Hach ORBISPHERE 51x Basic User Manual

La page est en cours de chargement...

Spécifications

Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

Analyseur

Spécification Détails

Température de

fonctionnement

-5 à 50 °C (23 à 122 °F)

Température de stockage -20 à 70 °C (–4 à 158 °F)

Humidité de fonctionnement 0 à 95 % humidité relative sans condensation

Altitude de fonctionnement De 0 à 2 000 m. (6 550 pieds) au-dessus du niveau de la mer

Exigences EMC EN61326-1: Directive CEM

Remarque : L'instrument pour montage mural est un produit de Classe A. Dans un

environnement domestique, ce produit peut provoquer des interférences radio auquel cas,

l'utilisateur peut être amené à prendre des mesures adéquates.

Korean registration

User Guidance for EMC Class A Equipment

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주

의하시기 바라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Conformité CE EN61010-1: Directive basse tension

Niveau de sécurité ETL, conforme à UL 61010-1 et CSA 22.2 Nº 61010-1

Caractéristiques boîtier IP 65 ; Totalement protégé contre la poussière; Protégé contre les projections

d'eau à basse pression de toutes directions.

NEMA 4X (montage mural uniquement) ; Totalement protégé contre les

poussières ; Protégé contre les jets d'eau sous pression de toutes directions.

A V E R T I S S E M E N T

L'indice de protection du boîtier ne s'applique pas au bloc d'alimentation

externe pour les instruments de paillasse.

Alimentation Universal 100 VAC à 240 VAC à 50/60Hz - 40VA; 10 à 30 VDC - 30W

Version sortie courant

analogique sur la carte de

mesure(s)

4 à 20 mA (par défaut) ou 0 à 20 mA (configuration avec logiciel);

3 sorties configurables; Charge maximale : 500 ohm; Sensibilité : 20μA;

Précision : ± 0,5 % (entre limites de température de fonctionnement)

Version sortie tension

analogique sur la carte de

mesure(s)

Sortie 0 à 5 V (option matériel);

3 sorties configurables; Charge minimale : 10 KOhm; Sensibilité : 5 mV;

Précision : ± 0,5 % (entre limites de température de fonctionnement)

Relais alarme de mesure sur

la carte de mesure(s)

Trois relais d'alarme par carte de mesure; 1A -30 V-AC ou 0,5A - 50 V-DC sur

une charge de résistance.

Configurable par les contacts normalement ouvert [NO] ou normalement fermé

[NF] par modification des positions de cavaliers.

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution Connectez seulement basse tension de

sécurité <33 VAC RMS

58 Français

Spécification Détails

Relais alarme système sur la

carte mère

Un relais alarme de système; 1A -30 V-AC ou 0,5A - 50 V-DC sur une charge

de résistance.

Normalement fermé [NC] (relais NO également disponible) lorsque instrument

est sous tension.

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution Connectez seulement basse tension de

sécurité <33 VAC RMS

Protection thermique Evite le vieillissement des capteurs lorsqu'ils sont exposés à de fortes

températures

Options Hôte USB ; Ethernet 10/100 Base-T

Instrument pour montage sur

mural/sur tuyau

(H x P x L)

236,5 x 160 x 250 mm ; poids 4,25 kg

9,31 x 6,30 x 9,84 po. ; poids 8,82 lbs

Instrument pour montage sur

panneau

(boîtier) (H x P x L)

156 (123) x 250 x 220 (214) mm ; poids 3,35 kg

6,14 (4,84) x 9,84 x 8,86 (8,43) po. ; poids 6,62 lbs

Capteur K-M1100

Spécification Détails

Température

d'échantillon

Prise de mesures dans des températures comprises entre -5 et 50 °C (23 à 122 °F)

Capteur résistant à des températures de -5 à 100 °C (23 à 212 °F)

Pression

d'échantillon

1 à 20 bar absolu (14,5 à 290 psia)

Débit d’échantillon

requis

50 à 300 mL/min.

Types d'échantillon Capteur K1100 : eau uniquement

Capteur M1100 (gamme basse) : eau et bière

Capteur M1100 (gamme haute) : eau, bière, vin, moût et boissons gazeuses

Pour la mesure

d'oxygène en

phase liquide phase gazeuse

Plage de mesure Capteurs de plage

basse

0 à 2000 ppb (dissoute.

Valeurs indicatives jusqu'à

5 000 ppb)

0 à 50 mbar ou de 0 à 5 % d'O

2

(à

pression atmosphérique)

Capteurs de plage

haute

0 à 40 ppm (dissoute) 0 à 1 bar ou de 0 à 100 % d'O

2

(à

pression atmosphérique)

Répétabilité Capteurs de plage

basse

± 0,4 ppb ou ±1%, valeur

la plus élevée

± 0,01 mbar ou gaz de 10 ppm ou

1 %, la valeur la plus élevée

Capteurs de plage

haute

± 0,015 ppm ou 2 %, la

valeur la plus élevée

± 0,4 mbar ou gaz de 400 ppm ou

2%, la valeur la plus élevée

Reproductibilité Capteurs de plage

basse

± 0,8 ppb ou ±2%, valeur

la plus élevée

± 0,02 mbar ou gaz de 20 ppm ou

2%, la valeur la plus élevée

Capteurs de plage

haute

± 0,02 ppm ou 3%, la

valeur la plus élevée

± 0,5 mbar ou gaz de 500 ppm ou

3%, la valeur la plus élevée

Français 59

Spécification Détails

Précision Capteurs de plage

basse

± 0,8 ppb ou ±2%, valeur

la plus élevée

± 0,02 mbar ou gaz de 20 ppm (à

pression atmosphérique) ou 2 %

de la mesure, la valeur la plus

élevée

Capteurs de plage

haute

± 0,02 ppm ou 3%, la

valeur la plus élevée

± 0,5 mbar ou gaz de 500 ppm (à

pression atmosphérique) ou 3%

de la mesure, la valeur la plus

élevée

Limite de détection

(LOD)

Capteurs de plage

basse

0,6 ppb 0,015 mbar ou gaz de 15 ppm (à

pression atmosphérique)

Capteurs de plage

haute

0,015 ppm 0,4 mbar ou gaz de 400 ppm (à

pression atmosphérique)

Temps de réponse

(90%)

Capteurs de plage

basse

< 30 secondes < 10 secondes

Capteurs de plage

haute

< 50 secondes < 10 secondes

Résolution

d'affichage

Capteurs de plage

haute et basse

0,1 ppb 0,001 mbar ou gaz de 1 ppm

Etalonnage Capteurs gamme basse : étalonnage à un point (zéro)

Capteurs gamme haute : deux au remplacement du bouchon (zéro et air), un durant

l'utilisation (air)

Echantillon

d'étalonnage

Capteurs gamme basse : standard 99,999% N

2

(qualité 50) ou gaz équivalent sans

oxygène

Capteurs gamme haute : standard 99,999% N

2

(qualité 30) ou gaz équivalent sans

oxygène, air

Capteur

M1100 12 mm (PG

13,5) (L x l)

246 x 47 mm - poids 0,6 kg

9.69 x 1.85 po. - poids 1.32 lbs

Capteur K1100 et

M1100 28 mm (L x l)

143,50 x 49 mm - poids 0,74 kg

5.65 x 1.93 po. - poids 1.63 lbs

Dispositif

d'étalonnage

Poids 0,7 kg

Capteur TC

Type de capteur

31 250 H

2

, 31260 H

2

et 31290 (gaz de purge N

2

)

Pour les spécifications d'autres gaz de purge, veuillez contacter

votre représentant Hach

31 550 N

2

,

31560 N

2

et

31590 (gaz de

purge CO

2

)

Spécification Membrane 29561A Membrane 2952A Membrane 2935A

Membrane

29561A

Épaisseur [μm] 25 25 25 25

Matériau PFA ETFE ECTFE (Halar) PFA

Applications

recommandées

Gaz résiduel, gaz

d'échappement, produit

de refroidissement de

réacteur

Produit de

refroidissement de

réacteur

Niveau élevé de

H

2

Boissons en ligne

Limites de radiation 10

5

rad 10

8

rad 10

8

rad 10

5

60 Français

Type de capteur

31 250 H

2

, 31260 H

2

et 31290 (gaz de purge N

2

)

Pour les spécifications d'autres gaz de purge, veuillez contacter

votre représentant Hach

31 550 N

2

,

31560 N

2

et

31590 (gaz de

purge CO

2

)

Spécification Membrane 29561A Membrane 2952A Membrane 2935A

Membrane

29561A

Plage de mesure à

25°C

0-2 ppm ou 0-25 cc/kg

ou 0-1,5 bar

0-10 ppm ou

0-120 cc/kg ou 0-6 bar

0-20 ppm ou

0-220 cc/kg ou

0-12 bar

0-350 ppm ou

0-300 mL/L, ou

0-20 bar

Précision

(température

échantillon 20-50°C

à ± 5°C de la

température

d'étalonnage)

Valeur la plus élevée

parmi ±1% de la

mesure ou ± 2 ppb, ou

± 0,03 cc/kg, ou ±

1,5 mbar

Valeur la plus élevée

parmi ±1% de la

mesure ou ± 8 ppb, ou

± 0,1 cc/kg, ou ±

6 mbar

Valeur la plus

élevée parmi ±1%

de la mesure ou ±

25 ppb, ou ±

0,4 cc/kg, ou ±

20 mbar

Valeur la plus

élevée parmi ±2%

de la mesure ou ±

0,3 ppm, ou ±

0,25 mL/L, ou ±

15 mbar

Précision

(température

échantillon 0-50°C

indépendante de la

température

d'étalonnage)

Valeur la plus élevée

parmi ±3% de la

mesure ou ± 15 ppb ou

± 0,18 cc/kg ou ±

6 mbar

Valeur la plus élevée

parmi ±3% de la

mesure ou ± 60 ppb ou

± 0,6 cc/kg, ou ±

20 mbar

Valeur la plus

élevée parmi ±3%

de la mesure ou ±

150 ppb ou ±

2,5 cc/kg, ou ±

50 mbar

Valeur la plus

élevée parmi ±4%

de la mesure ou ±

1 ppm ou ±

0,8 mL/L ou ±

34 mbar

Cycle de mesure

(secondes)

17 22

Débit d'échantillon

1

(à travers la

chambre à

circulation)

220 ml/min 200 ml/min 100 ml/min 300 mL/min

Débit linéaire

2

(sur

la douille du capteur)

N/A N/A N/A 150 cm/s

Régulateur de pression du gaz de purge

Spécification Détails

Modèle 29089S4 (0,25 in), 29089S6 (6 mm)

Degré de filtration 40 μm

Pression d'entrée min/max 1 bar / 16 bar

Pression de sortie min/max 0,5 bar / 7 bar

Débit nominal standard 900 litres/minute

Volume de condensat 22 cm

3

Plage de température (ambiante et produit) -10 °C à 60 °C

Point de rosée du gaz de purge -10°C (+14°F)

Matériaux de construction

Boîtier : métal; Récipient à condensat : polycarbonate; Protection du

récipient : métal

Poids 460 g.

Dimension en cm (totale) 21 x 11,5 x 8

1

Débit minimal à travers une chambre à circulation ORBISPHERE 32001

2

Débit minimal sur une douille de capteur ORBISPHERE 29501.

Français 61

Version enrichie de ce manuel

Pour de plus amples informations, consultez la version enrichie de ce manuel, accessible sur le site

Web du fabricant.

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,

voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

nécessitant une attention particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent

se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un

symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en

garde.

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent

ce symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au

manuel d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

62 Français

Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges électrostatiques et indique

que des précautions doivent être prises afin d'éviter d'endommager l'équipement.

Ce symbole, apposé sur un produit, indique que l'instrument est raccordé au courant alternatif.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux

domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une

mise au rebut sans frais pour l'utilisateur.

Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit contient des substances ou éléments

toxiques ou dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole indique la période d'utilisation en

années pour la protection de l'environnement.

Altitude de fonctionnement

Cet instrument peut être utilisé jusqu'à une altitude de 2 000 m (6 562 pieds). Son utilisation à une

altitude supérieure à 2 000 m peut légèrement augmenter le risque de défaillance de l'isolation, et

entraîner un risque de choc électrique. Le fabricant conseille aux utilisateurs ayant des questions de

contacter l'assistance technique.

Montage

Ce chapitre donne les informations nécessaires pour installer et raccorder l'analyseur. L'installation

de l'analyseur doit être effectuée conformément aux réglementations locales.

D A N G E R

Risque d'électrocution Ne branchez pas directement l'alimentation en courant alternatif un instrument

alimenté en courant continu.

D A N G E R

Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant tout

branchement électrique.

D A N G E R

Risque d'électrocution Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux potentiellement

humides, un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI/GFI) doit être utilisé pour le branchement de

l'équipement à sa source d'alimentation secteur.

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution. Le branchement à la terre de protection (PE) est obligatoire pour les

applications de câblage 100-240 VCA et 5 VCC. L'absence d'un bon branchement à la terre (PE) peut

conduire à un risque de choc électrique et à des mauvaises performances suite aux interférences

électromagnétiques. Raccordez TOUJOURS la borne du transmetteur à un bon branchement à la

terre.

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

A V I S

Installez l'appareil à un emplacement et dans une position qui ne gênent pas son fonctionnement et permettent

d'accéder facilement à l'interrupteur externe.

Français 63

A V I S

Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être endommagés par

l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement.

Montage mural

1. Fixez le support en U (fourni) au mur avec deux vis (non fournies).

2. Inclinez l'instrument légèrement en arrière pour aligner les ergots

du support et les fentes d'insertion, et faites glisser l'instrument

dans le support comme indiqué.

3. Insérez les 2 vis de blocage avec rondelles à travers les fentes

latérales.

4. Réglez l'angle de l'instrument pour une meilleure vision de l'écran,

et bloquez les deux vis latérales.

Montage sur tuyau

1. Assemblez le support de montage sur tuyau au support en U, à l'aide des deux vis

fournies.

2. Fixez cet ensemble au tuyau à l'aide de deux colliers (non fournis).

3. Faites glisser l'instrument sur le support.

4. Insérez les 2 vis de blocage avec rondelles à travers les fentes latérales.

5. Réglez l'angle de l'instrument pour une meilleure vision de l'écran, et bloquez les deux

vis latérales.

Montage sur panneau

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'électrocution. Si le câble et le connecteur de l'alimentation électrique ne sont pas accessibles

après l'installation, il est obligatoire qu'un système de déconnexion local pour l'alimentation électrique

soit mis en place.

1-3 4-5 6-7

64 Français

1. Découpez une ouverture dans le panneau pour recevoir le cadre support fourni.

2. Installez le cadre fourni dans l'ouverture.

3. Pliez les 6 languettes par-dessus les bords du panneau, à l'aide d'une pince multiprise.

4. Glissez l'instrument dans le cadre support. L'instrument doit venir sur les quatre ergots en « T ». Faites

tourner les 4 vis blocage rapide sur les deux côtés de la face avant et faites-le glisser à l'intérieur.

5. Faites tourner les 4 vis blocage rapide de 1/4 de tour deux fois dans le sens du blocage comme indiqué sur le

côté de la face avant. Cela bloque l'instrument en place sur les quatre ergots en « T ».

6. Pour accéder aux connexions à l'intérieur de l'instrument, retirez le boîtier de l'instrument (six vis sur le

panneau arrière, et faites glisser le boîtier vers l'extérieur).

7. Passez les câbles à travers le boîtier, puis à travers le passe-câble (si applicable) et enfin effectuez les

connexions comme détaillé ci-dessous.

Branchements de l'instrument

Figure 1 Branchements - panneau (à gauche); mural/sur tuyau (à droite)

1 Câble alimentation 6 Branchement du capteur K-M1100

2 Passe-câble Ethernet 7 Branchement capteur de pression externe

3 Connecteur USB-A hôte 8 Passe-câble entrée/sortie 2

4 Connecteur USB-B 4 broches 9 Branchement du capteur TC

5 Passe-câble entrée/sortie 1 10 Verrou (montage mural/sur tuyau uniquement)

Branchement au secteur

Branchement de l'alimentation (instruments à basse tension)

Pour les instruments à basse tension (10-30 V DC), le branchement au secteur s'effectue à l'aide

d'un connecteur BINDER 8 broches (fourni).

Remarque : Les connecteurs possèdent un détrompeur pour éviter un raccordement incorrect à l'instrument.

Raccordez le câble d'alimentation au connecteur comme suit :

Français

65

Figure 2 Connecteur BINDER

Connexions à broches:

1. puissance 10 à

30 VDC

2. Masse

3. Masse

4. Masse

5. Non utilisé

6. puissance 10 à

30 VDC

7. puissance 10 à

30 VDC

8. Masse

Figure 3 Schéma des connexions

Branchement de l'alimentation (instruments à haute tension)

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

D A N G E R

Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant tout

branchement électrique.

Les instruments haute tension (100-240 VAC) possèdent un connecteur mâle 4 broches pré-câblé

avec un connecteur BINDER prêt pour le branchement au secteur. Un connecteur femelle

compatible est fourni avec l'instrument.

Si ce connecteur femelle a été fourni avec une fiche d'alimentation déjà raccordée (câble numéros

de pièce 33031, 33032, 33033 et 33034), le connecteur femelle peut être branché directement dans

le connecteur d'alimentation de l'instrument. Les deux connecteurs possèdent un détrompeur pour

éviter un raccordement incorrect. Serrez le connecteur femelle sur le connecteur d'alimentation de

l'instrument avec les doigts.

Si aucun câble d'alimentation n'a été commandé avec l'équipement, une fiche d'alimentation doit être

raccordée au connecteur femelle fourni comme décrit dans la procédure suivante.

Spécifications du câble d'alimentation fourni par l'utilisateur :

• 3 fils (phase, neutre et masse)

• câble Ø ≥ 7 mm ; ≤ 9,5 mm

• section de fil ≥ 1 mm

2

, AWG18 ; ≤ 2,5 mm

2

, AWG14

Préparez le câble fourni par l'utilisateur comme suit :

1. Dénudez 23 mm (0,9 ins.) de blindage du câble d'alimentation.

2. Coupez les fils de phase et de neutre à 15 mm (0,6 ins.) de longueur, mais laissez le fil de terre

tel quel.

3. Dénudez ensuite une petite quantité de gaine externe sur les trois fils en fonction des exigences.

Câbler le connecteur femelle comme suit :

66

Français

1. Saisir l'extrémité étroite du connecteur (4) d'une main et le corps principal (2) de l'autre pour les

dévisser. Retirer le pince-câble (3) et dévisser le bouchon d'extrémité (1) pour accéder aux

quatre pièces qui composent le connecteur.

2. Desserrez les vis du pince-câble (3) pour laisser suffisamment d'espace pour y passer le câble

d'alimentation.

3. Passez le câble d'alimentation à travers le bouchon d'extrémité (1), le corps principal (2) et le

pince-câble (3), puis branchez les trois fils (phase, neutre et terre) au connecteur (4) comme suit :

1. Phase (marron)

2. Neutre (bleu)

3. Non utilisé

Masse - Masse (vert et jaune)

Remarque : Les numéros et le symbole de masse sont gravés sur l'extrémité du connecteur. S'assurer de le

connecter correctement.

4. Faire glisser le pince-câble (3) sur le connecteur (4) et serrer les vis sur le collier pour fixer le

câble.

5. Revisser les deux parties (4) et (2) ensemble.

6. Fixer le câble d'alimentation en revissant le bouchon d'extrémité (1) en place.

7. Le connecteur femelle peut maintenant être branché directement dans le connecteur

d'alimentation de l'instrument. Les deux connecteurs possèdent un détrompeur pour éviter un

raccordement incorrect. Serrez le connecteur femelle sur le connecteur d'alimentation de

l'instrument avec les doigts.

Connexions aux cartes électroniques

A V I S

Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes de l'appareil peuvent être endommagés par

l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son fonctionnement.

Remarque : Tous les conducteurs libres doivent être rassemblés en faisceau en utilisant des attaches nylon pour

câbles.

Câble capteur

Un câble Orbisphere (10 fils avec blindage, référence N° 32505.mm) est nécessaire pour brancher

le(s) capteur(s) à l'instrument. Les instruments sont dotés d'une prise Lemo 10 sur le panneau

arrière, à l'endroit où le câble du capteur doit être branché.

Connecteurs pour cartes électroniques

Les connecteurs P8 sur la carte principale (Figure 4 à la page 68), et J7 sur la carte de mesure

(voir 51x measurement board) se composent de deux parties. Poussez soigneusement vers le bas

les leviers noirs sur un côté du connecteur pour l'extraire en toute sécurité. Effectuez tous les

raccordements avec ces connecteurs débranchés. A la fin, fixez les connecteurs aux cartes en les

poussant fermement en place (leviers vers le haut).

Français

67

Carte mère

Figure 4 Carte mère

Figure 5 Connecteur P8

Connecteur P8

Les numéros indiqués ci-dessous se réfèrent aux 13 connexions P8 disponibles (de gauche à droite) dans

Figure 5

1. RS-485 (signal A)

2. RS-485 (signal B)

3. PROFIBUS-DP (TERRE)

4. PROFIBUS-DP (+ 5 V)

5. PROFIBUS-DP (signal -)

6. PROFIBUS-DP (signal +)

7. PROFIBUS-DP (signal RTS)

8. Non utilisé

9. Non utilisé

10. Non utilisé

11. Relais d'alarme système (N.O.)

12. Relais d'alarme système (N.C.)

13. Relais d'alarme système (Commun)

Connecteur P3

Ethernet RJ 45. Raccordez l'instrument au réseau local en passant un câble Ethernet à travers le

passe-câble Ethernet (reportez-vous à Branchements de l'instrument à la page 65) et en le

raccordant au connecteur P3 illustré à la Figure 4.

Carte de mesure

Les différentes cartes de mesure pour les capteurs LDO sont illustrées sur les Figure 6 .

68

Français

Figure 6 Carte de mesure LDO

Figure 7 Connecteur J7

Connecteur J7 (entrées et sorties)

Les numéros indiqués ci-dessous se réfèrent aux 16 connexions J7 disponibles (de gauche à droite)

dans Figure 7

Relais d'alarme de mesure :

1. Commun

2. Relais de sortie 1

3. Relais de sortie 2

4. Relais de sortie 3

Sorties courant analogique

(ou tension) :

5. Masse analogique

6. Sortie 1

7. Sortie 2

8. Sortie 3

Entrées numériques :

9. Entrée de maintien. Pour désactiver le capteur à partir d'un système PLC,

raccordez un contact sec entre J7.9 et J7.12

10. à 11. Non utilisées

12. Masse numérique

13. à 16. Non utilisées

Français 69

Entrées analogiques (lorsque capteur de pression

externe est connecté directement):

14. GND (TERRE)

15. Vert : Entrée capteur pression ext. P+

16. Blanc : Entrée capteur pression ext. P-

17. Rouge : Sortie capteur pression ext. +

18. Noir : Terre (GND)

Entrées analogiques (lorsque l'extension capteur

press. réf. 32548.xx, est utilisée):

12. GND (TERRE)

13. Vert : Entrée capteur pression ext. P+

14. Jaune : Entrée capteur pression ext. P-

15. Blanc : Sortie capteur pression ext. +

16. Marron : TERRE

Remarque : Sur les systèmes multicanaux, le capteur de pression externe doit être connecté à la carte de mesure pour le canal 1,

mais le signal est utilisé pour compenser tous les canaux.

Relais d'alarme de mesure

Les trois relais de sortie sont situés sur la carte de mesure.

Ils peuvent être configurés individuellement sur « Normalement Ouvert » (NO) ou sur

« Normalement fermé » (NC) en bougeant physiquement le pontage sur chaque relais. La

carte de mesure LDO est utilisée à titre d'exemple :

• Le relais du haut (J14) est réglé sur NC

• Le relais du milieu (J18) est réglé sur NO

• Le relai du bas (J19) est illustré sans cavalier

Le tableau ci-dessous indique le numéro de relais associé au numéro de branchement pour chaque

type de capteur :

Type de capteur Relais 1 Relais 2 Relais 3

LDO J14 J18 J19

CT J4 J5 J6

Installation du capteur

Système de purge de gaz pour le capteur TC

A V I S

Ne pas placer le capteur TC dans un échantillon liquide si aucune alimentation constante de gaz de purge sec n'a

été raccordée, car le liquide pourrait se condenser à l'intérieur de la chambre de mesure et endommager la

plaque du conducteur thermique.

Pour garantir la continuité du gaz de purge lorsque le capteur est en contact avec l'échantillon, il est

fortement recommandé d'utiliser une bouteille de gaz de purge de secours avec une valve de relève

automatique qui s'active lorsque la première bouteille est vide.

L'utilisation d'un régulateur de gaz Orbisphere modèle 29089 (ou similaire) est également

recommandée pour fournir une alimentation constante à pression régulée de gaz de purge sec au

capteur, filtré à 40 µm.

De plus, pour éviter tout endommagement des circuits électroniques du capteur, l'utilisation d'un

groupe de continuité de purge (Orbisphere modèle 32065) est fortement recommandé afin de

garantir une alimentation continue en gaz de purge en cas de panne de courant.

70

Français

Régulateur de gaz de purge

Le rôle du régulateur de gaz ORBISPHERE 29089 est de fournir du gaz de purge filtré à

40 μm. Fixez l'appareil à un bras approprié à l'aide des trous filetés M3 situés à l'arrière.

Sa position doit être verticale avec une variation de ± 5%. Le flux du gaz est indiqué par

une flèche sur le corps du régulateur.

Entretien:

Purge la condensation périodiquement. Dévissez à la main le bouchon de vidange en

dessous du récipient.

Si le filtre est contaminé:

• Coupez l'alimentation en gaz

• Dévisser le récipient à la main

• Dévissez le disque noir du fond

• Retirez le filtre composite blanc

• Lavez-le sous l'eau courante propre, séchez-le et remontez-le

Alimentation en gaz de purge

Assurez-vous de l'absence d'interruption dans l'alimentation en gaz de purge. Il est conseillé d'utiliser

une bouteille de gaz de secours et une valve de relève automatique, qui s'active lorsque la première

bouteille est vide.

Utilisez un tuyau flexible (nylon ou PVC) ou rigide (acier inoxydable) de 6 mm pour raccorder le

régulateur de pression et le capteur de conductivité thermique à l'alimentation en gaz de purge. Des

connecteurs Swagelok (6 mm ou 1/4") sont fournis.

Un tube court en plastique est fourni pour la sortie du gaz de purge du capteur. Pour l'introduire,

poussez le tube fermement dans l'orifice. Pour le retirez, poussez sur l'anneau entourant le tube et

sortez le tube. Pour certaines applications comme les gaz résiduaires, un raccord Swagelok de

3 mm (1/8") est fourni pour la sortie du gaz de purge, afin de permettre une évacuation sûre de tout

gaz potentiellement dangereux.

Une source de gaz sec et filtré (pur à 99,8%) est requise avec un débit de 10 à 50 mL/min. et une

pression régulée à 2 bars. Ne dépassez pas cette pression, car un excès de pression déformerait la

membrane et modifierait les mesures.

Pour vérifier le débit, placez le tube de sortie dans une tasse d'eau. Lorsque l'instrument est en

marche, vous devez voir au moins trois bulles par secondes pendant le cycle de purge.

A V I S

Ne laissez pas le tube de sortie dans l'eau, car l'humidité risque d'être aspirée dans le capteur et l'endommager.

Boîtier de continuité de purge

L'analyseur de gaz doit être en permanence en marche et le gaz de purge

doit être en permanence fourni pour purger la cellule du capteur afin d'éviter

d'endommager le circuit électronique du capteur.

Toutefois, en cas de panne de courant, le groupe de continuité de purge

32605 assure la continuité de l'alimentation en gaz de purge au capteur TC.

Le cycle est plus lent qu'à l'accoutumée (environ une minute) et dure

approximativement quatre jours.

La DEL verte reste allumée tant que la charge de la batterie est bonne. La

DEL rouge s'allume lorsqu'une recharge est nécessaire. Pour économiser

les batteries, les deux DEL sont éteintes lorsque le groupe de continuité est

utilisé et que le courant est coupé.

Positionnement du capteur

Le capteur doit être installé dans une douille ou une chambre d'écoulement permettant le contact

avec le fluide échantillon à analyser. Le capteur et l'instrument de mesure sont raccordés par un

câble. Les longueurs standard du câble du capteur sont de 3,5, 10, 15 et 20 mètres. Assurez-vous

que le capteur est monté:

Français

71

• perpendiculairement au tuyau

• sur une section de tuyau horizontale (ou sur un tuyau vertical avec un flux montant)

• à une distance minimum de 15 mètres du côté refoulement de la pompe

• dans un lieu où le flux est stable et rapide et le plus loin possible des éléments suivants:

• valves

• coudes du tuyau

• côté aspiration des pompes

• système d'injection de CO

2

ou similaire

Remarque : Dans certaines situations, les conditions ci-dessus peuvent ne pas être toutes remplies. Si c'est le cas,

ou si vous rencontrez des problèmes, veuillez consulter votre représentant Hach pour évaluer la situation et définir

la meilleure solution applicable.

Interface utilisateur

Commandes de l'instrument

La face avant de l'instrument comporte les interfaces utilisateur suivantes:

• Un écran tactile d'affichage, un pavé tactile et un clavier.

• Une LED indique lorsque l'instrument est sous tension.

Mise sous tension ou hors tension de l'instrument

Il n'y a pas d'interrupteur sur l'instrument. L'alimentation doit être débranchée pour mettre

l'instrument hors tension.

Fenêtre de mesure

La fenêtre de mesure principale (numérique) affiche en continu:

• Valeurs mesurées de capteur

• Tendances capteur mesurées (pour les 10 dernières minutes à la dernière heure)

• Limites d'alarme de données de capteur mesurées et autres évènements

• Température

Écran tactile

L'interface utilisateur sur la face avant est un écran tactile permettant une sélection facile par les

menus. Toutes les routines de mesure, de configuration, d'étalonnage et d’entretien standard

peuvent être appelées en appuyant sur les boutons et barres de menus sur l'écran.

L'affichage peut être configuré pour n'indiquer qu'une mesure de capteur ou pour montrer une

représentation graphique paramétrée des dernières mesures.

Navigation par menus

Le fait d'appuyer sur le bouton « menu » dans la barre d'en-tête appelle

le menu principal. L'affichage présente trois colonnes:

• La colonne de gauche comporte les menus

• La colonne du milieu montre une arborescence de la position à

l'intérieur de la structure du menu

• La colonne de droite comporte les commandes génériques

suivantes:

• Haut - Retour au menu précédent (une étape en arrière)

• Racine - Lien direct vers le menu principal

• Fermer - Ferme le menu et revient à l'affichage de la mesure.

• Aide - Sujets d'aide concernant le menu en cours

72 Français

Clavier virtuel

Lorsqu'on clique sur une zone de texte qui doit être modifiée, un clavier virtuel apparaît à l'écran qui

peut être utilisé comme un clavier standard. Appuyez sur CAP pour accéder à des touches

spéciales. Une fois que les valeurs ont été entrées, appuyez sur la touche Entrée pour confirmer et

sortez du clavier virtuel. Pendant la modification, le nom du champ modifié est affiché, avec les

unités le cas échéant.

Menu sécurité

Remarque : Lorsqu'on utilise l'instrument pour la toute première fois, la sécurité est désactivée par défaut. Il est

fortement recommandé que chaque utilisateur soit entré dans le système et qu'il lui soit affecté des droits d'accès

appropriés dès que possible pour éviter tout accès non autorisé.

Configurer la sécurité

Définir les niveaux d'accès pour tous les utilisateurs. Ceci impose un niveau 4 d'accès utilisateur.

1. Sélectionnez Configuration dans le menu Sécurité.

Option Désignation

Droits d'accès Si actif, seuls les utilisateurs enregistrés peuvent accéder aux menus. Si

inactif (par défaut), tous les menus sont accessibles librement et aucun ID

n'est enregistré lors des actions dans le fichier journal.

Durée de session maximale L'utilisateur est déconnecté automatiquement lorsque la durée établie

d'inactivité est dépassée.

Enregistrement action

utilisateur

Si activé, chaque action d'utilisateur connecté est enregistrée dans un

fichier d'enregistrement utilisateur.

Fichier d'enregistrement des

actions de l'utilisateur

Le fichier d'enregistrement est une mémoire-tampon déroulante qui

enregistre les dernières actions. Appuyez sur Effacer pour effacer le fichier

d'enregistrement.

Gestion des utilisateurs

Sélectionnez Tableau d'accès dans le menu Sécurité pour afficher la liste des utilisateurs

enregistrés (99 utilisateurs max. autorisés). Ils sont listés par nom, identification, mot de passe et

niveau d'accès.

Le fait d'appuyer sur une ligne vide, ou sur un bouton Ajouter appelle une fenêtre pour ajouter un

nouvel utilisateur. Le nom, identification, mot de passe et niveau d'accès (de 1 à 4) doivent être

entrés.

Le fait d'appuyer sur une ligne d'utilisateur enregistré appelle une fenêtre pour modifier ou annuler

les données d'un utilisateur dans la liste.

Menu d'affichage

Affichage numérique

C'est l'affichage par défaut. L'affichage montre la valeur de mesure numérique identifiée pour chaque

canal disponible de mesure de gaz, un graphique indiquant l'évolution de la valeur mesurée dans le

cadre du temps préétabli et la température de l'échantillon. L'affichage est actualisé après chaque

cycle de mesure ( en fonction du niveau d'oxygène pour le capteur LDO). Cet affichage peut être

configuré pour s'adapter à des conditions particulières et de commodité.

Les capteurs K-M1100 gamme basse mesurent l'oxygène dissous jusqu'à une valeur maximum de

5 000 ppb. Au-dessous de 2 000 ppb, les cycles de mesure sont séparés par un intervalle de pour

2 canaux et de . Entre 2 000 et 3 000 ppb, les cycles de mesure sont séparés par un intervalle de

30 secondes. Au-dessus de 3 000 ppb, l'intervalle entre les cycles de mesure est de 60 secondes.

Les capteurs de plage haute K-M1100 mesurent l'oxygène dissous jusqu'à une valeur maximale de

40 ppm, les cycles de mesure sont séparés par un intervalle de pour 2 canaux et de . Si la

Français

73

concentration dépasse la valeur maximale du capteur, le cycle de mesure est augmenté à

60 secondes et un message Hors plage est affiché. Une flèche à droite indique si la valeur

augmente, diminue ou reste constante. Lorsque la valeur mesurée descend au-dessous de la valeur

maximale, le cycle de mesure revient à un intervalle prédéfini.

Configuration de l'affichage numérique

1. Sélectionnez Configurer dans le menu Affichage suivi de Conf. affichage numérique pour

personnaliser l'affichage :

Option Désignation

Affichage température Sélectionnez Canal x pour afficher la température de l'échantillon pour

ce canal.

Affichage canal 1, 2, 3 Sélectionnez Oui ou Non

Affichage mini-graphe Cochez la case pour afficher le graphe.

Base de temps d'affichage Cochez la case pour afficher le base de temps.

Limite haute Règle la limite supérieure de la courbe.

Limite basse Règle la limite inférieure de la courbe.

Base de temps Règle le laps de temps de la courbe.

Bouton de grille Paramètre la courbe pour afficher les axes des x ou y, la grille ou les

seuils d'alarmes.

Bouton de mise à jour d'échelle

auto

Règle automatiquement les limites supérieure et inférieure de la courbe

pour mieux s'adapter aux valeurs réelles affichées.

Bouton d'effacement Effacer le graphe affiché et redémarrez.

Affichage de statistique

Cette fonction offre des données statistiques qui répondent aux outils de gestion de la qualité totale

pour mieux analyser le comportement d'un processus. Les statistiques sont calculées à partir des

données du fichier de mesure et les valeurs sont mises à jour chaque fois qu'une nouvelle valeur est

ajoutée à ce fichier.

Affichage de diagnostic

L'affichage de diagnostic comporte des informations utiles pour les recherches de pannes.

Menu de mesure

Configuration de l'instrument

1. Sélectionnez Config. instrument dans le menu Mesure :

Option Désignation

Mode de mesure Mode Continu pour processus en ligne. sur Continu.

Utilisez le Mode échantillon pour l'analyse en laboratoire de petits échantillons individuels,

tels que les cannettes ou flacons.

74 Français

Option Désignation

Pression Sélectionnez l'unité pour pression barométrique.

Température Sélectionnez l'unité pour température.

Configuration de mesure

Configuration du capteur K-M1100

1. Sélectionnez Configurer canal dans le menu Mesure :

Option Désignation

Capteur Sélectionnez le modèle de capteur H ou L

Support Sélectionnez Liquide ou Gaz.

Type d'unité de gaz Sélectionnez Partielle, Fraction ou Dissoute.

Unité gaz Lorsqu'une unité composite est sélectionnée l'unité change en fonction de la plage de

la valeur à afficher. La liste des unités disponibles dépend du type d'unité

sélectionné.

Liquide Pour le capteur K1100, cette option est verrouillée sur l'eau. Pour le capteur

M1100 gamme basse, choisissez Eau ou Bière. Pour le capteur M1100 gamme

haute, choisissez Eau, Bière, Moût, Vin ou Boisson gazeuse.

Résolution

d'affichage

Un maximum de 5 chiffres peut être affiché. Les décimales peuvent être limitées à 0,

1, 2 ou 3 pour une lecture plus facile. Ceci n'affecte pas la résolution réelle des

données mesurées et stockées, mais seulement les données affichées.

Protection

thermique

Si elle est dépassée la session de mesure est suspendue et le système affiche un

message d'alarme CHAUD. Le système repart lorsque la température descend à

90 % de la température spécifiée. Il est recommandé d'activer cette fonction pour

maximiser la durée de vie du capteur et les performances du système.

Valeur de la

protection

thermique

Réglez-la à 5 °C au-dessus de la température d'échantillon.

Configuration avancée du capteur K-M1100

Remarque : La fonction de décalage décrite ci-dessous doit être utilisée pour des ajustements de mesure mineurs

uniquement et non pas comme alternative à la calibration du capteur. Assurez-vous que votre capteur a été

correctement calibré avant d'utiliser cette fonction.

1. Sélectionnez le bouton Avancé dans l'écran Configuration de mesure :

Option Désignation

Décalage activé Cochez cette case pour activer l'option de décalage de mesure utilisateur. Si elle est

cochée, saisissez une valeur de décalage ou une valeur cible :

Valeur de

décalage

Saisissez une valeur de décalage pour ajuster manuellement la valeur de mesure. Si le

type d'unité de gaz ou l'unité de gaz (définis dans l'écran de configuration principale

de mesure) sont modifiés, la valeur de décalage est automatiquement réinitialisée à

zéro.

Mesure Ce champ ne peut être mis à jour. Il affiche la valeur de mesure actuelle avec la valeur

de décalage appliquée.

Valeur cible Saisissez une valeur de mesure cible. La valeur de décalage est alors calculée

automatiquement afin que la valeur de mesure affichée soit égale à la valeur cible.

Calculer

décalage

Utilisez ce bouton pour recalculer la valeur de décalage à tout moment pendant le

processus de mesure. La valeur de décalage sera calculée en fonction des valeurs de

mesure actuelle et cible.

Français 75

Option Désignation

Protection hors

plage

Cochez cette case pour activer l'option de protection hors plage (recommandé). En cas

d'activation, si la valeur mesurée dépasse les spécifications de l'instrument, l'intervalle

de mesure sera augmenté à 1 minute pour protéger la durée de vie du spot de capteur.

En cas de désactivation, la durée de vie du spot peut être affectée si le capteur est

exposé à de trop fortes concentrations d'oxygène pendant de longues durées.

Intervalle de

mesure

Réglez la valeur entre 2 et 60 secondes pour définit l'intervalle d'actualisation de la

valeur de mesure sur l'écran.

Temps de reprise

après maintien

Ce paramètre définit l'intervalle durant lequel les sorties restent figées lorsque la mesure

n'est plus en MAINTIEN. Réglez la valeur entre OFF (DESACTIVE) et 10 minutes en

fonction des temps de votre configuration.

Configuration du capteur TC

1. Sélectionnez Configurer canal dans le menu Mesure :

Option Désignation

Membrane Sélection du numéro de membrane du capteur.

Support Phase liquide ou gazeuse.

Type d'unité de

gaz

Partiel, fraction, dissous.

Unité gaz La liste des unités disponibles dépend du type d'unité sélectionné ci-dessus.

Remarque : Ceci est la concentration en gaz mesurée par le capteur. Lorsqu'une unité

composite est sélectionnée (ex. ppm » ppb) l'unité change en fonction de la plage de la

valeur à afficher.

Résolution

d'affichage:

La résolution maximale dépend du gaz, de la membrane et de l'unité. Un maximum de

5 chiffres peut être affiché. Les décimales peuvent être limitées à 0, 1, 2 ou

3 décimales pour une lecture plus facile. Ceci n'affecte pas la résolution réelle des

données mesurées et stockées, mais seulement les données affichées.

Protection

thermique:

Pour protéger le capteur, la fonction de coupure thermique permet d'établir une limite

haute de température d’échantillon. Si elle est dépassée (pendant un cycle de

nettoyage en circuit fermé par exemple) le signal électrique vers le capteur est coupé,

la session de mesure est suspendue et le système affiche un message d'alarme

CHAUD. Le système repart lorsque la température descend à 90 % de la température

de coupure spécifiée.

• Options de protection thermique : désactivé / activé.

• Température de protection thermique : à définir en fonction des conditions.

Gaz de purge : Dans la liste déroulante, choisir le gaz de purge utilisé pour le capteur TC.

Configuration avancée du capteur TC

1. Sélectionnez le bouton Avancé dans l'écran Configuration de mesure :

Option Désignation

Activer le capteur de

pression ext.

Vérifier s'il y a lieu.

Activer la concentration

négative

Vérifier s'il y a lieu.

Temps de reprise après

maintien

Ce paramètre définit l'intervalle durant lequel les sorties restent figées lorsque la

mesure n'est plus en MAINTIEN. Réglez la valeur entre OFF (DÉSACTIVÉ) et

10 minutes en fonction des temps de votre configuration.

76 Français

Option Désignation

Purge continue pendant

protection thermique

Si la protection thermique a été activée, cochez cette case pour assurer une

purge continue du capteur CT lorsque la session de mesure est suspendue en

raison d'un dépassement de la température de protection thermique.

Remarque : Pour régler le capteur TC manuellement en mode de purge

continue, appuyer sur le bouton purge continue disponible dans le menu

Services - Diagnostic - Canal x - Amplificateurs.

Corrections d'écart et de

pente

Activer les corrections s'il y a lieu. En cas d'activation, les valeurs de correction

pour l'écart et la pente doivent être saisies. Ces valeurs ne peuvent être

négatives.

Facteur liquide pour gaz Activer les corrections s'il y a lieu. Si coché, le facteur de correction en

pourcentage doit être saisi. Cette valeur ne peut être négative.

Remarque : Si vous pensez que vous avez besoin d'activer ces corrections, il

est conseillé de contacter d'abord un représentant de service Hach

Stockage des données mesurées

Il y a un fichier de mesure par canal qui contient les données générées par le cycle de mesure.

1. Modes de stockage :

Option Désignation

Pas de stockage Stockage est désactivé

Stocker une fois Lorsque la mémoire volatile est pleine (1 000 positions), l'enregistrement des

mesures s'arrête.

.Mémoire-tampon défilante lorsque la mémoire volatile est pleine, le dernier jeu de mesures remplace le

plus ancien en continu (premier entré/ premier sorti).

Étalonnage

Les étalonnages peuvent seulement être effectués une fois l'instrument installé et configuré.

Remarque : Le capteur de température est étalonné en usine et peut être modifié uniquement par un représentant

Hach

Etalonnage du capteur K-M1100

Étalonnage du capteur

Le capteur peut être étalonné manuellement en fonction des exigences. Par défaut, le mode est

défini sur l'étalonnage du zéro avec fin automatique.

Un ajustement du niveau haut peut être effectué pour des niveaux de concentration plus élevés (tel

que 1 % d'oxygène qui correspond à environ 400 ppb de O

2

dissout) en utilisant un mélange de gaz

contenant au moins 1 % d'oxygène ou un échantillon de ligne connu. Cependant, cela ne doit pas

être effectuée sans d'abord être sûr que le point zéro est précis. Cela peut être effectué en réalisant

auparavant un étalonnage du zéro.

Capteurs gamme basse : (spots K-M1100-L)

Il existe deux modes d'étalonnage : ajustement du zéro ou du niveau haut. Le capteur est étalonné à

zéro en usine. Durant l'utilisation, l'étalonnage du zéro est le meilleur étalonnage pour garantir les

spécifications du capteur. Après le remplacement d'un spot, un étalonnage du zéro est recommandé.

Capteurs gamme haute : (spots K-M1100-H)

Il existe trois modes d'étalonnage : ajustement du zéro, du niveau haut ou dans l'air 100% humide.

Le capteur est étalonné à zéro en usine et dans l'air 100% humide. Durant l'utilisation, l'étalonnage

dans l'air humide est le meilleur étalonnage pour garantir les spécifications du capteur. Après le

remplacement d'un sport, un étalonnage du zéro et un étalonnage dans l'air 100% humide sont

recommandés.

Français

77

La page est en cours de chargement...

Hach ORBISPHERE 51x Basic User Manual

Ce manuel convient également à

Hach ORBISPHERE 51x Basic User Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents