Earthquaker Devices EQDAFTEEUROV1USA Manuel utilisateur

La page charge ...

26 27

<<< Français >>>

Bienvenue dans votre machine à réverbération venue d’ailleurs Afterneath

™

de EarthQuaker Devices

®

!

Afterneath ressemble beaucoup à son apparence: un sorcier des cavernes dans un module Eurorack.

Vous êtes le sorcier ou la sorcière, le contrôle de tension est votre baguette magique et la caverne est

le signal vaste, expansif et magique de votre instrument. Veuillez entrer.

Le module Afterneath intègre dans votre synthétiseur modulaire des sons extraterrestres issus

du monde de la pédale d’effets, avec un jeu de fonctionnalités étendu. Le module Afterneath

comporte une entrée audio principale, une sortie audio principale, un envoi et un retour audio

pour le ux de signal Reect et neuf commandes. Quatre des paramètres sont contrôlables via

CV (contrôle de tension) et chacun d’eux a été équipé d’un atténuateur inverseur dédié pour

traiter le CV entrant. Le module Afterneath a un chemin de signal direct complètement analogique

et un chemin de signal traité totalement numérique. Chaque module Afterneath est assemblé

partiellement par des robots et partiellement par des humains dans les cavernes éclairées à la

torche de la communauté d’Akron, dans l’Ohio.

<<< Avertissements >>>

DANGER ÉLECTRIQUE! UNE INSTALLATION OU UNE MANIPULATION INCORRECTE PEUT PROVOQUER UNE

ÉLECTROCUTION OU DES DOMMAGES À VOTRE MODULE, À VOTRE BOÎTIER EURORACK OU À D’AUTRES MODULES.

ASSUREZ-VOUS TOUJOURS D’ÉTEINDRE ET DE DÉBRANCHER VOTRE BOÎTIER OU VOTRE ALIMENTATION EURORACK

AVANT D’INSTALLER UN MODULE. ASSUREZ-VOUS ÉGALEMENT DE COUVRIR TOUS LES ESPACES VIDES AVEC DES

PANNEAUX VIERGES.

NIVEAUX DE SIGNAL ÉLEVÉS! CET APPAREIL EST CAPABLE DE PRODUIRE DES NIVEAUX DE SIGNAL MODULAIRES.

FAITES ATTENTION LORSQUE VOUS UTILISEZ CET ÉQUIPEMENT, CAR DES NIVEAUX DE SIGNAL ÉLEVÉS PEUVENT

ENDOMMAGER VOTRE ÉQUIPEMENT AUDIO OU VOTRE AUDITION!

* EARTHQUAKER DEVICES NE SOUS ENTEND NI N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES

CAUSÉS À DES PERSONNES OU POUR LES DOMMAGES CAUSÉS À UN APPAREIL OU À UN OBJET PAR L’UTILISATION

DE CE MODULE. *

CET APPAREIL EST CONFORME À LA SECTION 15 DE LA RÉGLEMENTATION DE LA FCC. LE FONCTIONNEMENT EST

SOUMIS AUX DEUX CONDITIONS SUIVANTES: (1) CET APPAREIL NE DOIT PAS CAUSER D’INTERFÉRENCES NUISIBLES

ET (2) IL DOIT ACCEPTER TOUTES LES INTERFÉRENCES REÇUES, Y COMPRIS CELLES POUVANT ENTRAÎNER UN

FONCTIONNEMENT INDÉSIRABLE. LES MODIFICATIONS / MODIFICATIONS NON APPROUVÉES PAR EARTHQUAKER

DEVICES LLC PEUVENT ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR À UTILISER L’ÉQUIPEMENT.

CET ÉQUIPEMENT A ÉTÉ TESTÉ ET DÉCLARÉ CONFORME AUX LIMITES IMPOSÉES AUX APPAREILS NUMÉRIQUES DE

CLASSE A, CONFORMÉMENT À LA SECTION 15 DU RÈGLEMENT DE LA FCC. CES LIMITES SONT CONÇUES POUR FOURNIR

UNE PROTECTION RAISONNABLE CONTRE LES INTERFÉRENCES NUISIBLES LORSQUE L’ÉQUIPEMENT EST UTILISÉ

DANS UN ENVIRONNEMENT COMMERCIAL. CET ÉQUIPEMENT GÉNÈRE, UTILISE ET PEUT ÉMETTRE DE L’ÉNERGIE DE

FRÉQUENCE RADIO. S’IL N’EST PAS INSTALLÉ ET UTILISÉ CONFORMÉMENT AU MANUEL D’INSTRUCTIONS, IL PEUT

CAUSER DES INTERFÉRENCES NUISIBLES AUX COMMUNICATIONS RADIO.

WWW.EARTHQUAKERDEVICES.COM

EARTHQUAKER DEVICES LLC, 350 W. BOWERY ST., AKRON OH 44307

<<< Installation >>>

1. Eteignez et débranchez votre boîtier ou votre alimentation Eurorack et localisez 16HP

d’espace vide dans votre système.

2. Branchez l’extrémité à 10 broches du câble ruban fourni sur l’en-tête de broche d’alimentation

située à l’arrière de votre module Afterneath, de sorte que la bande rouge du câble soit

orientée vers les mots «Red Stripe» imprimés sur la carte de circuit imprimé. Connectez

l’extrémité à 16 broches du câble ruban à la carte bus de votre boîtier Eurorack conformément

aux spécications du fabricant de votre boîtier ou de votre carte bus. Assurez-vous d’avoir

orienté votre câble correctement, sinon vous risquez d’endommager votre module ou votre

système.

3. Fixez le module sur votre boîtier avec des vis de montage compatibles avec votre boîtier et

couvrez tout espace libre restant avec des panneaux vierges.

<<< Caractéristiques techniques >>>

• Largeur : 16HP / Profondeur Max: 31,75 mm

• Consommation : 95 mA du rail + 12v, 0 mA des deux rails -12v et + 5v

• Connecteur d’alimentation Eurorack standard à 10 broches avec un marquage pour localiser

les broches négatives

• Compatible Skiff - dépasse de moins de 1,25 pouces (31,75 mm) derrière le panneau avec la

tête d’alimentation installée

• Entrée audio capable de gérer des signaux d’entrée allant du niveau instrument au niveau

modulaire, en fonction du réglage du bouton d’entrée Input

Nous recommandons l’utilisation d’une alimentation de haute qualité et à faible bruit.

<<< Garantie >>>

Nous réparerons tous nos appareils aussi longtemps que notre entreprise existera. Il n’y a jamais

de frais à moins que la carte de circuit imprimé doive être remplacée en raison d’un dommage

causé par l’utilisateur, tel qu’une réparation non effectuée en usine, une alimentation incorrecte,

une tension inversée, une modication, des dégâts d’eau, etc. Veuillez envoyer un e-mail à

info@earthquakerdevices.com pour toute question ou pour faire une demande de garantie.

28 29

<<< Contrôles >>>

7

16

12

6

15

11

5

10

1

19 20 21 22

2 3 4

8

17

13

9

18

14

Input : Ajuste le niveau du signal entrant pour accepter des signaux allant du niveau instrument

(sens horaire) au niveau modulaire (sens antihoraire).

Dampen : Contrôle la tonalité du signal traité. Dans le sens des aiguilles d’une montre pour les tons

les plus sombres, dans le sens inverse pour les tons les plus clairs.

Reect : Contrôle la régénération de la réverbération; tournez dans le sens des aiguilles pour plus

de réexion et d’écho, dans le sens inverse pour en obtenir moins. S’il est monté haut on obtient une

auto-oscillation. Agit comme un atténuateur lorsqu’un signal est raccordé à l’entrée Reect Return.

Mix : Contrôle la quantité de signal traité qui est mixée avec le signal direct. Bien qu’il ne permette

pas d’avoir un signal complètement traité, vous pouvez l’obtenir en activant le commutateur Dry Kill.

Dry Kill : Élimine le signal direct de la sortie, ne laissant que le signal traité.

1

2

3

4

5

Drag : Cette réverbération numérique est composée de plusieurs délais courts. Drag sépare les lignes

de délais en créant un effet cliquetant et saccadé. C’est la commande la plus cool de l’Afterneath.

Nous vous conseillons vivement de la tourner lentement (ou de la moduler) tout en laissant les notes

sonner pour obtenir un effet de vitesse déformé. L’effet ressemble davantage à un délai lorsque

vous le tournez dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, et il ressemble davantage à une

réverbération lorsque vous le tournez dans le sens des aiguilles. Vous obtiendrez des temps de retard

plus courts en déplaçant le bouton de commande dans le sens des aiguilles d’une montre, et des

temps de retard plus longs en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Vous

remarquerez un changement de hauteur lors du réglage de cette commande avec le son présent dans

le buffer d’effets ou lorsque l’effet est auto-oscillant.

Mode : Contrôle le comportement de la commande Drag ainsi que la façon dont elle réagit au contrôle

de la tension. Il existe 9 modes différents (voir la section suivante sur les modes pour des explications).

Diffuse : Adoucit et diffuse les répétitions de délai. on obtient des transitoires plus nets avec plus

d’attaque dans le sens inverse des aiguilles, et lorsque vous le tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre, vous obtenez des répétitions avec plus d’ambiance, plus réverbérées et diffuses.

Length : Contrôle la durée de déclin de la réverbération.

LED Mode : Indique visuellement le mode actif.

Atténuateur inverseur de CV pour Drag : Atténue ou inverse le CV (contrôle de tension) entrant.

Le CV est à gain unitaire lorsque l’atténuateur est au maximum dans le sens des aiguilles, inversé

quand il est au maximum dans le sens inverse des aiguilles et le CV est complètement atténué

lorsque l’atténuateur est à la position 12 heures.

Atténuateur inverseur de CV pour Mode : Atténue ou inverse le CV (contrôle de tension) entrant.

Le CV est à gain unitaire lorsque l’atténuateur est au maximum dans le sens des aiguilles, inversé

quand il est au maximum dans le sens inverse des aiguilles et le CV est complètement atténué

lorsque l’atténuateur est à la position 12 heures.

Atténuateur inverseur de CV pour Diffuse : Atténue ou inverse le CV (contrôle de tension)

entrant. Le CV est à gain unitaire lorsque l’atténuateur est au maximum dans le sens des aiguilles,

inversé quand il est au maximum dans le sens inverse des aiguilles et le CV est complètement

atténué lorsque l’atténuateur est à la position 12 heures.

Atténuateur inverseur de CV pour Length : Atténue ou inverse le CV (contrôle de tension)

entrant. Le CV est à gain unitaire lorsque l’atténuateur est au maximum dans le sens des aiguilles,

inversé quand il est au maximum dans le sens inverse des aiguilles et le CV est complètement

atténué lorsque l’atténuateur est à la position 12 heures.

Entrée CV pour Drag : Permet la modulation du contrôle Drag en utilisant un CV externe.

Entrée CV pour Mode : Permet la modulation du contrôle Mode en utilisant un CV externe.

Entrée CV pour Diffuse : Permet la modulation du contrôle Diffuse en utilisant un CV externe.

Entrée CV pour Length : Permet la modulation du contrôle Length en utilisant un CV externe.

Entrée audio : Accepte des signaux audio allant du niveau instrument au niveau modulaire, en

utilisant le bouton Input pour régler le niveau.

Reect Send : Permet une connexion et un traitement externe pour le signal de retour de Reect.

La connexion à partir de cette sortie n’interrompt pas le chemin de retour interne.

Reect Return : Permet de connecter le signal de retour de Reect corrigé et traité en externe.

En outre, il peut être utilisé comme entrée audio supplémentaire si vous souhaitez renoncer au

retour d’effet (feedback). Le bouton Reect agit comme un atténuateur pour l’audio assigné à cette

entrée. Veuillez noter que le traitement du signal de retour Reect peut facilement entraîner une

auto-oscillation en appliquant un traitement d’effets tels qu’une distorsion ou un ltre résonant. Le

bouton Reect peut être utilisé pour compenser ce facteur. Le fait de brancher un câble à cette

entrée déconnectera le chemin de retour interne, mais l’envoi de Reect sera toujours actif.

Sortie audio

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

30 31

<<< Astuce Pro >>>

Vous pouvez assigner à la fois la sortie audio principale et l’envoi Reect Send à votre module de

sortie audio pour obtenir un effet pseudo-stéréo. Vous pouvez ajouter encore plus de complexité

et de variation en assignant l’envoi Reect Send à un module multiple. Envoyez une copie du

signal à l’une de vos sorties audio principales (par exemple, Main out vers la sortie gauche et un

multiple de l’envoi Reect send vers la sortie droite). Ensuite, assignez une autre copie du signal

d’envoi Reect Send à un traitement externe tel qu’un ltre ou un VCA, puis ramenez le à l’entrée

Reect Return.

<<< Modes >>>

1. Non quantié : Réponse douce et non

quantiée sur la plage de fonctionnement

2. Non quantié avec Slew (balayage) :

Une réponse douce et non quantiée sur

toute la plage de fonctionnement, mais

avec un balayage musical qui rappelle la

rotation du bouton varispeed sur un délai

de bande vintage britannique. Le «Drag»

a un retard sur la rotation du potentiomètre

ou le changement de CV, mais le rattrape

rapidement.

3. Volt/Octave non quantié : Doux et non

quantié, mais calibré pour s’aligner sur

la courbe 1v / octave an de permettre

la modulation mélodique de l’audio dans

la mémoire tampon, ou pour contrôler la

fréquence d’auto-oscillation comme un

oscillateur contrôlé en tension

4. Gamme Chromatique : Quantié 1v/

octave pour la gamme chromatique

5. Gamme majeure : Quantié 1v/octave

pour la gamme majeure

6. Gamme mineure : Quantié 1v/octave

pour la gamme mineure

7. Gamme Pentatonique : Quantié 1v/

octave pour la gamme pentatonique

8. Octaves et Quintes : Quantié 1v/octave

pour omettre tout sauf les octaves et les

quintes

9. Octaves : Quantié 1v/octave pour

omettre tout sauf les octaves

<<< Contrôle de la tension >>>

Lors de l’utilisation du contrôle de la tension, le bouton associé à ce paramètre agira comme

un offset (compensation). Par conséquent, vous pouvez ajuster le bouton et son atténuateur

inverseur dédié pour amener le contrôle de tension à la plage de fonctionnement souhaitée pour

le paramètre. Il est utile de démarrer en positionnant le bouton rotatif à 12 heures et l’atténuateur

inverseur au maximum dans le sens des aiguilles d’une montre, puis d’ajuster selon les besoins.

<<< Auto-oscillation >>>

Il est normal que le module Afterneath auto-oscille lorsqu’on utilise des réglages plus élevés pour

les commandes Length et Reect, en particulier lorsque les deux commandes sont réglées au-

dessus de la position midi. Lorsque vous combinez l’auto-oscillation avec le contrôle de tension

(CV) sur le paramètre Drag, vous obtenez un oscillateur contrôlé en tension très intéressant. Les

modes 3 à 9 permettront à l’auto-oscillation de suivre la gamme volt/octave. Lorsque vous utilisez

un contrôleur de tension externe, le bouton Drag sert de commande de compensation (offset)

pour la tension en volt entrante. En raison de la nature de l’effet, le paramètre Drag ne répond

qu’aux tensions positives comprises entre 1,6 et 4,1 volts. Lorsque vous utilisez une tension

comprise entre 0 et 1,6 volts, vous pouvez tourner le bouton Drag dans le sens des aiguilles

d’une montre pour compenser la tension entrante dans la plage de réponse. Veuillez noter que les

signaux bipolaires peuvent nécessiter une compensation de tension supplémentaire provenant

d’une source externe pour amener l’ensemble du signal de commande dans la plage de réponse.

Gardez à l’esprit que Afterneath n’est pas conçu pour être un oscillateur de précision. Lorsqu’il

auto-oscille, sa hauteur est principalement basée sur la note jouée et entrée. Lors de la

réinjection (feedback), la note originale se transforme en diverses fréquences harmoniques et

enharmoniques, en fonction des niveaux des contrôles Length, Reect et Dampen. Un réglage

soigneux des commandes Length et Reect peut vous permettre de maintenir les sons dans la

mémoire tampon pendant de longues périodes sans que cela ne devienne instable.

<<< Pour l’alignement volt/octave pendant l’auto-oscillation >>>

1. Tournez l’atténuateur inverseur pour l’entrée Drag CV à fond dans le sens des aiguilles d’une

montre, et positionnez le bouton Drag sur midi.

2. Sélectionnez l’un des Modes 3-9.

3. Tournez les boutons Length et Reect au-delà de la position midi jusqu’à ce que vous

entendiez une auto-oscillation.

4. Recherchez la plage de votre source de CV (clavier Volt/Octave, par exemple) qui a un effet

sur la commande drag. Choisissez la note la plus haute que vous souhaitez jouer dans cette

plage et jouez-la à plusieurs reprises tout en tournant le bouton Drag jusqu’à trouver la limite

supérieure du contrôle (c’est le point où le fait de le tourner davantage n’aura aucun effet).

Placez le bouton Drag à l’endroit où il vient de dépasser le point où il n’a plus d’effet sur la

gamme.

5. Baissez les valeurs des boutons Length et Reect jusqu’à ce que l’auto-oscillation ne soit

plus présente.

Vous avez maintenant aligné la plage du module Afterneath à votre source de CV. Les notes

jouées dans l’Afterneath seront maintenant accordées en fonction du CV présent à l’entrée Drag

CV. Par exemple, si vous appuyez sur la touche “Do” de votre clavier Volt/Octave, puis vous

jouez une note en Do d’une source externe dans l’entrée du module Afterneath, toute pression

ultérieure sur votre clavier entraînera un accordage en hauteur correct du son qui est dans la

mémoire tampon de l’Afterneath. En tournant les boutons Length et Reect dans le sens des

aiguilles d’une montre, le son sera maintenu dans la mémoire tampon pendant de plus longues

périodes. Des réglages plus élevés des paramètres Length et Reect entraîneront une auto-

oscillation dans laquelle le son d’origine se transforme en diverses fréquences harmoniques et

enharmoniques du son d’origine qui était dans la mémoire tampon.

Les modes 5 à 9 sont un excellent choix d’accordage du CV sans clavier pour conférer un contrôle

cyclique ou aléatoire du paramètre Drag. Par exemple, la connexion d’une source de tensions

aléatoires à l’entrée Drag CV entraîne la génération de mélodies aléatoires en fonction de la

gamme associée au mode que vous avez sélectionné.

Nous recommandons de beaucoup expérimenter !

La page charge ...

Earthquaker Devices EQDAFTEEUROV1USA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Earthquaker Devices EQDAFTEEUROV1USA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents