Taski swingo 350E Mode d'emploi

La page charge ...

114

Traduction des instructions d'utilisation originales

Légende

Table des matières

Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Produits de nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Documents détaillés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Vue d'ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Démarrer les opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Fin des opérations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Service, maintenance et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Dimensions de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Usage normal de la machine

Les machines sont conçues pour un usage professionnel (par

exemple dans des hôtels, écoles, hôpitaux, usines, centres

commerciaux, salles de sport, etc.). Elles servent au net-

toyage par voie humide de revêtements de sol lisses, tout en

tenant compte des instructions d'utilisation et doivent être uti-

lisées exclusivement en intérieur.

Instructions de sécurité

Par leur conception et construction, les machines TASKI sont

conformes aux exigences fondamentales de sécurité et de

santé en vigueur des directives CE et sont donc pourvues du

marquage CE.

ATTENTION !

Avant la première mise en service, lisez

impérativement les instructions d'utilisa-

tion et de sécurité.

Conservez soigneusement les instruc-

tions d'utilisation à portée de main afin

de pouvoir les consulter à tout moment.

Prudence:

Indique des informations importantes dont

le non-respect peut entraîner un danger

pour les personnes et / ou des dommages

matériels importants !

Attention:

Indique des informations importantes dont

le non-respect peut entraîner des dysfonc-

tionnements et dommages matériels !

Remarque:

Indique des informations importantes

concernant l'utilisation économique dont le

non-respect peut entraîner des

dysfonctionnements !

Indique des opérations de travail que vous de-

vez effectuer l'une après l'autre.

t

Attention:

La machine ne doit pas être employée

pour polir, huiler, cirer, nettoyer des tapis

et aspirer des poussières. Le nettoyage

humide de parquet et sols laminés avec

cette machine se fait à vos propres

risques.

Prudence:

Si la machine subit des changements non

autorisés par Diversey, les signaux de sé-

curité et le marquage CE seront invalides.

Une utilisation de la machine contraire à

son usage normal peut entraîner des bles-

sures et des dommages de la machine et

de l'environnement de travail. De manière

générale, cela entraîne dans ce cas l'an-

nulation de toute garantie et droits éven-

tuels de réclamation.

Prudence:

La machine doit uniquement être utilisée

par des personnes correctement formées

à son utilisation ou ayant prouvé leur ca-

pacité à l'utiliser et étant explicitement

chargées de son utilisation.

Prudence:

La machine ne doit pas être utilisée par

des personnes, y compris des enfants,

avec des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou qui n'ont

pas l'expérience et les connaissances né-

cessaires.

Surveiller les enfants et veiller à ce qu'ils

ne jouent pas avec la machine.

Prudence:

La machine ne doit pas être utilisée dans

des pièces dans lesquelles des subs-

tances à risque d'explosion ou facilement

inflammables (par ex. essence, solvants,

huile de chauffage, poussières, etc.) sont

entreposées ou utilisées.

Les composants électriques ou méca

-

niques pourraient entraîner l'inflammation

de ces substances.

115

Prudence:

La machine ne doit pas être utilisée pour

l'aspiration de substances toxiques, dan-

gereuses pour la santé, caustiques ou irri-

tantes (par ex. poussières dangereuses,

etc.). Le système de filtration ne retient

pas suffisamment les substances de ce

type.

Il n'est alors pas possible d'exclure d'éven

-

tuels troubles médicaux pour l'utilisateur et

les tiers.

Prudence:

Pendant le travail, faites attention à la si-

tuation locale ainsi qu'aux tiers et aux

enfants ! Vous devez en particulier ralentir

la vitesse à proximité d'emplacement diffi-

cilement visibles tels que devant des

portes ou des courbes.

Prudence:

Cette machine ne doit pas servir au trans-

port de personnes ou d'objets.

Prudence:

Dans le cas d'une erreur de fonctionne-

ment, d'un défaut et après une collision ou

une chute, la machine doit être examinée

par un technicien compétent avant la pro-

chaine utilisation. Cela vaut également si

la machine a été laissée à l'extérieur, plon-

gée dans l'eau ou exposée à l'humidité.

Prudence:

En cas de dommages de pièces liées à la

sécurité comme la protection de la brosse,

le cordon d'alimentation principale ou les

couvercles de protection menant aux

pièces transportant le courant, arrêter la

machine immédiatement !

Prudence:

La machine ne doit pas être stationnée,

garée ou stockée en pente.

Prudence:

Pour tous les travaux sur la machine,

celle-ci doit être coupée.

Prudence:

La machine ne doit pas être utilisée dans

des pièces électromagnétiques (pollution

électromagnétique).

Prudence:

La machine ne doit pas être utilisée sur

des pentes >2%.

Si vous prenez un virage serré dans les

pentes, cela peut affecter la stabilité de la

machine et est donc interdit. Risque d'ac-

cident.

Attention:

La machine doit être protégée contre toute

utilisation non autorisée. Entreposez-la

dans une pièce fermée avant de vous éloi-

gner de la machine.

Attention:

La machine doit uniquement être utilisée

et entreposée dans un environnement

sec, à faible teneur en poussière, à des

températures comprises entre +10 et +

35 °C.

Attention:

Les travaux de réparation sur des pièces

mécaniques ou électriques de la machine

ne peuvent être effectués que par des

techniciens compétents habitués à toutes

les consignes de sécurité pertinentes.

Attention:

N'utilisez que des outils (brosses, tampons

ou autres) définis dans les présentes ins-

tructions d'utilisation parmi les acces-

soires ou recommandés par le conseiller

TASKI. Les autres brosses sont suscep-

tibles de gêner la sécurité et les fonctions

de la machine.

Attention:

Respectez systématiquement les pres-

criptions nationales concernant la protec-

tion des personnes et la prévention des

accidents ainsi que les indications du fa-

bricant concernant l'utilisation de produits

nettoyants.

Attention:

Il est interdit de brancher ou débrancher la

fiche d'alimentation avec les mains

mouillées !

Attention:

Vérifiez si la tension nominale indiquée sur

la plaque signalétique correspond à la ten-

sion de secteur sur votre site !

Attention:

Veiller à ce que les outils rotatifs (brosses,

pads ou autres) ne puissent pas écraser,

arracher ou endommager le cordon d'ali-

mentation principale du fait de la chaleur,

de l'huile et des bords acérés !

FR

116

Produits de nettoyage

Documents détaillés

Attention:

Coupez immédiatement le système d'aspi-

ration si de la mousse ou un liquide

s'échappe de la machine !

Attention:

Les machines et appareils TASKI sont

construits de telle façon que, par l'état ac-

tuelle des connaissances scientifiques, les

dangers sanitaires provenant des émis-

sions de bruit ou de vibrations sont écar-

tés.

Veuillez voir les informations techniques à

la page 126.

Remarque:

Les machines TASKI sont construites de

manière à fournir les meilleurs résultats

possibles avec les produits de nettoyage

TASKI.

Utiliser d'autres produits de nettoyage

peut entraîner un fonctionnement défec-

tueux ou des dommages sur la machine

ou l'environnement de travail.

Nous vous recommandons ainsi de n'utili-

ser que des produits de nettoyage TASKI.

Les défauts résultants de l'utilisation des

mauvais produits de nettoyage ne sont

pas couverts par la garantie.

Pour plus d'informations, contactez votre

partenaire de service TASKI.

Remarque:

Le schéma électrique correspondant à

cette machine est fourni dans la liste des

pièces détachées.

Contactez le service clientèle pour de plus

amples informations.

117

Vue d'ensemble

1 Timon

2 Levier de manœuvre (moteur de brosse Marche /

Arrêt)

3 Levier de racleur

4 Tige de guidage

5 Couvercle du réservoir

6 Flotteur

7 Ouverture du drainage

8 Tamis à poussière

9 Cuve de récupération

10 Roue de déflection latérale

11 Racleur

12 Support de parking

13 Raclette

14 Filtre du réservoir d'eau propre

15 Roues de transport

16 Tuyau de turbine

17 Flexible d'aspiration

18 Filtre d'aspiration

19 Cordon d'alimentation principale

20 Ligne d'alimentation pour les câbles électroniques

pour le contrôleur

21 Réservoir d'eau propre

22 Régulation de l'eau

23 Poignée de blocage pour raclette

24 Roulette déflectrice

25 Support de brosse

26 Poignée triangulaire pour débloquer le support de

brosse

27 Interrupteur de solution de nettoyage

28 Interrupteur du système d'aspiration

29 Interrupteur principal (MARCHE / ARRÊT)

30 Levier de réglage (pour l'inclinaison du timon)

31 Arrêt du levier de réglage (pour un mouvement libre

de la tige de guidage

2

6

5

7

9

18

3

4

11 151413

12

13031

17

16

8

10

19

20

21

22 23

24

25

26

29

28

27

FR

118

Avant la mise en service

Installer l'outil

Avant le réglage, vérifiez :

• que la brosse n'est pas en-dessous du marquage rouge

(touffe de poils) ou d'une longueur de brosse de 1 cm.

• l'usure et la propreté du pad avant l'utilisation.

Montage de la raclette

Remplir le réservoir d'eau propre

Dosage

Attention:

N'utilisez pas de brosses ayant atteint la li-

mite d'usure. Celle-ci est indiquée par la

longueur de la touffe de poils rouge. Ne

pas utiliser de pads usés ou sales. Utilisez

uniquement des brosses TASKI origi-

nales. Le non respect peut entraîner des

résultats de nettoyage médiocres, voire

des dommages sur les sols.

• La machine doit être coupée.

• Placez la machine sur le support de

parking.

• Dévissez la poignée triangulaire (1)

et retirez le support de brosse (2).

• Insérez la brosse dans le réceptacle

des brosses.

• Avec la main droite, poussez la

brosse vers le haut de manière à ce

qu'elle soit réceptionnée par le six

pans central dans le réceptacle des

brosses.

• Replacez le support de brosse (1) et

revissez la poignée triangulaire (2).

2

1

2

1

• Placez la raclette devant la machine

au sol.

• Inclinez la machine vers l'arrière et

déplacez-vous sur la raclette.

• Replacez la machine au sol.

• Placez les écrous de blocage dans

les fentes prévues à cet effet.

• Tournez les écrous de blocage de

90°.

Attention:

Température d'eau maximale autorisée

60 °C/140 °F.

Diversey recommande l'utilisation d'eau

froide, car l'eau chaude adopte immédiate-

ment la température du sol lors du contact

avec le sol et n'apporte donc aucun avan-

tage.

• La machine doit être coupée.

• Retirez le couvercle en caoutchouc du réservoir d'eau

propre.

• Remplissez le réservoir d'eau propre

avec de l'eau jusqu'au niveau de

remplissage maximal.

• Replacez le couvercle en caoutchouc sur le réservoir d'eau

propre.

Attention:

Lors de la manipulation de produits

chimiques, portez des gants de protection,

des lunettes de protection et des vête-

ments de travail (de protection)

correspondants !

Remarque:

Utilisez uniquement des produits

chimiques recommandés par Diversey et

respectez impérativement les informations

sur le produit.

10L

119

Exemples de dosage :

Variantes de dosage:

Avant le nettoyage

Démarrer les opérations

Démarrage manuel du programme

Prudence:

L'utilisation de produits inappropriés (no-

tamment de produits contenant du chlore,

de l'acide ou un solvant) peut entraîner

des troubles de la santé ainsi que des

dommages importants sur la machine.

Remarque:

Pour un dosage précis, utilisez l'échelle du

verre doseur.

Le marquage du niveau de remplissage

sur le réservoir correspond à celui du verre

doseur. Le type de la machine est indiqué

sur le verre doseur !

Indication sur l'emballage du

produit

Capacité du

réservoir

Quantité de

produit par

remplissage

du réservoir

0,25 % 25 ml pour

10 l d'eau

10 l 0,25 l

0,5 % 50 ml pour

10 l d'eau

10 l 0,5 l

• Remplissez le verre doseur avec un produit adapté et ver-

sez le contenu dans le réservoir d'eau propre. Répétez la

procédure jusqu'à avoir atteint le dosage souhaité.

• À la fin du dosage, laissez le verre doseur dans le réser-

voir.

• Le système de dosage TASKI J-Flex ou la station de do-

sage QFM peuvent être utilisés pour un dosage plus rapide

et plus facile.

Pour plus d'informations concernant ces systèmes, contac-

tez votre partenaire de service TASKI.

Attention:

Retirez les éventuels objets (pièces en

bois, en métal, etc.) de la surface de net-

toyage.

Les objets pourraient être projetés par la

brosse rotative et ainsi blesser des per

-

sonnes ou causer des dommages sur l'en

-

vironnement de travail.

Attention:

Lorsque vous travaillez avec cette ma-

chine, portez toujours des chaussures an-

tidérapantes et des vêtements de travail

appropriés !

Attention:

Familiarisez-vous d'abord avec la ma-

chine en essayant de rouler dans un en-

droit vide !

• Placez la machine en position de tra-

vail en faisant basculer le support de

parking vers le haut.

Lors du levage de la machine, le sup

-

port de parking est relevé grâce à la

suspension.

• Actionnez le levier de réglage sur la

poignée et abaissez lentement la tige

de guidage vers le bas jusqu'à ce

que vos bras soient tendus (position

de travail).

• Relâchez le levier de réglage, la tige de guidage s'en-

clenche alors.

• Allumez la machine (interrupteur

principal).

L'interrupteur s'allume.

• Appuyez sur l'interrupteur du

système d'aspiration.

L'interrupteur s'allume.

• Appuyez sur l'interrupteur de solution

de nettoyage.

L'interrupteur s'allume.

• Dosez la solution de nettoyage à

l'aide de la régulation du volume.

• Appuyez sur le levier de manœuvre.

Cela met la brosse en marche.

FR

120

Début du nettoyage

Travailler avec une colonne centrale flexible

Travailler avec le racleur

Méthode de nettoyage

Méthode de travail directe :

Récurage et aspiration en une opération.

Méthode de travail indirecte :

Mettre de la solution de nettoyage, récurer et aspirer en plu-

sieurs fois.

Remplissage de la solution de nettoyage

Vidanger la cuve de récupération

Cuve de récupération pleine :

Transport sur des escaliers

• Tirez le levier d'ajustement (1) et pla-

cez le blocage du levier d'ajustement

(2).

Avec ce blocage, la tige de guidage

(3) peut être déplacée librement vers

le haut ou vers le bas. Le blocage est

relâché en tirant de nouveau sur le

levier.

• Tirez le levier pour abaisser le

racleur.

Le racleur est prévu essentiellement

pour nettoyer sous les tables et

bancs. De cette manière, l'eau rési

-

duelle peut être raclée en tirant la

machine en arrière et sera aspirée

lorsque la machine se déplace de

nouveau en avant.

Remarque:

Vous trouverez plus de détails sur les mé-

thodes de travail directe et indirecte sur les

cartes des méthodes respectives.

Pour des informations plus précises, veuil-

lez contacter votre conseiller TASKI.

Remarque:

Dans le cas d'une combinaison spéciale

de revêtement de sol / encrassement et de

produit de nettoyage, la conduite de la ma-

chine peut parfois être gênée.

Attention:

Le travail sans solution de nettoyage peut

entraîner des dommages du revêtement.

Remarque:

Un bruit provenant de la pompe indique

que le réservoir d'eau propre est vide.

Attention:

La pompe ne doit en aucun cas continuer

à fonctionner à vide.

1

2

3

• La machine doit être coupée.

• Ouvrez le couvercle du réservoir.

• Remplissez le réservoir d'eau propre avec de l'eau, voir

page 118.

• Ajoutez le produit de nettoyage à l'aide du verre doseur.

• Fermez le couvercle du réservoir.

• Lorsque la cuve de récupération est

pleine, le flotteur est aspiré dans le

filtre d'aspiration.

Le changement de bruit dû à l'aug

-

mentation du nombre de tour de l'as

-

piration ainsi que l'eau restée sur le

sol l'indique.

• Videz la cuve de récupération, voir page 121.

Remarque:

De manière générale, le transport sur des

escaliers doit être effectué par deux per-

sonnes.

• La machine doit être coupée (interrupteur principal).

Attention:

Tout levage de la machine entraîne des

risques !

Un trébuchement peut causer des bles

-

sures ou des dommages sur la machine.

Attention:

Le réservoir d'eau propre ainsi que la cuve

de récupération doivent être complète-

ment vidés avant le levage.

• Pour le levage, la première personne

agrippe la machine au niveau de la

poignée coquille vers la raclette et la

seconde au niveau de la poignée.

121

Fin des opérations

Retirer et nettoyer la raclette

Vider et nettoyer le réservoir d'eau propre et la cuve de récu-

pération

Vidanger la cuve de récupération

Vidanger le réservoir d'eau propre

Nettoyer la cuve de récupération

• Appuyez sur l'interrupteur de solution

de nettoyage.

L'alimentation en solution de net

-

toyage est arrêtée.

• Avancez encore de quelques mètres afin d'aspirer l'eau de

récupération restante.

• Relâchez les leviers de manœuvre.

• Appuyez sur l'interrupteur du

système d'aspiration.

Le moteur d'aspiration est coupé.

• Coupez la machine (interrupteur

principal) et retirez la fiche de la fiche

de la fiche d'alimentation.

Attention:

Pour les étapes suivantes de purge et de

nettoyage, la machine doit toujours être

hors marche (interrupteur principal).

• Placez la machine sur le support de

parking.

• Retirez la raclette en tournant les vis

de blocage.

• Nettoyez la raclette sous l'eau cou-

rante à l'aide d'une brosse.

Remarque:

Seules des lames propres et intactes per-

mettent d'obtenir un résultat optimal !

Remarque:

L'évacuation de l'eau sale ou de la solution

de nettoyage doit être effectuée conformé-

ment aux consignes nationales.

Remarque:

Assurez-vous de respecter les prescrip-

tions concernant le port d'équipement de

protection du fabriquant de produits dé-

tergents lors de la vidange de la cuve de

récupération.

• Ouvrez le couvercle du réservoir.

• Pour vidanger la cuve de récupéra-

tion, retirez le tamis à poussière (1),

tournez le couvercle (2) vers le côté

et retirez le réservoir de la machine.

L'ouverture de drainage (2) permet

de vidanger le réservoir complète

-

ment.

• Pour vidanger le réservoir d'eau

propre, dévissez le filtre.

• Ouvrez le couvercle du réservoir.

• Retirez le tamis à poussière (jaune)

et videz-le.

• Rincez-le bien sous l'eau courante.

• Retirez la cuve de récupération de la

machine.

• Rincez la cuve de récupération abon-

damment à l'eau propre.

• Retirez le filtre d'aspiration (jaune) et

éliminez la poussière avec un chiffon

ou avec une brosse souple.

• Contrôlez le bon fonctionnement du

flotteur.

Attention:

Un filtre d'aspiration obstrué peut gêner la

performance d'aspiration.

• Replacez la cuve de récupération sur la machine.

• Replacez le tamis à poussière (jaune) et le filtre d'aspira-

tion.

• Revissez le couvercle de l'ouverture de drainage et pous-

sez-le dedans jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

1

2

3

FR

122

Nettoyer le réservoir d'eau propre

Nettoyer le flexible d'aspiration

Nettoyer le filtre du réservoir d'eau propre

Retirer et nettoyer la brosse

• Rincez le réservoir d'eau propre abondamment à l'eau

propre.

Après la fin des opérations

1. Bien rincer le réservoir à l'eau seulement

Remplir le réservoir d'eau propre avec de l'eau. Poussez

la machine vers un drainage au sol ou un endroit appro-

prié. Mettez en marche l'unité de l'outil et rincez le sys-

tème complet avec de l'eau.

Drainez ensuite complètement le réservoir d'eau propre

en dévissant le filtre.

Maintenance périodique

2. Nettoyer avec des tablettes de chlore

Remplissez complètement le réservoir d'eau propre avec

de l'eau. Ajoutez des tablettes de chlore selon les instruc-

tions du fabricant. Mettez en marche l'unité de l'outil et rin-

cez le système complet avec la solution chlorée pendant

env. 30 secondes. Laissez agir la solution pendant 45-60

minutes dans le réservoir d'eau propre.

3. Travaux de fin:

Drainez complètement la solution chlorée en dévissant le

filtre. Revissez ensuite le filtre dans son logement. Rem-

plissez le réservoir d'eau propre à moitié avec de l'eau

claire. Mettez en marche l'unité de l'outil et rincez le sys-

tème complet avec de l'eau propre. Bien rincer le réser-

voir d'eau propre. Drainez l'eau résiduelle du réservoir

d'eau propre et revissez le filtre dans son logement . Re-

vissez ensuite le filtre dans son logement. Laissez le cou-

vercle ouvert et permettez au réservoir d'eau propre de

sécher complètement.

Prudence:

N'ajoutez aucune solution de nettoyage à

la solution chlorée. Des AOX (composés

organiques halogénés) pourraient de for-

mer. Ils sont nocifs pour l'environnement

et toxiques.

Attention:

N'ajoutez jamais de tablettes de chlore à

une solution acide. (Formation de gaz

chloré) Le personnel doit absolument être

formé ! Détartrez uniquement au besoin,

n'utilisez jamais de tablettes de chlore en

complément !

Attention:

Les tablettes de chlore doivent être stoc-

kées à une distance de sécurité des pro-

duits acides. Le personnel doit

absolument être formé !

• Placez la machine sur le support de

parking.

• Ouvrez le couvercle du réservoir.

• Retirez la cuve de récupération et la

raclette.

• Tirez le flexible d'aspiration du sup-

port en position verticale.

• Nettoyez le flexible d'aspiration sous

l'eau courante pour retirer les impu-

retés.

Remarque:

Même si le flexible d'aspiration n'est pas

marqué en jaune, il est important de le net-

toyer à la fin de chaque nettoyage.

Cela empêche d'éventuelles obstructions

du flexible d'aspiration.

Remarque:

À la fin de chaque travail, nettoyez le filtre

du réservoir d'eau propre.

• Dévissez le filtre et retirez-le.

• Rincez-le bien avec de l'eau propre.

Remarque:

Nettoyez la brosse à chaque fois après la

fin des travaux de nettoyage.

• Placez la machine sur le support de

parking.

• Dévissez la poignée triangulaire (1)

et retirez le support de brosse (2).

• Retirez la brosse du réceptacle des

brosses.

• Nettoyez la brosse sous l'eau courante.

2

1

123

Nettoyer le distributeur d'eau

Nettoyer la machine

Entreposage / stationnement de la machine (hors service)

Service, maintenance et entretien

La maintenance de la machine est la condition pour un fonc-

tionnement parfait et une longue durée de vie.

Intervalles de service

Les machines TASKI sont des machines de grande qualité

dont la sécurité a été contrôlée à l'usine par des contrôleurs

autorisés. Après une longue durée d'utilisation, les compo-

sants électriques et mécaniques sont soumis à l'usure et au

vieillissement.

Centre de service

Si vous nous contactez en raison d'un dysfonctionnement ou

d'une commande, veuillez toujours mentionner la désignation

de type et le numéro de la machine.

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique de

votre machine. Vous trouverez l'adresse du partenaire de ser-

vice TASKI le plus proche de chez vous à la dernière page

des présentes instructions d'utilisation.

Remarque:

Nettoyez la brosse à chaque fois après la

fin des travaux de nettoyage.

• Placez la machine sur le support de

parking.

• Retirez la cuve de récupération de la

machine.

• Retirez les tuyaux du couvercle du

distributeur d'eau.

• Retirez le couvercle (1) et la distribu-

tion d'eau (2).

• Nettoyez le couvercle (1) et le distri-

buteur d'eau (2) sous l'eau courante.

Attention:

Ne nettoyez jamais la machine avec un

nettoyeur haute pression ou sous un jet

d'eau.

Les pièces mécaniques ou électriques de

la machine peuvent être gravement en

-

dommagées par la pénétration d'eau.

• Essuyez la machine à l'aide d'un chiffon humide.

Remarque:

La machine doit être coupée (interrupteur

principal).

• Entreposez la machine sur le support

de parking avec le couvercle du ré-

servoir ouvert. Cela permet au réser-

voir de sécher.

Ainsi, l'apparition de moisissures et

d'odeurs désagréables peut être évi-

tée.

Attention:

N'entreposez jamais la machine avec une

batterie déchargée. Les batteries seraient

sinon endommagées de façon irréparable.

X

1

2

Attention:

N'utilisez que des pièces TASKI origi-

nales, sans quoi la garantie et les droits de

réclamation sont annulés !

Explication des symboles :

◊ = À chaque fin de nettoyage, ◊◊ = chaque semaine,

◊◊◊ = chaque mois, ⊗ = service de lampe

Activité

◊

◊◊

◊◊◊

⊗

Page

Vider et nettoyer le réservoir d'eau

propre et la cuve de récupération

●121

Contrôler / nettoyer les filtres d'aspira-

tion

●

Nettoyer toutes les pièces marquées

en jaune

●

Nettoyer les brosses ● 122

Nettoyer la raclette, contrôler l'usure

des lames et les remplacer éventuelle-

ment

●121

Essuyer la machine avec un chiffon hu-

mide

●123

Nettoyer le joint du couvercle du réser-

voir et contrôler la présence de fis-

sures, le remplacer éventuellement

●

• Pour conserver la fiabilité et la dispo-

nibilité, un service d'entretien doit

être effectué lorsque l'indicateur de

maintenance s'allume (réglages par

défaut 250 heures de travail) ou au

moins une fois par an.

Remarque:

Dans le cas d'une sollicitation extraordi-

naire et/ou une maintenance insuffisante,

des intervalles plus courts sont possibles.

FR

124

Changer les lames de la raclette

Changer la lame du racleur

• Placez la machine sur le support de

parking.

• Retirez la raclette en tournant les vis

de blocage.

• Dévissez les poignées triangulaires

(1) et retirez le corps des lames (2)

du corps de la raclette.

• Placez la machine sur le support de

parking.

• Pressez le racleur vers le bas à la

main jusqu'à ce que les loquets (1)

pour la plaque du capot appa-

raissent.

• Pressez les languettes (2) vers l'ar-

rière jusqu'à ce que la plaque du ca-

pot (3) puisse être enlevée.

• Vous pouvez maintenant tourner ou changer les lames.

• Replacez maintenant la plaque du capot (3). Assurez-vous

que les languettes (2) sont bien accrochées.

Attention:

Danger de se coincer les doigts!

1

2

1

3

2

125

Défauts

Défaut Cause possible Résolution du défaut Page

Machine sans fonction

La fiche n'est pas branchée dans la

fiche d'alimentation

• Raccordez le connecteur à la fiche

secteur.

Interrupteur principal coupé • Allumer l'interrupteur principal 117

Fiche ou câble d'alimentation défec-

tueux

• Contacter votre partenaire de ser-

vice

Impossible de couper l'unité de bros-

sage ou le système d'aspiration

Problème dans l'électronique ou

dans le panneau de commande

• Couper la machine (interrupteur

principal) et débrancher la fiche de

la fiche d'alimentation.

• Contacter votre partenaire de ser-

vice

117

La brosse ne tourne pas

La machine a été surchargée,

sécurité de surcharge

• Relâcher l'interrupteur de l'entraî-

nement et appuyer à nouveau

117

Le moteur tourne mais pas la brosse

• Courroie d'entraînement déchirée

• Contacter votre partenaire de ser-

vice

Mauvaise performance d'aspiration

Le sol reste mouillé L'eau de récupé-

ration n'est pas aspirée

Système d'aspiration non allumé

• Appuyer sur la clé de système

d'aspiration

117

Le flotteur ferme l'orifice d'entrée du

système d'aspiration (sécurité

antidébordement de la cuve de récu-

pération)

• Cuve de récupération pleine,

contrôler

• Contrôler le fonctionnement du

flotteur

117

Flexible d'aspiration non enfiché • Enficher le flexible d'aspiration 118

La raclette n'est pas au sol

• Contrôler le fonctionnement de la

suspension à raclette

118

Lames usées

• Remplacer les lames

124

Tuyau ou buse obstrué(e) (par ex.

bouts de bois, restes de tissu)

• Retirer les corps étrangers

Filtre d'aspiration obstrué • Retirer les corps étrangers 117

Contrôler les fissures / l'encrasse-

ment du joint du couvercle du réser-

voir

• Nettoyer le joint ou le remplacer en

cas de défaut

Tamis à poussière plein

• Retirez le tamis à poussière

• Secouez le tamis à poussière et

rincez-le à l'eau courante

Sortie de solution de nettoyage in-

suffisante

Réservoir de solution de nettoyage

(réservoir d'eau propre) vide

• Contrôler le réservoir de solution

de nettoyage (réservoir d'eau

propre) et le remplir d'eau

120

Filtre du réservoir d'eau propre bou-

ché

• Nettoyer le filtre du réservoir d'eau

propre

122

Clé de solution de nettoyage coupée

• Appuyer sur la clé de solution de

nettoyage

117

De la mousse ou du liquide sort de la

machine

Le flotteur n'est pas fonctionnel

• Coupez le système d'aspiration

• Contrôlez le bon fonctionnement

du flotteur.

FR

126

Données techniques

Accessoires

Machine 350E

Largeur de travail 38 cm

Largeur de la raclette 53 cm

Dimensions (L x P x H) 79 x 45 x 43 cm

Poids maximal de la machine prête au fonctionnement 46 kg

Tension nominale 220-240 V~ 100-120 V~ AC

Fréquence 50 60 Hz

Puissance nominale 1100 W

Réservoir d'eau propre nominal +/- 5% 10 l

Valeurs déterminées selon la CEI 60335-2-72

Niveau de pression acoustique LpA 72 dB(A)

Incertitude KpA 2,5 dB(A)

Valeur de vibration totale <2,5 m/s2

Incertitude K 0,25 m/s2

Protection anti-éclaboussures IPX3

Classe de protection I

N° Article

7516863 Brosse cylindrique standard 38cm

7516864 Brosse cylindrique dure 38cm

7518532 Rouleau pad à fibres actives 38cm

127

Transport

Mise au rebut

Dimensions de la machine

Les dimensions sont indiquées en centimètres !

Remarque:

De manière générale, le déplacement doit

être effectué par deux personnes.

Attention:

Tout levage de la machine entraîne des

risques !

Un trébuchement peut causer des bles

-

sures ou des dommages sur la machine.

Attention:

Le réservoir d'eau propre ainsi que la cuve

de récupération doivent être complète-

ment vidés avant le levage.

• Tirez le levier de réglage et rabattez

la tige de guidage vers l'avant jusqu'à

ce qu'elle repose sur le couvercle du

réservoir.

• Relâchez le levier de réglage pour

que la tige de guidage s'enclenche.

• Pour le levage, la première personne

agrippe la machine au niveau de la

poignée coquille (1) vers la raclette et

la seconde au niveau de la poignée

(2) du couvercle arrière.

Remarque:

Transportez la machine debout.

Remarque:

Assurez-vous que la machine soit bien at-

tachée et sécurisée dans le véhicule de

transport.

Remarque:

Après leur retrait progressif, la machine et

les accessoires doivent être remis à un

centre d'élimination approprié conformé-

ment aux prescriptions nationales. Sur de-

mande, votre partenaire de service

Diversey peut vous assister à cette fin.

1

2

53

59

117

101

79

41

4345

FR

La page charge ...

Taski swingo 350E Mode d'emploi

Taski swingo 350E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents