des options radio MENU SELECT

suivantes. Les options du menu dans les boîtes grises seront expliquées plus loin dans ce chapitre.

Guide d'utilisation pour Simrad - RS35 & HS3518

WAYPOINT Chapitre 3-1

BACKLIGHT Chapitre 3-2

BUDDY LIST Chapitre3-3

LOCAL/DIST Chapitre3-4

CONTRAST Chapitre3-5

GPS/DATA MANUEL Chapitre 3-6-1

SETTING TIME OFFSET Chapitre 3-6-2

TIME FORMAT Chapitre 3-6-3

TIME DISPLY Chapitre 3-6-4

LL DISPLY Chapitre 3-6-5

COG/SOG Chapitre 3-6-6

GPS ALERT Chapitre 3-6-7

RADIO SETUP UIC (États-Unis et Australie uniquement) Chapitre4-1

CH NAME Chapitre4-2

RING VOLUME Chapitre4-3

KEY BEEP Chapitre4-4

UNITS (Unités) Chapitre4-5

INT SPEAKER Chapitre4-6

WATCH MODE (États-Unis uniquement) Chapitre4-7

WX ALERT (États-Unis uniquement) TONE ALERT Chapitre 4-8-1

SAME ALERT Chapitre 4-8-2

SAME CODE Chapitre 4-8-5

COM PORT Chapitre4-9

GPS SOURCE Chapitre4-10

FAV CH SETU (États-Unis et Australie

uniquement)

Chapitre4-11

DSC SETUP USER MMSI Chapitre5-1

GROUP SETUP Chapitre5-2

ATIS MMSI (États-Unis uniquement) Chapitre5-3

ATIS SELECT (États-Unis uniquement) Chapitre5-4

INDIV REPLY Chapitre5-5

DSC FUNC Chapitre5-6

LL REPLY Chapitre5-7

AUTO SWITC Chapitre5-8

TEST REPLY Chapitre5-9

TIMEOUT Chapitre5-10

AIS SETUP AIS FUNC Chapitre6-1

AIS DISPLAY Chapitre6-2

BAUD RATE Chapitre6-3

GPS REDIR Chapitre6-4

CPA ALARM Chapitre6-5

CPA Chapitre6-6

TCPA Chapitre6-7

GPS SIM Chapitre3-7

HS SETTING SUBSCRIBE Chapitre7-1

REGISTERED HS Chapitre7-2

RESET

(Réinitialisation)

Chapitre3-8

3-1 Gérer votre liste de waypoints (WAYPOINT)

• Vous pouvez enregistrer un maximum de 200 waypoints, avec leurs positions LL. Une fois que

votre liste de waypoints est pleine, vous ne pouvez plus ajouter de nouveaux points à moins

d'en supprimer un autre.

• Le nom de chaque waypoint peut être composé de 6 caractères alphanumériques maximum.

• Les waypoints sont enregistrés dans l'ordre de saisie ; le point saisi le plus récemment est

aﬃché en premier.

• Les waypoints sont aﬃchés en colonnes de 6, dans une boîte. Tournez le sélecteur de canaux

pour parcourir les colonnes et retrouver ainsi facilement la colonne contenant le waypoint

désiré. Ensuite, appuyez sur ENT et utilisez le sélecteur de canaux pour sélectionner le

waypoint dans la colonne.

3-1-1 Ajouter un nouveau waypoint

MENU SELECT

►WAYPOINT

BACKLIGHT

BUDDY LIST

LOCAL/DIST

▼

WAYPOINT

►WP LIST

NEAREST WP

TEMP

WP LIST

NEW WP R01W04

R01W01 R14W05

R01W02 R14W06

R14W03

ENTER WP

____

__°__.___’N

___°__.___’W

ENTER WP

R01W03

17

32.233’N

160

45.651’E

SAVE

►YES

NO

WP LIST

NEW WP R01W04

R01W01 R14W05

R01W02 R14W06

R01W03 R14W07

1. Sélectionnez WAYPOINT et ensuite WP LIST.

2. La liste de waypoints est aﬃchée. Appuyez sur ENT.

3. NEW WP se met à clignoter. Appuyez sur ENT pour ajouter un nouveau waypoint.

4. Saisissez un nom de waypoint (6 caractères maximum), puis la latitude et ensuite la longitude.

5. Appuyez sur ENT si les informations saisies sont correctes, puis conﬁrmez avec YES.

Le nouveau waypoint est enregistré et la liste de waypoints est de nouveau aﬃchée.

3-1-2 Modifier ou supprimer un waypoint

MENU SELECT

►WAYPOINT

BACKLIGHT

BUDDY LIST

LOCAL/DIST

▼

WAYPOINT

►WP LIST

NEAREST WP

TEMP

WP LIST

NEW WP R01W04

R01W01 R14W05

R01W02 R14W06

R01W03 R14W07

R14W05

►WP EDIT

DELETE

GO

TX WPT DATA

WP EDIT

R14END

17

32.233’N

160

45.651’E

SAVE

R14END

►YES

NO

WP LIST

NEW WP R01W04

R01W01 R14END

R01W02 R14W06

R01W03 R14W07

Guide d’utilisation pour Simrad - RS35 & HS35 19

1. Sélectionnez WAYPOINT, puis WP LIST.

Remarque: il est nécessaire de recevoir un signal GPS correct pour aﬃcher les éléments de cette

sélection.

2. La liste de waypoints est aﬃchée. Appuyez sur ENT.

3. NEW WP se met à clignoter. Faites déﬁler jusqu'à retrouver l'entrée incorrecte. Le waypoint

sélectionné se met à clignoter. Appuyez une nouvelle fois sur ENT.

4. Sélectionnez DELETE et conﬁrmez avec YES pour supprimer le waypoint. Le waypoint est

immédiatement supprimé et la liste de waypoints est mise à jour et de nouveau aﬃchée.

5. Pour modiﬁer le waypoint, sélectionnez WP EDIT. Le curseur est placé sur le premier caractère du

nom. Modiﬁez le nom du waypoint ou, pour ne modiﬁer que la latitude ou longitude, appuyez à

plusieurs reprises sur la touche ENT jusqu'à ce que le curseur se déplace à la ligne requise.

6. Une fois terminé, appuyez (à plusieurs reprises si nécessaire) sur ENT pour aﬃcher la page mise à

jour.

7. Appuyez sur ENT pour enregistrer les modiﬁcations. La liste de waypoints est de nouveau aﬃchée.

Si d'autres modiﬁcations sont nécessaires, répétez les étapes 2 à 6. Le cas échéant, appuyez sur EXIT

pour annuler les modiﬁcations.

3-1-3 Naviguer vers un nouveau waypoint

MENU SELECT

►WAYPOINT

BACKLIGHT

BUDDY LIST

LOCAL/DIST

▼

WAYPOINT

►WP LIST

NEAREST WP

TEMP

WP LIST

NEW WP R01W04

R01W01 R14END

R01W02 R14W06

R01W03 R14W07

R01W01

WP EDIT

DELETE

►GO

TX WPT DATA

1. Sélectionnez WAYPOINT et ensuite WP LIST.

2. La liste de waypoints est aﬃchée. Appuyez sur ENT.

3. NEW WP se met à clignoter. Faites déﬁler jusqu'à retrouver le waypoint vers lequel vous souhaitez

naviguer. Le waypoint sélectionné se met à clignoter. Appuyez une nouvelle fois sur ENT.

4. Sélectionnez GO.

5. Sélectionnez Oui. Le waypoint est immédiatement sélectionné en tant que le waypoint de

destination.

Conseil: si l'écran NAV à grands chiﬀres est aﬃché, tournez simplement le sélecteur de canaux pour

accéder immédiatement à la liste des waypoints. Sélectionnez le nouveau waypoint et appuyez sur ENT.

3-1-4 Naviguer vers le waypoint le plus proche (NEAREST WP)

Remarque: un signal GPS doit être reçu pour que cette option soit aﬃchée.

MENU SELECT

►WAYPOINT

BACKLIGHT

BUDDY LIST

LOCAL/DIST

▼

WAYPOINT

WP LIST

►NEAREST WP

TEMP

NEAREST WP

►R01W04 001°

98

R01W01 003°

136

1. Sélectionnez WAYPOINT et ensuite NEAREST WP.

2. Appuyez sur ENT pour aﬃcher le waypoint le plus proche, avec le cap et la distance à partir de votre

Guide d'utilisation pour Simrad - RS35 & HS3520

La page charge ...

Simrad RS35 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Simrad RS35 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents