Haba 303699 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Jeux de société
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Bingo
Copyright - Spiele Bad Rodach 2018
Spielanleitung · Instructions · Règle du jeu · Spelregels
Instrucciones · Istruzioni
2
DEUTSCH
Bingo
Ein spannendes Zahlenspiel für 2 - 6 Spieler von 6 - 99 Jahren.
Illustration: Yayo Kawamura
Spieldauer: 15 Minuten
Ziel des Spiels ist es, eine Reihe aus vier senkrecht, waagerecht
oder diagonal nebeneinander liegenden Zahlen anzukreuzen.
Spielinhalt
1 Beutel, 1 Stempel, 16 Zahlenplättchen, 1 Bingo-Block,
1 Spielanleitung
Zusätzlich wird pro Spieler ein Stift benötigt.
Spielvorbereitung
Legt die Zahlenplättchen in den Beutel und mischt sie durch,
indem ihr den Beutel kräftig schüttelt.
Jeder von euch nimmt sich ein Blatt vom Bingo-Block und
einen Stift. Schreibt nun in die leeren Kästchen der Häuser
die Zahlen von 1 - 16. Die Anordnung bestimmt jeder selbst.
Beachtet aber, dass jede Zahl nur einmal vorkommen darf.
Wer möchte, kann die unten auf dem Blatt abgebildete
Häuserreihe als Hilfe nutzen und dort die Zahlen
durchstreichen, die er schon eingetragen hat.
3
DEUTSCH
Spielablauf
Wer zuletzt eine Sternschnuppe gesehen hat, darf beginnen
– danach spielt ihr im Uhrzeigersinn weiter. Der Spieler,
der an der Reihe ist, zieht mit geschlossenen Augen ein
Zahlenplättchen aus dem Beutel und nennt laut die abgebildete
Zahl. Alle Spieler streichen die genannte Zahl in ihrem Häuser-
Kästchen durch. Das Zahlenplättchen wird anschließend in die
Dose gelegt.
Danach ist der nächste Spieler an der Reihe, zieht ein Plättchen
und nennt laut die abgebildete Zahl.
Spielende
Das Spiel endet, sobald ein Spieler eine Reihe aus vier
waagerecht, senkrecht oder diagonal nebeneinander liegenden
Zahlen durchstreichen konnte. Er ruft laut „Bingo“, zeigt sein
Blatt und gewinnt das Spiel. Zur Belohnung nimmt er sich den
Stempel und stempelt ein Gesicht in den Vollmond (Kreis oben
rechts auf dem Blatt).
Haben zwei oder mehr Spieler gleichzeitig „Bingo“ gerufen,
dürfen alle ein Gesicht stempeln.
Tipp:
Damit das Spielvergnügen mit dem
letzten Blatt im Bingo-Block nicht zu
Ende ist, sondern unbegrenzt weitergeht,
könnt ihr es als Kopiervorlage benutzen!
4
ENGLISH
Bingo
An exciting number game for 2 - 6 players ages 6 - 99 years.
Illustration: Yayo Kawamura
Length of the game: 15 minutes
The aim of the game is to mark with an X a row of four
numbers that are next to each other vertically, horizontally,
or diagonally.
Contents
1 pouch, 1 stamp, 16 number tiles, 1 Bingo pad, 1 set of
instructions
A pencil for each player is required.
Preparation
Place the number tiles in the pouch and mix them thoroughly
by shaking the pouch vigorously.
Each player takes a sheet from the Bingo pad and randomly
writes the numbers 1 through 16 in the empty boxes of each
of the houses. Each player determines the arrangement of the
numbers. Note, each number may appear only once.
Players can use the row of houses pictured at the bottom of
the sheet as an aid, and cross off the numbers that they have
already written.
5
ENGLISH
How to play
The player who most recently saw a shooting star gets to
begin – play then continues in a clockwise direction. With
eyes closed, the player whose turn it is pulls a number tile
from the pouch and says the number out loud. All players
cross off the number called on their bingo house scoring
sheet. The number tile is then placed back in the tin.
Then the next player takes their turn, pulls a tile from the
pouch and calls out the number depicted on it.
End of the game
The game ends as soon as a player can cross off a row of
numbers horizontally, vertically, or diagonally. The player
calls out "Bingo", shows their sheet and wins the game.
As a reward, the player takes the stamp and stamps a face
in the full moon (circle at the top right on the sheet).
If two or more players call out "Bingo" at the same time,
they each may stamp a face.
Tip:
So that the game fun doesn't end
with the last sheet on the Bingo pad
but rather can continue indefinitely,
please make copies of a blank scoring
sheet before the bingo pad is all gone!
6
FRANÇAIS
Bingo
Un amusant loto des chiffres pour 2 à 6 joueurs de 6 à 99 ans.
Illustration : Yayo Kawamura
Durée du jeu : 15 minutes
Le but du jeu est de cocher les quatre chiffres d'une même
ligne, d'une même colonne ou d'une même diagonale.
Contenu de la boîte
1 petit sac, 1 tampon, 16 jetons numérotés, 1 bloc Bingo,
1 règle du jeu
Prévoir également 1 crayon par joueur.
Préparation du jeu
Placez tous les jetons dans le petit sac et mélangez-les bien en
secouant le sac.
Chaque joueur prend une feuille du bloc Bingo et un crayon.
Inscrivez dans les cases vides des maisons tous les chiffres de
1 à 16, dans l'ordre que vous voulez. Faites seulement
attention à ce que chaque chiffre ne soit présent qu'une fois.
Les joueurs qui le souhaitent peuvent aussi utiliser la ligne en
bas de la feuille comme aide et rayer dessus les chiffres qu'ils
ont déjà cochés.
7
FRANÇAIS
Déroulement du jeu
Le joueur qui a récemment vu une étoile filante commence.
On joue ensuite dans le sens des aiguilles d'une montre. Le
joueur dont c'est le tour ferme les yeux, tire un jeton du sac,
puis annonce le chiffre à haute voix. Tous les joueurs rayent le
chiffre annoncé sur leur feuille. Le jeton est ensuite placé dans
la boîte.
C’est au tour du joueur suivant de tirer un jeton et de lire le
chiffre à voix haute.
Fin de la partie
Le jeu s'achève lorsqu'un joueur a réussi à cocher les quatre
chiffres d'une même ligne, d'une même colonne ou d'une
même diagonale. Il crie alors « Bingo », montre sa feuille et
après vérification des autres joueurs, remporte la partie. En
récompense, il prend le tampon et tamponne un visage dans
la pleine lune (= rond en haut à droite sur la feuille).
Si deux joueurs ou plus crient « Bingo » en même temps,
chacun peut tamponner un visage.
Conseil :
Pour que le jeu ne s'arrête pas une
fois le bloc de feuilles Bingo terminé,
mais continue encore pendant des
années, n'hésitez pas à photocopier
les feuilles !
8
NEDERLANDS
Bingo
Een spannend getallenspel voor 2 tot 6 spelers van 6 tot 99 jaar.
Illustraties: Yayo Kawamura
Duur van het spel: 15 minuten
Doel van het spel is een reeks van vier horizontaal, verticaal of
diagonaal naast elkaar liggende getallen aan te kruisen.
Spelinhoud
1 zakje, 1 stempel, 16 getallenplaatjes, 1 bingoblok,
1 handleiding
Extra nodig per speler: een pen.
Spelvoorbereiding
Doe de getallenplaatjes in het zakje en meng ze door het
zakje goed te schudden.
Iedereen neemt een blad van het bingoblok voor zich en een
pen. Schrijf nu in de lege vakjes van de huizen de getallen
1 tot 16. De volgorde mag iedereen zelf bepalen. Let er wel
op dat ieder getal maar één keer voorkomt.
Je kunt de onder op het blad afgebeelde rij huizen als
hulpmiddel gebruiken en daar de getallen doorstrepen die
je al in de vakjes hebt gezet.
9
NEDERLANDS
Spelverloop
Wie voor het laatst een vallende ster heeft gezien, mag begin-
nen – daarna spelen jullie kloksgewijs verder. De speler die aan
de beurt is, trekt met zijn ogen dicht een getallenkaartje uit het
zakje en noemt het afgebeelde getal. Alle spelers strepen het
genoemde getal door in hun huizenvakjes. Het getallenkaartje
wordt vervolgens in het blikje gelegd.
Daarna trekt de volgende speler een kaartje en noemt het
afgebeelde getal.
Einde van het spel
Het spel eindigt zodra een speler een rij van vier horizontale,
verticale of diagonale getallen naast elkaar heeft door-
gestreept. Hij/zij roept dan luid "Bingo!", laat het blad zien
en wint het spel. Als beloning krijgt deze speler de stempel
en mag een gezichtje in het hoofd (cirkel rechtsboven op
het blad) stempelen.
Als twee of meer spelers tegelijk "Bingo!" hebben geroepen,
mogen zij allemaal een gezichtje stempelen.
Tip:
Om te zorgen dat je na het laatste
blad van het blok onbeperkt kunt
blijven doorspelen, kun je het blad
kopiëren!
10
ESPAÑOL
Bingo
Un emocionante juego de números para 2 - 6 jugadores con
edades comprendidas entre los 6 y 99 años.
Ilustración: Yayo Kawamura
Duración del juego: 15 minutos
El objetivo es marcar con una X una fila de 4 números
seguidos en horizontal, vertical o diagonal.
Contenido del juego
1 bolsa, 1 sello, 16 fichas con números, 1 bloc,
1 instrucciones del juego
Además, cada jugador necesita un lápiz.
Preparación del juego
Meted las fichas en la bolsa y mezcladlas agitándolas bien.
Cada uno de vosotros coge una hoja del bloc y un lápiz. A
continuación, escribid en las casillas de la casa los números del
1 al 16 en el orden que cada uno de vosotros elija. Aseguraos
de que cada número aparezca sólo una vez.
El que quiera puede utilizar la fila que aparece en la parte
inferior de la hoja para tachar los números que ya haya puesto.
11
ESPAÑOL
Desarrollo del juego
Empieza el último que haya visto una estrella fugaz;
seguidamente, jugaréis en el sentido de las agujas del reloj. El
jugador al que le toque saca de la bolsa una ficha con los ojos
cerrados y dice el número en voz alta. Todos los jugadores
tachan este número de su casa y la ficha se deposita en la lata.
A continuación, es el turno del siguiente jugador, que saca otra
ficha y dice el número en voz alta.
Finalización del juego
El juego termina cuando un jugador haya tachado cuatro
números seguidos en horizontal, vertical o diagonal.
Gritará «bingo», enseñará su hoja y será el ganador. Como
recompensa, coge el sello y estampa una cara en la luna (el
círculo que aparece en la parte superior derecha de la hoja).
En caso de que dos o más jugadores griten «bingo» al mismo
tiempo, todos estamparán una cara.
Nota:
para que la diversión no termine
con la última hoja del bloc y podáis
jugar sin límites, podéis utilizarla
como plantilla para fotocopiar.
12
ITALIANO
Bingo
Un avvincente gioco numerico per 2-6 giocatori da 6 a 99 anni.
Illustrazioni: Yayo Kawamura
Durata del gioco: 15 minuti
L'obiettivo del gioco è di segnare con una crocetta una fila di
quattro numeri adiacenti in verticale, orizzontale o diagonale.
Dotazione del gioco
1 sacchetto, 1 timbro, 16 tessere numerate, 1 blocco bingo,
1 istruzioni di gioco
Inoltre è necessaria una matita per giocatore.
Preparazione del gioco
Inserite le tessere nel sacchetto e mescolatele agitandolo
energicamente.
Ognuno di voi prende un foglio del blocco bingo e una matita.
Ora scrivete i numeri da 1 a 16 nelle caselle vuote delle case.
Ognuno decide la disposizione dei numeri, facendo però
attenzione che ogni numero compaia una sola volta.
Chi vuole può utilizzare come aiuto la fila di case raffigurate
nella parte inferiore del foglio e cancellarvi i numeri che ha già
inserito.
13
ITALIANO
Svolgimento del gioco
Chi ha visto più di recente una stella cadente inizia. Poi si
continua a giocare in senso orario. Il giocatore di turno estrae a
occhi chiusi una tessera numerata dal sacchetto e annuncia ad
alta voce il numero raffigurato. Tutti i giocatori sbarrano nella
casella della loro casa il numero nominato. La tessera numerata
viene quindi rimessa nella scatola.
Il turno passa quindi al giocatore successivo, che a sua
volta estrae una tessera e annuncia ad alta voce il numero
raffigurato.
Fine del gioco
Il gioco si conclude non appena un giocatore è riuscito a
sbarrare una fila di quattro numeri adiacenti in orizzontale,
verticale o diagonale. Esclamando "Bingo" ad alta voce, il
giocatore mostra agli altri il suo foglio e vince il gioco. Per
ricompensa, il giocatore prende il timbro e timbra un viso
nella luna piena (cerchio in alto a destra sul foglio).
Se due o più giocatori hanno esclamato "Bingo" nello
stesso momento, tutti possono timbrare un viso.
Consiglio:
per far sì che il divertimento del
gioco non termini con l'ultimo
foglio del blocco bingo, ma vada
avanti all'infinito, potete utilizzarlo
come modello da fotocopiare.
TL A115521 Art. Nr.: 303699 1/18
Habermaass GmbH
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
Design and Quality of HABA,
Germany, Made in China
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for
children under 3 years.
WARNING:
!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Haba 303699 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Jeux de société
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- italiano: Haba 303699 Manuale del proprietario
- English: Haba 303699 Owner's manual
- español: Haba 303699 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 303699 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 303699 de handleiding
Documents connexes
-
Haba 4581 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
Yealink 4347 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
