Mettler Toledo InTap Portable oDO Analyzer Manuel utilisateur

InTap Portable oDO Analyzer

30 461 735 A

cs Návodkpoužití 3

da Brugervejledning 17

de Benutzerhandbuch 31

en User Manual 45

es Manualdeusuario 59

 Käyttöohje 73

fr Guidedel‘utilisateur 87

hu Felhasználóiútmutató 101

it Manualeperl‘utente 115

ja ユーザマニュアル 129

ko 사용자 매뉴얼 143

nl Handleiding 157

pl Podręcznikużytkownika 171

pt Manualdousuário 185

ru Руководство пользователя 199

sv Användarmanual 213

th คู่มือผู้ใช ้ 227

zh 简明用户手册 245

User Manual

InTap Portable oDO Analyzer

La page charge ...

87InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Guide de l’utilisateur

InTap Analyseur d’oxygène

dissous optique portable

Sommaire

1 Sécuritéetutilisationprévue 88

2 Caractéristiquestechniques

 etautresinformations 89

3 Conceptionetraccords 90

4 Élémentsd’afchageetdecommande 92

5 Structuredumenu 94

6 Miseenservice 95

7 Étalonnage 96

8 Maintenanceetréparation 99

9 Miseaurebut 100

10 Certicatsetconformité 100

fr

InProestunemarquedéposéeduGroupeMETTLERTOLEDO

enSuisseetdansdouzeautrespays.

ISMestunemarquedéposéeduGroupeMETTLERTOLEDO

enSuisse,auxÉtats-Unis,danslespaysmembresdel‘Union

européenneetdanscinqautrespays.

InTap,iSenseetOptoCapsontdesmarquesduGroupe

METTLERTOLEDO.

88 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

1 Sécurité et utilisation prévue

L’analyseurd’oxygènedissousoptiqueportableInTap™doitêtreexclusivementconnecté,mis

enserviceetentretenupardesspécialistesqualifiésenstricteconformitéaveclesinstructions

duprésentGuidedel’utilisateur,desnormesapplicablesetdesréglementationsenvigueur.

Les spécialistes doivent avoir lu et compris ce Guide de l’utilisateur et se conformer aux

instructionsqu’ilcontient.

LeManuelderéférencefournitdeplusamplesinformationssurl’appareiletpeutêtretéléchargé

surInternetàl’adressewww.mt.com/InTap.

L’analyseurd’oxygènedissousoptiqueportableInTapdoituniquementêtreemployépardu

personnelfamiliariséaveccetyped’équipementetqualifiépourcetravail.

Utilisation prévue

L’analyseur d’oxygène dissous optique portable InTap est un appareil de mesureportable

destinéàlamesuredel’oxygènedissousainsiqu’àl’étalonnageetàl’enregistrementdes

données des sondes ISM

®

 à oxygène dissous optique (InPro

®

 6970i) installées dans le

procédé.L’InTapetlessondescommuniquentparBluetooth.Pourcefaire,l’interfaceséparée

BluetoothT100(référence30432819)doitêtremontéesurchaquesonde.

L’InTapestdestinéauxindustriesagroalimentaires,enzonenondangereuse.Ilestréservé

àuneutilisationenintérieur.

Lesversionssuivantesdel’InTapsontdisponibles:

• Analyseurd’oxygènedissousoptiqueportableInTap(connecteursenmesuresmétriques),

référence30425550

• Analyseurd’oxygènedissousoptiqueportableInTap(connecteursUSenmesures

impériales):référence30457912

fr

89InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

2 Caractéristiques techniques et autres informations

Lescaractéristiquestechniquesessentielles,commelatensiond’alimentation,sontindiquées

surlaplaquesignalétique.Cettedernièresetrouveenbasdel’appareil.Veuillezprêterune

attentionparticulièreauxcaractéristiquestechniquesfigurantsurlaplaquesignalétique.

Paramètredemesure Saturationenoxygènedissousoptique

Plagedemesure 0à2000ppb

Précision

1)

(sonde) ≤±(1%+2ppb)

Tempsderéponset

98

à+25°C(+77°F)

(air>N

2

)

<20s

Alimentationélectrique

1)

• Externe:12VCC,2,5A

• Interne:batterielithium-ion45,4Wh

Duréedeviedelabatterie Jusqu’à24heures

StockagededonnéesUSB2.0 3Go

Températuredefonctionnement • –5à+45°C(+23à+113°F)aveclemilieu

• Jusqu’à+80°C(+176°F) pour le nettoyage avec

2%NaOH

• Avecadaptateursecteuruniquementjusqu’à+40°C

( + 104°F)

Températuredestockage –20à50°C(–4à+122°F)

Pressiondefonctionnement 0à6bar(0à87psi)

Pressionnominale 10bar(145psi)

Indicedeprotection IP 67

Raccorddetuyaux • Versionavecconnecteursenmesuresmétriques:

Swagelock6mm

• Versionavecconnecteursenmesuresimpériales:

1/4"NPT

Poids 3,5kg(7,7lb)

Dimensions(hauteur3 largeur 3profondeur) 280mm3170mm3150mm(11,0"36,7"35,9")

Altitude Max.2000m

Humiditérelative 0à95%sanscondensation

1) Spécificationsdemesureenfonctiondescaractéristiquesdelasonde

fr

90 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

3 Conception et raccords

1

4

5

6

10

2

7 89

3

1 Écrantactilemonochrome4"

2 BoutonMarche/Arrêt

3 Boîtieraveccelluledemesure,sondeO

2

InTap,vanne,batterie,cartematérielle

4 Raccorddetuyaux«Entréedumilieu»

5 Raccorddetuyaux«Sortiedumilieu»

6 Boutonrotatifpourleréglagedudébitdumilieu

7 CléUSBpourl’enregistrementdesdonnées

8 ConnexionUSBdetypeBpourlesmisesàjourdulogiciel

9 ConnexionUSBdetypeA

10 Connexionpouradaptateursecteurpourlechargementdelabatterie

fr

91InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Contenu de la livraison

• Alimentationélectrique30W:adaptateursecteurCA/CCavecjeud’adaptateursCAUE,

US,AU,UK

• CléUSB,branchéesurleportUSB

Tension d’alimentation (puissance)

Pouralimenterl’appareil,lespossibilitéssuivantess’offrentàvous:

• soitparlabatterieinterne;

• soitparadaptateursecteurfournireliéàunealimentationde100à240VCA/50à60Hz.

Tuyaux «Entrée du milieu» et «Sortie du milieu»

Vouspouvezraccorderlestuyauxsuivantsà«Entréedumilieu»et«Sortiedumilieu»:

Analyseur d’oxygène dissous optique portable InTap Tuyaux

Description Référence Description Référence

Avec connecteurs

enmesuresmétriques

30425550 6mm 30422575

Avec connecteurs US

enmesuresimpériales

30457912 1/4"NPT 30432818

Réglage du débit du milieu

Ledébitestrégléàl’aideduboutonrotatif.Ildépenddelapressiondumilieuetaugmente

àmesurequeladitepressiondevientplusforte.

1. Tournezleboutonrotatifdanslesensdesaiguillesd’unemontrejusqu’àlabutéefinale.

2. Tournezleboutonrotatifdanslesenscontrairedesaiguillesd’unemontrepourrégler

ledébit.Leboutonrotatifprésenteunepositiondebutéetousles15°.Parexemple,

pourundébitd’environ200ml/minà2bar,vousdeveztournerleboutonrotatifen

position30°.Vousentendrezdeuxclics.

Pourconsulterlediagramme«Réglagedudébit»,reportez-vousauManuelderéférence.

fr

92 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

4 Éléments d’afchage et de commande

\ CAL

Calibrate InTap Sensor

Calibrate In-Line Sensor

InTap

200

A

ppbO2

25.0

°C

DLI

ACT

0 d

0.0 d

\ CAL \ Calibrate InTap Sensor

Chan

Unit

Methods

Options

InTap

% air

2-Point

Options

Verify Cal

InTap

200

A

ppbO2

25.0

°C

DLI

ACT

0 d

0.0 d

1 2

34

6 7

55

1 Écrand’accueil

2 Écrandemesure

3 Écrandemenu,ici,parexemple,lemenud’étalonnage«CAL»

4 Écrandeparamétrage,ici,parexemple,lemenud’étalonnagedel’InTap«CalibrateInTapsensor»

5 Navigationversl’Écrand’accueil

6 Navigationversleniveaudemenusupérieur,ici,l’Écrandemesure

7 Navigationversleniveaudemenusupérieur,ici,l’Écrandemenu«Étalonnage»(Calibration)

fr

93InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Élément d’affichage

ou de commande

Description Élément d’affichage

ou de commande

Description

LacléUSBestconnectée Accèsàl’écrand’affichage

des tendances

Affichagedel’étatactuel

delabatterie

AccèsaumenuISM

Alimentationdel’InTap

paradaptateursecteur

c

Accèsaumenu

«Étalonnage»(Calibration)

Défaillance:absencede

batterieoubatteriedéchargée

C

Accèsaumenu

«Configuration»

(Configuration)

Défaillance:labatterieest

faible(<5%)–L’InTapn’est

pasalimentéparl’adaptateur

secteur

Accèsaumenu«Pointde

mesure(MP)»(Measuring

Point–MP)

Défaillance:lacléUSB

n’estpasconnectée

ouendommagée.

H

Retouràl’écrandemenu.

Défaillance:fuite,

températureélevée,batterie

défectueuse,etc.–Voirle

Manuelderéférence

►

Accèsauniveau

demenuinférieur

Accèsaumenu

«Messages»(Messages)

p

Retourauniveau

demenusupérieur

F

Accèsàl’écrandemenu

< >

Changementdepagedans

unmêmeniveaudemenu

s

Accèsàl’écran

dedémarrage.

fr

La page charge ...

95InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

6 Mise en service

L’InTap livré est prêt à l’emploi. Une fois l’analyseur sous tension, vous pouvez l’utiliser

immédiatement comme appareil de mesure simple ou avec fonction d’enregistrement

desdonnées.

Enusine,l’enregistrementdesdonnéesestréglésurlemodeautomatique.Utilisezleparamètre

«Moded’enregistrement»(LoggingMode)pourpasserenmodemanuel–ÉTAL\CONFIG\

Moded’enregistrement(«CAL\CONFIG\MeasurementMode»).

Notezqu’aveclesréglagesd’usine,l’affichages’éteintaprèsquelquesminutes,maislamesure

continue.Utilisezlemenu«Configurationdel’affichage»(DisplaySetup)pourmodifierles

réglages(ÉTAL\CONFIG\Configurationdel’affichage–CAL\CONFIG\DisplaySetup).

Pour toute communication avec une sonde en ligne (étalonnage procédé), une interface

BluetoothdistincteT100(référence30432819)doitêtremontéesurchaqueunité.Parailleurs,

chaquesondedoitêtreappairéeavecl’InTap.

Appariement de l’InTap avec des sondes en ligne

Conditionpréalable

• LasondeenlignesetrouveàportéeBluetoothdel’InTap.

MP – Select

New MP

New BT device recognized 00

MP_01

MP_02

MP_03

Edit

MP_01 is selected.

1

2

3

4

1 UnnouveaudispositifBluetoothsetrouveàportée

Bluetoothetaétéreconnu.Lasondedoitêtre

paramétrée.

2 Lasondeenligne«MP_01»estsélectionnée.

LasondesetrouveàportéeBluetoothetestdéjà

paramétrée.

3 Lasondeenligne«MP_02»estsélectionnée.

LasondesetrouveàportéeBluetoothetest

déjàparamétrée.

4 Lasondeenligne«MP_03»estsélectionnée.

Lasondeestdéjàparamétrée,maisnesetrouve

pasàportéeBluetooth.

1. Accèsaumenu«Pointdemesure(MP)»(MeasuringPoint–MP).VoirChapitre4àla

page92.

⇒ Lemenu«SélectionnerMP»(MPSelect)avecl’élément«NouveaudispositifBT

reconnu00»(NewBTdevicerecognized00)s’affiche.

fr

96 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

2. Cliquezsur«+»pourl’élément«NouveaudispositifBTreconnu00»(NewBTdevice

recognized00).

3. Configurezlenouveaupointdemesure(MP).

4. Cliquezsur«OK».

⇒ Lemenu«SélectionnerMP»(MPSelect)s’affiche.

5. Activezleboutonradio.

6. Retournezauniveaudemenusupérieur.

7. Répondezàlaquestion«Enregistrerlesmodifications»(Savechanges?)

parl’affirmative(«Yes»).

⇒ L’écrandemesurepourlepointdemesuresélectionnés’affiche.Aprèsquelquessecondes,

lesrésultatsdemesureapparaissentàl’écran.Cliquezsur«Enregistrer»(Save)pour

enregistrerlesrésultatssurunecléUSB.Cliquezsur«Répéter»(Repeat)pourobtenir

denouvellesvaleursàpartirdelasonde.Cliquezsur«Annuler»(Cancel)pourannuler

laprocédure.

7 Étalonnage

VouspouvezégalementétalonnerlasondeInTapdémontéeoulasondeenlignedémontée

par l’intermédiaire du logiciel iSense™. Pour ce faire, consultez le Mode d’emploi du

logicieliSense.

Unefoisl’étalonnageencours,iln’estpaspossibledelancerunautreétalonnage.

Menu d’étalonnage c

Après chaque étalonnage réussi, plusieurs options sont disponibles. Si vous sélectionnez

«Ajuster»(Adjust)ou«Étalonner»(Calibrate),l’écranaffichelemessage«Enregistrement

calibrationréussi!»(CalibrationSavedSuccessfully!).Appuyezsur«Terminé»(Done).

Option Sondes ISM

Ajuster (Adjust) Lesvaleursd’étalonnagesontenregistréesdanslasondeetsontutiliséespourla

mesure.Ellessontégalementenregistréesdansl’historiqued’étalonnage.

Étalonner

(Calibrate)

Lesvaleursd’étalonnagesontenregistréesdansl’historiqued’étalonnageàtitrede

référence,maisellesnesontpasutiliséespourlamesure.Lesvaleursd’étalon-

nagedudernierajustementvalableserontutiliséesparlasuitepourlamesure.

Annuler (Cancel) Lesvaleursd’étalonnagesonteffacées.

fr

97InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

Étalonnage d’une sonde en ligne

Conditionpréalable

• Lasondeenligneestappairéeavecl’InTapetsetrouveàportéeBluetoothdel’InTap.

1. Accédezaumenu«Calibrercapteurenligne»(CalibrateIn-LineSensor).Chemin

d’accès:CAL>ÉTAL>Calibrercapteurenligne(CalibrateIn-LineSensor)

⇒ Lemenu«SélectionnerMP»(MPSelect)s’affiche.

2. Sélectionnezlepointdemesure(sondeenligne)quevoussouhaitezétalonner.

Appuyezensuitesurleboutonradiocorrespondant.

3. Retournezauniveaudemenusupérieur.

⇒ Lemenu«Calibrercapteurenligne»(CalibrateIn-LineSensor)s’affiche.

4. Définissezlesoptions«Pressiond’étalonnage»(CalPressure),«Humiditérelative»

(Rel.Humidity)et«Stabilité»(Stability).

5. Appuyezsur«Étal»(Cal).

6. Confirmezlemessage«Procéduredeconnexionautomatiqueencours»

(Thereisa“autologging”procedurerunning)enappuyantsur«Oui»(Yes).

7. Répondezàlaquestion«PremièrecalibrationaprèschangementOptoCap™?»

(FirstcalibrationafterOptoCapchange).

⇒ LesvaleursactuellesdelasondeInTapetdelasondeenlignes’affichent.

8. Appuyezsur«Suivant»(Next).

⇒ LesvaleurspourP100etP0s’affichent.

9. Cliquezsur«Ajuster»(Adjust)ou«Étalonner»(Calibrate).

10.Sélectionnez«Terminé»(Done)pourterminerlaprocédured’étalonnagedelasonde

enligne.

Étalonnage de la sonde InTap

h

Remarque: utilisez comme gaz-air, de l’air comprimé sans huile, sec et propre. Utilisez

commegaz demise à zérodu N

2

ou CO

2

avec unepureté d’au moins99,9%.Pour de

meilleursrésultats,optezpourungazdemiseàzérod’unepuretéde99,995%.

1. Connectezl’alimentationenaircompriméauraccord«Entréedumilieu».

fr

98 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

2. Purgezl’InTappendantcinqminutesàl’aircomprimépouréliminerlestraces

d’humiditédelacelluledemesure.Veillezàcequeledébitdumilieusoitrégulier,

sansaccumulationdepressiondanslacelluledemesure.Pourcefaire,tournez

leboutonrotatifsurdeuxtours.VoirChapitre3àlapage90.

3. Arrêtezl’alimentationenaircomprimé.

4. Accédezaumenu«ÉtalonnercapteurInTap»(CalibrateInTapSensor).Chemin

d’accès:CAL>ÉTAL>ÉtalonnercapteurInTap(CalibrateInTapSensor)

5. Réglezlesunités.

6. Définissezlesoptions«Pressiond’étalonnage»(CalPressure),«Humiditérelative»

(Rel.Humidity)et«Stabilité»(Stability).

7. Appuyezsur«Étal»(Cal).

8. Confirmezlemessage«Procéduredeconnexionautomatiqueencours»

(Thereisa“autologging”procedurerunning)enappuyantsur«Oui»(Yes).

9. Répondezcorrectementàlaquestion«Premièrecalibrationaprèschangement

OptoCap?»(FirstcalibrationafterOptoCapchange).

⇒ Lemessage«Connecterlegazàl’entréedel’InTap»(ConnectthegastoInTapinlet)

s’affiche.

10.Activezl’alimentationenaircomprimé.

11.Veillezàcequeledébitdumilieusoitrégulier,sansaccumulationdepressiondans

lacelluledemesure.

12.Appuyezsur«Suivant»(Next).

⇒ Lavaleuractuelles’affiche.

⇒ Silescritèressontremplis,lemessage«Remplacementdegaznécessaire»

(Pleasechangegas.)s’affiche.

13.Connectezladeuxièmealimentationengazderéférence(gazdemiseàzéro)

auraccord«Entréedumilieu».

14.Appuyezsur«Suivant»(Next).

⇒ Lavaleuractuelles’affiche.

⇒ Silescritèresdestabilitésontremplis,lesvaleurspourP100etP0s’affichent.

15.Cliquezsur«Ajuster»(Adjust)ou«Étalonner»(Calibrate).

16.Sélectionnez«Terminé»(Done)pourterminerlaprocédured’étalonnage

delasondeInTap.

fr

99InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

8 Maintenance et réparation

Nettoyezlessurfacesavecunchiffondouxhumideetséchez-lessoigneusement.

Remplacement de l’élément de mesure OptoCap sur la sonde InTap

Enrèglegénérale,l’OptoCapdoitêtreremplacédansundélaidesixmoisàunan.Cetintervalle

estfonctiondudegréd’agressivité(NEP/SEP)desconditionsdel’application.

Pourdeplusamplesinformationssurledémontagedelasonde,reportez-vousàlasection

«RemplacementdelasondeInTap».Pourleremplacementdel’OptoCap,reportez-vousau

Guidedel’utilisateur«SondesO

2

optiquesInPro6000».

Remplacement de la sonde InTap

1. Aubesoin,remplacezlasondecommeillustréàlafiguresuivante.

2. Serrezlesvisducouvercleàuncouplemaximumde5Nm.

3. Étalonnezlasonde.VoirChapitre7àlapage96.

Remplacement de la batterie

Le remplacement de la batterie doit impérativement être confié à METTLER TOLEDO.

Ledesserragedesvisducouvercleintérieurinvalideautomatiquementlagarantie.

fr

100 InTap Portable oDO Analyzer • 30 461 735 A

9 Mise au rebut

Protection de l’environnement

Lesproduitsélectriquesusagésnedoiventpasêtrejetésaveclesdéchetsménagers.Mercide

lesdéposerdans lespointsde collecteafinqu’ilssoientrecyclés. Contactezvosautorités

localesouvotrevendeurpourobtenirdesconseilsenmatièrederecyclage.

10 Certicats et conformité

Directiveseuropéennes Ladéclarationdeconformitéeuropéenneestfournie

avecl’instrument.

Normesdesécurité • CAN/CSA–C22.2Nº61010-1-12

• NormeANSI/ULNº61010-1(3

e

édition)

• CatégoriedesurtensionII

FCC(États-Unis) • CFR47FCCPartie15

• ANSIC63.4-2014

IC(Canada) • ICES-003,version6

• ANSIC63.4-2014

fr

La page charge ...

Mettler Toledo InTap Portable oDO Analyzer Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Mettler Toledo InTap Portable oDO Analyzer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents