Medisana FS 881 Le manuel du propriétaire

Marque: Medisana

Modèle: FS 881

Catégorie: Masseurs

Taper: Le manuel du propriétaire

DE/GB

88380 FS881 03/2020 Ver. 1.4

Fußsprudelbad

Sicherheitshinweise

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung,

insbesondere die Sicherheitshinwei-

se, sorgfältig durch, bevor Sie das

Gerät einsetzen und bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für die

weitere Nutzung auf. Wenn Sie das

Gerät an Dritte weitergeben, geben

Sie unbedingt diese Gebrauchsan-

weisung mit.

zur Stromversorgung

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung an-

schließen, achten Sie darauf, dass es ausgeschaltet

ist und dass die auf dem Typenschild angegebene

elektrische Spannung mit der Ihrer Steckdose über-

einstimmt.

• Stecken Sie den Netzstecker nur in die Steckdose,

wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf das Gerät

nicht weiterbenutzt werden. Aus Sicherheitsgründen

darf das Netzkabel nur von einer autorisierten Ser-

vicestelle ausgewechselt werden.

• Fassen Sie den Netzstecker nicht an, wenn Sie im

Wasser stehen und fassen Sie den Stecker stets mit

trockenen Händen an.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins Wasser

gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

• Halten Sie das Gerät einschließlich des Netzkabels

von heißen Oberflächen fern.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit spitzen

oder scharfen Gegenständen.

• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nie am

Netzkabel und klemmen Sie das Kabel nicht ein.

• Positionieren Sie das Netzkabel so, dass keine Sturz-

gefahr besteht.

• Schalten Sie alle Funktionen nach dem Gebrauch aus

und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

für besondere Personen

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Kinder jünger als 3 Jahre dürfen dieses Gerät nicht

benutzen, da sie unfähig sind, auf Überwärmung zu

reagieren.

• Das Gerät darf nicht von jungen Kindern im Alter

von mehr als 3 Jahren benutzt werden, es sei denn,

der Funktionsschalter ist von einem Elternteil oder ei-

ner Aufsichtsperson so eingestellt worden oder das

Kind ist ausreichend eingewiesen worden, wie es

das Gerät sicher betreibt.

• Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn bei Gebrauch

gesundheitliche Beschwerden auftreten sollten. Stel-

len Sie in diesem Fall sofort die Benutzung des Ge-

rätes ein.

• Falls Sie unter medizinischen Fußproblemen, Ve-

nenerkrankungen oder Diabetes leiden, sprechen

Sie vor dem Gebrauch des Gerätes erst mit Ihrem

Arzt. Bei unerklärlichen Schmerzen oder Schwel-

lungen in den Beinen oder Füßen sowie nach einer

Muskelverletzung sollten Sie vor der Anwendung

Ihren Arzt fragen.

• Im Falle einer Schwangerschaft ist es ratsam, vor der

Anwendung mit dem Arzt zu sprechen.

• Brechen Sie eine Massage ab, wenn Sie während

der Anwendung Schmerzen haben oder danach

Schwellungen auftreten.

• Das Gerät hat eine heiße Oberfläche. Hitzeun-

empfindliche Personen müssen das Gerät mit ent-

sprechender Vorsicht benutzen.

Nicht geeignet für Kleinkinder (0-3 Jahre)!

Zeichenerklärung

WICHTIG

Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren

Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinforma-

tionen zur Installation oder zum Betrieb.

Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen

Räumen!

Schutzklasse II

LOT-Nummer

Hersteller

für den Betrieb des Gerätes

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Be-

stimmung laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweckent-

fremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch,

sondern nur für den Hausgebrauch bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in

feuchten Räumen.

• Stellen Sie das Gerät zum Gebrauch auf eine feste

und ebene Bodenfläche, die nicht nässeempfindlich

ist.

• Benutzen Sie das Gerät nur mit Wasser und nicht mit

anderen Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie nur geeignete Badezusätze - keine

schäumenden Additive oder Badesalze.

• Verwenden Sie keine Zusatzteile, die nicht vom Her-

steller empfohlen sind, insbesondere keine vom Liefe-

rumfang abweichenden Teile.

• Bedecken Sie das Gerät nie während des Betriebes

und benutzen Sie es nicht unter Kissen oder Decken.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht un-

beaufsichtigt.

• Prüfen Sie immer die Wassertemperatur, bevor Sie

Ihre Füße in das Fußsprudelbad stellen.

• Das Gerät kann nicht dazu benutzt werden, kaltes

Wasser zu erwärmen. Sie müssen das benötigte

warme Wasser vor der Benutzung einfüllen.

• Schlafen Sie während der Benutzung nicht ein.

• Stecken Sie niemals ein Objekt in die Geräteöffnun-

gen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, wo

aerosolhaltige Produkte verwendet werden oder wo

Sauerstoff verabreicht wird.

• Stellen Sie sich nicht im Gerät hin, denn für eine Be-

lastung mit vollem Körpergewicht ist es nicht ausge-

legt.

• Sollte Wasser aus dem Gerät austreten, darf es nicht

weiter benutzt werden.

für Wartung und Reinigung

• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät

nicht selbst. Es erlischt dann nicht nur jeglicher Ga-

rantieanspruch, sondern es können ernsthafte Ge-

fahren entstehen (Feuer, elektrischer Schlag, Ver-

letzung). Lassen Sie Reparaturen nur von autorisier-

ten Servicestellen durchführen.

• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Geräteinne-

re gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker.

Gerät und Bedienelemente

1 Funktionsschalter, Funktionen einstellen:

0 = AUS

1 = SPRUDELBAD & MASSAGE & WÄRME

2 Massagenoppen

3 Akupunktur-Massagepunkt

Lieferumfang

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und kei-

nerlei Beschädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das

Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihre Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 medisana Fußsprudelbad

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwertbar oder können dem Roh-

stoffkreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht

mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten

Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen

Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien

nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Herzlichen Dank

für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!

Mit dem medisana Fußsprudelbad können Sie Ihre Füße

nach einem langen Tag verwöhnen und entspannen. Sie kön-

nen sich für ein Fußbad mit Massage ungefähr 10 bis 15 Mi-

nuten Zeit nehmen und täglich ein bis zweimal durchführen. Al-

lerdings sollten Sie darauf achten, dass nach jedem Gebrauch

das Gerät vollkommen abgekühlt ist, bevor es wieder in

Betrieb gesetzt wird. Sie können das Gerät mit warmem oder

kaltem Wasser befüllen oder es ohne Befüllung betreiben. Die

Wärmefunktion des Gerätes eignet sich jedoch nicht zum Er-

wärmen von eingefülltem Wasser, sondern nur dazu, die Ab-

kühlung des Wassers zu verzögern.

Anwenden

Füllen Sie das Gerät mit warmem Wasser. Stellen Sie das Gerät

auf einen ebenen Untergrund und stecken Sie den Netzstecker

in eine Steckdose. Nun setzen Sie sich bequem vor das Ge-

rät und stellen mit dem Funktionsschalter

die gewünschte

Funktion ein. Ihre Füße werden durch die Vibration der Massa-

genoppen

am Boden des Gerätes und durch ein belebendes

Sprudelbad stimuliert. Sie können zusätzlich den Akupunktur-

Massagepunkt

nutzen, um verschiedene Stellen Ihres Fußes

zu massieren.

Rollende Bewegungen über diesen Massagepunkt erhöhen die

Blutzirkulation und haben einen belebenden Effekt auf die Füße.

Nach dem Ende des Fußbades drücken Sie den

Funktionsschalter

, um das Gerät auszuschalten. Ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose und leeren Sie das Fußspru-

delbad aus. Zur Entleerung kippen Sie das Gerät so, dass das

Wasser durch den hinteren Auslass abfließen kann. Stellen Sie

sicher, dass kein Wasser in Kontakt zum Funktionsschalter

kommt.

Reinigung und Pege

• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass

das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steck-

dose gezogen ist.

• Schütten Sie das Wasser aus und reinigen Sie das abge-

kühlte Gerät mit einem Tuch und ggf. einem geeigneten

Desinfektionsmittel.

• Benutzen Sie keine aggressiven Substanzen, wie z. B. Ver-

dünnung oder Scheuermilch für die Reinigung. Das könnte

die Oberfläche angreifen.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Platz.

• Wickeln Sie das Stromkabel sorgfältig auf, um einen Kabel-

bruch zu vermeiden.

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist verpflichtet, alle

elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie

Schadstoffe enthalten oder nicht, bei einer Sammel-

stelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit

sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden kön-

nen. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kom-

munalbehörde oder Ihren Händler.

Technische Daten

Name und Modell: medisana Fußsprudelbad

Typ FS 881

Stromversorgung: 220-240V~ 50Hz

Nennleistung: 60 W

Sprudelleistung: > 4 L/min.

Vibrationsleistung: 3000 U/Min.

Abmessungen: ca. 38 x 33 x 14 cm

Gewicht: ca. 1,3 kg

Artikel Nr.: 88380

EAN-Nummer: 40 15588 88380 4

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung

finden Sie unter www.medisana.com

Garantie / Reparaturbedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder

direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken

müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie

der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf medisana Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garan-

tie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantie-

fall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden

innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Ga-

rantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bau-

teile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B.

durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, entstanden

sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den

Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Ver-

braucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst ent-

standen sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden,

die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausge-

schlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall

anerkannt wird.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

41468 NEUSS, Deutschland

Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

ACHTUNG

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr medisana Fuß-

sprudelbad auf einer festen, ebenen Bodenfläche

benutzen, die nicht nässeempfindlich ist. Benutzen

Sie niemals schäumende Badezusätze oder Bade-

salze.

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

Gebrauchsanweisung - Bitte sorgfältig lesen!

Safety Instructions

Read the instruction manual careful-

ly before using this device, especially

the safety instructions, and keep the

instruction manual for future use.

Should you give this device to ano-

ther person, it is vital that you also

pass on these instructions for use.

Power supply

• Before connecting the device to the power supply,

please ensure that the supply voltage stated on the

rating plate is compatible with your mains supply.

• Only connect the mains plug to the wall socket when

the device is switched off.

• If the power cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

• Do not touch the mains plug when you are standing

in water and always take hold of the plug with dry

hands.

• Do not take hold of a device if it falls into water. Un-

plug the mains cable immediately.

• Keep the device and its power cable away from hot

surfaces.

• Avoid the contact of the device with pointed or sharp

items.

• Never carry, pull or turn the device by the electricity

cable and do not squeeze the cable.

• Position the mains cable so as to avoid the danger

of falling.

• Switch off all functions after use and remove the plug

from the mains supply.

For special people

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Children below the age of 3 years are not allowed

to use this device, because they are not able to react

on overheating.

• The device must not be used by young children over

the age of 3 years, unless the function button has

been adjusted accordingly by its parents or legal

guardians or unless the child has been well instruc-

ted how to use the device properly.

• Should you experience medical complaints during

use talk to your doctor. Should this be the case, stop

using the device immediately.

• If you have medical problems with your feet, vein di-

seases or diabetes, talk to your doctor before using

the device. Should you have inexplicable pain or

swellings in your legs or feet or have injured a mu-

scle, please consult your doctor before use.

• We advise consultation with your doctor if you are

pregnant.

• Stop a massage if you experience pain during the

application or swellings crop up after use.

• The appliance has a heated surface. Persons insen-

sitive to heat must be careful when using the appli-

ance.

Operating the device

• Only use the device for its intended use as described

in the instruction manual. If misused, all guarantee

rights shall become null and void.

• The device is not determined for commercial use, but

only for domestic use.

• Do not use the device outdoors or in damp rooms.

• Make sure that you use your foot spa on a safe and

even surface that is not sensitive to moisture.

• Only use the device with water and not with other

liquids.

• Only use appropriate bath additives - do not use

foaming bath additives or bath salts.

• Do not stand in the device as it is not designed to take

the burden of full body weight.

• Never cover the device during operation and do not

use it under blankets or cushions.

• If water leaks from the appliance, the appliance

should no longer be used.

• Do not leave the Foot Spa unattended while it is

• operating.

• Always check the temperature of the water before

placing your feet into the Foot Spa.

• The Foot Spa cannot be used to warm cold water.

You must fill the unit with warm water properly as

you need.

• Never fall asleep while using the Foot Spa.

• Never drop or insert any object into any opening.

• Do not operate where aerosol (spray) products are

being used or where oxygen is being administered.

Maintenance and cleaning

• In case of a malfunction, do not try to repair the

device yourself. Not only does the warranty expire,

but serious danger can result (fire, electric shock, in-

juries). Only authorised service offices should carry

out a repair.

• Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Do not immerse the device in water or other fluids.

• If, nonetheless, liquid should penetrate the device,

unplug the mains cable immediately.

Device and controls

1 Function button

= OFF

1 = BUBBLE & MASSAGE & WARMTH

Massage nodes

Acupuncture point massage area

Scope of supply

Please check first of all that the device is complete and is not

damaged in any way. If in doubt, do not use it. Send it to a

service point.

The following parts are included:

• 1 medisana Foot Spa

• 1 Instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose pro-

perly of any packaging material no longer required. If you

notice any transport damage during unpacking, please contact

your dealer without delay.

Thank you

for your confidence in us and congratulations!

You can use the medisana Foot Spa to give your feet a

treat and to relax after a hard day. You can take approx. 10

to 15 minutes for a footbath with a massage, once or twice per

day. However you should make sure, that the device has cooled

down fully after each use before it is used again!

The device is suited for use with or without water. You may fill

the device with cold or warm water. However, the device’s hea-

ting function is not suitable for heating the water poured into

the device, it merely slows down the cooling off of the water.

WARNING

Please ensure that the packing is kept away from

the reach of children!

Risk of suffocation!

Use

Fill the device with warm water. Place the device on a firm floor

area and then plug in the power supply to the mains. Sit down

comfortably in front of the device and switch on the device by

pressing the function button

. Your feet will be stimulated by

vibration of the massage nodes

at the bottom of the device

and bubbles. You may use the acupuncture point massage area

to freely apply to desired parts of your feet, too.

Rolling your soles over this massage area increases blood cir-

culation and has an invigorating effect on the feet.

After finishing the footbath, press the function button

again

to switch the device off. Pull the plug out of the mains supply

and empty the foot spa. To empty, tip the unit, allowing water to

pour out along the back drain spout. Make sure, no water will

come in contact with the function button

Cleaning and care

• Before cleaning the device, make sure that it is turned off

and the mains plug is removed from the socket.

• Pour the water out and clean the device with a cloth when it

has cooled off. You may use a suitable disinfectant.

• Please do not use any aggressive substances, e.g. scouring

chemicals or thinners when cleaning. These could damage

the surface.

• Store the device in a dry, cool place.

• Wind-up the electricity lead carefully to avoid it parting.

Disposal

This product must not be disposed together with the

domestic waste. All users are obliged to hand in all

electrical or electronic devices, regardless of whether or

not they contain toxic substances, at a municipal or

commercial collection point so that they can be disposed of in

an environmentally acceptable manner. Consult your municipal

authority or your dealer for information about disposal.

Technical specications

Name and model: medisana Foot Spa

Type FS 881

Power supply: 220-240V~ 50Hz

Power consumption: 60 W

Bubble speed: > 4 L/min.

Vibration speed: 3,000 rpm

Dimensions: approx. 38 x 33 x 14 cm

Weight: approx. 1.3 kg

Article no.: 88380

EAN Code: 40 15588 88380 4

The current version of this instruction manual can be found

under www.medisana.com

Guarantee and repair conditions

Please contact your dealer or the service centre in case of a

claim under the warranty. If you have to return the unit, please

enclose a copy of your receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for medisana products is three years

from date of purchase. In case of a warranty claim, the date

of purchase has to be proven by means of the sales receipt or

invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of

charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period

either for the unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g.

nonobservance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the cus-

tomer or unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the ma-

nufacturer to the consumer or during transport to the service

centre.

d. Accessories which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by

the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted

as a warranty claim.

medisana GmbH, Jagenbergstr.19,

41468 NEUSS, Germany

The service centre address is shown on the attached leaflet.

CAUTION

Make sure that you use your medisana Foot Spa

on a safe and even surface that is not sensitive to

moisture. Never use any foaming bath additives or

bath salts.

In accordance with our policy of continual product improve-

ment, we reserve the right for technical and design changes

without notice.

DE/GB

Foot Spa

Not to be used by very young children (0-3 years)!

Explanation of symbols

IMPORTANT

Non-observance of these instructions can result in

serious injury or damage to the device.

WARNING

These warning notes must be observed to prevent any

injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to prevent any damage to

the device.

NOTE

These notes give you useful additional information on the

installation and operation.

Only use the unit in enclosed spaces!

Protection category II

Lot number

Manufacturer

88380 FS881 03/2020 Ver. 1.4

Instruction manual - Please read carefully!

NL/FR

88380 FS881 03/2020 Ver. 1.4

Voetbubbelbad

Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwijzing en met

name de veiligheidsinstructies zorg-

vuldig door voordat u het apparaat

gaat gebruiken en bewaar de ge-

bruiksaanwijzing. Geef deze ge-

bruiksaanwijzing ook altijd mee als

u het apparaat aan iemand anders

geeft.

over de stroomaansluiting

• Let op dat het apparaat is uitgeschakeld voor u de

stekker in het stopcontact steekt en dat de op het

typeplaatje vermelde elektrische spanning overeen-

komt met de spanning van uw stopcontact.

• Steek de stekker alleen in het stopcontact als het ap-

paraat uitgeschakeld is.

• Als het snoer beschadigd is, mag het apparaat niet

meer worden gebruikt. Om veiligheidsredenen mag

het snoer alleen worden vervangen door een geau-

toriseerde servicedienst.

• Raak de stekker niet aan als u in het water staat en

raak de stekker altijd alleen met droge handen aan.

• Pak een apparaat dat in het water is gevallen niet

vast. Trek meteen de stekker uit het stopcontact.

• Houd het apparaat en het snoer ver van hete opper-

vlakken.

• Voorkom dat het apparaat in aanraking komt met

puntige of scherpe voorwerpen.

• Pak het apparaat nooit op aan het snoer, trek of

draai nooit aan het snoer en zorg dat het snoer niet

bekneld raakt.

• Leg het snoer zo, dat er niet over wordt gestruikeld.

• Schakel na gebruik alle functies uit en trek de stekker

uit het stopcontact.

voor bijzondere personen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fy-

sieke, sensorische of mentale vaardigheden of een

gebrek aan ervaring en kennis. Houd wel toezicht

op deze personen en begeleid ze wat betreft het

veilige gebruik van het apparaat en de mogelijke

gevaren.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Kinderen die jonger dan 3 jaar zijn, mogen dit ap-

paraat niet gebruiken, omdat ze niet in staat zijn te

reageren op oververhitting.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt door jonge

kinderen vanaf 3 jaar, tenzij één van de ouders of

een begeleider de functieschakelaar veilig heeft in-

gesteld of het kind voldoende is geïnstrueerd hoe het

apparaat veilig kan worden gebruikt.

• Overleg met uw arts als er tijdens het gebruik ge-

zondheidsproblemen optreden. Stop in dat geval

direct met het gebruik van het apparaat.

• Overleg voor u het apparaat gaat gebruiken eerst

met uw arts wanneer u medische voetproblemen,

een vaatziekte of diabetes heeft. Overleg voor ge-

bruik met uw arts bij onverklaarbare pijnen of zwel-

lingen in de benen of voeten en na spierletsel.

• Het is raadzaam voor gebruik te overleggen met uw

arts als u zwanger bent.

• Breek een massage af als u tijdens het gebruik pijn

voelt of als er zwellingen optreden.

• Sommige delen van het apparaat worden warm.

Personen die ongevoelig zijn voor warmte moeten

extra voorzichtig zijn tijdens het gebruik van het ap-

paraat.

Niet geschikt voor jonge kinderen (0-3 jaar)!

Legenda

BELANGRIJK

Het niet-naleven van deze instructie kan leiden tot

ernstig letsel of schade aan het apparaat.

WAARSCHUWING

Deze waarschuwingen moeten worden nageleefd

om mogelijk letsel van de gebruiker te voorkomen.

ATTENTIE

Volg deze aanwijzingen op om

te voorkomen dat het apparaat beschadigt.

TIP

Deze tips bieden u nuttige aanvullende

informatie over de installatie of het gebruik.

Gebruik het apparaat alleen in overdekte

ruimtes!

Beschermingsklasse II

LOT-nummer

Producent

het gebruik van het apparaat

• Gebruik het apparaat alleen waarvoor hij is be-

doeld, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

Wanneer het apparaat voor andere doeleinden

wordt gebruikt, vervalt de garantie.

• Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel ge-

bruik, maar alleen voor gebruik thuis.

• Gebruik het apparaat niet in de buitenlucht of in

vochtige ruimtes.

• Plaats het apparaat op een stevige, vlakke en water-

bestendige ondergrond.

• Gebruik het apparaat alleen met water en niet met

andere vloeistoffen.

• Gebruik alleen geschikte badproducten: geen schui-

mende additieven of badzout.

• Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant

zijn aanbevolen, met name geen onderdelen die niet

zijn meegeleverd.

• Bedek het apparaat niet tijdens het gebruik en ge-

bruik het niet onder kussens of dekens.

• Laat het apparaat niet aan staan zonder toezicht.

• Controleer altijd de watertemperatuur voor u uw

voeten in het voetbubbelbad zet.

• Het apparaat kan niet worden gebruikt om koud wa-

ter op te warmen. U dient het vóór gebruik te vullen

met voldoende warm water.

• Val niet in slaap tijdens het gebruik.

• Steek nooit een voorwerp in de openingen van het

apparaat.

• Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar

producten worden gebruikt die aerosol bevatten of

waar zuurstof wordt toegediend.

• Ga nooit in het apparaat staan, het is niet berekend

op de belasting van het volle lichaamsgewicht.

• Wanneer er water uit het apparaat loopt, mag het

niet meer worden gebruikt.

onderhoud en schoonmaken

• Repareer het apparaat niet zelf als het mankemen-

ten vertoont. Wanneer u dat wel doet, vervalt niet

alleen de garantie, maar kunnen ook gevaarlijke

situaties ontstaan (brand, elektrische schok, letsel).

Laat reparaties alleen uitvoeren door een erkende

servicedienst.

• Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of

onderhouden zonder dat er toezicht op wordt ge-

houden.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere

vloeistoffen.

• Trek meteen de stekker uit het stopcontact als er toch

vloeistof binnenin het apparaat komt.

Apparaat en bediening

1 Functieschakelaar, functies instellen:

0 = UIT

1 = BUBBELBAD & MASSAGE & WARMTE

2 Massagenoppen

3 Acupunctuur-massagepunt

Levering

Controleer eerst of het apparaat compleet en onbeschadigd is.

Gebruik het apparaat bij twijfel niet en neem contact op met de

servicedienst.

Meegeleverd:

• 1 medisana voetbubbelbad

• 1 gebruiksaanwijzing

De verpakkingen kunnen worden hergebruikt of worden gere-

cycled. Scheid het verpakkingsmateriaal dat niet meer nodig is.

Wanneer u bij het uitpakken transportschade ontdekt, dient u

onmiddellijk contact op te nemen met uw verkoper.

WAARSCHUWING

Houd verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen.

Er is kans op verstikking!

Hartelijk dank

voor uw vertrouwen en veel plezier met uw aankoop!

Met het medisana voetbubbelbad kunt u uw voeten na

een lange dag verwennen en tot rust laten komen. Een voetbad

met massage kunt u een tot twee maal daags nemen en duurt

ongeveer 10 tot 15 minuten per keer. Let op dat het apparaat

na ieder gebruik volledig is afgekoeld voor het opnieuw

wordt gebruikt. U kunt het apparaat vullen met warm of koud

water of het gebruiken zonder dat het is gevuld met water. De

warmtefunctie van het apparaat is echter niet geschikt om wa-

ter waarmee het is gevuld op te warmen, maar dient slechts om

het afkoelen van het water te vertragen.

Gebruik

Vul het apparaat met warm water. Zet het apparaat op een

vlakke ondergrond en steek de stekker in een stopcontact. Ga

nu ontspannen voor het apparaat zitten en stel de gewenste

functie in met de functieschakelaar

. Uw voeten worden ge-

stimuleerd door de vibratie van de massagenoppen

op de

bodem van het apparaat en door een stimulerend bubbelbad.

U kunt daarnaast ook het acupunctuur-massagepunt

gebrui-

ken om diverse delen van uw voet te masseren.

De rollende bewegingen van dit massagepunt verbeteren de

bloedcirculatie en hebben een stimulerend effect op de voeten.

Druk na afloop van het voetbad op de

functieschakelaar

om het apparaat uit te schakelen. Trek de

stekker uit het stopcontact en giet het water uit het voetbubbel-

bad weg. Kantel het apparaat zo, dat het water door de afvoer

aan de achterkant kan weglopen. Zorg ervoor dat er geen wa-

ter in contact komt met de functieschakelaar

Schoonmaken en onderhoud

• Controleer voor u het apparaat schoonmaakt of het is uit-

geschakeld en of de stekker uit het stopcontact is.

• Giet het water weg en maak het afgekoelde apparaat goed

schoon met een doekje en eventueel een geschikt desinfec-

terend middel.

• Gebruik geen agressieve middelen zoals bijvoorbeeld op-

losmiddelen of vloeibaar schuurmiddel om het apparaat

schoon te maken. Daarvan kan het oppervlak beschadigen.

• Berg het apparaat op een droge en koele plaats op.

• Rol het snoer voorzichtig op om een breuk in het snoer te

voorkomen.

Weggooien

Dit apparaat mag niet bij het huisvuil worden

weggegooid. Elke consument is verplicht

alle elektrische of elektronische apparaten, of ze

schadelijke stoffen bevatten of niet, in te leveren bij het

gemeentelijke afvalscheidingsstation of in een winkel waar een

vergelijkbaar exemplaar wordt aangeschaft, zodat ze milieu-

vriendelijk kunnen worden verwerkt. Neem over de afvoer en

verwerking contact op met uw gemeente of uw verkoper.

Technische gegevens

Naam en model: medisana voetbubbelbad

type FS 881

Voeding: 220-240V~ 50Hz

Nominaal vermogen: 60 W

Bubbelvermogen: > 4 l/min.

Vibratievermogen: 3000 rpm

Afmetingen: ca. 38 x 33 x 14 cm

Gewicht: ca. 1,3 kg

Artikelnr.: 88380

EAN-nummer: 40 15588 88380 4

De meest actuele versie van deze gebruiksaanwijzing kunt u

vinden op www.medisana.com

Garantie- en reparatievoorwaarden

Neem voor aanspraak op de garantie contact op met uw speci-

aalzaak of direct met de servicedienst. Geef aan wat het defect

is en voeg een kopie van de aankoopbon toe als het apparaat

moet worden opgestuurd.

De volgende garantievoorwaarden zijn van kracht:

1. Op producten van medisana geldt vanaf de verkoopdatum

een garantie van 3 jaar. De verkoopdatum moet in het geval

van garantie kunnen worden aangetoond met een aankoop-

bon of factuur.

2. Gebreken als gevolg van materiaal- of productiefouten wor-

den binnen de garantieperiode gratis verholpen.

3. Door het verlenen van garantie wordt de garantieperiode

niet verlengd, noch voor het apparaat, noch voor de vervangen

onderdelen.

4. Van garantie zijn uitgesloten:

a. alle schades die zijn ontstaan door onjuist gebruik, bijv. door

het niet naleven van de gebruiksaanwijzing;

b. schade die het gevolg is van een reparatie of interventie

door de koper of een onbevoegde derde;

c. transportschades die zijn ontstaan op weg van de fabrikant

naar de consument of bij het opsturen naar de klantenservice;

d. onderdelen die normale slijtage vertonen.

5. Aansprakelijkheid voor directe of indirecte gevolgschade die

door het apparaat wordt veroorzaakt is ook uitgesloten wan-

neer de schade aan het apparaat wordt erkend als garantie.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

41468 NEUSS, Duitsland

Het serviceadres kunt u vinden op het apart bijgevoegde blad.

ATTENTIE

Zorg dat u uw medisana voetbubbelbad gebruikt

op een stevige, vlakke en waterbestendige onder-

grond. Gebruik nooit schuimende badproducten of

badzout.

In het kader van voortdurende productverbeteringen be-

houden wij ons het recht op wijzigingen voor op technisch

gebied en qua vormgeving.

Gebruiksaanwijzing - Zorgvuldig doorlezen!

NL/FR

88380 FS881 03/2020 Ver. 1.4

Bain de pieds bouillonnant

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’em-

ploi, en particulier les consignes de

sécurité, avant d’utiliser l’appareil et

conservez ce mode d’emploi pour une

utilisation ultérieure. Si vous conez

l’appareil à un tiers, veuillez impéra-

tivement joindre ce mode d’emploi.

Alimentation électrique

• Avant de raccorder l’appareil au secteur, assu-

rez-vous qu’il est éteint et que la tension électrique

indiquée sur la plaque signalétique correspond à

celle du secteur.

• Branchez la fiche secteur dans la prise uniquement

lorsque l’appareil est éteint.

• Si le câble est endommagé, l’appareil ne doit plus

être utilisé. Pour des raisons de sécurité, le câble

d’alimentation ne doit être remplacé que par un ser-

vice après-vente agréé.

• Ne saisissez pas le bloc d’alimentation lorsque vous

vous tenez dans l’eau et saisissez toujours la fiche

avec les mains sèches.

• Ne saisissez jamais un appareil qui est tombé dans

l’eau. Débranchez immédiatement la fiche secteur.

• Tenez l’appareil et le cordon d’alimentation à dis-

tance des surfaces chaudes.

• Évitez tout contact de l’appareil avec des objets poin-

tus ou tranchants.

• Évitez de transporter, de tirer ou de retourner l’ap-

pareil par le câble d’alimentation et n’écrasez pas

le câble.

• Positionnez le câble d'alimentation de manière à ce

qu'il n'y ait aucun risque de chute.

• Éteignez toutes les fonctions après utilisation et dé-

branchez la fiche de la prise murale.

Cas particuliers

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8 ans et par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

qui manquent d’expérience et de connaissances si

elles sont sous surveillance ou si elles ont été infor-

mées concernant l’utilisation sécurisée de l’appareil

et si elles comprennent les dangers en résultant.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants

de moins de 3 ans, car ils sont incapables de réagir

à une surchauffe.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par de jeunes en-

fants de plus de 3 ans à moins que le sélecteur de

fonction n’ait été préréglée par un parent ou un tu-

teur ou que l’enfant n’ait été correctement informé

sur la façon d’utiliser l’appareil en toute sécurité.

• Si vous ressentez des problèmes de santé pendant

l’utilisation, parlez-en à votre médecin. Dans ce cas,

cessez immédiatement d’utiliser l’appareil.

• Si vous souffrez de problèmes médicaux de pieds,

de maladies veineuses ou de diabète, consultez votre

médecin avant d’utiliser l’appareil. Si vous ressentez

des douleurs ou des gonflements inexpliqués dans

les jambes ou les pieds ou après une blessure mus-

culaire, vous devez consulter votre médecin avant

d’utiliser l’appareil.

• En cas de grossesse, il est conseillé de parler à votre

médecin avant d’utiliser l’appareil.

• Arrêtez le massage si vous ressentez des douleurs

pendant l’utilisation ou des enflures surviennent par

la suite.

• La surface de l’appareil devient chaude. Les per-

sonnes insensibles à la chaleur doivent utiliser le dis-

positif avec la prudence qui s’impose.

Ne convient pas aux jeunes enfants (0-3 ans) !

Légende des symboles

IMPORTANT

Le non-respect de cette instruction peut entraîner des

blessures graves ou des dommages à l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés,

pour éviter d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

  Cesinstructionsdoiventêtrerespectéesan

d’éviter d’éventuels dommages à l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donneront des informations

complémentaires utiles sur l’installation ou le

fonctionnement.

Utilisez l’appareil uniquement dans des pièces

fermées !

Classe de protection II

Numéro de LOT

Fabricant

Fonctionnement de l’appareil

• Utilisez l’appareil uniquement conformément à

l’usage prévu dans le mode d’emploi. Le droit à la

garantie expire en cas d’utilisation non conforme.

• L’appareil est conçu pour l’usage domestique, non

pour l’utilisation commerciale.

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou dans des

pièces humides.

• Placez l’appareil sur une surface ferme et plane qui

n’est pas sensible à l’humidité.

• N’utilisez pas l’appareil avec des liquides autres que

l’eau.

• N’utilisez que des additifs de bain appropriés - pas

d’additifs moussants, ni de sels de bain.

• N’utilisez pas d’additifs non recommandés par le fa-

bricant, en particulier des pièces autres que celles

fournies.

• Ne couvrez jamais l’appareil pendant son fonction-

nement et ne l’utilisez jamais sous des oreillers ou des

couvertures.

• Pendant son utilisation, ne laissez jamais l’appareil

sans surveillance.

• Vérifiez toujours la température de l’eau avant de

placer vos pieds dans le bain de pieds bouillonnant.

• L’appareil ne peut pas être utilisé pour chauffer de

l’eau froide. Vous devez remplir l’appareil avec de

l’eau chaude requise avant de l’utiliser.

• Ne vous endormez pas pendant l’utilisation.

• N’insérez jamais des objets dans les orifices de l’ap-

pareil.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement où

des produits aérosols sont utilisés ou dans lequel de

l’oxygène est administré.

• Ne vous tenez pas debout dans l’appareil, car il n’est

pas conçu pour supporter le poids du corps entier.

• Si de l’eau s’échappe de l’appareil, il ne doit plus

être utilisé.

Maintenance et nettoyage

• En cas de dysfonctionnements, ne réparez pas vous-

même l’appareil. Non seulement cela annule tout

droit à la garantie, mais des risques graves peuvent

également survenir (incendie, électrocution, bles-

sures). Confiez les réparations uniquement à un ser-

vice après-vente agréé.

• Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur

ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau, ou dans

d’autres liquides.

• Si malgré tout du liquide devait pénétrer dans l’ap-

pareil, débranchez immédiatement la fiche secteur.

Appareil et éléments de commande

1 Sélecteur de fonction, régler les fonctions :

0 = ARRÊT

1 = BAIN BOUILLONNANT & MASSAGE & CHALEUR

2 Picots de massage

3 Point de massage acuponcture

Contenu de la livraison

Veuillez d’abord vérifier que l’appareil a bien été livré avec

l’ensemble de ses composants et ne présente aucun dommage.

En cas de doute, ne mettez pas l’appareil en service et contac-

tez votre service après-vente.

La livraison inclut :

• 1 Bain de pieds bouillonnant medisana

• 1 Mode d’emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés. Veuil-

lez-vous débarrasser des emballages inutiles de manière appro-

priée. Si vous constatez des dommages dus au transport lors du

déballage, veuillez contacter immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les films d’emballage ne tombent

pas entre les mains des enfants.

Il y a risque de suffocation !

Merci beaucoup

pour votre confiance et toutes nos félicitations !

Avec le bain de pieds bouillonnant medisana, vous

pouvez choyer et détendre vos pieds après une longue journée.

Un bain de pieds avec massage devrait durer environ 10 à 15

minutes et vous pouvez en profiter une ou deux fois par jour.

Toutefois, vous devez vous assurer que l’appareil a complète-

ment refroidi après chaque utilisation avant de le remettre

en marche. Vous pouvez remplir l’appareil avec de l’eau

chaude ou froide ou le faire fonctionner sans le remplir d’eau.

Toutefois, la fonction de réchauffement de l’appareil ne convient

pas pour chauffer l’eau, mais seulement pour retarder son re-

froidissement.

Appliquer

Remplissez l’appareil avec de l’eau chaude. Placez l’appareil

sur une surface plane et branchez la fiche secteur dans une

prise de courant. Installez-vous confortablement devant l’ap-

pareil et sélectionnez à l’aide du commutateur de fonctions

la fonction souhaitée. Vos pieds sont stimulés par la vibration

des picots de massage

au fond de l’appareil et par un bain

bouillonnant revigorant. Vous pouvez également utiliser le point

de massage par acupuncture

pour masser des différentes

parties de vos pieds.

Les mouvements de roulement sur ce point de massage aug-

mentent la circulation sanguine et ont un effet revigorant sur

vos pieds.

Lorsque le bain de pieds est terminé, appuyez sur

le sélecteur de fonction

pour arrêter l’appareil. Débranchez

le cordon d’alimentation de la prise murale et videz le bain

de pieds bouillonnant. Pour vider l’appareil, inclinez-le de ma-

nière à ce que l’eau puisse se déverser par l’écoulement ar-

rière. Assurez-vous qu’aucune eau n’entre en contact avec le

sélecteur de fonction

Nettoyage et entretien

• Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous que l’appareil

est éteint et que la fiche secteur est débranchée.

• Videz l’eau et nettoyez l’appareil refroidi avec un chiffon et

le cas échéant avec un produit désinfectant.

• N’utilisez pas de substances agressives pour le nettoyage

comme par ex. des solvants ou crèmes à récurer. Cela

pourrait endommager la surface.

• Conservez l’appareil dans un endroit sec et frais.

• Enroulez soigneusement le câble d’alimentation pour éviter

qu’il ne se rompe.

Mise au rebut

Cet appareil ne doit pas être éliminé avec les

ordures ménagères. Tout utilisateur est tenu de rap

porter tous les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent ou non des substances nocives, à un

point de collecte dans sa ville ou dans le commerce,

afin qu’ils puissent être éliminés de manière écologique.

Adressez-vous aux autorités locales ou à votre reven-

deur pour la mise au rebut.

Caractéristiques techniques

Nom et modèle : Bain de pieds bouillonnant medisana

Type FS 881

Alimentation électrique :

220-240V~ 50Hz

Puissance nominale : 60 W

Intensité du bouillonnement :

> 4 l/min.

Puissance des vibrations :

3000 U/min.

Dimensions : env. 38 x 33 x 14 cm

Poids : env. 1,3 kg

N° d’article : 88380

Numéro EAN : 40 15588 88380 4

Vous pouvez consulter la version actuelle de ce mode d’emploi

à l’adresse suivante : www.medisana.com

Conditions de garantie / de réparation

En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez-vous

adresser directement au commerce spécialisé ou au service

client. Si vous devez retourner l’appareil, veuillez indiquer le

défaut et joindre une copie du ticket de caisse.

Les conditions de garantie suivantes s’appliquent :

1. Les produits medisana sont garantis 3 ans à compter de la

date de la vente. En cas de réclamation au titre de la garantie,

la date de vente doit être prouvée par une quittance d’achat ou

une facture.

2. Les vices dus à des défauts de matériel ou de fabrication sont

réparés gratuitement pendant la période de garantie.

3. Une réparation sous garantie ne prolonge pas la période de

garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie :

a. Tous les dommages dus à une manipulation inappropriée,

par ex. en raison du non-respect du mode d’emploi.

b. Les dommages dus à la remise en état ou à l’intervention de

l’acheteur ou de tiers non habilités.

c. Les dommages de transport survenant pendant l’achemine-

ment du produit entre le fabricant et l’utilisateur ou lors du ren-

voi au service à la clientèle.

d. Les accessoires soumis à une usure normale.

5. La responsabilité pour les dommages consécutifs directs ou

indirects causés par l’appareil est exclue, même si le dommage

à l’appareil a été reconnu comme un cas de garantie.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

41468 NEUSS, Allemagne

Vous trouverez l’adresse de service sur la feuille séparée ci-jointe.

ATTENTION

Assurez-vous d’utiliser votre bain de pieds bouil-

lonnant medisana sur une surface ferme et plane

qui n’est pas sensible à l’humidité. N’utilisez jamais

d’additifs de bain moussants ou de sels de bain.

Par souci d’amélioration constante de nos produits, nous

nous réservons le droit d’effectuer des modifications tech-

niques et de conception.

Mode d’emploi - Veuillez le lire attentivement !

ES/IT

88380 FS881 03/2020 Ver. 1.4

Baño de burbujas para los pies

Indicaciones de seguridad

Lea las instrucciones de uso atentam-

ente, sobre todo las indicaciones de

seguridad, antes de utilizar el apara-

to y guarde el manual para posteri-

ores consultas. Si entrega el aparato

a terceros, deberá entregarles tam-

bién este manual de instrucciones.

sobre la alimentación eléctrica

• Antes de conectar el aparato al suministro eléctrico,

asegúrese de que está apagado y de que la tensión

eléctrica indicada en la placa de características coin-

cida con la tensión de su toma de corriente.

• El aparato debe estar siempre desconectado antes

de enchufar la fuente de alimentación a la toma de

corriente.

• El aparato no debe seguir utilizándose con el cable

de red está deteriorado. Por motivos de seguridad,

el cable solo debe ser sustituido por un centro de

servicio autorizado.

• No toque la fuente de alimentación si se encuentra

dentro del agua y toque siempre el enchufe con las

manos secas.

• No coja nunca un aparato que se haya caído al

agua. Desenchufe el aparato inmediatamente.

• Mantenga el aparato, incluido el cable de ali-

mentación, alejado de superficies calientes.

• Evite tocar el aparato con objetos punzantes o afi-

lados.

• No desplace, arrastre ni gire el aparato tirando del

cable de red y no aprisione el cable.

• Ubique el cable de red de forma que no haya peligro

de caída.

• Después de su uso, apague todas las funciones y

desenchufe el aparato de la toma de corriente.

para personas especiales

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años y por personas con capacidad física, sen-

sorial o mental reducida o con falta de conocimien-

tos y de experiencia si están sometidos a supervisión

o han sido instruidos sobre el uso seguro del apara-

to y comprenden los peligros que conlleva.

• Los niños no deben jugar con el dispositivo.

• Los niños menores de 3 años no deben utilizar este

aparato, ya que no son capaces de reaccionar ante

un sobrecalentamiento.

• Los niños pequeños de más de 3 años no deben uti-

lizar el aparato, a menos que un padre o tutor haya

ajustado previamente el conmutador de función de

forma adecuada o que el niño haya recibido una

formación suficiente sobre cómo operar el aparato

con seguridad.

• Consulte a su médico si experimenta cualquier prob-

lema de salud cuando el aparato está en uso. En tal

caso, deje de utilizar el aparato inmediatamente.

• Si padece problemas médicos en los pies, si tiene

enfermedades venosas o diabetes consulte a su

médico antes de utilizar el aparato. Si sufre dolores

o inflamación no explicables en las piernas o los

pies, así como tras lesiones musculares debería con-

sultar a su médico antes de utilizar el aparato.

• En caso de embarazo se recomienda consultar al

médico antes de usar el aparato.

• Interrumpa el masaje cuando percibe algún do-

lor durante la utilización o si tras ella percibe hin-

chazón.

• El aparato tiene una superficie caliente. Las perso-

nas con trastornos de percepción del calor deben

utilizar el aparato con la consecuente precaución.

¡No apto para niños pequeños (0-3 años)!

Leyenda

IMPORTANTE

La inobservancia de estas instrucciones puede

provocar lesiones graves o daños en el aparato.

ADVERTENCIA

Respete estas advertencias para evitar posibles lesiones

del usuario.

ATENCIÓN

Estas indicaciones deben respetarse

para evitar posibles daños en el aparato.

NOTA

Estas indicaciones le proporcionan información

adicional para la instalación o el funcionamiento.

¡Utilice el aparato únicamente en espacios cerrados!

Clase de protección II

Número de lote

Fabricante

Utilización del aparato

• Utilice el aparato solamente para el uso previsto en

el manual de instrucciones. En caso de uso indebido,

se anula el derecho de garantía.

• El aparato no ha sido diseñado para uso comercial,

sino solamente para uso doméstico.

• No utilice el aparato al aire libre ni es recintos húme-

dos.

• Para utilizar el aparato, colóquelo sobre una base

firme y plana, que no reaccione a la humedad.

• Utilice el aparato únicamente con agua y no use

otros líquidos.

• Utilice únicamente aditivos de baño adecuados - no

use aditivos espumantes ni sales de baño.

• No utilice ninguna pieza adicional que no haya sido

recomendada por el fabricante, especialmente nin-

guna pieza que difiera del volumen de entrega.

• No cubra nunca el aparato mientras está en funcio-

namiento. No use el aparato con cojines ni mantas.

• No deje el aparato sin vigilancia mientras se está en

funcionamiento.

• Compruebe siempre la temperatura del agua antes

de introducir los pies en el baño de burbujas para

los pies.

• No se puede utilizar el aparato para calentar agua

fría. Debe rellenar con el agua ya caliente necesaria

antes de usar el aparto.

• No se duerma mientras utiliza el aparato.

• No introduzca nunca ningún objeto en los orificios

del aparato.

• No opere el aparato en un entorno donde se usen

aerosoles ni donde se suministre oxígeno.

• No se ponga de pie dentro del aparato, pues no ha

sido diseñado para soporte el peso corporal de un

adulto.

• Si hubiese pérdidas de agua no debe seguir utilizan-

do el aparato.

para mantenimiento y limpieza

• En caso de averías, no trate de reparar el aparato

por su cuenta. No solo perdería todos los derechos

de garantía, sino que podrían generarse peligros

serios (fuego, descarga eléctrica, lesiones). Encar-

gue las reparaciones únicamente a centros de servi-

cio autorizados.

• Los trabajos de limpieza y cuidado habituales no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

• No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos.

• Si alguna vez entra líquido en el aparato, des-

enchúfelo inmediatamente.

Aparato y elementos de mando

1 Conmutador de función, ajuste de las funciones:

0 = apagado

1 = BAÑO DE BURBUJAS Y MASAJE Y CALOR

2 Dedos de masaje

3 Punto de masaje de acupuntura

Volumen de suministro

En primer lugar, compruebe que el aparato está completo y no

presenta ningún daño. En caso de duda, no ponga el aparato

en marcha y contacte con su centro de servicio.

El volumen de suministro incluye:

• 1 baño de burbujas para los pies medisana

• 1 manual de instrucciones

Los embalajes se pueden reutilizar o llevar a centros de re-

ciclaje. Elimine adecuadamente el material de embalaje que

ya no necesite. Si al desembalar el producto descubre algún

daño ocasionado por el transporte, póngase inmediatamente

en contacto con el vendedor.

ADVERTENCIA

Mantenga las láminas de embalaje fuera del alca-

nce de los niños.

¡Peligro de asfixia!

¡Muchas gracias

por su confianza y enhorabuena!

Con el baño de burbujas para los pies medisana

puede mimar y relajar sus pies tras un largo día. Para tomar un

baño de pies con burbujas puede usar entre 10 y 15 minutos,

y realizar el baño una o dos veces al día. No obstante, debería

tener en cuenta que tras cada uso el aparato debe enfriar com-

pletamente antes de volver a usarlo.

Puede llenar el aparato con agua caliente o fría, también

puede usarlo sin agua. La función de calentamiento del apara-

to no es apta para calentar el agua rellenada, sino solamente

para que el agua permanezca caliente durante más tiempo.

Utilización

Rellene el aparato con agua caliente. Coloque el aparato en

una base llana y enchufe el cable de alimentación en una toma

de corriente. Ahora siéntese cómodamente delante del aparato

y ponga el conmutador de función

en la función deseada.

Sus pies son estimulados por la vibración de los dedos de ma-

saje

en el fondo del aparato y por un revitalizador baño de

burbujas. Puede usar adicionalmente un punto de masaje por

acupuntura

, para masajear diferentes zonas del pie.

Movimientos rotativos sobre ese punto de masaje mejoran la

circulación sanguínea y tienen un efecto revitalizante sobre los

pies.

Tras finalizar el baño de pies pulse el

conmutador de función

, para apagar el aparato. Desen-

chufe el aparato y vacíe el agua del baño de burbujas para los

pies. Para vaciarlo vuelque el aparato de forma que el agua

pueda salir por la salida trasera. Asegúrese de que el agua

no pueda entrar en contacto con el conmutador de función

Limpieza y cuidados

• Antes de limpiar el aparato, compruebe que está de-

sconectado y desenchufado de la toma de corriente.

• Deseche el agua usada y limpie el aparato enfriado con un

paño o, si procede, con un desinfectante adecuado.

• No limpie con ninguna sustancia agresiva, tal como disol-

ventes o detergentes abrasivos. Podría dañar la superficie.

• Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.

• Enrolle cuidadosamente el cable eléctrico para evitar que

se rompa.

Eliminación

Este aparato no debe eliminarse con la basura doméstica.

Todos los usuarios están obligados a entregar todos

los aparatos eléctricos o electrónicos, sin importar si

contienen sustancias tóxicas o no, en un punto de rec-

ogida de su municipio o del comercio para que puedan ser

eliminados de forma no contaminante. Para más información

sobre la eliminación, pregunte a las autoridades municipales o

a su vendedor.

Datos técnicos

Nombre y modelo:

baño de burbujas para los pies medisana

Tipo FS 881

Alimentación eléctrica: 220-240V~ 50Hz

Potencia nominal: 60 W

Potencia de burbujeo: > 4 l/min.

Potencia vibratoria: 3000 rpm.

Dimensiones: aprox. 38 × 33 × 14 cm

Peso: aprox. 1,3 kg

N.º de artículo: 88380

Código EAN: 40 15588 88380 4

Encontrará la versión actual del presente manual de instruc-

ciones en www.medisana.com

Condiciones de garantía y reparación

En caso de una reclamación de garantía, póngase en contacto

con su comercio especializado o directamente con el centro

de servicio. Si tuviese que enviar el aparato, indique cuál es el

defecto y adjunte una copia del comprobante de compra.

Las condiciones de garantía aplicables son las siguientes:

1. Los productos medisana tienen una garantía de tres años a

partir de la fecha de compra. En caso de reclamación de ga-

rantía, deberá demostrar la fecha de compra presentando el

comprobante de compra o una factura.

2. Los defectos debidos a errores de material o de producción

se subsanan gratuitamente dentro del plazo de garantía.

3. Al hacer valer una garantía no se prolonga el plazo de

garantía ni para el aparato ni para las piezas reemplazadas.

4. La garantía no incluye:

a. cualquier daño debido a una manipulación inadecuada, p.

ej. debidos a la inobservancia de las instrucciones de uso.

b. los daños derivados de la reparación o la intervención del

comprador o de terceros no autorizados.

c. los daños de transporte sufridos durante el transporte desde

el fabricante al usuario o durante el envío al centro de atención

al cliente.

d. los accesorios sometidos a un desgaste normal.

5. También se excluye cualquier responsabilidad para daños

secundarios directos o indirectos que ocasiona el aparato, inc-

luso cuando el daño en el aparato se reconoce como cubierto

por la garantía.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

41468 NEUSS, Alemania

Encontrará la dirección del centro de servicio en la hoja informativa adjunta.

ATENCIÓN

Asegúrese de usar su baño de burbujas para los

pies medisana sobre una superficie sólida, llana

que no reaccione a la humedad. No utilice nunca

aditivos de baño espumantes ni sales de baño.

En el marco de las mejoras continuas del producto, nos

reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y

de diseño.

Manual de instrucciones - ¡Leer atentamente!

ES/IT

88380 FS881 03/2020 Ver. 1.4

Idromassaggio per i piedi

Avvertenze per la sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio leg-

gere attentamente le istruzioni per

l’uso e in particolare le indicazioni di

sicurezza e conservarle per eventuali

impieghi futuri. Se l’apparecchio vie-

ne dato a terzi, consegnare sempre

anche le presenti istruzioni per l’uso.

Alimentazione elettrica

• Prima di collegare l’apparecchio all’alimentazione di

corrente, accertarsi che sia spento e che la tensione

di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella

della rete di alimentazione.

• Inserire la spina nella presa soltanto quando l’appa-

recchio è spento.

• Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di rete è dan-

neggiato. Per motivi di sicurezza il cavo di rete può

essere sostituito soltanto da un punto vendita auto-

rizzato.

• Non toccare la spina e il cavo mentre si è immersi

nell’acqua e toccarlo sempre solo con le mani asciut-

te.

• Non toccare l’apparecchio se è caduto nell’acqua.

Staccare immediatamente la spina di alimentazione.

• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lon-

tani dalle superfici calde.

• Evitare il contatto dell’apparecchio con oggetti ap-

puntiti o taglienti.

• Non trasportare, tirare o girare il dispositivo tenen-

dolo per il cavo di alimentazione e non schiacciare

mai il cavo.

• Posizionare il cavo di rete in modo da evitare qualsi-

asi rischio di caduta.

• Disinserire tutte le funzioni dopo l’utilizzo e staccare

la spina dalla presa.

Soggetti particolari

• Il presente apparecchio può essere utilizzato da

bambini dagli 8 anni in su, da persone con abilità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza

di esperienza e conoscenze, se vigilate o se sono

state istruite in merito al corretto utilizzo dell’appa-

recchio e in merito ai pericoli che ne possono deri-

vare.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• I bambini di età inferiore ai 3 anni non devono uti-

lizzare l’apparecchio in quanto non sono in grado

di reagire al surriscaldamento.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato da bam-

bini maggiori di 3 anni a meno che il selettore di

funzione sia debitamente pre-impostato da un geni-

tore o da un sorvegliante o il bambino sia sufficien-

temente istruito in modo da azionare il commutatore

in sicurezza.

• Consultare il proprio medico se durante l’utilizzo si

verificano dei disturbi alla salute. In questo caso in-

terrompere immediatamente l’utilizzo dell’apparec-

chio.

• In presenza di problemi sanitari ai piedi, di pato-

logie venose o di diabete, consultare il proprio me-

dico prima di utilizzare l’apparecchio. In caso di

inspiegabili dolori o gonfiori alle gambe o ai pie-

di come pure dopo una lesione muscolare, prima

dell’utilizzo consultare il medico.

• In caso di gravidanza si consiglia di consultare il

medico prima di utilizzare l’apparecchio.

• Interrompere il massaggio se durante l’utilizzo si

percepisce dolore o se successivamente si notano

gonfiori.

• L’apparecchio presenta una superficie calda. Le per-

sone non sensibili al calore devono utilizzare l’ap-

parecchio con la dovuta cautela.

Non adatto per bambini piccoli (0-3 anni)!

Spiegazione dei simboli

IMPORTANTE

Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può

comportare gravi lesioni o danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Rispettare le presenti avvertenze per

evitare possibili lesioni all’utilizzatore.

ATTENZIONE

Rispettare le presenti indicazioni per

evitare possibili danni all’apparecchio.

NOTA

Le presenti indicazioni vi forniscono ulteriori

informazioni utili sull’installazione e sul funzionamento.

Utilizzare il dispositivo solo in ambienti

chiusi!

Classe di protezione II

Numero di LOTTO

Produttore

per mettere in funzione l’apparecchio

• Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo previsto

e secondo le istruzioni per l’uso. In caso di modifica

della destinazione d’uso il diritto alla garanzia de-

cade.

• L’apparecchio non è destinato all’uso commerciale,

bensì solo per uso domestico.

• Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in ambienti

umidi.

• Prima dell’utilizzo posizionare l’apparecchio su una

superficie stabile e piana, resistente all’acqua.

• Utilizzare l’apparecchio solo con acqua e non con

altri liquidi.

• Utilizzare solo prodotti adeguati, evitare additivi o

sali da bagno schiumogeni.

• Non utilizzare elementi aggiuntivi che non sono con-

sigliati dal produttore e in particolare non utilizzare

elementi diversi da quelli contenuti nella fornitura.

• Non coprire mai l’apparecchio mentre è in funzione

e non utilizzarlo sotto il cuscino o sotto le coperte.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è in

funzione.

• Controllare sempre la temperatura dell’acqua prima

di mettere i piedi nella vaschetta per idromassaggio.

• L’apparecchio non può essere utilizzato per riscal-

dare acqua fredda. L’acqua calda necessaria deve

essere versata nel recipiente prima dell’utilizzo.

• Non addormentarsi durante l’utilizzo.

• Non inserire mai alcun oggetto nelle aperture dell’ap-

parecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti in cui ven-

gono impiegati prodotti contenenti aerosol o in cui

viene somministrato ossigeno.

• Non entrare in piedi direttamente nell’apparecchio

che non è progettato per sostenere tutto il peso del

corpo.

• Non è consentito utilizzare l’apparecchio in presen-

za di perdite d’acqua.

Manutenzione e pulizia

• In caso di guasto, si raccomanda di non procedere

da soli alla riparazione dell’apparecchio. In caso

contrario non solo viene meno la garanzia, bensì

possono sorgere gravi pericoli (incendio, scossa

elettrica, lesioni). Fare eseguire le riparazioni esclu-

sivamente presso i centri di assistenza tecnica auto-

rizzati.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non

devono essere eseguite da bambini senza la super-

visione di un adulto.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri

liquidi.

• Se tuttavia dovesse penetrare del liquido all’interno

dell’apparecchio, staccare immediatamente la spi-

na.

Apparecchio ed elementi di comando

1 Selettore di funzionamento, impostare le funzioni:

0 = OFF

1 = IDROMASSAGGIO & MASSAGGIO & CALORE

2 Pomelli per il massaggio

3 Punto di agopuntura per massaggio

Fornitura

Controllare innanzitutto se l’apparecchio è completo e se pre-

senta eventuali danneggiamenti. In caso di dubbio, non utiliz-

zare l’apparecchio e rivolgersi al proprio centro assistenza.

La fornitura comprende:

• 1 medisana Idromassaggio per i piedi

• 1 Istruzioni per l’uso

Gli imballaggi sono riutilizzabili o possono essere riciclati nel

circuito delle materie prime. Si prega di smaltire il materiale di

imballaggio non più necessario secondo le disposizioni vigen-

ti. Se all’apertura dell’imballo si riscontrano danni dovuti al

trasporto, mettersi in contatto tempestivamente con il proprio

rivenditore.

AVVERTENZA

Fare attenzione affinché i bambini non entrino in

possesso della pellicola di imballaggio.

Pericolo di soffocamento!

Molte grazie

per la fiducia accordataci e complimenti per la scelta!

Con l’idromassaggio per i piedi medisana potrete

coccolare e rilassare i piedi dopo una lunga giornata. Per un

pediluvio con massaggio potete calcolare circa 10 - 15 minuti

e fare uno o due pediluvi al giorno. Tuttavia va tenuto presente

che dopo ogni utilizzo l’apparecchio deve raffreddarsi comple-

tamente prima di essere

messo nuovamente in funzione. Potete riempire l’apparecchio

con acqua calda o fredda oppure utilizzarlo vuoto. La funzione

di riscaldamento non è però idonea a riscaldare l’acqua conte-

nuta, bensì solo a ritardarne il raffreddamento.

Utilizzo

Riempire l’apparecchio con acqua calda. Posizionare l’appa-

recchio su una base piana e inserire la spina nella presa. Ora

sedersi comodamente davanti all’apparecchio e mediante il se-

lettore

impostare la funzione desiderata. I pomelli vibranti

sul fondo dell’apparecchio e l’energico idromassaggio sti-

molano i piedi. Si può fare riferimento al punto di agopuntura

per massaggiare diverse parti del piede.

I movimenti rotanti effettuati tramite questo punto di massaggio

favoriscono la circolazione sanguigna ed esercitano sui piedi

un effetto rivitalizzante.

Al termine del pediluvio premere il

selettore di funzione

, per spegnere l’apparecchio. Staccare

la spina dalla presa e svuotare la vaschetta per idromassaggio

dei piedi. Per svuotare l’apparecchio inclinarlo in modo da far

defluire l’acqua attraverso lo scarico posteriore. Accertarsi che

l’acqua non entri in contatto con il selettore di funzione

Pulizia e cura

• Prima di pulire l’apparecchio accertarsi che sia spento e

che la spina sia staccata dalla presa.

• Buttare via l’acqua e, una volta raffreddato, pulire l’appa-

recchio con un panno ed eventualmente con un disinfettan-

te adatto.

• Non utilizzare per la pulizia sostanze aggressive come ad

es. diluenti o creme abrasive. Ciò potrebbe danneggiare la

superficie.

• Riporre l’apparecchio in luogo fresco e asciutto.

• Avvolgere con attenzione il cavo di rete per evitare rotture

del cavo.

Smaltimento

Questo apparecchio non deve essere smaltito con i rifiuti

domestici. Ogni utente ha l’obbligo di conferire tutti

gli apparecchi elettrici o elettronici, contenenti

o meno sostanze nocive alla discarica urbana

o presso il punto vendita in modo che possano essere

smaltiti nel rispetto dell’ambiente. Per lo smaltimento rivolgersi

alle autorità del proprio comune o al proprio rivenditore.

Dati tecnici

Nome e modello: medisana Idromassaggio per i piedi

Modello FS 881

Alimentazione elettrica:

220-240V~ 50Hz

Potenza nominale: 60 W

Potenza di idromassaggio:

> 4 L/min.

Potenza di vibrazione: 3000 U/min

Dimensioni: ca. 38 x 33 x 14 cm

Peso: ca. 1,3 kg

Codice art. 88380

Codice EAN: 40 15588 88380 4

La versione aggiornata delle presenti istruzioni per l’uso è

disponibile nel sito www.medisana.com

Condizioni di garanzia e di riparazione

In caso di richieste di garanzia rivolgersi al proprio punto ven-

dita specializzato o direttamente al centro assistenza. Qualora

sia necessario rispedire l’apparecchio, indicare il guasto e al-

legare una copia della ricevuta di acquisto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti medisana sono coperti da una garanzia di tre

anni dalla data di acquisto. In caso di richieste di garanzia

la data di acquisto va dimostrata dalla ricevuta di acquisto o

dalla fattura.

2. I vizi derivanti da difetti dei materiali o di produzione ven-

gono eliminati gratuitamente nell’arco del periodo di garanzia.

3. Una prestazione in garanzia non comporta il prolungamen-

to del periodo di garanzia stesso, né per l’apparecchio né per

i componenti sostituiti.

4. Sono esclusi dalla garanzia:

a. tutti i danni derivanti da uso improprio, ad es. da mancato

rispetto delle istruzioni per l’uso.

b. Danni da attribuirsi a riparazione o a interventi da parte

dell’acquirente o di terzi non autorizzati.

c. Danni da trasporto, verificatisi nel tragitto dal produttore al

consumatore o in occasione della spedizione al servizio di as-

sistenza.

d. Accessori soggetti a una normale usura.

5. È esclusa la responsabilità per danni conseguenti diretti o in-

diretti causati dall’apparecchio, anche qualora il danno all’ap-

parecchio sia stato riconosciuto come richiesta di garanzia.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

41468 NEUSS, Germania

L’indirizzo dei centri assistenza è disponibile in una scheda separata in

allegato.

ATTENZIONE

Accertarsi di utilizzare medisana Idromassaggio

per i piedi su un pavimento solido e piano, resi-

stente all’acqua. Non utilizzare mai additivi per il

bagno o sali da bagno schiumogeni.

Nell’intento di migliorare costantemente i prodotti ci riser-

viamo il diritto di apportare modifiche tecniche e strutturali.

Istruzioni per l’uso - Leggere attentamente!

PT/GR

88380 FS881 03/2020 Ver. 1.4

Hidromassajador de pés

Indicações de segurança

Antes de começar a utilizar o apare-

lho, leia atentamente o manual de

instruções, sobretudo as indicações

de segurança, e guarde o manual

de instruções para uso posterior. Ao

entregar o aparelho a terceiros, cer-

tique-se que entrega também o pre-

sente manual de instruções.

Relativamente à alimentação elétrica

• Antes de ligar o seu aparelho à fonte de alimenta-

ção, certifique-se que este está desligado e que a

tensão elétrica indicada na placa de identificação

está em conformidade com a tensão da sua tomada

elétrica.

• Insira a ficha de alimentação na tomada apenas

quando o aparelho está desligado.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, o apa-

relho não deverá ser utilizado. Por motivos de segu-

rança, o cabo de alimentação só deve ser substituído

por um centro de assistência autorizado.

• Não toque na ficha elétrica se estiver com os pés na

água e pegue na mesma sempre com as mãos secas.

• Não apanhe um aparelho que tenha caído na água.

Desligue imediatamente a ficha de alimentação da

tomada.

• Mantenha o aparelho, incluindo o cabo de alimenta-

ção, afastado de superfícies quentes.

• Evite o contacto do aparelho com objetos pontiagu-

dos ou afiados.

• Nunca transporte, puxe nem gire o aparelho pelo

cabo de alimentação e não entale o cabo.

• Posicione o cabo de alimentação, de modo que não

haja perigo de tropeço.

• Após a utilização, desative todas as funções e desli-

gue a ficha da tomada.

Pessoas com necessidades especiais

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a

partir dos 8 anos de idade e por pessoas com ca-

pacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

ou com falta de experiência e conhecimentos, caso

sejam supervisionadas ou tenham sido instruídas

sobre a utilização segura do aparelho, e percebam

os perigos associados ao uso do mesmo.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• As crianças com idade inferior a 3 anos não devem

utilizar este aparelho uma vez que são incapazes

de reagir a um sobreaquecimento.

• O aparelho não deve ser utilizado por crianças pe-

quenas com mais de 3 anos de idade, a menos que

o botão seletor tenha sido pré-ajustado pelos pais

ou por uma pessoa responsável, ou a criança tenha

sido suficientemente instruída acerca da utilização

segura do mesmo.

• Fale com o seu médico se tiver quaisquer problemas

de saúde durante o uso. Neste caso, pare imediata-

mente de utilizar o aparelho.

• Se sofre de problemas médicos nos pés, doenças ve-

nosas ou diabetes, converse com o seu médico antes

de usar o aparelho. Se sentir dor ou inchaço inexpli-

cável nas pernas ou nos pés, bem como após uma

lesão muscular, consulte o seu médico antes de usar

o aparelho.

• No caso de gravidez, é aconselhável conversar com

o seu médico antes de usar.

• Interrompa a massagem no caso de sentir dores du-

rante a aplicação ou se após ocorrer inchaço.

• O aparelho tem uma superfície quente. Pessoas com

intolerância ao calor têm que manusear o aparelho

com o cuidado adequado.

Não indicado para crianças pequenas (0-3 anos)!

Explicação dos símbolos

IMPORTANTE

O não cumprimento destas instruções pode resultar em

ferimentos graves ou danos ao aparelho.

AVISO

Estas advertências devem ser respeitadas

para evitar eventuais ferimentos do utilizador.

ATENÇÃO

Estas indicações devem ser respeitadas para

evitar eventuais danos no aparelho.

NOTA

Estas indicações fornecem informações adicionais

úteis sobre a instalação ou a operação.

Utilize o aparelho apenas em ambientes

fechados!

Classe de proteção II

Número de lote

Fabricante

Relativamente à operação do aparelho

• Utilize o aparelho apenas segundo o uso correto

previsto no manual de instruções. A garantia anula-

-se em caso de uso indevido.

• O aparelho não se destina ao uso comercial, sendo

indicado só para o uso doméstico.

• Não utilize o aparelho ao ar livre ou em ambientes

húmidos.

• Para a utilização, coloque o aparelho sobre uma

superfície firme e nivelada que não seja sensível à

humidade.

• Utilize o aparelho só com água e com nenhum outro

líquido.

• Utilize só produtos de banho adequados - nenhum

produto que produza espuma ou sais de banho.

• Não utilize peças adicionais que não tenham sido

aconselhadas pelo fabricante, sobretudo peças que

não fazem parte do volume de fornecimento.

• Nunca cubra o aparelho durante o funcionamento e

não o utilize sobre almofadas ou cobertas.

• Não deixe o aparelho sem supervisão durante o fun-

cionamento.

• Verifique sempre a temperatura da água, antes de

colocar os seus pés no hidromassajador de pés.

• O aparelho não pode ser utilizado para aquecer

água fria. Deve deitar a água quente necessária no

aparelho antes da utilização.

• Não adormeça durante a utilização.

• Nunca introduza objetos nos orifícios do aparelho.

• Não manuseie o aparelho num ambiente, onde se

utilizam produtos à base de aerossóis ou onde é ad-

ministrado oxigénio.

• Não fique de pé no aparelho, pois este não foi pro-

jetado para uma carga com peso corporal total.

• Caso verta água do aparelho, o mesmo não pode

continuar a ser usado.

Relativamente à manutenção e limpeza

• Em caso de avarias, não repare o aparelho por inicia-

tiva própria. Caso contrário, não se extinguiria ape-

nas qualquer direito à garantia, como também po-

deriam ocorrer perigos sérios (fogo, choque elétrico,

ferimentos). Quaisquer reparações podem apenas

ser realizadas por centros de assistência autoriza-

dos.

• As crianças não podem limpar nem fazer a manu-

tenção do utilizador ao aparelho sem supervisão.

• Não mergulhe o aparelho em água ou outros líqui-

dos.

• No entanto, se entrar líquido no interior do apare-

lho, desligue imediatamente a ficha de alimentação

da tomada.

Aparelho e elementos de comando

1 Botão seletor, configurar as funções:

0 = DESLIGADO

1 = HIDROMASSAGEM & CALOR

2 Nódulos de massagem

3 Ponto de massagem de acupuntura

Volume de fornecimento

Verifique, em primeiro lugar, se o aparelho está completo e se

não apresenta nenhum dano. Em caso de dúvida, não coloque

o aparelho em funcionamento e contacte o seu distribuidor ou

o seu centro de assistência.

É fornecido o seguinte material:

• 1 Hidromassajador de pés medisana

• 1 Manual de instruções

As embalagens são reutilizáveis ou podem voltar a ser colo-

cadas no circuito de matérias-primas. Elimine corretamente o

material das embalagens que já não for necessário. Caso de-

tete danos provocados pelo transporte ao retirar o aparelho

da embalagem, entre imediatamente em contacto com o seu

distribuidor.

AVISO

Mantenha as películas de embalagem fora do al-

cance das crianças.

Existe perigo de asfixia!

Muito obrigado

pela sua confiança e parabéns!

Com o hidromassajador de pés medisana pode tratar

dos pés e relaxar após um longo dia. Pode dedicar aproxima-

damente de 10 a 15 minutos do seu tempo, uma a duas vez

diariamente, para relaxar com um banho de pés e massagem.

No entanto, deve certificar-se de que o aparelho arrefeceu

completamente após cada utilização antes de ser colocado no-

vamente em

funcionamento. Pode encher o aparelho com água quente ou

fria ou operá-lo sem enchê-lo. No entanto, a função de aque-

cimento do aparelho não é adequada para aquecer a água

vertida no aparelho, mas apenas para atrasar o seu arrefeci-

mento.

Aplicação

Encha o aparelho com água quente. Coloque o aparelho numa

superfície plana e ligue a ficha de alimentação a uma toma-

da. Agora sente-se confortavelmente em frente ao aparelho e

com o botão seletor

ajuste a função desejada. Os seus pés

serão estimulados pela vibração dos nódulos de massagem

no fundo do aparelho e por uma hidromassagem revigorante.

Poderá ainda aproveitar o ponto de massagem de acupuntura

para massajar vários pontos dos seus pés.

Os movimentos rolantes neste ponto de massagem aumentam

a circulação sanguínea e têm um efeito estimulante nos pés.

No final do banho, carregue o

botão seletor

para desligar o aparelho. Retire a ficha da

tomada e esvazie o hidromassajador. Para o esvaziamento,

incline o aparelho de forma que a água possa escorrer pela

abertura traseira. Certifique-se que a água não entra em con-

tacto com o botão seletor

Limpeza e cuidados

• Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que está desli-

gado e que a ficha de alimentação foi retirada da tomada.

• Despeje a água e limpe o aparelho arrefecido com um

pano e, se necessário, com um desinfetante adequado.

• Não utilize para a limpeza substâncias agressivas, como

diluentes ou produtos abrasivos. Isso poderia atacar a su-

perfície.

• Armazene o aparelho num local seco e fresco.

• Enrole o cabo de alimentação com cuidado para evitar a

quebra do cabo.

Eliminação

Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto

com o lixo doméstico. Todos os consumidores têm a

obrigação de entregar todos os aparelhos elétricos ou

eletrónicos, independentemente de

conterem substâncias nocivas ou não, a um ponto de

recolha num ponto de recolha municipal ou no comércio, para

que possam seguir para uma eliminação ecologicamente cor-

reta. Para informações adicionais sobre a eliminação, contacte

as autoridades locais ou o seu distribuidor.

Dados técnicos

Nome e modelo: Hidromassajador de pés medisana

Tipo FS 881

Alimentação elétrica: 220-240V~ 50Hz

Potência nominal: 60 W

Potência borbulhante: > 4 L/min.

Potência de vibração: 3000 rpm.

Dimensões: aprox. 38 x 33 x 14 cm

Peso: aprox. 1,3 kg

N.º de artigo: 88380

Número EAN: 40 15588 88380 4

Pode consultar a respetiva versão atualizada deste manual de

instruções em www.medisana.com

Condições de garantia e reparação

Para acionar a garantia, contacte o seu revendedor especia-

lizado ou diretamente o centro de assistência. Caso tenha de

enviar o aparelho, indique o defeito e junte uma cópia do re-

cibo de compra.

Aplicam-se as seguintes condições de garantia:

1. Os produtos da medisana têm uma garantia de três anos

após a data da compra. Em caso de acionamento da garantia,

a data de aquisição deve ser comprovada através do recibo de

compra ou da fatura.

2. Os defeitos resultantes de erros de material ou de fabrico

são resolvidos gratuitamente dentro do prazo da garantia.

3. Uma concessão de garantia não pressupõe um prolonga-

mento do tempo de garantia, nem para o aparelho em si, nem

para os componentes substituídos.

4. A garantia exclui:

a. Qualquer dano causado pela utilização indevida, por exem-

plo, devido à inobservância do manual de instruções.

b. Danos resultantes de reparações ou intervenções do com-

prador ou

c. danos resultantes do transporte, que ocorreram no trajeto

entre o fabricante e o consumidor ou no envio para o serviço

de assistência.

d. Componentes sujeitos a um desgaste normal.

5. Uma responsabilização é também excluída para danos con-

sequentes diretos ou indiretos, causados pelo aparelho, quan-

do o dano no aparelho é admitido para o acionamento da

garantia.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

41468 NEUSS, Alemanha

Pode consultar o endereço do centro de assistência na folha anexada em

separado.

ATENÇÃO

Certifique-se de que o seu hidromassajador de pés

medisana sobre uma superfície firme, nivelada

e que não seja sensível à humidade. Nunca utilize

produtos de banho espumantes ou sais de banho.

Em consequência de aperfeiçoamentos constantes do

produto, reservamo-nos o direito a proceder a alterações

técnicas e de design.

Manual de instruções - Ler atentamente!

PT/GR

88380 FS881 03/2020 Ver. 1.4

Υδρομασάζ ποδιών

Υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδη-

γιών χρήσης, ιδίως τις υποδείξεις ασφα-

λείας, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

και φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρή-

σης για μελλοντική χρήση. Παραδώσετε

οπωσδήποτε το παρόν εγχειρίδιο μαζί

με τη συσκευή, εάν την παραχωρήσετε

σε τρίτους.

Σχετικά με την τροφοδοσία ρεύματος

• Πρινσυνδέσετετησυσκευήσαςστηνπαροχήρεύματος

διασφαλίστεπωςβρίσκεταιστηθέσηΕκτόςλειτουργίας

καιπωςηαναγραφόμενηστηνετικέταηλεκτρικήτάση

αντιστοιχείσεαυτήτουδικτύουπαροχής.

• Συνδέετετοτροφοδοτικόστηνπρίζαμόνοεφόσονησυ-

σκευήείναιαπενεργοποιημένη.

• Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςεμφανίζειφθορές,ησυ-

σκευήδενεπιτρέπεταινασυνεχίσειναχρησιμοποιείται.

Γιαλόγουςασφαλείαςηαλλαγήτουκαλωδίουεπιτρέ-

πεται να εκτελείται μόνο από εξουσιοδοτημένο τμήμα

τεχνικήςυποστήριξης.

• Μηναγγίζετετοτροφοδοτικό,ότανστέκεστεστονερό

καιαγγίζετεπάντατοβύσματουκαλωδίουρεύματοςμε

στεγνάχέρια.

• Μην αγγίζετε μία συσκευή που έχει πέσει στο νερό.

Αποσυνδέετεαμέσωςτοβύσμααπότηνπρίζα.

• Κρατήστετησυσκευήκαιτοκαλώδιοτροφοδοσίαςμα-

κριάαπόκαυτέςεπιφάνειες.

• Αποφεύγετετηνεπαφήτηςσυσκευήςμεαιχμηράήκο-

φτεράαντικείμενα.

• Ποτέ μην τραβάτε, περιστρέφετε ή μεταφέρετε τη συ-

σκευήκρατώνταςτηναπότοκαλώδιοκαιμηνμαγκώ-

νετετοκαλώδιο.

• Τοποθετείτετοκαλώδιορεύματοςκατάτρόποώστενα

μηνυπάρχεικίνδυνοςανατροπής.

• Μετάτηχρήσηνααπενεργοποιείτεόλεςτιςλειτουργίες

καιναβγάζετετοφιςαπότηνπρίζα.

Σχετικά με άτομα με ιδιαιτερότητες

• Ησυσκευήαυτήμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαι-

διά8ετώνκαιάνωκαθώςκαιαπόάτομαμεμειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή

ελλιπήεμπειρίακαι γνώσεις,εφόσοναυτάεπιβλέπο-

νταιήέχουνενημερωθείσχετικάμετονασφαλήτρόπο

χρήσηςτηςσυσκευήςκαιτουςκινδύνουςπουενέχειη

χρήσητης.

• Ταπαιδιάδενεπιτρέπεταιναπαίζουνμετησυσκευή.

• Ταπαιδιάηλικίαςκάτωτων3ετώνδενεπιτρέπεταινα

χρησιμοποιούντησυσκευή,εφόσονδενδιαθέτουντην

ικανότητααντίδρασηςστηνυπερθέρμανση.

• Ηχρήσητηςσυσκευήςδενεπιτρέπεταισεπαιδιάηλικί-

αςάνωτων3ετών,εκτόςεάνοιρυθμίσειςτηςμονάδας

χειρισμούέχουνπροεπιλεγείαπόένανγονέαήεπιβλέ-

ποντα,ήεάντοπαιδίέχειεπαρκώςενημερωθείγιατον

ασφαλήτρόποχειρισμούτηςμονάδαςχειρισμού.

• Μιλήστεμετονγιατρόσαςεάνκατάτηχρήσηπαρουσι-

αστούνπροβλήματαυγείας.Σεαυτήτηνπερίπτωσηνα

διακόψετεαμέσωςτηχρήσητηςσυσκευής.

• Σεπερίπτωση πουυποφέρετεαπό προβλήματατων

ποδιών, φλεβίτιδα ή διαβήτη, πριν χρησιμοποιήσετε

τησυσκευήσυμβουλευθείτεσχετικάτονιατρόσας.Σε

περίπτωσηανεξήγητωνπόνωνήοιδημάτων(πρηξίμα-

τος)σταπόδιακαθώςκαιμετάαπόμυικότραυματισμό,

θαπρέπεινασυμβουλευθείτετονιατρόσαςπρινχρη-

σιμοποιήσετετησυσκευή.

• Σε περίπτωση κύησης συνιστάται νασυμβουλευθείτε

τονιατρόσαςπρινχρησιμοποιήσετετησυσκευή.

• Διακόψτετομασάζ,σεπερίπτωσηπουκατάτηχρήση

αισθανθείτεπόνουςήεάνστησυνέχειαπαρουσιαστεί

κάποιοοίδημα(πρήξιμο).

• Ησυσκευήδιαθέτειμίακαυτήεπιφάνεια.Ηχρήσητης

συσκευής από άτομα με απώλεια της ικανότητας αί-

σθησηςακραίωντιμώνθερμούπρέπειναγίνεταιμετη

δέουσαπροσοχή.

Ακατάλληλογιαμικράπαιδιά(0-3ετών)!

Επεξήγησησυμβόλων

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

  Ημητήρησητωνπροκείμενωνοδηγιώνμπορείναέχει

  ωςεπακόλουθοτηνπρόκλησησοβαρώνσωματικών

  βλαβώνήυλικώνζημιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ

  Αυτέςοιπροειδοποιητικέςυποδείξειςπρέπεινατηρού

  νταιυποχρεωτικά,προςαποφυγήπιθανούτραυματισμού

  τουχρήστη.

ΠΡΟΣΟΧΗ

  Αυτέςοιυποδείξειςπρέπεινατηρούνται,

  προςαποφυγήπιθανήςπρόκλησηςζημιώνστησυσκευή.

ΟΔΗΓΙΑ

  Οιπαρούσεςυποδείξειςσαςπαρέχουνχρήσιμες,πρό

  σθετεςπληροφορίεςσχετικάμετηνεγκατάστασηκαιτη

  λειτουργία.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ μόνο σε

κλειστούς χώρους!

Βαθμός προστασίας IΙ

Αριθμός παρτίδας

Κατασκευαστής

Σχετικά με τη λειτουργία της συσκευής

• Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνοσύμφωναμετηνπροβλεπό-

μενηχρήσηόπωςαυτήπεριγράφεταιστοεγχειρίδιοχρήσης.

Σεπερίπτωσημηενδεδειγμένηςχρήσηςγιαάλλουςσκοπούς

ηεγγύησηπαύειναισχύει.

• Ησυσκευή δενπροορίζεταιγιαεμπορικήχρήση,αλλάείναι

κατάλληληαποκλειστικάγιαοικιακήχρήση.

• Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήσευπαίθριουςχώρουςήσε

χώρουςμευγρασία.

• Τοποθετήστετησυσκευήπροςχρήσησεμίασταθερήκαιομα-

λήεπιφάνειαδαπέδου,ανθεκτικήστηνυγρασία.

• Χρησιμοποιείτετησυσκευήαποκλειστικάμενερόκαιόχιμε

άλλαυγρά.

• Χρησιμοποιείτεμόνοενδεδειγμέναπρόσθεταλουτρού,ποτέ

αφρίζοντασκευάσματαήάλαταμπάνιου.

• Μηνχρησιμοποιείτεπρόσθεταεξαρτήματα,πουδενσυνιστώ-

νταιαπότονκατασκευαστή,ιδίωςδεεξαρτήματαπουδενπε-

ριλαμβάνονταιστηνπαραδοτέασυσκευασία.

• Ποτέμηνκαλύπτετετησυσκευήόσοβρίσκεταισελειτουργία

καιμηντηνχρησιμοποιείτεκάτωαπόμαξιλάριαήκουβέρτες.

• Μηναφήνετετησυσκευήχωρίςεπίβλεψη,γιαόσοδιάστημα

βρίσκεταισελειτουργία.

• Ελέγχετε πάντα τη θερμοκρασία του νερού, πριν βάλετε τα

πόδιασαςστοποδόλουτροφυσαλίδων.

• Η συσκευή δενμπορεί να χρησιμοποιείταιγιατη θέρμανση

κρύουνερού.Πρέπειναγεμίζετετησυσκευήμετοαπαιτούμε-

νοζεστόνερόπριντηνχρησιμοποιήσετε.

• Μηναποκοιμηθείτεκατάτηδιάρκειαχρήσηςτηςσυσκευής.

• Ποτέμηνεισάγετεκανένααντικείμενοστιςοπέςτηςσυσκευής.

• Μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή σε περιβάλλον, στο

οποίογίνεταιχρήσηπροϊόντωνπουπεριέχουναερολύματαή

χορηγείταιοξυγόνο.

• Μηνστέκεστεόρθιοςεντόςτηςσυσκευής,αφούδενείναικα-

τασκευασμένηώστενααντέχειτοσωματικόβάρος.

• Εάνσημειωθείδιαρροήνερούαπότησυσκευή,αυτήδενεπι-

τρέπεταινασυνεχίσειναχρησιμοποιείται.

Σχετικά με τη συντήρηση και τον καθαρισμό

• Στηνπερίπτωσηβλάβηςμηνεπιχειρήσετεναεπισκευά-

σετετησυσκευήμόνοισας.Αυτόδενθαέχειωςεπακό-

λουθομόνοτηνακύρωσηοποιασδήποτεαξίωσηςεγγύ-

ησης,αλλάενέχεικαισοβαρούςκινδύνους(πρόκληση

πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού). Αναθέστε

τιςεπισκευέςμόνοστονεξουσιοδοτημένοαντιπρόσωπο

τεχνικήςυποστήριξης.

• Οιεργασίεςκαθαρισμούκαισυντήρησηςτηςσυσκευής

σεεπίπεδοχρήστηδενεπιτρέπεταιναεκτελούνταιαπό

παιδιάχωρίςεπίβλεψη.

• Μηνβυθίζετετησυσκευήσενερόήάλλαυγρά.

• Σεπερίπτωσηπουπαρόλααυτάεισχωρήσεινερόστο

εσωτερικότηςσυσκευής,αποσυνδέστεάμεσατοβύσμα

απότηνπρίζα.

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1 Διακόπτηςρύθμισηςλειτουργιών:

0=ΕΚΤΟΣΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

1=ΛΟΥΤΡΟΦΥΣΑΛΙΔΩΝ&ΜΑΣΑΖ&ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ

2 Προεξοχέςμασάζ

3Σημείοβελονισμούμασάζ

Περιεχόμενα

Πρώταελέγξτεπωςησυσκευήείναιπλήρηςκαιδενπαρου-

σιάζειζημιές.Εάνέχετεαμφιβολίεςμηθέσετετησυσκευή

σελειτουργίακαιαπευθυνθείτεστοτμήματεχνικήςυποστή-

ριξης.

Ησυσκευασίαπεριέχει:

• 1ποδόλουτροφυσαλίδωνmedisana

• 1εγχειρίδιοοδηγιώνχρήσης

Οισυσκευασίες είναι ανακυκλώσιμεςκαιμπορούνναπα-

ραδίδονται προς επεξεργασία ανάκτησης πρώτων υλών.

Απορρίπτετεταυλικάσυσκευασίαςπουδενχρειάζεστεπλέ-

ονμετονπροβλεπόμενοτρόπο.Εάνκατάτηναφαίρεσητου

προϊόντοςαπότησυσκευασίαδιαπιστώσετεμιαζημιάπου

έχειπροκληθείκατάτημεταφορά,επικοινωνήστεαμέσωςμε

τοεμπορικόκατάστημααπότοοποίοαγοράσατετοπροϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ

Φροντίστε,ώστεοιμεμβράνεςσυσκευασίαςνα

μηνκαταλήξουνσταχέριατωνπαιδιών.

Υφίσταταικίνδυνοςασφυξίας!

Σας ευχαριστούμε πολύ

γιατηνεμπιστοσύνησαςκαισυγχαρητήριαγιατηναγορά

τουπροϊόντος!

Με το ποδόλουτρο φυσαλίδων της medisana μπορείτε

ναπροσφέρετεσταπόδιατηνχαλάρωσηπουτόσοέχουν

ανάγκημετάαπόμιαδύσκολημέρα.Μπορείτενααπολαμ-

βάνετεέναποδόλουτρομεμασάζγιαπερίπου10έως15λε-

πτάκαιγιαμίαέωςδύοφορέςτημέρα.Φροντίζετε,ωστόσο,

ώστεμετάαπόκάθεχρήσηησυσκευήνακρυώνειεντελώς

πριντηθέσετεξανά

σελειτουργία.Μπορείτεναγεμίζετετησυσκευήμεκρύοή

μεζεστόνερόήνατηχρησιμοποιείτεχωρίςνερό.Ηθερμα-

ντικήλειτουργίατηςσυσκευήςδενείναι,ωστόσο,κατάλληλη

γιατηθέρμανσητουνερούαλλάμόνογιανακαθυστερείτην

απώλειαθερμότηταςτουνερού.

Εφαρμογή

Γεμίστετησυσκευήμεζεστόνερό.Τοποθετήστετησυσκευή

σεέναομαλόυπόβαθροκαιεισαγάγετετοφιςσεμίαπρίζα.

Τώρακαθίστεαναπαυτικάμπροστάστησυσκευήκαιεπιλέξ-

τεμετονδιακόπτηλειτουργιών

τηνεπιθυμητήλειτουργία.

Ταπόδιασαςδιεγείρονταιμετιςδονήσειςαπόπροεξοχές

μασάζ

στονπυθμένακαιμετοαναζωογονητικόλουτρό

φυσαλίδων. Μπορεί να χρησιμοποιήσετε επιπρόσθετα το

σημείοβελονισμούμασάζ

γιανακάνετεμασάζσεδιάφο-

ρασημείατουποδιούσας.

Κυλιόμενεςκινήσειςεπάνωστοσημείοβελονισμούμασάζ

αυξάνουντηνκυκλοφορίατουαίματοςκαιεπιδρούναναζω-

ογονητικάσταπόδιασας.

Όταντελειώσετετοποδόλουτροπατήστετον

διακόπτηλειτουργιών

γιανααπενεργοποιήσετετησυ-

σκευή.Αφαιρέστετοφιςαπότηνπρίζακαιαδειάστετοπο-

δόλουτροφυσαλίδων.Γιατοάδειασμαγυρίσετετησυσκευή

κατάτρόπο,ώστετονερόναδιαφύγειαπότηπίσωσημείο

εκκένωσης.Διασφαλίστε πως οδιακόπτης λειτουργιών

δενθαέρθεισεεπαφήμενερό.

Καθαρισμός και φροντίδα

• Πρινκαθαρίσετετησυσκευήβεβαιωθείτεπωςείναιαπε-

νεργοποιημένηκαιπωςτοβύσματουκαλωδίουρεύμα-

τοςέχειαποσυνδεθείαπότηνπρίζα.

• Αδειάστετονερόκαικαθαρίστετησυσκευήαφούκρυώ-

σειμεέναπανίκαιενδεχ.ένακατάλληλοαπολυμαντικό

μέσο.

• Μην χρησιμοποιείτε δραστικά καθαριστικά, όπως π.χ.

διαλυτικάήγαλάκτωμακαθαρισμούγιατονκαθαρισμό.

Μπορούνναπροκαλέσουνφθορέςστηνεπιφάνεια.

• Φυλάσσετετησυσκευήσεστεγνό,δροσερόμέρος.

• Τυλίξτε το καλώδιο ρεύματος προσεκτικά προκειμένου

νααποτραπείπιθανήρήξητουκαλωδίου.

Απόρριψη

Ησυγκεκριμένησυσκευήδενεπιτρέπεταινααπορ 

 ρίπτεταισταοικιακάαπορρίμματα.Κάθεκαταναλω-

τήςοφείλειναπαραδίδειόλεςτιςηλεκτρικέςήηλε

 κτρονικέςσυσκευές,ανεξάρτητααπότοεάναυτές 

περιέχουνεπιβλαβείςουσίεςστοσημείοσυγκέντρωσηςτης

πόλης του ή στα εμπορικά καταστήματα, προκειμένου να

προωθούνταιπροςανακύκλωση.Απευθυνθείτεσχετικάμε

θέματααπόρριψηςστηναρμόδιαυπηρεσίατουδήμουσας

ήστακατάστημαηλεκτρικώνειδώντηςεπιλογήςσας.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομασίακαιμοντέλο: medisanaποδόλουτροφυσαλίδωνΤύποςFS881

Τροφοδοσία:  220-240V~50Hz

Ονομαστικήισχύς: 60W

Απόδοσηφυσαλίδων:>4L/min.

Απόδοσηδόνησης: 3000σαλ

Διαστάσεις:  περ.38x33x14cm

Βάρος:  περ.1,3kg

Κωδ.είδους:  88380

ΑριθμόςEAN: 4015588883804

Μπορείτεναβρείτετηνεκάστοτεισχύουσαέκδοσητουπαρό-

ντοςεγχειριδίουοδηγιώνστηδιεύθυνσηwww.medisana.com

Όροι εγγύησης και επισκευής

Σε περίπτωση αξίωσης που καλύπτεται από τηνεγγύηση

απευθυνθείτε στο εξειδικευμένο κατάστημα της επιλογής

σαςήαπευθείαςστοτμήματεχνικήςυποστήριξης.Εάνχρει-

αστείνααποστείλετετησυσκευή,παρακαλούμεαναφέρετε

τηβλάβηκαιεπισυνάψτεένααντίγραφοτηςαπόδειξηςαγο-

ράς.

Στοπλαίσιοαυτόισχύουνοιακόλουθοιόροιεγγύησης:

1.Τα προϊόντα της medisanaσυνοδεύονται από εγγύηση

3ετώναπότηνημερομηνίααγοράς.Σεπερίπτωσηκαλυ-

πτόμενηςαπότηνεγγύησηαξίωσης,ηημερομηνίααγοράς

πρέπεινααποδεικνύεταιαπότηναπόδειξηήτοτιμολόγιο

αγοράς.

2.Ταελαττώματαπουοφείλονταισεσφάλματαυλικούήκα-

τασκευήςθααποκαθίστανταιχωρίςχρέωσηεντόςτουχρό-

νουισχύοςτηςεγγύησης.

3. Στην περίπτωσηεπισκευής στα πλαίσια της εγγύησης,

δενεπέρχεταικαμίαεπέκτασητουχρόνουεγγύησης,ούτε

για τη συσκευή ούτε γιατα εξαρτήματα πουαντικαταστα-

θούν.

4.Δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύηση:

α.όλεςοιζημιέςπουοφείλονταισεμηενδεδειγμένηχρήση,

π.χ.λόγωμητήρησηςτωνοδηγιώνχρήσης.

β.Ζημιέςπουοφείλονταιστηνεπισκευήήσεεπεμβάσειςεκ

μέρουςτουαγοραστήήμηεξουσιοδοτημένωντρίτων.

γ.ζημιέςπουπροκληθούνκατάτημεταφοράαπότονκατα-

σκευαστήπροςτονκαταναλωτήήκατάτηναποστολήστο

κέντρουποστήριξηςπελατών.

δ. αξεσουάρ που υπόκεινται σεφυσιολογική φθοράλόγω

χρήσης.

5. Μία ευθύνη για άμεσες ή έμμεσες επακόλουθες ζημιές

πουπροκληθούναπότησυσκευή,αποκλείεταιακόμακαι

στην περίπτωση που αναγνωριστεί πως η ζημιά στη συ-

σκευήπωςκαλύπτεταιαπότηνεγγύηση.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

  41468NEUSS,Deutschland

Γιατηδιεύθυνσητουτμήματοςτεχνικήςυποστήριξηςανατρέξτεστο

ξεχωριστόσυνημμένοφύλλο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Βεβαιωθείτε πως χρησιμοποιείτε το ποδόλουτρο

φυσαλίδων της medisana τοποθετημένο σε μία

σταθερήκαιομαλήεπιφάνειαδαπέδου,ανθεκτική

στηνυγρασία.Ποτέμηνχρησιμοποιείτεπρόσθετα

μπάνιουπουσχηματίζουναφρόήάλαταμπάνιου.

Σταπλαίσιατηςσυνεχούςβελτίωσηςτουπροϊόντοςδια-

τηρούμετοδικαίωματεχνικώνκαισχεδιαστικώντροπο-

ποιήσεων.

Εγχειρίδιοοδηγιώνχρήσης-Διαβάστεπροσεκτικά!

FI/SE

88380 FS881 03/2020 Ver. 1.4

Jalkakylpylaite

Turvaohjeet

Lue käyttöohje, erityisesti turvaoh-

jeet, huolellisesti läpi, ennen kuin

käytät laitetta ja säilytä käyttöohje

myöhempää käyttöä varten. Jos luo-

vutat laitteen kolmannelle osapuolel-

le, tämä käyttöohje on ehdottomasti

annettava mukana.

Virransyöttö

• Ennen laitteen liittämistä verkkovirtaan tarkista, että

laitteen virta on kytketty pois päältä ja että tyyppikil-

peen merkitty sähköjännite on pistorasiaan sopiva.

• Työnnä verkkolaite pistorasiaan ainoastaan laitteen

ollessa pois päältä.

• Laitetta ei saa käyttää, jos verkkokaapeli on vahin-

goittunut. Turvallisuussyistä verkkokaapelin saa vaih-

taa ainoastaan valtuutettu huoltopiste.

• Älä kosketa verkkopistoketta seistessäsi vedessä, ja

kosketa pistoketta ainoastaan kuivilla käsillä.

• Älä tartu laitteeseen, mikäli se putoaa veteen. Irrota

verkkopistoke välittömästi.

• Pidä laite ja sen verkkojohto etäällä kuumista pin-

noista.

• Vältä koskettamasta laitetta suippokärkisillä tai terä-

villä esineillä.

• Älä kanna, vedä tai käännä laitetta verkkojohdosta

äläkä purista johtoa.

• Sijoita verkkojohto niin, että siihen ei voi kompastua.

• Kytke kaikki toiminnot pois käytön jälkeen ja irrota

verkkopistoke pistorasiasta.

Erityishenkilöt

• Laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja hen-

kilöt, joilla on alentunut fyysinen, sensorinen tai

henkinen toimintakyky tai joilta puuttuu kokemusta

ja tietoa, jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen

turvalliseen käyttöön ja kerrotaan laitteen käytön ai-

heuttamista riskeistä.

• Laitetta ei saa antaa lasten leikkeihin.

• Alle 3-vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta, kos-

ka he eivät osaa tunnistaa kehon lämpötilan nousua.

• Yli 3-vuotiaat lapset saavat käyttää laitetta vain, jos

lapsen vanhempi tai huoltaja asettaa kytkentäyksi-

kön etukäteen siten, että lapsi osaa käyttää ohjainta

tai lapselle on neuvottu riittävän hyvin, kuinka sitä

käytetään turvallisella tavalla.

• Keskustele lääkärisi kanssa, mikäli käytön aikana

esiintyy terveydellisiä ongelmia. Tässä tapauksessa

lopeta laitteen käyttö välittömästi.

• Mikäli sinulla on lääketieteellisiä jalkaongelmia, ve-

risuonisairauksia tai diabetes, keskustele lääkärisi

kanssa ennen laitteen käyttöä. Ennen laitteen käyt-

töä neuvottele lääkärisi kanssa, mikäli sinulla on

epäselviä jalkojen tai jalkaterien kipuja tai turvotus-

ta tai mikäli sinulla on ollut lihasvaurio.

• Mikäli olet raskaana, suosittelemme neuvottelemaan

lääkärisi kanssa ennen käyttöä.

• Keskeytä hieronta, mikäli käytön aikana esiintyy ki-

pua tai turvotusta käytön jälkeen.

• Laitteen pinta on kuuma. Lämpöön heikosti reagoivi-

en ihmisten on käytettävä laitetta varoen.

Ei sovellu pienille lapsille (0 – 3 vuotta)!

Merkkien selitys

TÄRKEÄÄ

Tämän ohjeen noudattamatta jättäminen voi

johtaa vakaviin loukkaantumisiin tai laitevaurioihin.

VAROITUS

Näitä varoituksia on noudatettava, jotta vältetään

käyttäjän mahdollinen loukkaantuminen.

HUOMIO

Näitä huomautuksia tulee noudattaa, jotta

vältetään laitteen mahdolliset vauriot.

OHJE

Nämä ohjeet antavat hyödyllistä lisätietoa

asennuksesta tai käytöstä.

Käytä laitetta ainoastaan

suljetuissa tiloissa!

Suojausluokka II

ERÄ-numero

Valmistaja

Laitteen käyttö

• Käytä laitetta vain käyttöohjeessa ilmoitetun käyttö-

tarkoituksen mukaisesti. Jos laitetta käytetään muihin

käyttötarkoituksiin, takuu raukeaa.

• Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön, ai-

noastaan yksityiskäyttöön.

• Älä käytä laitetta ulkoilmassa tai kosteissa tiloissa.

• Aseta laite käyttöä varten vakaalle ja tasaiselle alus-

talle, joka ei ole herkkä kosteudelle.

• Käytä laitteessa ainoastaan vettä, ei muita nesteitä.

• Käytä ainoastaan soveltuvia kylpyaineita - älä lisää

vaahtoavia aineita tai kylpysuoloja.

• Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia lisä-

osia, eikä muita kuin pakkauksen mukana tulleita.

• Älä koskaan peitä laitetta käytön aikana äläkä käytä

sitä tyynyjen tai peittojen alla.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa, kun se on päälle

kytkettynä.

• Tarkista veden lämpötila aina, ennen kuin laitat jalat

jalkakylpylaitteeseen.

• Laitetta ei voi käyttää kylmän veden lämmittämiseen.

Laite on täytettävä lämpimällä vedellä ennen käyttöä.

• Älä nukahda käytön aikana.

• Älä koskaan tuki laitteen aukkoja esineillä.

• Älä käytä laitetta ympäristössä, jossa käytetään

aerosolia sisältäviä aineita tai annetaan happea.

• Älä seiso laitteeseen, sillä sitä ei ole suunniteltu kes-

tämään koko kehon painon kuormitusta.

• Laitetta ei saa käyttää, jos siitä vuotaa vettä.

Kunnossapito ja puhdistus

• Häiriötapauksissa älä korjaa laitetta itse. Jos korjaat

laitetta itse, takuu raukeaa ja lisäksi seurauksena voi

olla vakavia vaaroja (tulipalo, sähköisku, loukkaan-

tuminen). Suorita laitteen korjaukset ainoastaan val-

tuutetussa huoltopisteessä.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai ylläpitää laitetta ilman

valvontaa.

• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nestei-

siin.

• Mikäli laitteen sisään kuitenkin joutuu nestettä, irrota

verkkopistoke välittömästi.

Laite ja käyttöelementit

1 Toimintakytkin, toimintojen valinta:

0 = POIS PÄÄLTÄ

1 = POREKYLPY & HIERONTA & LÄMPÖ

2 Hierovat nystyrät

3 Akupunktiohierontapiste

Toimituksen sisältö

Tarkista ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ei ole vauri-

oita. Jos olet epävarma, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny

huoltoliikkeen puoleen.

Toimitukseen sisältyy:

• 1 medisana-jalkakylpylaite

• 1 käyttöohje

Pakkaukset ovat uudelleenkäytettäviä tai ne voidaan palauttaa

raaka-ainekiertoon. Hävitä pakkausmateriaali, jota ei enää

tarvita, asianmukaisesti. Jos havaitset pakkauksesta purettaes-

sa kuljetusvaurion, ota välittömästi yhteyttä jälleenmyyjään.

VAROITUS

Varmista, että pakkausmuovit eivät joudu lasten kä-

siin.

Ne aiheuttavat tukehtumisvaaran!

Kiitos

luottamuksestasi ja onnittelut hankinnastasi!

medisana-jalkakylpylaitteella voit hemmotella jalkojasi

ja rentoutua pitkän päivän jälkeen. Hierovaa jalkakylpyä var-

ten tarvitset aikaa noin 10 – 15 minuuttia ja voit ottaa jalkakyl-

vyn päivittäin kerran tai kahdesti. Lisäksi sinun tulisi huomioida

jokaisen käytön jälkeen, että laite on jäähtynyt ennen kuin se

otetaan uudestaan

käyttöön. Voit täyttää laitteen lämpimällä tai kylmällä vedellä

tai käyttää sitä tyhjänä. Laitteen lämpötoiminto ei kuitenkaan

sovellu täytetyn veden lämmittämiseen, vaan ainoastaan hidas-

tamaan veden jäähtymistä.

Käyttö

Täytä laite lämpimällä vedellä. Aseta laite tasaiselle alustalle ja

laita pistoke pistorasiaan. Asetu mukavasti laitteen ääreen ja

valitse haluttu toiminto toimintakytkimestä

. Jalkoja stimuloi-

daan laitteen pohjalla olevien hierontanystyröiden

tärinän

ja virkistävän kuplivan kylvyn ansiosta. Tämä lisäksi voit hieroa

eri kohtia jaloista akupunktiohierontapistettä

käyttämällä.

Rullaavat liikkeet hierontapisteen päällä edistävät verenkiertoa

ja vaikuttavat virkistävästi jalkoihin.

Jalkakylvyn päätteeksi

paina toimintakytkintä

, jotta voit kytkeä virran laitteesta

pois. Ota pistoke pistorasiasta ja tyhjennä jalkakylpylaite. Tyh-

jennettäessä kallista laitetta siten, että vesi pääsee pois takana

olevan poistoaukon kautta. Varmista, ettei vettä pääse toimin-

takytkimeen

Puhdistus ja hoito

• Ennen laitteen puhdistamista huolehdi, että laite on kytketty

pois päältä ja verkkojohto on irrotettu pistorasiasta.

• Poista vesi ja puhdista jäähtynyt laite pyyhkeellä ja tarvit-

taessa soveltuvalla desinfiointiaineella.

• Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita aineita, kuten esim.

ohenteita tai hankaavia puhdistusaineita. Ne voivat vauri-

oittaa pintaa.

• Varastoi laite kuivassa, viileässä paikassa.

• Suorista verkkokaapeli huolellisesti sen murtumisen välttä-

miseksi.

Hävittäminen

Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana. Jokainen käyttäjä on velvollinen toimitta-

maan kaikki sähkö- tai elektroniset laitteet, sisälsivätpä

ne haitallisia aineita tai ei, kotipaikkansa keräyspistee-

seen tai myymälään, jottane voidaan hävittää ympä-

ristöystävällisesti. Ota hävittämiseen liittyen yhteyttä

kotikuntasi viranomaisiin tai jälleenmyyjään.

Tekniset tiedot

Nimi ja malli: medisana-jalkakylpylaite

Tyyppi FS 881

Virransyöttö: 220 – 240V~ 50Hz

Nimellisteho: 60 W

Kuplimisteho: > 4 l/min

Värinäteho: 3000/min

Mitat: n. 38 x 33 x 14 cm

Paino: n. 1,3 kg

Tuotenumero: 88380

EAN-numero: 40 15588 88380 4

Käyttöohjeen ajantasainen versio on saatavilla sivustolla

www.medisana.com

5 Takuu- ja korjausehdot

Ota takuutapauksissa yhteyttä erikoisliikkeeseen tai suoraan

huoltopisteeseen. Jos laite on lähetettävä huoltoon, ilmoita vika

ja liitä mukaan ostokuitin kopio.

Tällöin sovelletaan seuraavia takuuehtoja:

1. Myönnämme medisana-tuotteille kolmen vuoden takuun os-

topäivästä. Ostopäivä on todistettava takuutapauksessa osto-

kuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista aiheutuvat puutteet korjataan

takuuajan sisällä maksutta.

3. Takuusuoritus ei pidennä takuuaikaa laitteen tai vaihdettujen

osien osalta.

4. Takuu ei kata:

a. Mitään vaurioita, jotka ovat syntyneet epäasiallisen käytön,

kuten esim. käyttöohjeen huomioimatta jättämisen seuraukse-

na.

b. Vaurioita, jotka ovat syntyneet ostajan tai kolmannen osa-

puolen tekemän korjauksen tai kajoamiseen seurauksena.

c. Kuljetusvaurioita, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta

kuluttajalle tai lähetettäessä huoltopisteeseen.

d. Lisävarusteita, jotka kuluvat normaalisti.

5. Vastuu suorista ja välillisistä vahingoista, jotka syntyvät lait-

teen vuoksi, suljetaan pois myös silloin, kun laitteen vaurio to-

detaan takuuseen sisältyväksi.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

41468 NEUSS, Saksa

Huollon osoite on erillisessä liitteessä.

HUOMIO

Varmista, että sijoitat medisana -jalkakylpylait-

teen tukevalle, tasaiselle lattiapinnalle, joka kestää

kosteutta. Älä milloinkaan käytä vaahtoavia kylpy-

aineita tai kylpysuoloja.

Pidätämme oikeuden teknisiin ja muotoon liittyviin muutok-

siin jatkuvan tuotekehityksen puitteissa.

Käyttöohje - Lue huolellisesti!

FI/SE

88380 FS881 03/2020 ver. 1.4

Bubbelfotbad

Säkerhetsinformation

Läs bruksanvisningen noggrant, sär-

skilt säkerhetsinformationen, inn-

an du använder enheten och spara

bruksanvisningen för framtida an-

vändning. Om du lämnar enheten

vidare till tredje man, ge alltid med

denna bruksanvisning.

om strömförsörjning

• Innan du ansluter apparaten till ett eluttag, se till att

den är avstängd och att elektriska spänning som

anges på typskylten överensstämmer med nätspän-

ningen i vägguttaget.

• Apparaten ska alltid vara avstängd när du sätter i

kontakten i vägguttaget.

• Om kabeln är skadad får apparaten inte längre an-

vändas. Av säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas

av en auktoriserad serviceverkstad.

• Rör inte adaptern om du står i vatten och se till att ha

torra händer när du tar i stickkontakten.

• Ta inte i en produkt som fallit ner i vatten. Dra ur

stickkontakten omedelbart.

• Håll apparaten, inklusive elkabeln, borta från heta

ytor.

• Undvik att beröra produkten med spetsiga eller skar-

pa föremål.

• Bär, dra eller vrid inte apparaten i elkabeln och kläm

inte in kabeln.

• Placera nätkabeln så att ingen kan snubbla över den.

• Stäng av alla funktioner efter användning och dra ur

stickkontakten från uttaget.

för speciella personer

• Denna enhet kan användas av barn fr.o.m. 8 år och

även av personer med förminskad fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet

och kunskaper om de hålls under uppsikt eller infor-

meras om säker användning av enheten och förstår

vilka faror användningen innebär.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Barn under 3 år får inte använda denna apparat

eftersom de inte kan reagera på överhettning.

• Apparaten får inte användas av små barn i åldern

3 år och äldre, såvida inte förinställningarna görs

av en förälder eller av en uppsiktsperson, eller om

barnet har instruerats tillräckligt om hur reglaget

manövreras.

• Prata med din läkare om du får några hälsoproblem

under användningen. I detta fall ska du omedelbart

sluta använda enheten.

• Om du lider av medicinska fotproblem, blodkärls-

sjukdomar eller diabetes bör du prata med din lä-

kare innan du använder apparaten. Vid oförklarlig

smärta eller svullnader på benen eller fötterna samt

efter en muskelskada bör du rådfråga din läkare

innan användning.

• Vid graviditet rekommenderas det att rådfråga en

läkare innan användning.

• Avbryt en massage om du känner smärtor eller om

svullnader uppstår efteråt.

• Apparatens yta blir varm. Värmekänsliga personer

måste använda apparaten extra försiktigt.

Ej lämplig för småbarn (0–3 år)!

Teckenförklaring

VIKTIGT

  Följermanintedessaanvisningarkandetledatillallvarli

ga skador eller skada apparaten.

VARNING

Dessa varningar måste följas för att

undvika att användaren skadar sig.

OBSERVERA

Dessa anvisningar måste följas

för att förhindra skador på apparaten.

HÄNVISNING

Dessa hänvisningar ger dig nödvändig

information om installation eller drift.

Använd endast apparaten i slutna rum!

Skyddsklass II

LOT-nummer

Tillverkare

för användning av produkten

• Produkten får endast användas till det ändamål som

anges i bruksanvisningen. Om den används på an-

nat sätt upphör garantin att gälla.

• Produkten är endast avsedd för hemmabruk och inte

avsedd för kommersiellt bruk.

• Använd inte produkten utomhus eller i fuktiga utrym-

men.

• Ställ produkten på en jämn och slät yta före använd-

ning, så att den inte vippar.

• Använd endast produkten med vatten och inte med

andra vätskor.

• Använd endast lämpliga badtillsatser - inga skum-

mande medel eller badsalt.

• Använd inga extra delar som inte rekommenderas

av tillverkaren, särskilt inga delar som inte ingår i

leveransomfattningen.

• Täck inte över produkten när den är i drift och an-

vänd den inte under kuddar och täcken.

• Håll produkten under uppsikt medan den laddar.

• Kontrollera vattentemperaturen innan du sätter ner

fötterna i fotbubbelbadet.

• Produkten kan inte användas för att värma upp kallt

vatten. Fyll på det varmvatten som behövs innan an-

vändningen.

• Somna inte under användningen.

• Stick aldrig in föremål i produktens öppningar.

• Använd aldrig produkten i omgivningar där aerosol-

haltiga produkter används eller där syrgas ges.

• Ställ dig inte upp i produkten eftersom den inte är

tillverkad för belastning med hela kroppsvikten.

• Om vatten läcker ut ur apparaten får den inte fortsät-

ta användas.

om underhåll och rengöring

• Försök inte laga produkten själv vid fel. Detta leder

till att garantin upphör att gälla och kan dessutom

medföra allvarliga risker (brand, elstöt, skada). Låt

endast auktoriserade serviceverkstäder genomföra

reparationer.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras

av barn utan uppsikt.

• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor.

• Dra genast ut nätkontakten om vätska ändå skulle

råka tränga in i enheten.

Apparat och kontroller

1 Funktionsknapp, ställa in funktioner:

0 = AV

1 = BUBBELBAD & MASSAGE & VÄRME

2 Massagekulor

3 Akupunktur-massagepunkt

Leveransomfattning

Kontrollera först att apparaten är komplett och inte har några

skador. Om du är osäker, använd inte apparaten och kontakta

ditt serviceställe.

Följande delar ingår:

• 1 medisana bubbelfotbad

• 1 Bruksanvisning

Förpackningarna är återanvändningsbara eller kan återvinnas.

Avfallshantera förbrukat förpackningsmaterial enligt föreskrif-

terna. Kontakta omedelbart din återförsäljare om du upptäcker

transportskador när du packar upp produkten.

VARNING

Se till att hålla plastförpackningar utom räckhåll för

barn.

Det finns risk för kvävning!

Ett hjärtligt tack

för ditt förtroende och grattis!

Skäm bort dina fötter med ett avslappnande fotbad i medisa-

na bubbelfotbad efter en lång dag. Du kan ta dig ungefär

10 till 15 minuters tid för ett fotbad med massage och genom-

föra det en till två gånger om dagen. Du bör tänka på att ap-

paraten har svalnat av helt innan du tar den

i drift igen. Du kan fylla apparaten med varmt eller kallt vatten

eller använda den utan att fylla på den. Apparatens värme-

funktion kan inte användas för att värma upp vatten utan en-

dast för att förhindra att vattnet svalnar.

Använda

Fyll på apparaten med varmt vatten. Ställ apparaten på en

jämn yta och sätt i kontakten i vägguttaget. Sätt dig bekvämt

tillrätta framför fotbadet och ställ in den önskade funktionen

med inställningsknappen

. Dina fötter stimuleras av de vibre-

rande massagekulorna

på botten av apparaten och med ett

uppiggande bubbelbad. Du kan använda den extra akupunk-

tur-massagepunkten

för att massera olika ställen på foten.

Rullande rörelser över den här massagepunkten ökar blodcir-

kulationen och har en uppiggande effekt på fötterna.

När fotbadet är färdigt trycker du på

funktionsknappen

för att stänga av apparaten. Dra ut kon-

takten ur uttaget och töm eventuellt ur fotbubbelbadet. För att

tömma apparaten vippar du den så att vattnet kan rinna ut

genom den bakre öppningen. Försäkra dig om att inget vatten

kommer i kontakt med funktionsknappen

Rengöring och skötsel

• Försäkra dig om att produkten är avstängd och att kontak-

ten är utdragen ur uttaget innan du rengör produkten.

• Töm ut vattnet och rengör fotbadet med en trasa och an-

vänd eventuellt ett lämpligt desinfektionsmedel.

• Använd inga aggressiva substanser som t. ex. förtunnan-

de medel eller skurmedel för rengöringen. Det skulle kunna

skada ytskiktet.

• Förvara apparaten på en torr, sval plats.

• Rulla upp nätsladden noggrant för att undvika kabelbrott.

Avfallshantering

Denna apparat får inte kastas bland

hushållssoporna. Alla förbrukare är skyldiga att

lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater

oavsett om de innehåller skadliga ämnen eller inte, till

en soptipp i staden eller till affären så att de kan tillföras

en miljövänlig avfallshantering. Vänd dig till din kommun eller

till återförsäljaren angående avfallshantering.

Tekniska data

Namn och modell: medisana bubbelfotbad

Typ FS 881

Strömförsörjning: 220-240V~ 50Hz

Märkeffekt: 60 W

Bubbeleffekt: > 4 l/min.

Vibrationseffekt: 3000 varv/min.

Mått: ca. 38 x 33 x 14 cm

Vikt: ca. 1,3 kg

Artikelnr.: 88380

EAN-nummer: 40 15588 88380 4

Den aktuella versionen av denna bruksanvisning hittar du på

www.medisana.com

Garanti / reparationsvillkor

Vänd dig till en återförsäljare eller direkt till vår kundtjänst om

du behöver utnyttja garantin. Om du behöver skicka in enhe-

ten, ange felet och skicka med en kopia av inköpskvittot.

Härvid gäller följande garantivillkor:

1. Garantin för medisana produkter gäller 3 år från inköpsda-

tum. Inköpsdatumet ska bevisas med kvitto eller faktura för att

garantin ska kunna utnyttjas.

2. Brister på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas

kostnadsfritt under garantitiden.

3. Åtgärder som vidtas förlänger inte garantitiden varken på

apparaten eller den komponent som bytts ut.

4. Undantagna från garantin är:

a. alla skador som uppkommer på grund av felhantering, t.ex.

om bruksanvisningen inte följs.

b. skador som uppkommer på grund av reparationer eller in-

grepp gjorda av köparen eller av en obehörig tredje part.

c. transportskador som uppstått på vägen från tillverkaren till

konsumenten eller som uppstått när den skickats till servicestäl-

let.

d. tillbehörsdelar som utsatts för normalt slitage.

5. ansvar för medelbara eller omedelbara skador till följd av

apparaten utesluts även om skadan på apparaten godkänns

som en garantiangelägenhet.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

41468 NEUSS, Tyskland

Serviceadressen finns i den separata bilagan.

OBSERVERA

Se till att du använder ditt medisana fotbubbel-

bad på en fast och jämn yta som tål fukt. Använd

aldrig skummande badtillsatser eller badsalt.

För att ständigt förbättra produkten förbehåller vi oss rätten

att göra tekniska och utseendemässiga ändringar.

Bruksanvisning -Läs noggrant!

NO/DK

88380 FS881 03/2020 Ver. 1,4

Fotbad

Sikkerhetsanvisninger

Les bruksanvisningen, spesielt sik-

kerhetsanvisningene, nøye før du tar

apparatet i bruk. Ta vare på bruks-

anvisningen i tilfelle du trenger den

senere. Hvis du gir apparatet videre

til en tredjepart, må bruksanvisnin-

gen følge med.

Strømforsyning

• Sørg for at apparatet er slått av før du kobler det til

strømforsyningen, og pass på at den angitte elektris-

ke spenningen angitt ved symbol stemmer overens

med spenningen i strømnettet ditt.

• Sett støpslet inn i stikkontakten bare når apparatet er

avslått.

• Dersom strømkabelen er skadet, skal apparatet ikke

brukes. Av sikkerhetsårsaker skal strømkabelen bare

byttes ut av et autorisert servicested.

• Sett ikke støpselet i når du står i vann og ha alltid

tørre hender når du berører kontakten.

• Grip ikke etter et apparat som har falt i vannet. Trekk

ut støpslet med en gang.

• Hold apparatet og strømkabelen unna varme over-

flater.

• Unngå at apparatet kommer i kontakt med spisse el-

ler skarpe gjenstander.

• Ikke bær, trekk eller vend apparatet ved å holde i

strømkabelen, og ikke klem kabelen.

• Plasser strømkabelen slik at ingen kan snuble i den.

• Slå av alle funksjoner etter bruk og trekk støpselet ut

av stikkontakten.

Personer med spesielle behov

• Dette apparatet kan benyttes av barn fra 8 år og

oppover samt av personer med fysiske, sensoriske

eller psykiske funksjonshemminger eller med man-

glende erfaring og kunnskap når de er under tilsyn

eller har fått tilstrekkelig opplæring i bruken av ap-

paratet og forstår farene forbundet med bruken.

• Barn får ikke leke med apparatet.

• Barn under 3 år skal ikke bruke dette apparatet, si-

den de ikke er i stand til å reagere på en overopp-

heting.

• Apparatet skal ikke brukes av små barn fra 3 år,

med mindre bryterenheten er stilt inn av en forelder

eller annen voksen, eller barnet har fått tilstrekkelig

opplæring i hvordan apparatet skal benyttes på en

trygg måte.

• Rådfør deg med legen din dersom du får helsemes-

sige plager ved å bruke apparatet. Bruk ikke appa-

ratet i slike tilfeller.

• Dersom du lider av et medisinsk fotproblem, venøs

sykdom eller diabetes, rådfør deg med legen din før

bruk av apparatet. Ved uforklarlige smerter eller he-

velser i beina eller føttene, eller ved muskelskade,

må du rådføre deg med legen din før du bruker ap-

paratet.

• Dersom du er gravid, anbefaler vi at du rådfører

deg med legen din før du bruker apparatet.

• Avbryt massasjen dersom du ved bruk får smerter

eller hevelser etter bruk.

• Apparatet har varm overflate. Personer som er over-

følsomme for varme må bruke apparatet med forsik-

tighet.

Ikke egnet for småbarn (0–3 år)!

Tegnforklaring

VIKTIG

Dersom denne instruksjonen ikke overholdes, kan

alvorlig personskade eller skade på enheten oppstå.

ADVARSEL

Disse advarslene må følges for å forhindre

mulig personskade hos brukeren.

OBS

Disse merknadene må følges for å forhindre

skader på apparatet.

MERKNAD

Disse merknadene gir deg nyttig tilleggs-

informasjon om installering og bruk.

Bruk enheten kun i lukkede rom!

Beskyttelsesklasse II

LOT-nummer

Produsent

Drift av apparatet

• Apparatet skal kun brukes i henhold til tiltenkt bruk

som forklart i bruksanvisningen. Ved tilfeller av mis-

bruk opphører garantien.

• Apparatet skal ikke brukes kommersielt. Det er kun

ment for bruk i hjemmet.

• Bruk ikke apparatet utendørs eller i fuktige rom.

• Plasser apparatet på et jevnt og stabilt underlag, som

tåler fuktighet, når du skal bruke det.

• Bruk apparatet kun med vann, ikke bruk andre væs-

ker.

• Bruk kun egnede badetilsetninger - ikke skummende

tilsetninger eller badesalt.

• Bruk ikke tilbehør som ikke anbefales av produsen-

ten, særlig ikke om annet tilbehør ser annerledes ut

enn det som leveres sammen med fotbadet.

• Tildekk ikke apparatet når det er i bruk og bruk det

ikke under puter eller tepper.

• La ikke apparatet være uten tilsyn mens det er i bruk.

• Sjekk alltid vanntemperaturen før du plasserer føtte-

ne i fotbadet.

• Apparatet kan ikke brukes til å varme opp kaldt vann.

Du må selv helle i det varme vannet du behøver.

• Ikke sov under bruk av apparatet.

• Stikk aldri objekter inn i åpningen til apparatet.

• Bruk ikke apparatet i omgivelser der det forekommer

aerosolprodukter eller hvor det oppbevares oksygen-

utstyr.

• Ikke stå på apparatet. Det er ikke laget for å tåle be-

lastningen av full kroppsvekt.

• Dersom det kommer vann ut fra apparatet, skal du

ikke bruke det lenger.

Vedlikehold og rengjøring

• I tilfelle feil får du ikke reparere apparatet selv. Da

ugyldiggjøres ikke bare alle garantikrav, men det

kan oppstå alvorlige farer (brann, elektrisk støt, per-

sonskade). La reparasjoner bare utføres av et auto-

risert servicesenter.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn

uten tilsyn av voksne.

• Senk aldri apparatet ned i vann eller andre væsker.

• Dersom væske kommer inn i apparatet, trekk umid-

delbart ut støpselet.

Apparat og betjeningselementer

1 Funksjonsbryter, innstilling av funksjoner:

0 = AV

1 = BOBLEBAD & MASSASJE & VARME

2 massasjeknotter

3 Akupunktur-massasjepunkt

Leveransens innhold

Kontroller først om apparatet er fullstendig, og at det ikke har

noen form for skader. Er du usikker, skal du ikke ta apparatet i

bruk. Kontakt servicesenteret.

Leveransens innhold:

• 1 medisana fotbad

• 1 bruksanvisning

Emballasjen kan gjenbrukes eller resirkuleres. Kast uønsket em-

ballasje på riktig måte. Hvis du ser en transportskade når du

pakker ut apparatet, skal du umiddelbart ta kontakt med for-

handleren.

ADVARSEL

Pass på at ikke barn får tak i forpakningsmaterialet.

Fare for kvelning!

Tusen takk

for tilliten, og gratulerer!

Med medisana fotbad kan du hvile og skjemme bort føtte-

ne dine etter en lang dag. Du kan ta deg 10 til 15 minutter til et

fotbad med massasje, én eller to ganger daglig. Men pass på

at apparatet er fullstendig avkjølt etter bruk, før det igjen

tas i bruk. Apparatet kan fylles med varmt eller kaldt vann, eller

brukes uten vann. Apparatets varmefunksjon er imidlertid ikke

egnet for oppvarming av vannet, men kun til å utsette avkjøling

av vannet.

Bruk

Fyll apparatet med varmt vann. Plasser apparatet på et plant

underlag og sett støpselet inn i en stikkontakt. Nå kan du sette

deg bekvemt foran apparatet og stille inn ønsket funksjon

med funksjonsbryteren. Føttene dine stimuleres av et oppkvikk-

ende boblebad og de vibrerende massasjeknottene

i bunnen

av apparatet. Du kan i tillegg bruke akupunktur-massasjepunk-

tet

for å massere ulike områder av føttene dine.

Rullende bevegelser over dette massasjepunktet øker blodsirku-

lasjonen og har en stimulerende effekt på føttene.

Når du er ferdig med fotbadet, trykker du på

funksjonsbryteren

for å slå av apparatet. Trekk støpselet ut

av stikkontakten og tøm fotbadet. For å tømme vipper du på

apparatet slik at vannet kan strømme ut av det bakre utløpet.

Forsikre deg om at det ikke kommer noe vann i kontakt med

funksjonsbryteren

Rengjøring og pleie

• Før du rengjør apparatet, forsikre deg om at apparatet er

slått av og at støpselet er trukket ut av stikkontakten.

• Tøm ut vannet og rengjør det avkjølte apparatet med en klut

og eventuelt med egnet desinfeksjonsmiddel.

• Bruk ikke aggressive stoffer i rengjøringen, som f.eks. for-

tynnende midler eller skuremidler. Det kan skade overflaten.

• Oppbevar apparatet på et tørt og kjølig sted.

• Vikle opp ledningen forsiktig for å hindre at den går i styk-

ker.

Avfallshåndtering

Dette produktet skal ikke kastes med

husholdningsavfallet. Alle brukere er forpliktet

til å levere alle elektriske eller elektroniske apparater,

uansett om de inneholder skadelige stoffer eller ikke,

på en miljøstasjon eller hos en forhandler, for å kunne

sikre en miljøvennlig avfallshåndtering. Ta kontakt med kommu-

nen eller forhandleren hvis du har spørsmål om avfallshåndte-

ring.

Tekniske data

Navn og modell: medisana fotbad Type FS 881

Strømforsyning: 220-240V~ 50Hz

Nominell effekt: 60 W

Bobleeffekt: > 4 l/min

Vibrasjonseffekt: 3000 omdreininger per minutt

Mål: ca. 38 x 33 x 14 cm

Vekt: ca. 1,3 kg

Artikkelnr.: 88380

EAN-nummer: 40 15588 88380 4

Den til enhver tid aktuelle versjonen av denne bruksanvisnin-

gen finner du på www.medisana.com

Garanti-/reparasjonsvilkår

For garantihenvendelser kan du ta kontakt med forhandleren

eller direkte med servicesenteret. Hvis du må sende inn appa-

ratet, må du oppgi hva defekten er og legge ved en kopi av

kvitteringen.

Følgende garantivilkår gjelder:

1. Alle medisana-produkter har en garanti på 3 år fra kjøps-

datoen. For bruk av garantien skal kjøpsdatoen dokumenteres

med kvittering eller regning.

2. Materialfeil og produksjonsfeil rettes gratis innenfor garan-

titiden.

3. En garanti-ytelse fører ikke til at garantitiden, verken for ap-

paratet eller for byttede deler, forlenges.

4. Følgende er utelukket fra garantien:

a. alle skader som oppstår som en følge av feilbruk, f.eks. ved

at bruksanvisningen ikke følges.

b. skader som oppstår som følge av istandsetting eller justering

av kjøperen eller ikke godkjent tredjepart.

c. Transportskader som oppstår på veien fra produsenten til

forbruker eller ved innsending til kundeservice.

d. Reservedeler som er gjenstand for normal slitasje.

5. Ansvar for direkte eller indirekte følgeskader forårsaket av

apparatet utelukkes, selv om skaden på apparatet anerkjennes

som et garantitilfelle.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

41468 NEUSS, Tyskland

Adressen til brukerservice finner du på et separat vedleggsark.

OBS

Forsikre deg om at ditt medisana -fotbad står på

et jevnt og stabilt underlag, som tåler fuktighet, når

du bruker det. Bruk aldri skummende badetilsetnin-

ger eller badesalt.

Vi forbeholder oss retten til å utføre tekniske og stilistiske

endringer for å forbedre produktet.

Bruksanvisning - Vennligst les den nøye!

NO/DK

88380 FS881 03/2020 ver. 1.4

Fodboblebad

Sikkerhedshenvisninger

Læs brugsanvisningen grundigt igen-

nem, inden apparatet tages i brug,

det gælder især sikkerhedsanvis-

ningerne. Gem brugsanvisningen til

fremtidig brug. Hvis du videregiver

apparatet til tredjepart, skal brugs-

anvisningen altid medfølge.

vedrørende strømforsyningen

• Inden du slutter apparatet til strømforsyningen, skal

du sikre dig at det er slukket, og at den angivne elek-

triske spænding på typeskiltet stemmer overens med

netspændingen i din stikdåse.

• Kom kun stikket i stikkontakten med apparatet sluk-

ket.

• Apparatet må ikke længere anvendes, hvis lednin-

gen er beskadiget. Af sikkerhedsgrunde må lednin-

gen kun udskiftes af et autoriseret servicested.

• Rør ikke ved netstikket, hvis du står med fødderne i

vand, og tag kun fat i stikket med tørre hænder.

• Tag aldrig fat i et apparat, der er faldet i vandet.

Træk straks stikket ud af kontakten.

• Hold apparatet og ledningen væk fra varme over-

flader.

• Undgå kontakt med apparatet med spidse eller skar-

pe genstande.

• Bær, træk eller drej aldrig apparatet ved at hive i

ledningen, og klem ikke ledningen sammen.

• Ledningen skal anbringes på en måde, så der ikke er

risiko for at snuble over den eller at blive kvalt i den.

• Slå alle funktioner fra efter brug, og træk stikket ud

af stikkontakten.

vedrørende særlige personer

• Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og der-

over samt af personer med nedsat fysisk, sensorisk el-

ler mental funktionsevne eller mangel på erfaring og

viden, hvis de er under opsyn, eller er blevet undervist i

sikker brug af apparatet og forstår de dermed for-

bundne farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Børn under 3 år må ikke bruge dette apparat, da de

ikke er i stand til at reagere på overophedning.

• Apparatet må ikke anvendes af børn over 3 år, med-

mindre funktionskontakten er indstillet på forhånd

af en forælder eller tilsynsperson, eller barnet har

modtaget tilstrækkelig instruktion til at kunne betjene

funktionskontakten på forsvarlig vis.

• Hvis du oplever sundhedsmæssige problemer i for-

bindelse med brugen af apparatet, bedes du hen-

vende dig til din læge. Stands i så fald omgående

anvendelsen af apparatet.

• Hvis du lider under medicinske fodproblemer, vene-

sygdomme eller diabetes, skal du rådføre dig med

din læge inden brug af apparatet. Ved uforklarli-

ge smerter eller hævelser i benene eller fødderne,

samt efter muskelskader, skal du rådføre dig med

din læge inden brug af apparatet.

• Er du gravid, bør du rådføre dig med din læge in-

den brug af apparatet.

• Afbryd massagen, hvis du oplever smerter under-

vejs, eller hvis der efterfølgende opstår hævelser.

• Apparatet bliver varmt på overfladen. Personer

uden varmefornemmelse skal være særlig forsigtige

under brugen af apparatet.

Ikke egnet til småbørn (0-3 år)!

Tegnforklaring

VIGTIGT

Manglende overholdelse af brugsanvisningen kan

medføre svære personskader eller skader på apparatet.

ADVARSEL

Disse advarsler skal overholdes for at undgå

mulig personskade.

BEMÆRK

Disse anvisninger skal overholdes for at undgå

mulige skader på apparatet.

BEMÆRK

Disse anvisninger indeholder praktiske

tillægsinformationer vedrørende installation eller drift.

Anvend kun apparatet i lukkede rum!

Beskyttelsesklasse II

LOT-nummer

Producent

vedrørende brug af apparatet

• Brug kun apparatet i henhold til formålet beskrevet

i brugsanvisningen. Ved formålsstridig anvendelse

bortfalder garantien.

• Apparatet er ikke tiltænkt kommerciel brug, men

udelukkende brug i hjemmet.

• Anvend aldrig apparatet i det fri, eller i fugtige rum.

• Når apparatet skal bruges skal det anbringes på en

fast og plan flade, der tåler fugt.

• Brug kun apparatet sammen med vand og ikke sam-

men med andre væsker.

• Brug kun egnede badeprodukter - ingen skummende

additiver eller badesalte.

• Brug aldrig tilbehør som ikke er anbefalet af produ-

centen, dette gælder især dele, der ikke følger med

apparatet.

• Tildæk aldrig apparatet under brug, og anvend det

aldrig under puder eller dyner.

• Hold altid opsyn med apparatet, når det er i brug.

• Tjek altid vandtemperaturen, inden du kommer dine

fødder i fodboblebadet.

• Apparatet kan ikke bruges til opvarmning af koldt

vand. Du skal fylde apparatet med varmt vand inden

brug.

• Du må ikke falde i søvn under anvendelsen.

• Stik aldrig genstande ind i apparatets åbninger.

• Apparatet må ikke avendes i omgivelser, hvor der

anvendes aerosolholdige produkter eller tilføres ilt til

luften.

• Stil dig ikke op i apparatet, da det ikke er designet til

at kunne klare denne vægtbelastning.

• Hvis der trænger vand ud af apparatet, må det ikke

længere anvendes.

vedrørende vedligeholdelse og rengø-

ring

• Ved driftsfejl må du ikke selv reparere apparatet. I

så fald bortfalder hele garantidækningen, ligesom

der er risiko for alvorlige ulykker (brand, elektrisk

stød, personskade). Reparationer må kun foretages

af et autoriseret serviceværksted.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden voksenopsyn.

• Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre

væsker.

• Skulle der alligevel trænge væske ind i apparatets

indre, skal stikket straks stikkes ud.

Apparat og betjeningselementer

1 Funktionsknap, indstilling af funktioner:

0 = OFF

1 = BOBLEBAD & MASSAGE & VARME

2 Massagedupper

3 Akupunktur-massagepunkt

Leveringsomfang

Start med at kontrolle, at apparatet er komplet og ikke udviser

tegn på skader. I tvivlstilfælde skal du undlade at tage appara-

tet i brug og kontakte kundeservice.

Leveringen omfatter:

• 1 medisana fodboblebad

• 1 brugsanvisning

Emballagen kan genbruges eller afleveres til genanvendelse.

Bortskaf overskydende emballagemateriale på miljøvenlig vis.

Skulle du bemærke transportskader under udpakningen, skal

du straks kontakte din forhandler.

ADVARSEL

Hold emballagefolien uden for børns rækkevidde.

Risiko for kvælning!

Mange tak

for din tillid og tillykke med dit nye fodboblebad!

Med medisana fodboblebadet kan du forkæle og pleje

dine fødder efter en lang dag. Du kan nu nyde et afslappende

fodbad med massage af ca. 10 til 15 minutters varighed en to

til gange om dagen. Du bør dog sørge for, at apparatet får tid

til at køle fuldstændig ned efter hver brug. Først når det er kølet

helt af, må

du tage det i brug igen. Du kan fylde apparatet med varmt eller

koldt vand, ligesom du også kan bruge det helt uden. Appara-

tets varmefunktion egner sig dog ikke til at opvarme koldt vand,

men blot til at forsinke det varme vands afkøling.

Anvendelse

Fyld apparatet med varmt vand. Anbring apparatet på en plan

overflade, og kom stikket i en stikdåse. Nu sætter du dig for-

an apparatet i en behagelig stilling, og indstiller den ønskede

funktion ved hjælp af funktionskontakten

. Vibrationerne fra

massagedupperne

i bunden af apparatet stimulerer og op-

kvikker sammen med boblefunktionen dine fødder på behage-

lig vis. Du kan herudover bruge akupunktur-massagepunktet

til at massere forskellige steder på dine fødder.

Rullende fodbevægelser henover dette massagepunkt øger

blodcirkulationen og har en opkvikkende effekt på fødderne.

Når dit fodbad er slut, trykker du på

funktionsknappen

for at slukke apparatet. Træk stikket ud af

stikkontakten, og tøm vandet ud af fodboblebadet. Tøm appa-

ratet ved at tippe det, så vandet kan løbe ud af det bagerste

afløb. Sørg for, at vandet ikke kommer i kontakt med funktions-

knappen

Rengøring og pleje

• Tjek at apparatet er slukket og ikke er tilsluttet strømmen,

inden du starter rengøringen.

• Hæld vandet ud, og rengør det afkølede apparat med en

klud og evt. et passende desinficeringsmiddel.

• Brug aldrig aggressive substanser til rengøringen, som

f.eks. fortynder eller skuremiddel. Disse kan angribe over-

fladen.

• Opbevar apparatet på en tør og kølig plads.

• Læg strømkablet omhyggeligt sammen for at undgå kabel-

brud.

Bortskaffelse

Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet. Alle forbrugere er forpligtet til at

aflevere samtlige elektriske og elektroniske apparater

til miljørigtig bortskaffelse eller genanvendelse, uanset

om de indeholder skadestoffer eller ej. Udtjente apparater af-

leveres på den kommunale genbrugsstation eller hos den for-

handler, hvor produktet er købt. Dette for at de kan blive bort-

skaffet på miljømæssig vis. Henvend dig til din kommune eller

din forhandler ved spørgsmål til bortskaffelsen.

Tekniske data

Navn og model: medisana fodboblebad

Type FS 881

Strømforsyning: 220-240V~ 50Hz

Nominel ydelse: 60 W

Bobleeffekt: > 4 L/min.

Vibrationseffekt: 3000 U/min.

Dimensioner: ca. 38 x 33 x 14 cm

Vægt: ca. 1,3 kg

Varenummer: 88380

EAN-nummer: 40 15588 88380 4

Den seneste udgave af denne brugsanvisning finder du på

www.medisana.com

Garanti- / reparationsbetingelser

Henvend dig til din faghandler eller vores kundeservice i tilfæl-

de af reklamation. Hvis du bliver bedt om at indsende appara-

tet, skal du beskrive defekten og vedlægge en kopi af købskvit-

teringen.

Følgende garantibetingelser er gældende:

1. Der gives 3 års garanti på produkter fra medisana gælden-

de fra købsdatoen. I tilfælde af reklamation skal købsdatoen

dokumenteres ved hjælp af købskvitteringen eller regningen.

2. Mangler som følge af materiale- eller produktionsfejl repare-

res eller udskiftes gratis inden for garantiperioden.

3. Selvom garantien tages i anvendelse forlænges garantipe-

rioden ikke, hverken for apparatet eller de udskiftede kompo-

nenter.

4. Garantien omfatter ikke:

a. alle skader, som skyldes formålsstridig brug af produktet,

f.eks. gennem manglende overholdelse af brugsanvisningen.

b. skader, som skyldes istandsættelse af apparatet eller andre

indgreb foretaget af kunden eller uautoriseret tredjepart.

c. transportskader fra turen mellem producenten og forbruge-

ren eller i forbindelse med indsending af produktet til kunde-

service.

d. Reservedele der er underlagt normal slitage.

5. vi påtager os ligeledes intet ansvar for indirekte eller direkte

følgeskader forårsaget af apparatet, også selvom selve skaden

på apparatet anerkendes som et reklamationstilfælde.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

41468 NEUSS, TYSKLAND

Serviceadressen finder du i det vedlagte bilag.

BEMÆRK

Under brug skal du sørge for, at dit medisana

boblefodbad står på en fast og plan overflade, der

tåler fugt. Brug aldrig skummende badeprodukter

eller badesalte.

Af hensyn til løbende produktforbedringer forbeholder vi os

retten til tekniske og designmæssige ændringer.

Brugsanvisning - Skal læses grundigt!

PL/CZ

88380 FS881 03/2020 wer. 1.4

Masażer do stóp

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem eksploatacji urządze-

nia należy dokładnie przeczytać niniejszą

instrukcję obsługi, a w szczególności

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

oraz zachować ją, aby w razie konieczno-

ści móc z niej ponownie skorzystać. W

przypadku przekazania urządzenia kolej-

nym osobom należy koniecznie dołączyć

do niego instrukcję obsługi.

Zasilanie

• Przedpodłączeniemurządzeniadozasilania,należy

zwrócićuwagę,byurządzeniebyłowyłączone,apo-

danenatabliczceznamionowejnapięcieelektryczne

zgadzałosięznapięciemsieci.

• Zasilacz należy podłączać do gniazda sieciowego

tylkowtedy,gdyurządzeniejestwyłączone.

• Niewolnowłączaćurządzenia,jeślikabelsieciowy

jestuszkodzony.Zewzględunabezpieczeństwoka-

belmożezostaćwymienionyjedynieprzezautoryzo-

wany punkt serwisowy.

• Niewolnodotykaćwtyczkistojącwwodzie.Wtyczkę

możnadotykaćwyłączniesuchymirękami.

• Nie wolno dotykać urządzenia, które wpadło do

wody.Należywtedynatychmiastwyciągnąćwtyczkę

z gniazdka.

• Przechowywaćurządzeniełączniezkablemzasila-

jącymzdalaodrozgrzanychpowierzchni.

• Należyunikaćkontaktuurządzeniazkanciastymilub

ostrymi przedmiotami.

• Nienależyprzenosić,ciągnąćaniprzekręcaćurzą-

dzenia,trzymającjezaprzewódzasilający.Nienale-

żyzaginaćprzewoduzasilającego.

• Spozycjonować kabel sieciowy w taki sposób, aby

niemógłspowodowaćpotknięciasię.

• Po zakończeniu użytkowania wyłączyć wszystkie

funkcjeiwyciągnąćwtyczkęsieciowązkontaktu.

Użytkownicy

• Urządzeniemożebyćużywaneprzezdziecipowy-

żej8rokużyciaorazprzezosobyozmniejszonych

zdolnościach zycznych, czuciowych lub mental-

nych,albozbrakiemdoświadczeniaiwiedzy,jeżeli

sąnadzorowanelubzostałypoinstruowanewzakre-

siebezpiecznegoużywaniaurządzeniairozumieją

zagrożeniaztegowynikające.

• Urządzenieniemożebyćużywaneprzezdziecijako

zabawka.

• Dzieciponiżej3latniemogąkorzystaćzurządzenia,

ponieważniesąwstaniereagowaćnaprzegrzanie.

• Z urządzenia nie mogą korzystać małe dzieci w

wieku powyżej 3 lat, chyba że ustawienia zostały

wcześniejodpowiedniodobraneprzypomocyprze-

łącznika przez rodzica lub osobę sprawującą nad

dzieckiemopiekęlubteżdzieckozostałopoinstru-

owanew wystarczającymstopniu wzakresie bez-

piecznejobsługiurządzenia.

• Porozmawiaćzlekarzemrównieżwtedy,gdywsku-

tekstosowaniaurządzeniapojawiąsięjakiekolwiek

dolegliwości.Wtakimprzypadkuniezwłocznieprze-

rwijkorzystaniezurządzenia.

• Jeśli użytkownik cierpi na medyczne problemy ze

stopami,chorobyżylnelubcukrzycę,przedużyciem

urządzenia musi skonsultować się z lekarzem. W

przypadkuwystąpieniabóluniewiadomegopocho-

dzenialubobrzękuwnogachlubstopachalbopo

uraziemięśni,przedużyciemnależyskonsultować

sięzlekarzem.

• Wprzypadkuciążyprzedzastosowaniemzalecasię

konsultacjęzlekarzem.

• Przerwać masaż,jeśli podczas stosowanialubpo

zakończeniuwystąpiąbólelubobrzęki.

• Urządzenie posiada gorącą powierzchnię. Osoby

niewrażliwenagorącomusząużywaćurządzeniez

zachowaniemodpowiedniejostrożności.

Produktniejestprzeznaczonydlamałychdzieci(0-3lat)!

Objaśnieniesymboli

WAŻNE

  Nieprzestrzeganieniniejszejinstrukcjimożeprowadzić

  obrażeńciałalubuszkodzeniaurządzenia.

OSTRZEŻENIE

  Należystosowaćsiędoniniejszychostrzeżeń, 

  abyzapobiecuszkodzeniuurządzeniaiewentualnym

  obrażeniomjegoużytkowników.

UWAGA

  Należystosowaćsiędoniniejszychwskazówek,

  abyzapobiecmożliwymuszkodzeniomurządzenia.

WSKAZÓWKA

  Niniejszewskazówkidostarczajądodatkowych

  informacjidotyczącychinstalacjiiużytkowania.

Urządzenie należy stosować wyłącznie w zamkniętych

pomieszczeniach!

Klasa ochronności II

Numer partii

Producent

Eksploatacja urządzenia

• Należykorzystaćzurządzeniawyłączniezgodnie

zjegoprzeznaczeniemorazinstrukcjąobsługi.W

przypadku użytkowania niezgodnego z przezna-

czeniem wygasa roszczenie gwarancyjne.

• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuko-

mercyjnego, tylko do zastosowania domowego.

• Niewykorzystywaćurządzenianazewnątrzaniw

wilgotnych pomieszczeniach.

• Przed zastosowaniem urządzenie należy ułożyć

na stabilnej i równej powierzchni, która nie jest

wrażliwanawilgoć.

• Urządzenieprzeznaczonejestdostosowaniawy-

łączniezwodą,aniezinnymicieczami.

• Stosowaćwyłączniewłaściwedodatkidokąpieli-

żadnychpieniącychpłynów,anisolikąpielowych.

• Używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez

producenta,wszczególnościniewolnostosować

częściodbiegającychodzawartościopakowania.

• Nigdyniezakrywaćpracującegourządzenia,ani

niestosowaćgopodpoduszkąlubkocem.

• Niezostawiaćwłączonegourządzeniabezdozo-

ru.

• Przed włożeniem stóp do masażera należy za-

wszenajpierwsprawdzićtemperaturęwody.

• Urządzenia nie należy stosować do ogrzewania

zimnej wody. Przed użyciem należy wlać odpo-

wiedniąilośćciepłejwody.

• Niezasypiaćpodczasstosowania.

• Niewolnowkładaćobiektówdootworówwurzą-

dzeniu.

• Nie używać urządzenia w otoczeniu, w którym

stosowanesąproduktyzawierająceaerozollubw

którym podawany jest tlen.

• Nie stawać w urządzeniu, ponieważ nie zostało

zaprojektowaniedoobciążaniaprzezcałeciało.

• Urządzenianiewolnoużywać,jeżeliwylejesięz

niego woda.

Konserwacja i czyszczenie

• Wraziewystąpieniausterekniewolnosamodziel-

nienaprawiaćurządzenia.Skutkujetowygaśnię-

ciemwszelkichroszczeńztytuługwarancjioraz

możespowodowaćpoważnezagrożenie(pożar,

porażenieprądem,obrażeniaciała).Naprawdo-

konywać należy wyłącznie w autoryzowanych

punktach serwisowych.

• Dzieciniemogączyścićaniprzeprowadzaćkon-

serwacjiurządzeniabeznadzoru.

• Nienależyzanurzaćurządzeniawwodzielubin-

nych cieczach.

• W przypadku dostania się cieczy do wnętrza

urządzenia,natychmiastwyjąćwtyczkęzgniaz-

dazasilającego.

Urządzenie i elementy obsługi

1 Przełącznikfunkcji,ustawianiefunkcji:

0=WYŁ.

1=KĄPIELBĄBELKOWA&MASAŻ&CIEPŁO

2 Wypustkimasujące

3Punktdomasażu-akupunktury

Zawartość zestawu

W pierwszej kolejności należy sprawdzić, czy urządzenie

jestkompletneorazczynieposiadawidocznychuszkodzeń.

Wraziewątpliwościnienależyuruchamiaćurządzenia,lecz

skontaktowaćsięzpunktemserwisowym.

Wskładzestawuwchodzą:

• 1masażerdostópmedisana

• 1instrukcjaobsługi

Opakowaniasąproduktamiwielokrotnegoużytkuimożnaje

wprowadzićdoponownegoobrotusurowcami.Niepotrzeb-

ne materiały opakowaniowe należy odpowiednio utylizo-

wać.Jeślipodczasodpakowywaniaurządzeniastwierdzone

zostanąuszkodzeniapowstałepodczastransportu,należy

niezwłocznieskontaktowaćsięzdystrybutorem.

OSTRZEŻENIE

Folieopakowaniowenależyprzechowywaćpoza

zasięgiemdzieci.

Występujeryzykouduszenia!

Podziękowania

za zaufanie i gratulujemy udanego wyboru!

Masażerdostópmedisana zapewni Twoim stopom ukoje-

nieiodpoczynekpodługimdniu.Możnabraćkąpielstópz

masażemprzez10do15minutrazlubdwarazydziennie.

Jednakże należy zwracać uwagę, aby po każdym użyciu

urządzenie kompletnie się schłodziło, zanim zostanie po-

nownie

uruchomione. Urządzenie może być wykorzystywane wy-

pełnione ciepłą lub zimną wodą lub też bez wypełnienia.

Funkcjapodgrzewaniaurządzenianienadajesięjednakdo

podgrzewanianapełnionejwody,tylkodoopóźnieniaschła-

dzaniasięwody.

Użytkowanie

Napełnij urządzenie ciepłą wodą. Ustawić urządzenie na

równym podłożu i podłącz do gniazdka sieciowego. Wy-

starczyusiąśćwygodnieprzedurządzeniemiustawićprze-

łącznikiem

wybranąfunkcję.Urządzeniestymulujestopy

wypustkami do masażu

 znajdującymi się na dnie oraz

ożywiającąkąpieląbąbelkową.Dodatkowomożnawykorzy-

staćpunktdomasażu-akupunktury

,dziękiktóremumoż-

narozmasowaćróżnemiejscanastopach.

Wykonującruchokrężnywokółtegopunktupobudzaszkrą-

żeniekrwi,codajeożywiającyefektdlastóp.

Pozakończeniukąpielistópnacisnąć

przełącznikfunkcyjny

,abywyłączyćurządzenie.Wyjąć

wtyczkęzgniazdka elektrycznego i opróżnij urządzeniez

wody.Masażernależyprzechylićwtakisposób,abywoda

mogławypłynąćprzeztylnąwylewkę.Upewnićsię,żewoda

niedostałasiędoprzełącznikafunkcji

Czyszczeniei pielęgnacja

• Przedprzystąpieniemdoczyszczeniaurządzenianale-

ży się upewnić, że zostało ono wyłączone, a wtyczka

wyjętazgniazdasieciowego.

• Wylaćwodęioczyśćschłodzoneurządzenieściereczką

iew.odpowiednimśrodkiemdodezynfekcji.

• Niekorzystaćprzyczyszczeniuzagresywnychsubstan-

cji, np. rozcieńczalników lub mleczka do szorowania.

Możetozniszczyćpowierzchnię.

• Urządzenienależyprzechowywaćwsuchymichłodnym

miejscu.

• Zawinąćostrożniekabelzasilający,abyuniknąćjegoza-

łamania.

Utylizacja

Tegourządzenianiemożnautylizowaćrazemzod

 padamidomowymi.Każdyużytkownikjest 

 zobowiązanydosegregowaniawszystkichurzą

 dzeńelektrycznych i elektronicznych,bezwzględu

nato,czyzawierająoneszkodliwesubstancje,domiejsc

zbiórkiwswoim mieście lub do sklepu,abyzapewnićich

utylizacjęwsposóbprzyjaznydlaśrodowiska.Wsprawach

dotyczącychutylizacjinależyzwrócićsiędoodpowiedniego

urzędulubdosprzedawcy.

Dane techniczne

Nazwaimodel: Masażerdostópmedisana

   TypFS881

Zasilanie:  220-240V~50Hz

Mocnominalna: 60W

Wydajnośćspieniania:

>4l/min.

Wibracje:  3000obr./min

Wymiary:  ok.38x33x14cm

Masa:   ok.1,3kg

Nrartykułu:  88380

NumerEAN:  4015588883804

Aktualnawersjaniniejszejinstrukcjiobsługiznajdujesięna

stronie www.medisana.com

Warunki gwarancji i napraw

Wprzypadkuwystąpieniaroszczeńztytuługwarancjinale-

żyzwrócićsiędosklepulubbezpośredniodoserwisu.Jeśli

występuje konieczność odesłania urządzenia, należy opi-

saćuszkodzenieizałączyćkopiędowoduzakupu.

Obowiązująnastępującewarunkigwarancji:

1.Produktymedisanaobjętesątrzyletniągwarancjąobo-

wiązującąoddatyzakupu.Wprzypadkuwystąpieniarosz-

czeńztytuługwarancjinależyudokumentowaćdatęzaku-

pu,przedkładającparagonlubfakturę.

2.Wadymateriałówiprodukcjiusuwanesąwokresieobo-

wiązywaniagwarancjinieodpłatnie.

3.Skorzystaniezeświadczeniagwarancyjnegonieskutkuje

przedłużeniemgwarancjiurządzeniaaniwymienionychczę-

ści.

4.Gwarancjanieobejmuje:

a.wszelkichszkódpowstałychwskutekniewłaściwegoużyt-

kowanianp.wwynikunieprzestrzeganiainstrukcjiobsługi.

b.szkódpowstałychwwynikunaprawlubingerencjidoko-

nanychprzeznabywcęlubnieuprawnioneosobytrzecie.

c. szkód transportowych powstałych w drodze od produ-

centadokonsumentalubpodczaswysyłkidoBiuraObsługi

Klienta.

d.elementówurządzeniapodlegającychnormalnemuzuży-

ciu.

5.Odpowiedzialność za szkodypośredniei bezpośrednie

spowodowaneprzezurządzeniewykluczonajestrównieżw

przypadku,gdyszkodanaurządzeniuuznanazostanieza

przypadekpodlegającygwarancji.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

  41468NEUSS,Niemcy

Adresserwisuznajdujesięnaosobnejulotceserwisowej.

UWAGA

Należyupewnićsię,iżmasażermedisana bę-

dzieużywanynastałymirównympodłożu,od-

pornym na zamoczenie. Nigdy nie stosowania

spieniającychdodatkówdokąpieliisoli.

Wzwiązkuzciągłymrozwojemproduktówzastrzegamy

sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych i

zmianformyurządzenia.

Instrukcjaobsługi–prosimyouważneprzeczytanie!

PL/CZ

88380 FS881 03/2020 ver. 1.4

Perličková lázeň na nohy

Bezpečnostní pokyny

Před použitím přístroje si pečlivě přečtě-

te návod k použití, zejména bezpečnostní

pokyny, a uschovejte si ho pro pozdější

potřebu. Pokud přístroj předáváte třetím

osobám, přiložte k němu v každém přípa-

dě i tento návod k použití.

k napájení proudem

• Před připojením přístroje ke zdroji elektrického

prouduseujistěte,žejepřístrojvypnutýažeelek-

trickénapětíuvedenénatypovémštítkusouhlasí

snapětímvevašízásuvce.

• Síťovouzástrčkuzapojujtedozásuvkypouzeteh-

dy,je-lipřístrojvypnutý.

• Pokudjesíťovýkabelpoškozen,nesmíbýtpřístroj

dálepoužíván.Zbezpečnostníchdůvodůsmísí-

ťovýkabelvyměňovatpouzeautorizovanéservis-

nístředisko.

• Nesahejte na síťovou zástrčku, pokud stojíte ve

vodě,azástrčkysedotýkejtepouzesuchýmaru-

kama.

• Nesahejtenapřístroj,kterýspadldovody.Ihned

vytáhnětesíťovouzástrčkuzezásuvky.

• Přístroj včetně síťového kabelu nesmí přijít do

kontaktushorkýmipovrchy.

• Zabraňtekontaktupřístrojesešpičatýmineboos-

trýmipředměty.

• Přístrojnenoste,nevytahujteanineotáčejteucho-

penímzasíťovýkabelazabraňteskřípnutíkabelu.

• Veďte síťový kabel tak, aby o něj nikdo nemohl

zakopnout.

• Po použití vypněte všechny funkce a vytáhněte

zástrčkuzezásuvky.

pro určité osoby

• Tentopřístrojmohoupoužívatdětistarší8leta

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či

mentálnímischopnostmineboosobysnedostat-

kemzkušenostíčiznalostí,pokudjsoupoddozo-

remnebobylypoučenyobezpečnémpoužívání

přístrojearozumínebezpečímsnímspojeným.

• Dětisispřístrojemnesmíhrát.

• Přístrojnesmípoužívat děti mladší3let, neboť

nejsouschopnéreagovatnapřehřátí.

• Přístrojnesmípoužívatmalédětistarší3let,po-

kudneníodpovídajícímzpůsobemnastavenpře-

pínačfunkcí,buďjednímzrodičů,nebodohlížejí-

cíosobou,nebodítěnebylodostatečněpoučeno,

jakmáspřístrojembezpečnězacházet.

• Poraďteseslékařem,pokudsepřipoužívánívy-

skytnouzdravotníobtíže.Vtakovémpřípaděoka-

mžitěpřestaňtepřístrojpoužívat.

• Pokudmátezdravotníproblémysnohamanebo

trpíteonemocněním žilčidiabetem, poraďtese

předpoužitímpřístrojeslékařem.Přinevysvětli-

telnýchbolestechnebootocíchnohoučichodidel

apoprodělanémsvalovémzraněníbystesepřed

použitímměliporaditslékařem.

• Vpřípadětěhotenstvíjevhodnépoužitípřístroje

konzultovatslékařem.

• Přerušte masáž, pokud během používání cítíte

bolestnebopokudsepopoužitíobjevíotoky.

• Přístrojmáhorkýpovrch.Osobysesníženoucit-

livostínateplomusípřístrojpoužívatspatřičnou

opatrností.

Nevhodnépromaléděti(do3let)!

Vysvětleníznaček

DŮLEŽITÉ

  Nerespektovánítohotonávodumůžemítzanásledek

  těžkázraněníčiškodynapřístroji.

VAROVÁNÍ

  Tatovýstražnáupozorněníjetřebarespektovat,aby 

  bylozabráněnopřípadnýmzraněnímuživatele.

POZOR

  Tytopokynyjetřebarespektovat,

  abybylozabráněnopřípadnémupoškozenípřístroje.

UPOZORNĚNÍ

  Tytopokynyvámposkytnouužitečnédodatečné

informace k instalaci nebo provozu.

Přístroj používejte pouze v

uzavřených prostorách!

Třída ochrany II

Číslo šarže

Výrobce

pro provoz přístroje

• Přístrojpoužívejtepouzevsouladusjehourčením

podlenávodukpoužití.Připoužitíknevhodnému

účeluzanikajínárokynazáruku.

• Přístrojneníurčenprokomerčníúčely,alepouze

prodomácípoužití.

• Nepoužívejtepřístrojvenkunebovevlhkýchpro-

storách.

• Přístrojpředpoužitímumístětenapevnouarov-

noupodlahu,kterájeodolnávůčivlhkosti.

• Přístroj používejtepouze svodou, anesjinými

kapalinami.

• Používejte pouze vhodné koupelové přísady –

žádnépěnivépřípravkynebokoupelovésoli.

• Nepoužívejtepříslušenství,kterénenídoporuče-

novýrobcem,zejménanesoučásti,kterésene-

shodujísobsahemdodávky.

• Přístroj během provozu nezakrývejte a nepouží-

vejtehopodpolštářiapřikrývkami.

• Běhemprovozunenechávejtepřístrojbezdozoru.

• Vždysiověřteteplotuvody,nežponořítenohydo

perličkovélázně.

• Přístrojnelzepoužítkohřevustudenévody.Po-

třebnou teplou vodu musíte do lázně nalít před

použitím.

• Běhempoužívánípřístrojenespěte.

• Dootvorůpřístrojenezasouvejtežádnépředměty.

• Nepoužívejtepřístrojvprostředí,kdesepoužívají

výrobkyobsahujícíaerosolynebokdejeposkyto-

vánkyslík.

• Při používání perličkové lázně nevstávejte. Pří-

stroj není dostatečně pevný, aby odolal tělesné

hmotnostičlověka.

• Pokudzpřístrojeunikávoda,nesmíbýtdálepo-

užíván.

pro údržbu a čištění

• V případě poruchy přístroj neopravujte sami. V

opačnémpřípadězanikájakýkolivnároknazáru-

ku,anavícmohouhrozitvážnánebezpečí(požár,

úrazelektrickýmproudem,jináporanění).Opravy

nechte provádět pouze v autorizovaných servi-

sech.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět

dětibezdozoru.

• Nikdy neponořujte přístroj do vody nebo jiných

kapalin.

• Pokuddopřístrojevniknekapalina,ihnedvytáh-

nětesíťovouzástrčkuzezásuvky.

Přístroj a ovládací prvky

1 Přepínačfunkcí,nastavenífunkcí:

0 = VYP

1=PERLIČKOVÁLÁZEŇ+MASÁŽ+VYHŘÍVÁNÍ

2 Masážnívýstupky

3Akupunkturnímasážnívýstupek

Rozsah dodávky

Nejprvezkontrolujte,zdajepřístrojkompletníazdanevy-

kazuje známky poškození. V případě pochybností přístroj

nepoužívejteaobraťtesenasvéservisnístředisko.

Baleníobsahuje:

• 1perličkovoulázeňnanohymedisana

• 1návodkpoužití

Obalyjsouurčenykopakovanémupoužití,resp.lzejepře-

datkrecyklaci.Nepotřebnýobalovýmateriálzlikvidujtená-

ležitýmzpůsobem.Pokudpřirozbalovánízjistíte,žezboží

byloběhempřepravypoškozeno,kontaktujteprosímihned

svého prodejce.

VAROVÁNÍ

Dbejte na to, aby se balicí fólie nedostaly do ru-

koudětem.

Hrozínebezpečíudušení!

Děkujeme vám

zavašidůvěruasrdečněblahopřejeme!

S perličkovou lázní medisanamůžetesvénohyhýčkata

dopřátjimpotřebnýodpočinekpodlouhémdni.Nakoupel

nohousmasážísimůžetevyhraditpřibližně10až15minut

aprovádětjijednouaždvakrátdenně.Předopětovnýmpo-

užitímvšaknechtepřístroj

zcela vychladnout. Přístroj můžete naplnit teplou nebo

studenou vodou, případně ho můžete používat bez vody.

Funkce vyhřívání přístroje pouze zabraňujepředčasnému

vychladnutívodyaneníurčenaprojejíohřívání.

Použití

Naplňte přístroj teplou vodou. Postavte přístroj na rovný

podklad a zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky. Nyní se

pohodlněposaďtepředpřístrojapomocípřepínačefunkcí

nastavtepožadovanoufunkci.Vašenohybudoustimulo-

ványvibracemimasážníchvýstupků

nadněpřístrojea

oživující perličkovou lázní. Navíc můžete využít akupunk-

turnímasážnívýstupek

,kterýumožňujemasírovatrůzná

místa na chodidle.

Pohybem chodidla po tomto masážním výstupku docílíte

zvýšeníkrevníhooběhu,anavícmajítytopohybypovzbu-

zujícíúčineknanohy.

Poskončeníkoupelestisknětepřepínač

funkcí

apřístrojvypněte.Vytáhnětesíťovouzástrčkuze

zásuvky a vyprázdněte perličkovou lázeň. K vyprázdnění

nakloňtepřístrojtak,abyvodamohlaodtékatpřeszadnívý-

pust.Zajistěte,abysevodanedostaladostykuspřepína-

čemfunkcí

Čištění a údržba

• Před čištěním přístroje zkontrolujte, zdaje přístrojvy-

pnutýazdajesíťovázástrčkavytaženázezásuvky.

• Vylijtevoduavychladlýpřístrojočistětehadříkemapo-

případěvhodnýmdezinfekčnímprostředkem.

• Kčištěnínepoužívejtežádnéagresivní látky,např.ře-

didloneboabrazivníkrém.Mohlobydojítkpoškození

povrchu.

• Přístrojskladujtenasuchém,chladnémmístě.

• Síťovýkabelnavíjejteopatrně,abynedošlokjehopo-

škození.

Likvidace

Tentopřístrojsenesmílikvidovatspolečněsběžným

 domovnímodpadem.Každýspotřebiteljepovinen 

 odevzdatvšechnyelektrickéneboelektronicképří 

 stroje–bezohledunato,zdaobsahujíškodlivélát-

 ky,činikoliv–dosběrnéhomístavesvémměstě

nebovpříslušnéprodejně,abymohlybýtzlikvidoványzpů-

sobemšetrnýmkživotnímuprostředí.Proinformacetýkající

selikvidaceseobraťtenamístníorgánnebonasvéhopro-

dejce.

Technické údaje

Názevamodel: perličkoválázeňnanohymedisana

   TypFS881

Napájení:  220–240V~50Hz

Jmenovitývýkon: 60W

Vířivývýkon:  >4l/min

Vibračnívýkon: 3000ot/min

Rozměry:  cca38×33×14cm

Hmotnost:  cca1,3kg

Č.výrobku:  88380

ČísloEAN:  4015588883804

Aktuálníverzitohotonávodukpoužitínajdetenaadrese

www.medisana.com

Záruční a servisní podmínky

Vzáručnímpřípaděseobraťtenasvůjspecializovanýob-

chodnebopřímonaservisnístředisko.Bude-linutnépřístroj

zaslatzpět,uveďte,ojakouzávadusejedná,apřiložtekopii

účtenky.

Přitomplatínásledujícízáručnípodmínky:

1.Na výrobky medisana jeposkytovánatříletá záruka od

dataprodeje.Datumprodejejevzáručnímpřípaděnutno

doložitúčtenkounebofakturou.

2.Závadyzpůsobenévadoumateriálunebovýrobnívadou

budouvzáručnídoběbezplatněodstraněny.

3.Záručnímplněnímnedocházíupřístrojeanivyměněných

dílůkprodlouženízáručnídoby.

4.Zezárukyjsouvyloučeny:

a.veškeréškody,kterévzniklyvdůsledkunevhodnéhoza-

cházenísvýrobkem,např.nerespektovánímnávodukpo-

užití;

b.škody,kterébylyzapříčiněnyúdržbounebomanipulacíze

stranykupujícíhonebonepovolanýchtřetíchosob;

c.škody,kterévzniklyběhempřepravyodvýrobcekespo-

třebitelinebopřizpětnémzaslánídoservisníhostřediska;

d.dílypříslušenství,kterépodléhajíběžnémuopotřebení.

5. Odpovědnost za přímé nebo nepřímé následné škody

způsobenépřístrojemjevyloučenaivpřípadě,žedanépo-

škozenípřístrojebylouznánojakozáručnípřípad.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

  41468NEUSS,Německo

Adresuservisunajdetenapřiloženémsamostatnémlistu.

POZOR

Ujistěte se,že perličkovou lázeň na nohy me-

disana používátenapevné,rovnépodlaze,kte-

rá je odolná vůči vlhkosti. Nikdy nepoužívejte

pěnivékoupelovépřísadynebokoupelovésoli.

Vrámcineustáléhozlepšovánívýrobkusivyhrazujeme

právoprovádětnaněmtechnickéatvarovézměny.

Návodkpoužití–čtětepozorně!

SK/SI

88380 FS881 03/2020 Ver. 1.4

Perličkový kúpeľ na nohy

Bezpečnostné pokyny

Skôr než začnete prístroj používať, po-

zorne si prečítajte návod na použitie, ob-

zvlášť bezpečnostné pokyny, a návod na

použitie uschovajte na neskoršie použi-

tie. Ak prístroj odovzdávate tretím oso-

bám, bezpodmienečne s ním odovzdajte

aj tento návod na použitie.

Napájanie prúdom

• Predtým,nežpripojíteprístrojkelektrickémuna-

pájaniu,dbajtenato,abybolvypnutýaabyelek-

trické napätie uvedené na typovom štítku bolo

zhodnéselektrickýmnapätímvovašejzásuvke.

• Sieťovýkonektorzapojtedozásuvky,lenkeďje

prístrojvypnutý.

• Akjesieťovýkábelpoškodený,prístrojsanesmie

ďalejpoužívať.Zbezpečnostnýchdôvodovmôže

sieťovýkábelvymieňaťlenautorizovanýservis.

• Akstojítevovode,nedotýkajtesasieťovéhoko-

nektora. So sieťovým konektorom manipulujte

vždysosuchýmirukami.

• Nechytajte prístroj, ktorý spadol do vody. Ihneď

vytiahnitesieťovýkonektor.

• Prístroj, vrátane sieťového kábla, udržiavajte v

dostatočnejvzdialenostiodhorúcichplôch.

• Zabráňtekontaktuprístrojasošpicatýmialebos

ostrýmipredmetmi.

• Prístroj nikdyneprenášajte,neťahajte anineotá-

čajtezasieťovýkábelasieťovýkábelnezalamuj-

te.

• Sieťovýkábelumiestnitetak,abynehroziložiadne

rizikopádu.

• Po použití prístroja vypnite všetky funkcie a ko-

nektorvytiahnitezozásuvky.

Pokyny pre osobitné skupiny používate-

ľov

• Tentoprístrojmôžupoužívaťdetiod8rokov,ako

ajosobysozníženýmifyzickými,zmyslovýmiale-

bomentálnymischopnosťamialebonedostatkom

skúsenostíavedomostí,aksúpoddohľadomale-

bobolipoučenéobezpečnompoužívaníprístroja

arozumejú nebezpečenstvám,ktoréztakéhoto

používaniavyplývajú.

• Detisasprístrojomnesmúhrať.

• Detimladšieako3rokynesmútentoprístrojpo-

užívať,pretoženedokážureagovaťnaprehriatie.

• Prístrojnesmúpoužívaťmalédetistaršieako3

roky,ibaakbyrodičaleboináosobazodpoved-

názadozornastavilafunkčnýspínačalebodieťa

bolodostatočnepoučenéobezpečnompoužíva-

ní prístroja.

• Poraďtesasosvojímlekárom,akbysapripouží-

vaníprístrojavyskytlinejakézdravotnéťažkosti.

V takomprípadeihneď prestaňte s používaním

prístroja.

• Ak máte zdravotné problémy s nohami, trpíte

ochoreniamicievalebomátecukrovku,predpo-

užívanímprístrojasaporaďtesosvojímlekárom.

Prinevysvetliteľnýchbolestiachaleboopuchoch

nôhčichodidielarovnakoajpoporanenísvalov

bystesapredpoužívanímprístrojamaliporadiť

sosvojímlekárom.

• V prípade tehotenstva odporúčame, aby ste sa

predpoužitímporadilisosvojímlekárom.

• Masážprerušte,akstepočaspoužívaniazačali

pociťovaťbolestialebosapopoužitíobjaviliopu-

chy.

• Prístroj je na povrchu horúci. Osoby, ktoré nie sú

citlivénateplo,musiaprístrojpoužívaťsozvýše-

nouopatrnosťou.

Nevhodné pre malé deti (0 - 3 roky)!

Vysvetlenieznačiek

DÔLEŽITÉ

  Nedodržanietohtonávodumôževiesťkvážnymporane

  niamalebokpoškodeniamprístroja.

VÝSTRAHA

Abysazabránilomožnýmporaneniampoužívateľa,musíte

  dodržiavaťtietovýstražnéupozornenia.

POZOR

  Abysazabránilomožnýmpoškodeniamprístroja,musíte

  dodržiavaťtietopokyny.

UPOZORNENIE

  Tietoupozorneniavámposkytujúužitočnédodatočné

  informácieoinštaláciialeboprevádzke.

Prístroj používajte len v uzavretých

priestoroch!

Trieda ochrany II

Číslo LOT

Výrobca

Používanie prístroja

• Prístroj používajte len v súlade s jeho určením

podľa návodu na použitie. Pri používaní na iné

účelyzanikánároknazáruku.

• Prístroj nie je vhodný na komerčné používanie,

alejeurčenýlennadomácepoužívanie.

• Prístrojnepoužívajtevonkuanivovlhkýchmiest-

nostiach.

• Prístroj na použitie postavte na pevnú a rovnú

podlahu,ktorájeodolnáprotivlhkosti.

• Prístrojpoužívajtelensvodouaniesinýmikva-

palinami.

• Používajtelenvhodnéprísadydokúpeľa-žiadne

penivéprísadyanikúpeľovésoli.

• Nepoužívajtežiadnenáhradnédiely,ktorévýrob-

caneodporúčal,obzvlášťžiadnediely,ktorésalí-

šiaodobsahudodávky.

• Prístrojpočaspoužívanianikdynezakrývajteane-

používajtehopodvankúšmialeboprikrývkami.

• Keďjeprístrojvprevádzke,nenechávajtehobez

dozoru.

• Skôrakovložítesvojenohydoperličkovéhokúpe-

ľananohy,vždyskontrolujteteplotuvody.

• Prístrojniejemožnépoužívaťnaohrievaniestu-

denejvody.Predpoužitímmusítenaliaťpotrebnú

teplú vodu.

• Počaspoužívanianezaspite.

• Dootvorovprístrojanikdynestrkajtežiadneobjek-

ty.

• Prístrojnepoužívajtevprostredí,kdesapoužívajú

produktyobsahujúceaerosóly,alebokdesapodá-

va kyslík.

• Vprístrojinestojte,pretoženiejeurčenýnazaťa-

ženiecelouhmotnosťoutela.

• Akzprístrojavytekávoda,nesmiesaďalejpou-

žívať.

Údržba a čistenie

• V prípade porúch prístroj sami neopravujte. V ta-

komprípadenielenžezaniknenároknazáruku,

ale môžu sa vyskytnúť vážne nebezpečenstvá

(oheň, zásah elektrickým prúdom, poranenie).

Opravynechajtevykonávaťlenvautorizovanom

servise.

• Detinesmúbezdozoruzariadeniečistiťalebovy-

konávaťpoužívateľskúúdržbu.

• Prístrojneponárajtedovodyanidoinýchkvapa-

lín.

• Ak by sa do prístroja predsa len dostala kvapali-

na,ihneďvytiahnitesieťovýkonektor.

•

Prístroj a ovládacie prvky

1 Funkčnýspínač,nastaveniefunkcií:

0 = VYP

1=PERLIČKOVÝKÚPEĽaMASÁŽaOHREV

2 Masážnevýstupky

3Akupunktúrnymasážnybod

Obsah balenia

Najskôrskontrolujte,čijeprístrojúplnýačiniejepoškode-

ný.Vprípadepochybnostíprístrojneuvádzajtedoprevádz-

kyaobráťtesanasvojeservisnépracovisko.

Balenieobsahuje:

• 1perličkovýkúpeľnanohymedisana

• 1návodnapoužitie

Obalysúrecyklovateľnéaleboichjemožnévrátiťdokolo-

behusurovín.Užnepotrebnýobalovýmateriálriadnezlikvi-

dujte.Akprirozbaľovanízistítepoškodeniespôsobenépre-

pravou,okamžitekontaktujtesvojhopredajcu.

VÝSTRAHA

Dávajtepozor,abysaobalovéfólienedostalido

rúkdeťom!

Hrozínebezpečenstvozadusenia!

Srdečná vďaka

Ďakujemezavašudôveruablahoželámevám!

S perličkovým kúpeľom na nohy medisanamôžete po

dlhomdnisvojenohyrozmaznaťauvoľniť.Kúpeľnanohy

smasážouvámzaberiepribližne10až15minútamôžete

hoabsolvovaťdennejedenkrátaždvakrát.Samozrejmeby

stemalidbaťnato,žeprístrojtrebapopoužitínechaťúplne

vychladnúťpredtým,akosaznovuuvedie

doprevádzky.Prístrojmôžetenaplniťteploualebostudenou

vodoualebohopoužívaťbeznaplnenia.Funkciaohrevuv

prístrojivšakniejevhodnánaohrievanienaplnenejvody,

aleslúžinato,abysaspomalilovychladnutievody.

Používanie

Doprístrojanalejteteplúvodu.Prístrojpostavtenarovný

podkladasieťovýkonektorzasuňtedozásuvky.Pohodlne

saposaďteafunkčnýmspínačom

nastavtepožadovanú

funkciu.Vašenohysústimulovanévibrácioumasážnychvý-

stupkov

nadneprístrojaarelaxačnýmperličkovýmkúpe-

ľom.Dodatočnemôžetepoužiťakupunktúrnymasážnybod

namasírovanierôznychmiestvášhochodidla.

Krúživépohybyceztentomasážnybodzvyšujúcirkuláciu

krviamajúosviežujúciefektnanohy.

Poukončeníkúpeľanôhstlačte

funkčnétlačidlo

,čím sa prístroj vypne. Sieťovýkonek-

torvytiahnitezozásuvkyavyprázdniteperličkovýkúpeľna

nohy.Navyprázdneniejepotrebnéprístrojnakloniťtak,aby

vodamohlavytekaťzadnýmodtokom.Zabezpečte,abysa

kfunkčnémuspínaču

nedostalažiadnavoda.

Čistenie a údržba

• Predčistenímprístrojasapresvedčte,žejeprístrojvyp-

nutýažejesieťovýkonektorvytiahnutýzozásuvky.

• Vodu vylejte a vychladnutý prístroj očistite handrou a

príp.vhodnýmdezinfekčnýmprostriedkom.

• Načistenienepoužívajtežiadneagresívnelátky,akona-

príkladriedidláalebomechanickyčistiacelátky.Mohliby

poškodiťpovrch.

• Prístrojuskladňujtenasuchom,chladnommieste.

• Napájacíkábelstarostlivozviňte,abysazabránilojeho

zalomeniu.

Likvidácia

Tentoprístrojsanesmielikvidovaťspoluskomunál

nymodpadom.Každýpoužívateľjepovinnývšetky

elektrické alebo elektronické prístroje bez ohľadu

nato,čiobsahujú,aleboneobsahujúškodlivélátky,

odovzdaťvzbernommiestevosvojejobcialebov

obchode,abysamohliekologickyzlikvidovať.Olik-

vidáciisainformujtenasvojomkomunálnomúrade

alebo u svojho predajcu.

Technické údaje

Názovamodel: perličkovýkúpeľnanohymedisana

   TypFS881

Napájanieprúdom: 220-240V~50Hz

Menovitývýkon: 60W

Vírivývýkon:  >4l/min.

Vibračnývýkon: 3000obrátok/min.

Rozmery:  cca38x33x14cm

Hmotnosť:  cca1,3kg

Č.výrobku:  88380

ČísloEAN:  4015588883804

Aktuálneznenietohtonávodunapoužitienájdetenastrán-

ke www.medisana.com

Záručné/servisné podmienky

Vprípadeuplatneniazárukysaobráťtenasvojšpecializo-

vanýobchodalebopriamonaservisnépracovisko.Akbu-

dete musieť prístroj zaslať, uveďte,o akú poruchu ide, a

priložtekópiupotvrdeniaokúpe.

Platiatietozáručnépodmienky:

1.Navýrobkymedisanasaoddátumupredajaposkytuje

zárukavtrvanítrochrokov.Priuplatnenízárukysadátum

predaja preukazuje potvrdením o kúpe alebo faktúrou.

2. Nedostatky v dôsledku materiálových alebo výrobných

chýbsapočaszáručnejlehotyodstrániabezplatne.

3.Uplatnenímzárukynedochádzakpredĺženiuzáručnejle-

hotyprístrojaanivymenenýchkonštrukčnýchdielov.

4.Zozárukysúvyňaté:

a.Všetkyškody,ktorébolispôsobenénevhodnýmzaobchá-

dzaním,napríkladnedodržanímnávodunapoužitie.

b.Škody,ktorébolispôsobenéopravoualebozásahmiku-

pujúcehoaleboneoprávnenýchtretíchosôb.

c.Škodyspôsobenépočasprepravyodvýrobcukpoužíva-

teľovialeboprizaslaníservisnémupracovisku.

d.Dielypríslušenstva, ktorépodliehajúnormálnemuopot-

rebovaniu.

5.Ručeniezanepriamealebopriamenáslednéškody,ktoré

boli spôsobené prístrojom, je vylúčenéaj vtedy, keďbola

škodanaprístrojiuznanáakozáručnýprípad.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

  41468NEUSS,Nemecko

Adresuservisunájdetenasamostatnompriloženomhárku.

POZOR

Uistite sa, že perličkový kúpeľ na nohy medi-

sana používatenapevnom,rovnompodklade,

ktorýjeodolnýprotivlhkosti.Nikdynepoužívajte

penivéprísadydokúpeľaanikúpeľovésoli.

Vzáujmestálehozdokonaľovaniavýrobkovsivyhradzu-

jemetechnickéakonštrukčnézmeny.

Návodnapoužitie-Dôkladnesiprečítajte!

SK/SI

88380 FS881 03/2020 razl. 1.4

Masažna kad za stopala

Varnostni napotki

Pred uporabo izdelka skrbno preberite

navodila za uporabo, še posebej varno-

stne napotke, in jih shranite za kasnejšo

uporabo. Če napravo predate tretjim ose-

bam, nujno priložite ta navodila za upo-

rabo.

za električno napajanje

• Predennapravopriklopitenavašeelektričnona-

pajanje pazite na to, da je izklopljena in, da se na

tipskitablicinavedenaelektričnanapetostujemaz

napetostjovaševtičnice.

• Omrežnivtičvstavitevvtičnicosamo,kojenapra-

va izklopljena.

• Čejenapajalnikabelpoškodovan,potemnaprave

ni dovoljeno uporabljati naprej. Iz varnostnih razlo-

govlahkotedelezamenjajosamonapooblašče-

nem servisnem mestu.

• Neprijemajtenapajalnika,čestojitevvodiinvtič

vedno prijemajte s suhimi rokami.

• Ne segajte po napravi, ki je padla v vodo. Takoj

izvleciteomrežnivtič.

• Napravo, vključno z napajalnim kablom, držite

stranodvročihpovršin.

• Preprečite stik naprave s koničastimi ali ostrimi

predmeti.

• Napravenikolinedržitezakabel,nikolinevlecite

alivrtitekabla,kijonapaja,kotgatudineuklešči-

te.

• Kabel namestite tako, da ne obstaja nevarnost

padca.

• Pouporabiizklopitevsefunkcijeinizvlecitevtičiz

vtičnice.

za posebne posameznike

• Napravolahkouporabljajootrocistarejšiod8let

inosebezzmanjšanimizičnimi,senzornimiali

mentalnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izku-

šenjinznanja,kadarsopodnadzoromalipaso

bilipodučeniovarniuporabinapraveintveganjih,

ki izhajajo iz tega.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati.

• Naprave ne smejo uporabljati otroci, mlajši od

3 let, saj niso sposobni reagirati na pregrevanje

telesa.

• Napravenesmejouporabljatiotroci, starejšiod

3let.Navedenonevelja,čejefunkcijskostikalo

predtemnastavilstaršalioseba,kipazinaotro-

ka ali pa je bil otrok o varni uporabi funkcijskega

stikalazadostnopodučen.

• Če se pri uporabi pojavijo zdravstvene težave,

potem se posvetujte s svojim zdravnikom. V tem

primeru takoj prenehajte z uporabo naprave.

• Čeimatemedicinsketežavesstopali,venskebo-

lezni ali diabetes, potem se pred uporabo naprave

najprej posvetujte s svojim zdravnikom. Pri neja-

snihbolečinahalioteklinahvnogahalipodplatih,

kakor tudipri poškodbi mišic, bisemorali pred

uporaboposvetovatizvašimzdravnikom.

• V nosečnostipriporočamo,da se pred uporabo

posvetujete s svojim zdravnikom.

• Masažo prekinite, kadar med uporabo občutite

bolečinealipasepotempojavijootekline.

• Napravaimavročopovršino.Ljudje,kisoneob-

čutljivinabolečino,morajonapravouporabljatiz

ustrezno previdnostjo.

Niprimernozamalčke(0-3let)

Razlaga znakov

POMEMBNO

  Neupoštevanjetehnavodillahkopovzročitežketelesne

  poškodbeališkodonanapravi.

OPOZORILO

  Taopozorilajetrebaupoštevati,dapreprečitemorebitne

  poškodbeuporabnika.

POZOR

  Tenapotkejetrebaupoštevati,

  dapreprečitemorebitnoškodonanapravi.

NAPOTEK

Ti napotki podajajo koristne dodatne informacije

za namestitev ali uporabo.

Napravo uporabljate samo v zaprtih

prostorih!

Razred zaščite II

LOT številka

Proizvajalec

za obratovanje naprave

• Napravo uporabljajte samo v skladu z njenim na-

menom in v skladu z navodili za uporabo. V prime-

ru nepravilne uporabe garancija preneha veljati.

• Naprava ni namenjena za komercialno uporabo,

temvečsamozagospodinjskouporabo.

• Napraveneuporabljajtenaprostemalivvlažnih

prostorih.

• Za uporabo postavite napravo na trdno in ravno

površinotako,dasenemoreprevrniti.

• Napravo uporabljajte samo z vodo in ne z drugimi

tekočinami.

• Uporabljajtesamoprimernedodatkezakopanje-

brezpenečihdodatkovalikopalnihsoli.

• Ne uporabljajte dodatnih delov, ki jih proizvajalec

nepriporoča,šeposebejnedelov,kinisodoba-

vljeni zraven.

• Med obratovanjem naprave nikoli ne uporabljajte

in ne uporabljajte je pod vzglavnikom ali odejami.

• Medobratovanjemnapravenepuščajtebreznad-

zora.

• Predenpoložitevašenogevmasažnokadzasto-

pala vedno najprej preverite temperaturo vode.

• Naprave ne uporabljajte za segrevanje hladne

vode. Potrebno toplo vodo napolnite pred upora-

bo.

• Med uporabo ne zaspite.

• V odprtine naprave nikoli ne vstavljajte predmetov.

• Naprave ne uporabljajte v okolju, kjer se upora-

bljajo izdelki, ki vsebujejo aerosole ali pa se dova-

ja kisik.

• Ne postavljajte se v napravo, ker ni zasnovana za

obremenitevscelotnotelesnotežo.

• Čebiiznapraveizstopalavoda,potemjenidovo-

ljeno naprej uporabljati.

za vzdrževanje in čiščenje

• V primeru motenj naprave ne popravljajte sami.

V tem primeru ne ugasne samo vsaka garancij-

skapravica,temvečlahkopridedoresnihtveganj

(ogenj,električniudar,poškodba).Popravilanaj

izvajajosamopooblaščenaservisnamesta.

• Čiščenjainuporabniškegavzdrževanjeotrocine

smejo izvajati brez nadzora.

• Napravenepotapljajtevvodoalidrugetekočine.

• Čebikljubtemuvnotranjostnapraveprodrlate-

kočinatakojizvlecitevtič.

Naprava in upravljalni elementi

1 Funkcijskostikalo,nastavitevfunkcij:

0 = IZKLOP

1=PENEČAKOPELINMASAŽAINTOPLOTA

2 Možnostimasiranja

3Akupunkturnamasažnatočka

Obseg dobave

Najprejpreverite,alijenapravapopolnainbrezpoškodb.

V primeru dvoma, naprave ne uporabljajte in se obrnite na

svoje servisno mesto.

Vobsegdobavesodijo:

• 1 medisanamasažnakadzastopala

• 1 Navodila za uporabo

Embalažajenamenjenazaponovnouporaboalizavračilo

vreciklažo.Prosimovaszapravilnoodstranitevembalaže,

katerevečnepotrebujete.Čemedodpiranjemizdelkaopa-

zitepoškodbe,nastalemedtransportom,setakojobrnitena

vašegaprodajalca.

OPOZORILO

Pazite,daembalažnafolijanepridevrokeotrok.

Obstajanevarnostzadušitve!

Prisrčna hvala

zavašezaupanjeiniskrenečestitkeobnakupu!

Z masažno kadjo za stopala medisanalahkovašastopala

razvajateinsproščatepodolgemdnevu.Zakopelzastopa-

lazmasažosivzemitepribližno10do15minutinjoizvajate

vsak dan enkrat do dvakrat. Vsekakor pazite na to, da se po

vsaki uporabi naprava popolnoma ohladi, preden ponovno

nadaljujete z uporabo. Napravo lahko polnite s toplo ali hla-

dnovodoalipajouporabljatebrezpolnjenja.Funkcijase-

grevanja naprave pa ni primerna za segrevanje napolnjene

vode,temvečzato,dapreprečiohlajevanjevode.

Uporaba

Napravonapolnitestoplovodo.Napravopoložitenaravno

podlagoinvstavitevtičvvtičnico.Sedajseudobnousedite

pred napravo in funkcijsko stikalo prestavite

vželenpo-

ložaj.Vašastopalabodostimuliranazvibracijamimasažnih

gobic

nadnunapraveinspoživljajočomasažnokopeljo.

Dodatnolahkouporabljateakupunkturnoinmasažnotočko

,damasiraterazličnamestavašegapodplata.

Zdrsajočimigibinadtomasažnotočkopovišatepretokkrvi

intoimapoživljajočučineknastopala.

Pokoncumasažnekopelizastopalapritisnite

funkcijsko tipko

,danapravoizklopite.Vtičizvleciteizvtič-

niceinmasažnokopelzastopalaizpraznite.Zapraznjenje

napravo nagnite tako, da lahko voda odteka skozi zadnji iz-

pust. Zagotovite, da v stik do funkcijskega stikala ne prodre

voda

Čiščenje in nega

• Predčiščenjem naprave seprepričajte,da je naprava

izklopljenain,daseomrežnivtičnenahajavvtičnici.

• Odlijtevodoinohlajenonapravoočistiteskrpoinpopot-

rebi z ustreznim dezinfekcijskim sredstvom.

• Neuporabljajteagresivnihsnovi,kotnpr.razredčiloali

mlekozačiščenje.Tobilahkopoškodovalopovršino.

• Napravo hranite na suhem, hladnem mestu.

• Kabelzanapajanjeskrbnozložiteskupaj,dapreprečite

prelom kabla.

Odstranitev

Tenapravenidovoljenozavrečimedgospodinjske

 odpadke.Vsakpotrošnikjezadolžen,davseelek 

 tričnealielektronskenaprave,negledenato,ali 

 vsebujejoškodljivesnovialine,oddanazbirniloka-

ciji svojega mesta ali v trgovini, kjer bodo napravo odstranili

naokoljuprijazennačin.Vzvezizodstranjevanjemseobr-

nitenavašlokalnikomunalniorganalivašegatrgovca.

Tehnični podatki

Nazivinmodel: medisanamasažnakadzastopala

   TipFS881

Napajanje:  220-240V~50Hz

Nazivnamoč:  60W

Močvrtinčenjavode:>4L/min.

Močvibriranja: 3000U/min.

Mere:   pribl.38x33x14cm

Teža:   pribl.1,3kg

Štev.art.:  88380

ŠtevilkaEAN:  4015588883804

Aktualnarazličicatehnavodilzauporabojenavoljona

naslovu www.medisana.com

Garancija/pogoji za popravila

V primeru garancijskega zahtevka vas prosimo, da se obr-

netenavašegatrgovcaalineposrednonaservisnomesto.

Čenambostemoralinapravoposlatinazajpopošti,napiši-

te,kajjenarobeindodajtekopijoračuna.

Pritemveljajonaslednjigarancijskipogoji:

1. Na proizvode medisana vam zagotavljamo garancijo treh

let od datuma nakupa. V primeru garancijskega zahtevka,

sedatumnakupadokazujespotrdilomonakupualiraču-

nom.

2.Okvarezaradimaterialnihaliproizvodnihnapaksevga-

rancijskemrokubrezplačnoodpravijo.

3.Garancijskastoritevnepomeni,dasegarancijskičaspo-

daljša.Tasenamrečnepodaljšanitizanapravonitizaza-

menjane elemente.

4.Izgarancijejeizključeno:

a.Vsaškoda,kijeposledicanepravilnegaravnanjaznapra-

voalineupoštevanjanavodilzauporabo.

b. Škoda, ki je posledica popravil ali posegov v napravo s

stranikupcaalinepooblaščeneosebe.

c.Transportnaškoda, ki je nastalamedpotjoodproizva-

jalcadouporabnika,ališkodakijeposledicapošiljanjana

servisno mesto.

d.Priborzaradiobrabeobobičajniuporabi.

5.Jamstvozaposrednoinneposrednoposledičnoškodo,

kijojepovzročilanaprava,jeizključenotuditakrat,kose

škodananapravipriznakotgarancijskiprimer.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

  41468NEUSS,Nemčija

Naslovenotezapopravilasenahajanaločeni,priloženidokumentaciji.

POZOR

Zagotovite, da vašo masažno kad za stopala

medisana uporabljatenatrdni,ravnitalnipovrši-

ni,kiniobčutljivanavlago.Nikolineuporabljajte

penečihdodatkovalikopalnihsoli.

Zaradinenehnihizboljšavizdelka,sipridržujemopravico

dotehničnihinoblikovnihsprememb.

Navodila za uporabo - Prosimo, skrbno preberite!

HR/HU

88380 FS881 03/2020 Ver. 1.4

Kadica za hidromasažu stopala

Sigurnosne napomene

Prije nego započnete koristiti uređaj,

pažljivo pročitajte Uputu o uporabi,

osobito sigurnosne napomene i saču-

vajte tu Uputu za kasnije potrebe. Kada

uređaj dajete drugima na korištenje,

obavezno im uručite i njegovu Uputu o

uporabi.

O opskrbi strujom

• Prijenegoštouređajpriključitenanapajanjestru-

jom,voditeračunaotomedajeisključenidaje

električninaponkojijenavedennatipskojpločici

sukladannaponunavašojutičnici.

• Mrežniutikačgurniteuutičnicusamoondakada

jeuređajisključen.

• Ako je mrežni kabel oštećen, uređaj se više ne

smijekoristiti.Izsigurnosnihrazlogamrežnikabel

smijezamijenitisamoovlašteniservis.

• Ne posežite za mrežnim utikačem dok stojite u

vodi,odnosnoprimiteutikačuvijeksuhimrukama.

• Neposežitezaelektričnimuređajemkojijepaou

vodu.Utomslučajuodmahizvucitemrežniutikač.

• Uređaj, uključujući i mrežni kabel, držite podalje

odvrućihpovršina.

• Izbjegavajte kontakt uređaja sa šiljatim ili oštrim

predmetima.

• Uređajnikadanenosite,nepovlačiteineokrećite

držećigazamrežnikabelipazitedaneprignječite

mrežnikabel.

• Postavite mrežni kabel tako da ne postoji opa-

snost da netko padne preko njega.

• Nakon upotrebe isključite sve funkcije i izvucite

utikačizutičnice.

Za osobe s posebnim potrebama

• Ovajuređajmogukoristitidjecaudobiod8iviše

godina te osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih

ili mentalnih sposobnosti ili s manjkom iskustva

i znanja ako ih se nadzire ili ako su poučeni o

sigurnomkorištenjuuređajairazumijuopasnosti

kojeproizlazenjegovimkorištenjem.

• Djecasenesmijuigratiovimuređajem.

• Djecamlađa od3godine nesmiju koristitiovaj

uređajsobziromdasunesposobnareagiratina

prejako zagrijavanje.

• Uređaj isto tako ne smiju koristiti mala djeca u

dobiodvišeod3godine,osimakosuroditeljili

neka druga osoba koja obavlja nadzor unaprijed

namjestili funkcijsku sklopku ili ako je dijete u do-

statnojmjeriupoznatosasigurnimnačinomkori-

štenjauređaja.

• Obratite se svom liječniku ako se prilikom kori-

štenjauređajapojavezdravstvenetegobe.Utom

slučajuodmahprekinitedaljnjekorištenjeuređa-

ja.

• Ako patite od medicinskih problema sa stopalima,

oboljenja vena ili dijabetesa, razgovarajte sa svo-

jimliječnikomprijekorištenjauređaja.Uslučaju

pojave nejasnih bolova u nogama ili stopalima,

odnosno oticanja nogu ili stopala te nakon ozljede

mišićaposavjetujtesesasvojimliječnikomprije

korištenjauređaja.

• Uslučajutrudnoćepreporučujemodaprijekori-

štenjauređajaporazgovaratesliječnikom.

• Prekinite masažu, ako tijekom korištenja imate

boloveilinakontogadođedonaticanja.

• Uređajimavrućuvanjskupovršinu.Osobekoje

suneosjetljivenavrućinumorajukoristitiuređaj

uzodgovarajućudozuopreza.

Nije prikladna za malu djecu (0-3 godine)!

Objašnjenjeznakova

VAŽNO

  Nepridržavanjeovihnaputakamože   

  dovestidoteškihozljedailištetanauređaju.

UPOZORENJE

  Ovihseupozorenjatrebapridržavati,kako  

  biseizbjeglemogućeozljedekorisnika.

POZOR

  Ovihsenapomenatrebapridržavati,kako

  bisespriječilamogućaoštećenjanauređaju.

NAPOMENA

Ove napomene daju vam korisne dodatne

informacije o instalaciji ili o radu.

Koristite uređaj samo u zatvorenim

prostorijama!

Razred zaštite II

Broj ŠARŽE

Proizvođač

O radu uređaja

• Uređajkoristitesamouskladusnjegovomnamje-

nomipremaUputiouporabi.Uslučajunenamjen-

skogkorištenjagubisepravonajamstvo.

• Uređajnijepredviđenzakomercijalnokorištenje,

većisključivozakućnuuporabu.

• Nemojtekoristitiuređajnaotvorenomiliuvlažnim

prostorijama.

• Usvrhukorištenjauređajpostavitenačvrstuirav-

nupovršinupodakojanijeosjetljivanavlagu.

• Koristiteuređajsamosvodom,anesdrugimte-

kućinama.

• Koristite samo prikladne dodatke za kupku - nika-

kvepjenećedodatkeilisolizakupanje.

• Ne koristite nikakve dodatne dijelove koje nije pre-

poručio proizvođač, napose ne one dijelove koji

odstupaju od opsega isporuke.

• Tijekom rada uređaj nemojte nikada prekrivati i

nemojte ga koristiti ga ispod jastuka ili deka.

• Neostavljajteuređajbeznadzoratijekomrada.

• Prijenegoštosvojenogestaviteukadicuzahi-

dromasažustopala,provjeritetemperaturuvode.

• Uređajsenemožekoristitizazagrijavanjehladne

vode.Potrebnutopluvodumorateprijekorištenja

uliti u kadicu.

• Nemojtezaspatitijekomkorištenja.

• Nemojte nikada gurati neki objekt u otvore na ure-

đaju.

• Nekoristiteuređajuokoliniukojojsekoristepro-

izvodikojisadržeaerosoliliukojojsedajekisik.

• Nemojtestajatiuuređaju,jeronnijekonstruiran

zaopterećenjepunomtežinomtijela.

• Akobiizuređajaizlazilavoda,onsevišenesmije

koristiti.

O održavanju i čišćenju

• U slučaju smetnji, ne popravljajte sami uređaj.

Ne samo da se gube sva jamstvena prava, nego

možedoćiidoozbiljnihopasnosti(požar,električ-

ni udar struje, ozljede). Popravke prepustite samo

ovlaštenomservisu.

• Čišćenjeikorisničkoodržavanjedjecanesmiju

obavljati bez nadzora.

• Uređajneuranjajteuvoduiliudrugetekućine.

• Akobiunatočtogatekućinadospjelauunutraš-

njostuređaja,odmahizvucitemrežniutikač.

Uređaj i elementi za upravljanje

1 Funkcijskasklopka,namještanjefunkcija:

0 = ISKLJ

1=KUPKAIMASAŽAITOPLINA

2 Čvorićizamasažu

3Elementzaakupunkturnumasažu

Opseg isporuke

Najprijeprovjeritejeliuređajucijelostiisporučeniimalina

njemubilokakvihoštećenja.Akosteunedoumici,nerabite

uređajikontaktirajteservisnuslužbu.

Uopsegisporukepripadaju:

• 1 medisanakadicazahidromasažustopala

• 1Uputaouporabi

Ambalažasemožeponovnoiskoristitiilivratitiukružnogos-

podarstvo.Ambalažnimaterijalkojivamvišenijepotreban

zbrinite u skladu s propisima. Ako prilikom raspakiravanja

primijetiteštetuuslijedtransporta,molimodaodmahstupite

u kontakt sa svojim trgovcem.

UPOZORENJE

Voditeračunaotomedafolijeambalaženedos-

piju u ruke djece!

Postojiopasnostodgušenja!

Zahvaljujemo

navašempovjerenjuičestitamovam!

Kadicom za hidromasažu stopala medisanamožetesvo-

ja stopala nakon dugog dana razmaziti i opustiti. Za kupku

stopalasmasažommožetesiuzetioko10do15minuta

vremena i svaki je dan obaviti jedan do dva puta. Pri tome

trebatepazitidaseuređajnakonsvakogkorištenjapotpuno

ohladi, prije nego ga ponovno stavite

upogon!Uređajmožetenapunititoplomilihladnomvodom

iligakoristitibezvode.Funkcijazagrijavanjauređaja,me-

đutim,nijeprikladnazazagrijavanjeulivenevode,većsamo

zatodaodgodihlađenjevode.

Primjena

Napunite uređaj toplom vodom. Stavite uređaj na ravnu

podloguigurnitemrežniutikačuutičnicu.Sadaseudobno

smjestiteispreduređajaifunkcijskomsklopkom

namje-

stite željenu funkciju. Vaša će stopala stimulirati vibracija

čvorićazamasažu

nadnuuređajakaoiosvježavajuća

vodena kupka. Dodatno još možete koristiti i element za

akupunkturnumasažu

,kakobistemasiralirazličitedije-

love stopala.

Kružnekretnjeiznadovogelementazamasažupovećavaju

cirkulacijukrviiimajuosvježavajućiučinaknastopala.

Pozavršetkukupkepritisnite

funkcijsku sklopku

, kako biste isključili uređaj. Izvucite

mrežniutikačizutičniceiizlijtevoduizkadicezahidromasa-

žustopala.Zapražnjenjeuređajnagnitetakodavodamože

otećikrozstražnjiispust.Voditeračunaotomedavodane

dođeukontaktsfunkcijskomtipkom

Čišćenje i održavanje

• Prijenegočistiteuređaj,provjeritejeliuređajisključeni

mrežniutikačizvučenizutičnice.

• Izlijtevoduiočistiteohlađeniuređajkrpomieventualno

prikladnim dezinfekcijskim sredstvom..

• Začišćenjenemojtekoristitinikakveagresivnetvari,kao

štosunpr.razrijeđenaotopinailiabrazivnomlijeko.To

možeoštetitipovršinu.

• Uređajskladištitenasuhomihladnommjestu.

• Kabelzastrujupažljivonamotajtedabisteizbjeglinje-

gov lom.

Zbrinjavanje

Ovajseuređajnesmijezbrinutizajednosostalim

 kućnimotpadom.Svakipotrošačdužanjesveelek-

tričneilielektroničkeuređaje,neovisnootomesadr-

 želištetnetvariiline,predatinagradskoreciklažno

dvorišteiliutrgovinu,kakobisemoglizbrinutinaekološ-

kiprihvatljivnačin.Imatelipitanjaozbrinjavanjuuređaja,

obratitesesvomekomunalnompoduzećuilisvometrgovcu.

Tehnički podaci

Nazivimodel: medisanakadicazahidromasažu 

   stopalaTipFS881

Opskrbastrujom: 220-240V~50Hz

Nazivnasnaga: 60W

Stvaranjemjehurića: >4L/min.

Vibracije:  3000okr./min

Dimenzije:  oko38x33x14cm

Težina:  oko1,3kg

Br.artikla/proizvoda: 88380

EANbroj:  4015588883804

TrenutnovažećuverzijuoveUputeouporabimožetenaći

namrežnojstraniciwww.medisana.com

Jamstveni uvjeti / uvjeti popravaka

Akonastupijamstvenislučaj,obratitesesvojojspecijalizi-

ranojtrgoviniilineposrednoservisnojslužbi.Uslučajuda

proizvod morate poslati poštom,u pošiljci navedite kvar i

priložitepreslikupotvrdeoplaćenomračunu.

Pritomevrijedesljedećijamstveniuvjeti:

1. Na proizvode medisana odobrava se jamstvo u trajanju

od tri godine od datuma kupnje. Datum kupnje se u jamstve-

nomslučajudokazujepotvrdomokupnjiiliplaćenimraču-

nom.

2.Nedostaciuslijedgreškeumaterijaluiliproizvodnjiotkla-

njaju se unutar jamstvenog roka besplatno.

3.Korištenjemjamstvanedolazidoproduženjajamstvenog

roka,nitizauređajnitizazamijenjenedijelove.

4.Izjamstvasuisključene(-a):

a.sveštetenastalezbognepravilnogrukovanjauređajem,

npr.zbognepridržavanjaUputeouporabi.

b.štetekojesetemeljenapopravkuilizahvatimakojesu

poduzelikupacilineovlaštenetrećeosobe.

c.transportnaoštećenjakojasunastalanaputuodproizvo-

đačadopotrošačailikojasunastalatijekomslanjapošiljke

uservisnuslužbu.

d.dijelovipriborakojipodliježunormalnomhabanju.

5. Jamstvo za posredne ili neposredne posljedične štete

kojeprouzročiuređaj,isključenojeionda,kadaseštetana

uređajuprizna(je)kaojamstvenislučaj.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

  41468NEUSS,DEUTSCHLAND

Adresuservisamožetepronaćinaposebnomlistuudodatku.

POZOR

Voditeračunaotomedasvojumedisana kadi-

cuzahidromasažustopalakoristitenačvrstoji

ravnojpovršinipodakojanijeosjetljivanavlagu.

Nikadanekoristitepjenećedodatkezakupanje

ili soli za kupanje.

Uokvirustalnogpoboljšanjaproizvodazadržavamopra-

vonatehničkeidizajnerskeizmjene.

Uputaouporabi-Molimopozornopročitati!

HR/HU

88380 FS881 03/2020 verzió:. 1.4

Lábpezsgőfürdő

Biztonsági tudnivalók

A termék használatba vétele előtt olvas-

sa el gyelmesen a használati utasítást,

különösképpen a biztonsági útmutatót,

és őrizze meg a használati útmutatót ké-

sőbbi felhasználásra. Ha a készüléket

másnak adja tovább, a jelen használati

útmutatót is feltétlenül adja oda.

az áramellátásról

• A készülék áramforráshoz történő csatlakoztatása

előttbizonyosodjonmegarról,hogykivankapcsol-

va,ésatípustáblánfeltüntetettelektromosfeszült-

ségmegegyezik-e ahálózati csatlakozófeszültsé-

gével.

• Csak akkor csatlakoztassa a készüléket az aljzatba,

ha a készülék ki van kapcsolva.

• Haahálózatikábelsérült,akészüléketnemszabad

használni.Biztonságimegfontolásokalapjánatáp-

kábelt kizárólag arra jogosult szakműhelyben cse-

réltesse.

• Nefogjamegahálózaticsatlakozódugót,havízben

áll,illetveadugaszolóaljzathozmindigszárazkéz-

zel nyúljon.

• Nenyúljonakészülékután,haazbeleesettavízbe.

Azonnalhúzzakiahálózaticsatlakozódugót.

• Tartsatávolakészüléketésahálózatikábeltaforró

felületektől.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék ne érintkezzen he-

gyesvagyélestárgyakkal.

• Soha ne vigye, húzza vagy forgassa a készüléket a

hálózatikábelnél fogva,valamintsoha neszorítsa

beakábelt.

• Helyezzeatápkábeltúgy,hogyazneessenle.

• Használatutánkapcsoljakiakészülékmindenfunk-

cióját,éshúzzakiacsatlakozótacsatlakozóaljzat-

ból.

különleges személyek

• Akészüléket8évfelettigyermekek,valamintkorlá-

tozottzikai,érzékelésivagyszellemiképességek-

kelrendelkező,vagykellőtapasztalattaléstudással

nemrendelkezőszemélyekakkorhasználhatják,ha

abiztonságukraegy arrakijelöltszemély felügyel

vagykioktattákakészülékbiztonságoshasználatá-

raésmegértetteazebbőleredőveszélyeket.

• Gyermekeknemjátszhatnakakészülékkel.

• 3évalattigyermekeknemhasználhatjákakészü-

léket,mivelnemképesekarra,hogyreagáljanaka

túlmelegedésre.

• Akészüléket3évesnélidősebbkisgyermekekcsak

akkor használhatják, ha a funkciós kapcsolóegy-

ségetaszülővagyagyermeketfelügyelőszemély

előzetesenbeállította,vagyhaagyermeketmeg-

felelően betanították arra, hogy miképpen kezelje

biztonságosanakészüléket.

• Konzultáljonorvosával,hahasználatközbenegész-

ségügyi problémák lépnek fel. Ebben az esetben

azonnalhagyjaabbaakészülékhasználatát.

• Ha orvosi lábproblémával, vénás betegségek-

kel küszködik, vagy cukorbetegségben szenved,

beszéljen orvosával, mielőtt a készüléket hasz-

nálná. Ha megmagyarázhatatlan fájdalmat érez,

vagyduzzanatottapasztalalábaiban,illetveizom-

sérülést szenvedett, használat előtt kérdezze

megazorvosát.

• Terhességeseténtanácsoshasználatelőttkonzul-

tálniaazorvosával.

• Fejezzebeamasszázst,hahasználatközbenfáj-

dalmatérez,vagyutánaduzzanatottapasztal.

• A készülék felülete forró. Hőre nem érzé-

keny személyeknek a készüléket megfelelő

körültekintésselkellhasználniuk.

Kisgyermekekesetébennemhasználható(0-3év)!

Jelmagyarázat

FONTOS

  Ajelenútmutatógyelmenkívülhagyásasúlyossérülé

  sekhez,vagyakészülékkárosodásáhozvezethet.

FIGYELMEZTETÉS

  Akövetkezőgyelmeztetéseketfeltétlenülgyelembekell

  venni,hogymegakadályozzákafelhasználóesetleges

sérülését.

FIGYELEM

  Vegyegyelembeezeketagyelmeztetéseket,

  hogymegakadályozzaakészülékkárosodását.

MEGJEGYZÉS

  Ezekamegjegyzésektovábbihasznosinformációt

nyújtanak a telepítéssel vagy üzemeltetéssel kapcsolat-

ban.

A készülék kizárólag zárt térben

üzemeltethető!

II. védelmi osztály

Tételszám

Gyártó

a készülék üzemeltetéséről

• Akészüléketcsakahasználatiutasításbanismer-

tetettrendeltetésénekmegfelelőenszabadhasz-

nálni.Azettőleltérőhasználatagaranciaérvénye-

sítésijogelvesztéséveljár.

• A készülék nem alkalmas kereskedelmi haszná-

latra,kizárólagotthonihasználatrakészült.

• Nehasználjaakészüléketszabadbanvagyned-

ves helyiségben.

• Használathozállítsaakészüléketsík,egyenletes

aljzatra, ami nedvességre nem érzékeny.

• Akészüléketcsakvízzelhasználja,egyébfolya-

dékokat nem alkalmazzon.

• Csak alkalmas fürdőadalékokat használjon - ne

adjonhozzáhabzóanyagokatvagyfürdősót.

• Nehasználjonolyanpótalkatrészeket,amelyeket

nemagyártóajánlott,különösképpenaszállítási

terjedelemtőleltérőalkatrészeketkerülje.

• Sohanetakarjaleakészüléketműködésközben,

ésnehasználjapárnavagytakaróalatt.

• A készüléket üzemeltetés közben ne hagyja fel-

ügyelet nélkül.

• Mindigellenőrizzeavízhőmérsékletét,mielőtta

lábátapezsgőfürdőbehelyezné.

• Akészüléknemhasználhatóhidegvízfelmelegí-

tésére.Használatelőttbelekelltölteniaszüksé-

ges meleg vizet.

• Nealudjonelhasználatközben.

• Nedugjontárgyakatakészüléknyílásaiba.

• Ne használja a készüléket olyan környezetben,

ahol aeroszol-tartalmú termékeket használnak,

vagy ahol oxigént adagolnak.

• Neálljonbeleakészülékbe,mertaztnemteljes

testterhelésszámáratervezték.

• Havízlépkiakészülékből,akkornemszabadto-

vábbhasználni.

karbantartás és tisztítás

• Üzemzavar esetén ne javítsa meg a készüléket.

Ellenkezőesetbennemcsakagaranciaérvénye-

sítésijogszűnikmeg,hanemkomolyveszélyek

is keletkezhetnek (tűz, elektromos áramütés,

sérülés). A javításokat kizárólag erre jogosult

szerviz végezheti el.

• Akészülék tisztításátés felhasználóikarbantar-

tástsohanemvégezhetikgyermekekfelügyelet

nélkül.

• Ne merítse a készüléket vízbe vagy egyéb folya-

dékba.

• Ha mégis folyadék kerülne a készülék belsejébe,

azonnalhúzzakiahálózaticsatlakozót.

•

Készülék és vezérlők

1 Funkciókapcsoló,funkciókbeállítása:

0 = KI

1=LÁBFÜRDŐ&MASSZÁZS&MELEGÍTÉS

2 Masszázs-bütykök

3Akupunktúrásmasszázspont

A csomag tartalma

Előszörellenőrizze,hogyakészülékhiánytalan-eésnincs

rajtasérülés.Habármilyenkétségemerülfel,nehelyezze

üzembe a készüléket, és forduljon a szervizhez.

Acsomagtartalma:

• 1 medisana lábpezsgőfürdő

• 1használatiútmutató

A csomagolás újrahasznosítható, vagy visszajuttatható a

nyersanyagkörforgásba.Aszükségtelennéváltcsomagoló-

anyagotmegfelelőenártalmatlanítsa.Amennyibenakicso-

magolásnál szállítási sérülést észlel, azonnal vegye fel a

kapcsolatot az illetékes forgalmazóval.

FIGYELMEZTETÉS

Ügyeljen arra, hogy a csomagolófólia ne kerüljön

gyermek kezébe.

Fulladásveszélyállfenn!

Nagyon köszönjük

abizalmátéssokörömetkívánunk!

A medisana lábpezsgőfürdővel egy hosszú nap végén ké-

nyeztethetiésellazíthatjaalábait.Körülbelül10–15percet

vehetigénybeamasszázs-lábfürdő,éseztnapontaegyszer

vagykétszeriselvégezheti.Mindenhasználatutánfeltétle-

nülügyeljenarra,hogyazeszközteljesenlehűljön,mielőtt

ismét üzembe

helyezné azt. Meleg vagy hideg vízzel töltse fel a készü-

léket,vagyfeltöltésnélkülisüzemeltetheti.Akészülékhő-

funkciója azonban nem alkalmas a beletöltött víz felmelegí-

tésére,csakavízlehűlésénekkésleltetésére.

Alkalmazás

Töltsefelakészüléketmelegvízzel.Állítsaakészüléketsík

aljzatra,éscsatlakoztassaahálózatidugasztazaljzathoz.

Üljönkényelmesenakészülékelé,ésállítsabeakövetke-

zőfunkciókapcsolót:

akívántfunkcióra.Lábaitstimulálja

akészülékaljánlévőmasszázs-gombok

vibrációja,va-

lamintazintenzívpezsgőfürdő.Ezenkívülhasználhatjaa

akupunktúrásmasszázspontot

islábakülönbözőhelyei-

nekmasszírozására.

Amasszázspontfelettiforgómozgásokserkentikavérkerin-

géstésélénkítőhatástváltanakkialábra.

Alábfürdőhasználatautánnyomjameg

funkciókapcsolótakészülékkikapcsolásához.Húzza

kiahálózaticsatlakozótakonnektorból,ésürítsekialáb-

fürdőt.Kiürítéshezdöntsemegúgyakészüléket,hogyavíz

ahátsólefolyóntávoznitudjon.Győződjönmegarról,hogy

víz ne érintkezzen a funkciógombbal

Tisztítás és ápolás

• Akészüléktisztításaelőttgyőződjönmegarról,hogya

készüléketkikapcsoltákésahálózativezetéketkihúzták

a csatlakozóaljzatból.

• Öntsekiavizet,ésalehűltkészülékettörlőveltisztítsa

meg,ill.szükségeseténfertőtlenítsemegfelelőfertőtle-

nítőszerrel,

• A tisztításhoz ne használjon agresszív anyagokat, pl.

hígítót vagy súrolószert. Az felmarhatja a felületet.

• Akészüléketszáraz,hűvöshelyentárolja.

• Azáramkábeltgondosantekerjefelannakérdekében,

hogymegakadályozzaakábelszakadást.

Ártalmatlanítás

Akészülékettilosaháztartásihulladékba

 eltávolítani.Mindenfelhasználókötelesvalamennyi

 elektromosvagyelektronikuskészüléketleadniavá

 rosigyűjtőhelyenvagyakereskedésben,mindegy, 

hogytartalmaz-ekárosanyagokatvagysem,annakérde-

kében,hogykörnyezetkímélőártalmatlanításrakerülhesse-

nek.Azártalmatlanítássalkapcsolatoskérdéseivelforduljon

ahelyiilletékeshatóságokhozvagyaforgalmazóhoz.

Műszaki adatok

Névésmodell: medisanalábpezsgőfürdő

   Típus:FS881

Áramellátás:  220-240V~50Hz

Névlegesteljesítmény:

60W

Pezsgőteljesítmény: >4l/perc

Vibrációsteljesítmény:

3000U/perc

Méretek:  kb.38x33x14cm

Tömeg:  kb.1,3kg

Cikkszám:  88380

EAN-szám:  4015588883804

Ahasználatiútmutatóaktuálisváltozataa

www.medisana.comweboldalontalálható

Garanciális / javítási feltételek

Garancia érvényesítése esetén forduljon szakkereskedésé-

hez vagy közvetlenül a szervizhez. Amennyiben a készülé-

ketbekellküldeni,jelöljemegahibát,ésmellékeljeavásár-

lástigazolónyugtátis.

Agaranciáraazalábbifeltételekvonatkoznak:

1.Amedisanatermékeireazeladásnapjátólszámítvahá-

romévgaranciavonatkozik.Garanciálisigényeseténazel-

adásnapjátpénztárblokkvagyszámlafelmutatásávalkell

igazolni.

2.Azanyag-vagygyártásihibákagaranciálisidőalattin-

gyenesenelhárításrakerülnek.

3.Agaranciaidőalattiteljesítésnemhosszabbítjamegsem

a készülék , sem pedig a kicserélt alkatrészek garanciaide-

jét.

4.Agarancianemterjedkiazalábbiakra:

a.szakszerűtlenkezelésre,pl.ahasználatiutasításgyel-

menkívülhagyásáravisszavezethetőkárokra.

b.avásárló,vagyjogosulatlankívülállóáltalvégzettjavítás,

vagybeavatkozásmiattikárokra.

c.Agyártótólafogyasztóhoztörténőkiszállítássorán,vagy

avevőszolgálathoztörténőbeküldéssoránkeletkezettká-

rokra.

d.Anormálhasználatsoránelhasználódótartozékokra.

5. A készülék által közvetlenül, vagy közvetve előidézett

járulékoskárokmiattifelelősségmégakkoriskizárt,haa

készülékkárosodásatekintetében elismerésrekerülaga-

ranciálisigény.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

  41468NEUSS,Deutschland

A szerviz címét a külön mellékelt lap tartalmazza.

FIGYELEM

Győződjön meg arról, hogy a medisana láb-

pezsgőfürdőt szilárd, sima felületen használja,

amely nem érzékeny a nedvességre. Soha ne

használjon habosító fürdőadalékokat vagy für-

dősókat.

A folyamatos termékfejlesztésre tekintettel fenntartjuk a

műszakiésformatervezésimódosításokjogát.

Használatiútmutató- Kérjük gondosan olvassa el!

RO/BG

88380 FS881 03/2020 Ver. 1.4

Cădiță de masaj pentru picioare

Indicații de securitate

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare,

în special indicațiile de siguranță, înainte

de a utiliza aparatul și păstrați instruc-

țiunile de utilizare pentru uzul ulterior.

Dacă predați aparatul la terțe persoane,

predați de asemenea obligatoriu instruc-

țiunile de utilizare.

Referitor la alimentarea cu curent

• Înainte de a conecta aparatul dvs. la alimentarea

cucurent,avețigrijăcaacestasăeopritșica

tensiuneaelectricămenționatăpeplăcuțacudate

săcorespundăcutensiuneadealimentare.

• Introduceți ștecherul în priză doar atunci când

aparatul este oprit.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteri-

orat,aparatul numai poate folosit.Dinmotive

desiguranțăcabluldealimentarepoateînlocuit

doardecătreuncentrudeservice

• Nuatingeținiciodatăștecheruldacăesteînapăși

apucațiștecherulcumâinileuscate.

• Nuatingețiunaparat,careacăzutînapă.Scoa-

tețiimediatștecheruldealimentaredinpriză.

• Ținețiaparatulinclusivcabluldealimentareladis-

tanțădesuprafețeleerbinți.

• Evitațicontactulaparatuluicuobiecteascuțitesau

tăioase.

• Nupurtați,nutragețisaurăsucițiaparatuldeca-

bluldealimentareșinublocațicablul.

• Poziționațicabluldealimentareastfelîncâtsănu

existeunpericoldecădere.

• Oprițitoatefuncțiiledupăutilizareșiscoatețiște-

cheruldinpriză.

Pentru persoane speciale

• Aparatulpoatefolositdecopiidelavârstade

8 ani sau mai mulți precum și de persoane cu

capacitățizice,senzoriale sau mentale reduse

saulipsaexperiențeișicunoștințelordacă,sunt

supravegheațisauaufostinformațicuprivirela

utilizareasigurăaaparatuluișilapericolelerezul-

tate din aceasta.

• Copiinuauvoiesăsejoacecuaparatul.

• Copiicuovârstămaimicădecât3aninuauvoie

săutilizezeacestaparat,deoarecenusuntcapa-

bilisăreacționezelasupraîncălzire.

• Aparatulnuarevoiesăeutilizatdecopiicuo

vârstămaimaredecât3anicuexcepțiacazului

cândîntrerupătorulfuncțiilorafostsetatdecătre

unpărintesaudecătreopersoanădesuprave-

gheresaucopilulafostinstruitsucientcuprivire

laoperareasigurăaaparatului.

• Discutațicumediculdacăaparproblememedica-

le.Înacestcazpornițiutilizareaaparatului.

• Dacăsuferițideproblememedicalecupicioarele,

bolivenoasesaudiabet,consultațimediculînain-

te de utilizarea aparatului. În cazul durerilor sau a

umăturilorneclarealepicioarelorprecumșidupă

rănireamușchilortrebuiesăconsultațimedicul.

• Încazulîncaresuntețiînsărcinată,serecomandă

consultarea medicului.

• Întrerupeți masajul, dacă apar dureri în timpul

masajuluisaudacăapardupăumături.

• Aparatulareosuprafațăerbinte.Persoanelecu

insensibilitate la căldură trebuie să folosească

aparatulcuprecauție.

Nusepreteazălacopiimici(0-3ani)!

Explicațiidesen

IMPORTANT

  Nerespectareaacestorindicațiipoate   

  ducelarănigravesauladeteriorareaaparatului.

AVERTISMENT

Avertismentele trebuie respectate, pentru a

  împiedicaaccidentărileposibilealeutilizatorului.

ATENȚIE

  Acesteindicațiitrebuierespectate,pentrua

  împiedicadeteriorărileposibilealeaparatului.

INDICAȚIE

  Acesteindicațiivăoferăinformațiiadiționale

  utilepentruinstalaresaufuncționare.

Folosiți aparatul doar în

spații închise!

Clasă de protecție II

Număr LOT

Producător

pentru funcționarea aparatului

• Folosițiaparatulnumaiînscopuldestinațieisale

conform instrucțiunilor de utilizare. În cazul utili-

zăriinecorespunzătoaresepierdedreptulasupra

garanției.

• Aparatulnuesteprevăzutpentruutilizareacomer-

cială,cipentruuzulcasnic.

• Nuutilizațiaparatulînaerlibersauînspațiiume-

de.

• Pentru utilizare așezați aparatul pe o suprafață

stabilășiplană,carenuesteumedă.

• Folosițiaparatuldoarcuapășinucualtelichide.

• Folosițidoaraccesoriipentrubaieadecvate-fără

aditivisausăruridebaie.

• Nufolosițiaditivicarenusuntrecomandațidepro-

ducător,înspecialcomponentecarenuseregă-

sesc în pachetul de livrare.

• Nuacoperițiaparatulîntimpulfuncționăriișinuîl

folosițisubpernesaupături.

• Nulăsațiaparatulnesupravegheatîntimpulutili-

zării.

• Vericațiîntotdeaunatemperaturaapei,înaintede

aașezapicioareleîndispozitivuldemasajpentru

picioare.

• Aparatulnupoatefolositpentruîncălzireaapei

reci.Înaintedeutilizaretrebuiesăumplețicucan-

titateanecesarădeapăcaldă.

• Nuadormițiîntimpulutilizării.

• Nuintroduceținiciodatăunobiectînoriciileapa-

ratului.

• Nu utilizați aparatul într-un mediu în caresefo-

losescprodusepebazădeaerosolisauundese

administreazăoxigen.

• Nuvăașezațiînaparat,deoareceacestanueste

prevăzutpentruogreutatecorporalăcompletă.

• Dacăieseapădinaparat,numaitrebuieutilizat.

pentru întreținere și curățare

• Încazdedefecțiuninureparațisinguraparatul.

Nuseanuleazădoaroricedreptlaacordareaga-

ranției,cideasemeneapotapăreapericoleseri-

oase (incendiu, electrocutare, accidentare). Dis-

punețiefectuarealucrărilordereparațiedoarde

cătreunatelierautorizat.

• Lucrăriledecurățenieșiîntreținerenupotefec-

tuatedecătrecopiifărăasupravegheați.

• Nuscufundațiaparatulînapăsauînaltelichide.

• Dacătotușiseîntâmplăsăajungălichidîninterio-

rulaparatului,scoatețiimediatștecheruldinpriză.

Aparat și elemente de operare

1 Întrerupătorfuncții,setareafuncțiilor:

0 = OPRIT

1=BAIECUBULEDEAER&MASAJ&CĂLDURĂ

2 Puncte de masaj

3 Acupuncturăpunctmasaj

Pachet de livrare

Vericațimaiîntâidacăaparatulestecompletșinuarede-

fecte.Încazdedubiinupunețiaparatulînfuncțiuneșiadre-

sați-văcentruluideservice.

Pachetuldelivrarecuprinde:

• 1 Cădiță de masaj pentru picioare medisana

• 1Instrucțiunideutilizare

Ambalajelesuntreciclabilesaupotintrodusedinnouîn

circuituldemateriiprime.Vărugăm,săînlăturațimaterialul

deambalaj,decarenumaiaveținevoie,înmodcorespun-

zător.Dacăîntimpuldespachetăriiidenticațiodefecțiune

detransport,contactațiimediatcomerciantul.

AVERTISMENT

Avețigrijăcafoliiledeambalajsănuajungăla

îndemânacopiilor.

Existăpericoldeasxiere!

Vă mulțumim

pentruîncredereadvs.șivăfelicităm!

Cu cădita de masaj medisanavăputețirăsfățașirelaxa

picioareledupăozilungă.Baiapentrupicioarecumasajo

putețirealizatimpdeaproximativ10pânăla15minuteșio

putețifaceodatăsaudedouăoripezi.Totuși,trebuiesă

avețigrijăcadupăecareutilizareaparatulsăecomplet

răcit,înaintecaacestasăe

dinnouutilizat.Putețiumpleaparatulcuapăcaldăsaurece

sausăîlfolosițifărăumplere.Funcțiadeîncălzireaaparatul

nuesteadecvatăpentruîncălzireaapeiumplute,cipentrua

împiedicarăcireaapei.

Utilizare

Umplețidispozitivulcuapăcaldă.Așezațidispozitivulpeo

suprafațăplanășiintroducețiștecherulînpriză.Așezați-vă

comodînfațaaparatuluișiactivațifuncțiadorită cu între-

rupătoruldefuncții

.Picioareledvs.vorstimulateprin

vibrațiilepunctelordemasaj

depefunduldispozitivuluiși

decătrebaiadebulerevitalizantă.Putețifolosiînpluspunc-

tuldemasajacupunctură

, pentru a putea masa piciorul

în diferite locuri.

Mișcărilerotativedinacestpunctdemasajcresccirculația

sanguinășiauunefectrevigorantasuprapicioarelor.

Dupăceațiterminabaiadelapicioareapăsați

întrerupătorul pentru funcții

pentru a opri dispozitivul.

Scoatețiștecheruldinprizășigolițicăditademasaj.Pentru

golirepoziționațidispozitivulastfelîncâtapasăpoatăcurge

prinoriciuldinspate.Asigurați-văcăapanuintrăîncontact

cuîntrerupătoruldefuncții

Curățareși întreținere

• Înaintedeacurățaaparatul,asigurați-văcăacestaeste

opritșiștecăruldealimentareestescosdinpriză.

• Golițiapașicurățațiaparatulrăcitcuolavetășidupă

caz, cu un dezinfectant.

• Nufolosițisubstanțeagresiveprecumdeex.:diluanțisau

substanțe abrazive pentru curățare.Acestea ar putea

atacasuprafața.

• Păstrațiaparatulîntr-unlocuscatșirăcoros.

• Înfășurațicugrijăcabluldealimentare,pentruaevitao

eventualărupereaacestuia.

Înlăturare

Acestaparatnuarevoiesăeînlăturatîmpreună

 cugunoiulmenajer.Fiecareutilizatorareobligația,

de a preda aparatele electrice sau electronice indi-

 ferentdacăconținsubstanțedăunătoaresaunula

unpunctdecolectaredinorașsaudincomerțpentrupentru

aînlăturateîntr-unmodecologic.Pentrueliminarecade-

șeuadresați-văautoritățilorlocalesaucomerciantuluidvs.

Date tehnice

Denumireșimodel: Cădită de masaj pentru picioare

   medisanaTipFS881

Alimentarecucurent:220-240V~50Hz

Puterenominală: 60W

Performanțadestropire:

>4L/min.

Performanțavibrației:3000U/Min.

Dimensiuni:  cca.38x33x14cm

Greutate:  cca.1,3kg

Nr.articol:  88380

NumărEAN:  4015588883804

Versiuneaactualăaacestorinstrucțiunideutilizaresegă-

sesc la www.medisana.com

Condiții de acordare a garanției / de efectuare a

lucrărilor de reparație

În caz de acordare a garanției, vă rugăm să vă adresați

magazinului de specialitate sau direct punctului de service.

Dacătrebuiesănetrimitețiaparatul,menționațidefectulși

atașațicopiachitanțeideachiziționare.

Laaceastasuntvalabileurmătoarelecondițiideacordarea

garanției:

1.Pentruproduselemedisanaseacordădeladataachiziție

operioadădegaranțiedetreiani.Încazdeacordareaga-

ranției,dataachizițieisevadovedicuchitanțasaufactura.

2.Avariiledematerialsaudeproducțieseînlăturăgratuitîn

cadrulperioadeideacordareagaranției.

3.Prinacordareagaranțieinurezultăoprelungireaaceste-

ia,atâtpentruaparatcâtșipentrupieseleschimbate.

4.Suntexclusedelagaranție:

a.toateavariilecauzatedeutilizarenecorespunzătoare,de

ex.:nerespectareainstrucțiunilordeutilizare.

b.Avariilecauzatedelucrăridereparațiisauintervențiiefec-

tuatedecumpărătorsauterțepersoaneneautorizate.

c.Daunedetransportapărutepedrumuldelaproducător

cătreconsumatorsaulaexpediereacătrepunctuldeservi-

ce.

d. Accesoriile, care sunt supuse unei uzuri normale.

5. O răspundere pentru prejudiciile indirecte sau directe,

careaufostcauzatedeaparat,esteexclusădeasemenea,

cândpentruavariileaparatuluis-aacordatgaranția.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

  41468NEUSS,Germania

Adresadeserviceseaăpeșaadiționalăinformativă.

ATENȚIE

Asigurați-văcăfolosițicădițademasajpentrupi-

cioare medisana peosuprafațăxă,planăcare

nuestesensibilălaumiditate.Nufolosiținicio-

datăaditividebaiespumanțisausăruridebaie.

Înurmaîmbunătățirilorconstantealeprodusuluinere-

zervămdreptullamodicăritehniceșioptice.

Instrucțiunideutilizare-Aseciticuatenție!

RO/BG

88380 FS881 03/2020 Вер. 1.4

Хидромасажна вана за крака

Указания за безопасност

Прочетете внимателно инструкцията

за употреба, и в частност указанията

за безопасност, преди да използвате

уреда и запазете инструкцията за упо-

треба за по-нататъшно използване.

Ако предавате уреда на трето лице,

непременно предайте също и тази ин-

струкция за употреба.

относно електрическото захранване

• ПредидасвържетеуредакъмВашетоелектриче-

скозахранване,обърнетевниманиенатова,дали

тойеизключен,идалипосоченотовърхутиповата

табелка електрическо напрежение съответства с

тованаВашияконтакт.

• Включвайтезахранващиящепселвконтакта,само

когатоуредътеизключен.

• Ако захранващият кабел е повреден, уредът не

трябва да продължава да се използва. Поради

съображениезабезопасностзахранващияткабел

трябвадасесменясамоототоризирансервиз.

• Недокосвайтезахранващиящепсел,когатосена-

миратевъвводатаигохващайтевинагисамосъс

сухиръце.

• Непосягайтекъмуред,койтоепадналвъввода.

Веднагаизключетезахранващиящепсел.

• Дръжтеуредазаедносъсзахранващиякабелда-

лечотгорещиповърхности.

• Избягвайтеконтактанауредасъс заострениили

режещипредмети.

• Никоганеносете,дърпайтеилизавъртайтеуреда

чреззахранващиякабелинепрещипвайтекабела.

• Позиционирайте захранващия кабел така, че да

нямаопасностотпадане.

• Следупотребаизключетевсичкифункциииизклю-

четещепселаотконтакта.

за лица с особени потребности

• Тозиуредможедасеизползваотдецанавъзраст

над8години,кактоиотлицаснамаленифизи-

чески, сензорни или умствени способности, или

лицаснедостатъчно опитипознания,акотеса

под наблюдение или са били инструктирани от-

носно безопасната работа на уреда и възниква-

щитеврезултатнатоваопасности.

• Децатанетрябвадаиграятсуреда.

• Децанавъзрастпод3годининетрябвадаизполз-

ватуреда,защототенесаспособнидареагират

напрегряване.

• Уредътнетрябвадасеизползваотмалкидецана

възрастотнад3години,освенакофункционал-

ниятпревключвателнеенастроенпредварително

отродителилинадзорнолице,илипъкдететоне

еинструктиранододостатъчнастепен,какдара-

ботипобезопасенначинсуреда.

• КонсултирайтесесВашиялекар,акоприизполз-

ването на уреда възникнатздравословни оплак-

вания.Втакъвслучайнезабавнопрекратетеупо-

требатанауреда.

• Акострадатеотмедицинскипроблемскраката,за-

боляваниянавенитеилидиабет,предиупотреба

науредапървосеконсултирайтесВашиялекар.

Принеобяснимиболкиилиподуваниянакраката

или ходилата, както и след мускулно наранява-

не,предиупотребатрябвадасеконсултиратес

Вашиялекар.

• В случай на бременност се препоръчва преди

употребадасеконсултиратеслекар.

• Прекъснетемасажа,акоповременаупотребата

науредаизпитватеболкиилиакоследтовасепо-

явяватотоци.

• Уредът има гореща повърхност. Нечувст-

вителни към топлина лица трябва да

използватуредасъссъответнотовнимание.

Уредътнееподходящзамалкидеца(0–3години)!

Обяснениеназнаците

ВАЖНО

  Неспазванетонатовауказаниеможедадоведе 

  дотежкинараняванияилиповрединауреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

  Тезипредупредителниуказаниятрябвадасеспазват,

  задасепредотвратятевентуалнинараняванияна

  потребителя.

ВНИМАНИЕ

  Тезиуказаниятрябвадасеспазват,

  задасепредотвратятевентуалниповрединауреда.

УКАЗАНИЕ

  ТезиуказанияВидаватполезнидопълнителни

  информациизамонтажаилизаработата.

Използвайте уреда само в затворени

помещения!

Клас на защита II

Партиден номер

Производител

за работата на уреда

• Използвайте уреда само по предназначение съ-

гласноинструкциятазаупотреба.Приизползване

задругицелигаранциятаставаневалидна.

• Уредът не е предназначен за комерсиална упо-

треба,асамозадомашнаупотреба.

• Неизползвайтеуреданаоткритоиливъввлажни

помещения.

• Приупотребапоставетеуредавърхуздраваирав-

наповърхност,коятонеечувствителнакъмвлага.

• Използвайтеуредасамосводаисникаквидруги

течности.

• Използвайте само подходящидобавки за вана -

безразпенващиседобавкиилисолизавана.

• Неизползвайтедопълнителничасти,коитонеса

препоръчани от производителя, особено части,

различаващисеотокомплектовкатанадоставка-

та.

• Никоганепокривайтеуредаповременаработа

инегоизползвайтеподвъзглавницаилиодеяло.

• Неоставяйтеуредабезнаблюдениеповремена

работа.

• Винаги проверявайте температурата на водата,

предидапотопитекракатасивхидромасажната

вана.

• Уредътнеможедасеизползвазазагряванетона

студенавода.Предиупотребатрябваданапълни-

тенеобходимататоплавода.

• Незаспивайтеповременаупотребата.

• Никоганевкарвайтепредметивотворитенауре-

да.

• Неизползвайтеуредавсреда,къдетосеизполз-

ватсъдържащиаерозолипродукти,иликъдетосе

подавакислород.

• Несеотпускайтеизцяловуреда,защототойнее

проектирандаиздържапълнотелеснотегло.

• Акоотуредаизлизавода,тойнетрябвадапро-

дължавадасеизползва.

за поддръжката и почистването

• В случай на повреди не ремонтирайте уреда

сами. Тогава отпадат не само всякакви гаран-

ционниискове,носъщомогатдавъзникнатсе-

риозни опасности (пожар, електрически удар,

нараняване).Поверявайтеизвършванетона ре-

монтитесамонаоторизиранисервизи.

• Почистванетоиподдръжкатаотпотребителяне

трябвадасеизвършватотдецабезнадзор.

• Непотапяйтеуредавъвводаилидругитечности.

• Аковъпрекитовавъввътрешносттанауредапо-

падне течност, веднага изключете захранващия

щепсел.

Уред и контролни елементи

1 Функционаленпревключвател,настройканафунк-

циите:

0=ИЗКЛ.

1=ХИДРОМАСАЖНАВАНА&МАСАЖ&ТОПЛИНА

2 Масажниелементи

3Масажнаточказаакупунктура

Окомплектовка на доставката

Моля,първопроверетедалиуредътеокомплектовани

далиняманякаквиповреди.Вслучайнасъмнениене

пускайтеуредавексплоатацияисеобърнетекъмВа-

шиясервиз.

Къмокомплектовкатанадоставкатаспадат:

• 1хидромасажнаваназакракаmedisana

• 1инструкциязаупотреба

Опаковките подлежат на рециклиране или могат да

бъдатвключенивкръговратанасуровините.Моля,из-

хвърляйте вече ненужния материал от опаковката по

правилен начин. Ако при разопаковането забележите

транспортна повреда, моля незабавно се свържете с

Вашиятърговец.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимавайте опаковъчните фолиа да не по-

паднатвръцетенадеца.

Съществуваопасностотзадушаване!

Благодарим Ви

задовериетоисърдечниблагопожелания!

С хидромасажната вана за крака medisana можете

даотпуснетеидоставитеудоволствиенаВашитекрака

следдълъгден. За една хидромасажна вана смасаж

щесаВинужниоколо10до15минути,катотяможеда

сеповтаряединдодвапътидневно.Въввсекислучай

трябвадавнимаватезатова,следвсякаупотребауре-

дътдаеизстиналнапълно,предиотново

дасепуснедаработи.Виеможетеданапълнитеуре-

дастоплаилистуденавода,илидагоизползватебез

пълнене.Функциятазазагряваненауредаобаченее

подходящазазагряваненапълненатавода,асамоза

това,дазабавиохлажданетонаводата.

Приложение

Напълнетеуредастоплавода.Поставетеуредавърху

равна основа и включете захранващия щепсел в кон-

такта.Сегаседнетеудобнопредуредаиспомощтана

функционалнияпревключвател

 настройте желаната

функция.Вашитекракасестимулиратчрезвибрацията

намасажнитеелементи

на дънотона уредаичрез

освежаващахидромасажнавана.Допълнителноможете

даизползватемасажнататочказаакупунктура

,зада

масажиратеразличниместанаВашетоходило.

Движениянапред-назадвърхутазимасажнаточкауве-

личават циркулацията на кръвта и имат съживяващ

ефектвърхуходилата.

Следкраянахидромасажнатавананатиснете

функционалнияпревключвател

,задаизключитеуре-

да. Изключете захранващия щепсел от контакта и из-

празнетехидромасажнатаваназакрака.Заизпразване

наклонетеуредатака,чеводатадаможедаизтечепрез

заднияотворзаизточване.Уверетесе,чеводаневлиза

вконтактсфункционалнияпревключвател

Почистване и грижа

• Предидапочистватеуредасеуверете,чеуредъте

изключен,и чезахранващиятщепселеизваденот

контакта.

• Изпразнетеводаипочистетеохладенияуредскър-

па,апринуждаисподходящдезинфекциращпре-

парат.

• Започистванетонеизползвайтеагресивниматериа-

ли,катонапр.разредителилиабразивенпочистващ

препарат.Товаможедаповредиповърхността.

• Съхранявайтеуреданасухоихладномясто.

• Внимателно навийтезахранващиякабел, зада из-

бегнетепрекъсваненакабела.

Изхвърляне

Тозиуреднетрябвадасеизхвърлязаеднос 

 домашнатасмет.Всекипотребителезадължен

 дапредававсичкиелектрическиилиелек

 тронни уреди, без значение, дали те съдържат

вредниматериалиилине,всборенпунктвсвояград

иливтърговскатамрежа,задамогаттедабъдатнасо-

ченизаекологосъобразноизхвърляне.Въввръзкасиз-

хвърлянетосеобърнетекъмВашитеместниорганиили

Вашиятърговец.

Технически данни

Наименованиеимодел: Хидромасажнаваназа

    кракаmedisanaТипFS881

Електрозахранване: 220-240V~50Hz

Номиналнамощност: 60W

Хидромасажнамощност: >4l/min.

Вибрационнамощност: 30001/min.

Размери:   ок.38x33x14cm

Тегло:   ок.1,3kg

Артикул№:   88380

EANномер:   4015588883804

Съответнатаактуалнаверсиянатазиинструкциязаупо-

требаможетеданамеритенаадресwww.medisana.com

Гаранция / условия за ремонт

В гаранционен случай, моля обърнете се към Вашия

специализиранмагазинилидиректнокъмсервиза.Ако

трябвадаизпратитеуредазаремонт,молядапосочите

дефектаидаприложитекопиенакасовиябон.

Притоваважатследнитегаранционниусловия:

1.Запродуктитеmedisanaседавагаранцияоттригоди-

ниотдататанапродажбата.Принастъпваненагаран-

ционенслучайдататанапродажбатаседоказваскасов

бонилифактура.

2. Повреди в резултат на дефекти в материалите или

производственигрешкисеотстраняватбезплатноврам-

китенагаранционниясрок.

3.Чрезгаранционнауслуганевъзникваудължаванена

гаранционния срок, нито за уреда, нито за сменените

компоненти.

4.Отгаранциятасаизключени:

a.всичкиповреди,коитосавъзникналипорадинепра-

вилнаупотреба,напр.врезултатнанеспазваненаин-

струкциятазаупотреба.

б.повреди,коитоседължатнаремонтиилинамесиот

странанакупувачаилинеоторизиранитретилица.

в.транспортниповреди,коитосавъзникналипопътяот

производителядопотребителяилиприизпращанетодо

службатазаработасклиенти.

г.принадлежности,коитоподлежатнанормалноизнос-

ване.

5.Отговорностзапрекиилинепрекипоследващищети,

които са билипричинени отуреда, еизключенасъщо

тогава,когатоповредатана уредабъде признатакато

гаранционенслучай.

medisana GmbH, Jagenbergstr. 19,

  41468NEUSS,Deutschland/Германия

Сервизниятадресможеданамеритевърхуотделнияприложенлист.

ВНИМАНИЕ

Уверетесе,чеизползвате Вашатахидрома-

сажнаваназакракаmedisana върхуздрава

иравнаповърхност,коятонеечувствителна

къмвлага.Никоганеизползвайтеразпенва-

щиседобавкизаванаилисолизавана.

Врамкитенанепрекъснатитепродуктовиподобре-

ниясизапазвамеправотонатехническииконструк-

тивнипромени.

Инструкциязаупотреба-Моля,прочететевнимателно!

La page charge ...

Medisana FS 881 Le manuel du propriétaire

Marque: Medisana

Modèle: FS 881

Catégorie: Masseurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

slovenčina: Medisana FS 881 Návod na obsluhu
eesti: Medisana FS 881 Omaniku manuaal
română: Medisana FS 881 Manualul proprietarului

Medisana FS 881 Le manuel du propriétaire

Medisana FS 881 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents