Korg ARP 2600 FS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

- 27 -

Manuel d’utilisation

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

1) Veuillez lire ces consignes.

2) Conservez ces consignes.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau.

6) Nettoyez le produit avec un chiffon sec uniquement.

7) N’obstruez aucun orice d’aération. Installez le produit conformément aux consignes du fabri-

cant.

8) Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, des bouches d’air

chaud, des poêles ou d’autres appareils générateurs de chaleur (amplicateurs compris).

9) Ne supprimez pas la sécurité offerte par la che polarisée ou dotée d’une broche de terre. Une

che polarisée dispose de deux lames dont une plus large que l’autre. Une che avec broche

de terre dispose de deux lames (ou broches) et d’une broche de terre. La lame plus large ou la

troisième broche est conçue pour votre sécurité. Si la che fournie ne s’adapte pas à votre prise

de courant, consultez un électricien pour faire remplacer cette ancienne prise.

10) Protégez le cordon d’alimentation pour éviter qu’il ne soit piétiné ou abîmé notamment à la hau-

teur des ches, des rallonges et au point de connexion du produit.

11) Utilisez exclusivement des xations ou accessoires spéciés par le fabricant.

12) Utilisez cet appareil exclusivement avec un chariot, stand, pied, support ou

table du type spécié par le constructeur ou livré avec l’appareil. Si vous

utilisez un chariot, soyez prudent lors de son déplacement an d’éviter que

le produit ne bascule et ne blesse quelqu’un.

13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou s’il doit rester inutilisé durant

une période assez longue.

14) Pour tout dépannage ou entretien, veuillez consulter un service ou un tech-

nicien qualié. Il est impératif de faire appel à un technicien qualié si l’appareil a été endomma-

gé d’une quelconque façon, notamment, si le cordon d’alimentation ou la che est endomma-

gée, si du liquide s’est renversé ou si des objets sont tombés dans l’appareil, si l’appareil a été

exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne plus normalement ou s’il est tombé.

• AVERTISSEMENT—Ce produit doit être branché à une prise secteur disposant d’une

connexion de sécurité à la terre.

• Un produit branché au secteur ne peut pas être exposé à des gouttes ou des éclaboussures.

Ne placez aucun conteneur de liquide (vase, verre) sur le produit.

• Le fait de couper l’interrupteur n’isole pas complètement le produit de la source de courant.

• Maintenez un accès facile à la prise d’alimentation. N’installez pas ce produit trop loin d’une

prise secteur et/ou d’un multiprise.

• N’installez pas ce produit dans un espace conné comme un ightcase ou autre meuble de ce

type.

• Une pression sonore excessive en provenance d’oreillettes ou d’un casque peut entraîner une

perte auditive.

• Cet instrument est conçu pour être utilisé dans des régions au climat tempéré et ne convient pas

pour les pays au climat tropical.

• Veillez à ne jamais bloquer les orices de ventilation en les couvrant d’objets tels que des

journaux, nappes, rideaux, etc.

• Ne placez aucune source de amme nue, telle qu’une bougie allumée, sur l’instrument.

• L’étiquette signalétique se trouve sur le dessous de l’instrument.

Le symbole d’éclair dans un triangle équilatéral est destiné à avertir l’utilisateur de la

présence d’une tension dangereuse non isolée au sein du produit. Cette tension est

sufsante pour constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence

d’importantes consignes de manipulation ou d’entretien dans la documentation

accompagnant ce produit.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix apparait sur le produit, le

mode d’emploi, les piles ou le pack de piles, cela signie que ce produit, manuel ou

piles doit être déposé chez un représentant compétent, et non pas dans une

poubelle ou toute autre déchetterie conventionnelle. Disposer de cette manière, de

prévenir les dommages pour la santé humaine et les dommages potentiels pour

l’environnement. La bonne méthode d’élimination dépendra des lois et règlements

applicables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme adminis-

tratif pour plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil

réglementé, un symbole chimique est afché en dessous du symbole de la poubelle barrée

d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou déposées de leur

détenteur respectif.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécications sévères et des besoins en tension

applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via

l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérier que

ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il a été conçu

peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre

récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être

couvert par la garantie du fabricant ou du distributeur.

ARP 2600 FS

- 28 -

Un mot à propos de l’ARP 2600 FS

Petit historique du synthétiseur ARP 2600

Produit et vendu entre 1971 et 1981, le synthétiseur ARP 2600 est un des produits-

phares d’ARP Instruments, Inc. À l’exception des tout premiers modèles avec

boîtier en métal, le 2600 est célèbre pour sa construction de style valise intégrant un

module de synthé et un module de clavier distincts.

À une époque où les vastes systèmes modulaires étaient encore la norme,

l’ARP 2600 offrait un format de synthétiseur semi modulaire transportable. Les

modules principaux étant pré-connectés en interne, l’instrument permettait de

produire instantanément des sons sans aucun câble, mais aussi de concevoir des

sons extrêmement complexes en connectant des câbles. Vu son riche potentiel de

création sonore, l’ARP 2600 est utilisé par de nombreux artistes lors de sessions

d’enregistrement, mais aussi pour la production de bandes originales de films ainsi

qu’à des fins pédagogiques. Il se distingue aussi par ses haut-parleurs intégrés et sa

réverbération à ressort.

Caractéristiques principales

Synthétiseur ARP 2600 FS

• Doté de VCO, VCF et VCA reposant sur les circuits analogiques de l’ARP 2600

original, cet instrument offre un potentiel de création sonore dépassant de loin

celui des synthés analogiques conventionnels et vous met aux commandes d’une

synthèse flexible et riche en improvisation.

• Les câbles à fiches minijack mono fournis permettent des connexions (alias

‘patching’) ultra-flexibles. Vu que chaque module est connecté en interne à la

sortie d’usine, vous pouvez aussi utiliser l’instrument sans le moindre câble.

• Un sélecteur permet de choisir entre deux types de VCF (anciens modèles et

modèles plus récents).

• L’instrument propose deux types de générateurs d’enveloppe: “ADSR” et “AR”.

• L’entrée pour source audio externe permet d’acheminer et de traiter le son d’une

guitare ou d’un micro, par exemple.

• Le port USB et les prises MIDI permettent de brancher l’instrument à un

ordinateur ou à des dispositifs MIDI.

Clavier ARP 3620

• Le clavier offre trois types de LFO: onde triangulaire, onde carrée et onde

sinusoïdale. Utilisé en conjonction avec le synthétiseur ARP 2600, ce clavier

permet de produire divers effets comme par exemple vibrato et trémolo.

• Il intègre aussi un arpégiateur absent sur l’original permettant d’enregistrer et de

lire des motifs d'arpège.

• Le clavier comporte aussi un détecteur d’aftertouch permettant d’appliquer un vibrato

au son en maintenant la pression sur les touches enfoncées. En outre, en connectant

des câbles, vous pouvez produire divers changements sonores avec l’aftertouch.

Sommaire

Un mot à propos de

l’ARP 2600 FS

..............28

Petit historique du synthétiseur

ARP 2600

........................ 28

Caractéristiques principales

...... 28

Schéma de principe ........29

Description des panneaux et

fonctions

.................30

Panneau avant (section PREAMPLIFIER,

ENVELOPEFOLLOWER,

RING MODULATOR)

.............. 30

Panneau avant (section VCO-1)

... 31

Panneau avant (section VCO-2)

... 32

Panneau avant (section VCO-3)

... 33

Panneau avant (section VCF)

..... 34

Panneau avant (section ADSR EG/

AR EG)

........................... 35

Panneau avant (section VCA)

..... 36

Panneau avant (section MIXER,

REVERB)

......................... 37

Panneau avant (section NOISE

GENERATOR, VOLTAGEPROCESSORS)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Panneau avant (section SAMPLE &

HOLD)

........................... 39

Panneau avant (section SPEAKER L,

section SPEAKER R)

.............. 40

Panneau latéral G

(MIDI, USB, MODE SWITCH)

Panneau latéral D (alimentation,

prises de sortie principale)

....... 41

Clavier ARP3620

................. 42

Préparations ..............44

Connexions ...................... 44

Mise sous tension

................ 45

Mise hors tension

................ 45

Fonction de mise hors tension

automatique

..................... 45

Production de sons ........46

Réglages de base ................ 46

Réglage d’accord

................ 46

Réglages d’arpégiateur

........... 47

Réglages de mode d’assignation

des voix

......................... 47

À propos de MIDI ..........48

Connexion de dispositifs MIDI .... 48

Connexion à un ordinateur

....... 48

À propos du tableau

d’implémentation MIDI

. . . . . . . . . . . 48

Dépannage ...............49

Fiche technique

...........49

- 29 -

Manuel d’utilisation

Schéma de principe

VCO-1 VCO-2

KEYBOARD

VCO-3

RING

MODULATOR

VCF

TYPE I

TYPE II

VCA

SAMPLE

&HOLD

NOISE

GENERATOR

ADSR

AR

MANUAL

START

INTERNAL

CLOCK

ELECTRONIC

SWITCH

PREAMP

ENVELOPE

FOLLOWER

LAG

GATE TRIGGER

KEYBOARD

LOWER

CV

MIXER

REVERB-

ERATOR

PAN

SLIDER

-

+

-

+

LEFT

PREAMP

RIGHT

PREAMP

KEYBOARD

CV

UPPER

AUDIO

AMPs

SPEAKER L

SPEAKER R

HEAD

PHONE

LINE L

(balanced)

LINE R

(balanced)

-10V

+10V

INVERTER

To MIXER

VCF

VCA

ARP 2600 FS

- 30 -

Description des panneaux et fonctions

Panneau avant (section PREAMPLIFIER,

ENVELOPEFOLLOWER, RING MODULATOR)

INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY

a

b

c

d

m

l

k

f g h ie j

PREAMPLIFIER

a. Prise d’entrée

Reçoit le signal audio d’une source comme un micro, une guitare électrique, etc.

b. Commande GAIN ..................................................................................[0…MAX]

Règle le gain du préampli.

c. Sélecteur RANGE ...................................................................[x10, x100, x1000]

Change le rapport d’amplification du préampli.

d. Prise de sortie

Délivre le signal amplifié par le préampli.

ENVELOPE FOLLOWER

e. Prise d’entrée

Transmet le signal reçu au suiveur d’enveloppe (‘envelope follower’).

La sortie préampli est connectée en interne.

f. Curseur de niveau d’entrée

Règle le niveau d’entrée du signal transmis au suiveur d’enveloppe.

g. Prise de sortie

Il s’agit de la prise de sortie du suiveur d’enveloppe. Elle transmet un contour

du signal d’entrée.

RING MODULATOR

h. Prise d’entrée 1

Transmet le signal initial reçu au modulateur en anneau (‘ring modulator’).

L’onde en dents de scie du VCO-1 est connectée en interne.

i. Sélecteur d’entrée ............................................................................[AUDIO, DC]

Placez ce sélecteur sur AUDIO pour éliminer le décalage de courant continu

(DC) du signal d’entrée.

Quand ce sélecteur est sur DC, le signal d’entrée est transmis tel quel au

modulateur en anneau. Choisissez cette position lorsque vous transmettez un

signal CV (tension de commande).

j. Curseur de niveau d’entrée 1

Règle le niveau d’entrée du signal reçu à la prise d’entrée 1. L’onde en dents de

scie du VCO-1 est connectée en interne.

k. Prise d’entrée 2

Transmet le deuxième signal reçu au modulateur en anneau.

L’onde sinusoïdale du VCO-2 est connectée en interne.

l. Curseur de niveau d’entrée 2

Règle le niveau d’entrée du signal reçu à la prise d’entrée 2.

m. Prise de sortie

Il s’agit de la prise de sortie du modulateur en anneau. Elle délivre un signal

produit en multipliant les deux signaux reçus.

- 31 -

Manuel d’utilisation

Panneau avant (section VCO-1)

INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY

a

b

c

k

l

g

h

i

j

d

e

f

VCO-1 (oscillateur commandé en tension 1)

a. Curseur INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY ................[10(.03)Hz…10K(30.)Hz]

Effectue un réglage approximatif de hauteur du VCO-1.

La plage de fréquence est une valeur approximative.

b. Curseur FINE TUNE

Effectue un réglage précis de hauteur du VCO-1.

c. Prise d’entrée CV 1

Il s’agit de la prise d’entrée pour la tension de commande du VCO-1. La tension

de commande du clavier (KBD CV) est connectée en interne.

d. Prise d’entrée CV 2

Il s’agit de la prise d’entrée pour la tension de commande du VCO-1. La sortie

d’échantillonnage-blocage (S/H OUT) est connectée en interne.

e. Prise d’entrée CV 3

Il s’agit de la prise d’entrée pour la tension de commande du VCO-1.

L’enveloppe (ADSR) est connectée en interne.

f. Prise d’entrée CV 4

Il s’agit de la prise d’entrée pour la tension de commande du VCO-1. L’onde

sinusoïdale du VCO-2 est connectée en interne.

g. Sélecteur AUDIO/LF ............................................................. [KBD ON, KBD OFF]

Détermine si le VCO-1 sert de signal audio ou de LFO. Quand il sert de LFO

(KBD OFF), la tension de commande du clavier n’est plus transmise au VCO-1.

h. Curseur d’entrée CV 2

Règle le niveau du signal reçu à l’entrée CV 2 du VCO-1.

i. Curseur d’entrée CV 3

Règle le niveau du signal reçu à l’entrée CV 3 du VCO-1.

j. Curseur d’entrée CV 4

Règle le niveau du signal reçu à l’entrée CV 4 du VCO-1.

k. Prise de sortie SAWTOOTH

Délivre l’onde en dents de scie du VCO-1.

l. Prise de sortie SQUARE

Délivre l’onde carrée du VCO-1.

ARP 2600 FS

- 32 -

Panneau avant (section VCO-2)

INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY

a

b

g

c

n

o

i

j

k

l

m

d

e

f h

p

q

VCO-2 (oscillateur commandé en tension 2)

a. Curseur INITIAL OSCILLATOR

FREQUENCY

............... [10(.03)Hz…10K(30.)Hz]

Effectue un réglage approximatif de

hauteur du VCO-2.

La plage de fréquence est une

valeur approximative.

b. Curseur FINE TUNE

Effectue un réglage précis de

hauteur du VCO-2.

c. Curseur PULSE WIDTH

................................... [10%…90%]

Règle le cycle opératoire de l’onde à

pulsation du VCO-2.

d. Prise d’entrée CV 1

Il s’agit de la prise d’entrée pour la

tension de commande du VCO-2.

La tension de commande du clavier

(KBD CV) est connectée en interne.

e. Prise d’entrée CV 2

Il s’agit de la prise d’entrée pour la

tension de commande du VCO-2.

La sortie d’échantillonnage-blocage

(S/H OUT) est connectée en interne.

f. Prise d’entrée CV 3

Il s’agit de la prise d’entrée pour la

tension de commande du VCO-2.

L’enveloppe (ADSR) est connectée

en interne.

g. Prise d’entrée CV 4

Il s’agit de la prise d’entrée pour la

tension de commande du VCO-2.

L’onde à pulsation du VCO-1 est

connectée en interne.

h. Prise d’entrée PULSE WIDTH

MODULATION

Il s’agit de la prise d’entrée pour la

tension de commande contrôlant

le cycle opératoire de l’onde à

pulsation produite par le VCO-2. Le

générateur de bruit est connecté en

interne.

i. Sélecteur AUDIO/LF

........................[KBD ON, KBD OFF]

Détermine si le VCO-2 sert de

signal audio ou de LFO. Quand il

sert de LFO (KBD OFF), la tension

de commande du clavier n’est plus

transmise au VCO-2.

j. Curseur de niveau d’entrée CV 2

Règle le niveau du signal reçu à

l’entrée CV 2 du VCO-2.

k. Curseur de niveau d’entrée CV 3

Règle le niveau du signal reçu à

l’entrée CV 3 du VCO-2.

l. Curseur de niveau d’entrée CV 4

Règle le niveau du signal reçu à

l’entrée CV 4 du VCO-2.

m. Curseur de niveau d’entrée PULSE

WIDTH MODULATION

Règle l’intensité de la modulation

de largeur de pulsation.

n. Prise de sortie TRIANGLE

Délivre l’onde triangulaire du

VCO-2.

o. Prise de sortie SAWTOOTH

Délivre l’onde en dents de scie du

VCO-2.

p. Prise de sortie PULSE

Délivre l’onde à pulsation du VCO-2.

q. Prise de sortie SINE

Délivre l’onde sinusoïdale du VCO-2.

- 33 -

Manuel d’utilisation

Panneau avant (section VCO-3)

INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY

a

b

d

c

l

m

h

i

j

k

e

f

g

VCO-3 (oscillateur commandé en tension 3)

a. Curseur INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY ................[10(.03)Hz…10K(30.)Hz]

Effectue un réglage approximatif de hauteur du VCO-3.

La plage de fréquence est une valeur approximative.

b. Curseur FINE TUNE

Effectue un réglage précis de hauteur du VCO-3.

c. Curseur PULSE WIDTH .................................................................... [10%…90%]

Règle le cycle opératoire de l’onde à pulsation du VCO-3.

d. Prise d’entrée CV 1

Il s’agit de la prise d’entrée pour la tension de commande du VCO-3. La tension

de commande du clavier (KBD CV) est connectée en interne.

e. Prise d’entrée CV 2

Il s’agit de la prise d’entrée pour la tension de commande du VCO-3. Le

générateur de bruit est connecté en interne.

f. Prise d’entrée CV 3

Il s’agit de la prise d’entrée pour la tension de commande du VCO-3.

L’enveloppe (ADSR) est connectée en interne.

g. Prise d’entrée CV 4

Il s’agit de la prise d’entrée pour la tension de commande du VCO-3. L’onde

sinusoïdale du VCO-2 est connectée en interne.

h. Sélecteur AUDIO/LF ............................................................. [KBD ON, KBD OFF]

Détermine si le VCO-3 sert de signal audio ou de LFO. Quand il sert de LFO

(KBD OFF), la tension de commande du clavier n’est plus transmise au VCO-3.

i. Curseur de niveau d’entrée CV 2

Règle le niveau du signal reçu à l’entrée CV 2 du VCO-3.

j. Curseur de niveau d’entrée CV 3

Règle le niveau du signal reçu à l’entrée CV 3 du VCO-3.

k. Curseur de niveau d’entrée CV 4

Règle le niveau du signal reçu à l’entrée CV 4 du VCO-3.

l. Prise de sortie SAWTOOTH

Délivre l’onde en dents de scie du VCO-3.

m. Prise de sortie PULSE

Délivre l’onde à pulsation du VCO-3.

ARP 2600 FS

- 34 -

Panneau avant (section VCF)

INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY

a

b

e

d

c

r

m

n

o

p

q

s

t

f

g

h i j k l

VCF (filtre commandé en tension ou ‘Voltage Controlled Filter’)

a. Curseur INITIAL FILTER FREQUENCY ......................................... [10Hz…10KHz]

Effectue un réglage approximatif de la fréquence de coupure du LPF (filtre passe-bas).

Quand ce curseur est glissé à gauche, le filtre coupe la plage de l’aigu du signal d’entrée

et adoucit le son. En glissant le curseur à droite, vous obtenez un son plus dur et brillant.

La plage de fréquence est une valeur approximative.

b. Curseur FINE TUNE

Effectue un réglage précis de la

fréquence de coupure du LPF.

c. Curseur RESONANCE

Règle le niveau de résonance du filtre.

Ce paramètre modifie le timbre

en accentuant les harmoniques

aux alentours de la fréquence de

coupure. Une auto-oscillation

(quand le VCF même produit un

son) est générée à un certain point

quand vous relevez le curseur.

d. Sélecteur TYPE ....................... [ , ]

Sélectionne le type (version) du VCF.

TYPE I: anciens modèles de l’ARP 2600

TYPE II: modèles plus récents de l’ARP 2600

e. Prise d’entrée AUDIO 1

Cette prise d’entrée reçoit le signal

audio pour le VCF. Le modulateur

en anneau (RING MODULATOR)

est connecté en interne.

f. Prise d’entrée AUDIO 2

Cette prise d’entrée reçoit le signal

audio pour le VCF. L’onde carrée

du VCO-1 est connectée en interne.

g. Prise d’entrée AUDIO 3

Cette prise d’entrée reçoit le signal

audio pour le VCF. L’onde à pulsation

du VCO-2 est connectée en interne.

h. Prise d’entrée AUDIO 4

Cette prise d’entrée reçoit le signal

audio pour le VCF. L’onde en dents de

scie du VCO-3 est connectée en interne.

i. Prise d’entrée AUDIO 5

Cette prise d’entrée reçoit le signal

audio pour le VCF. Le générateur

de bruit est connecté en interne.

j. Prise d’entrée CV 1

Cette prise d’entrée reçoit la

tension de commande contrôlant la

fréquence de coupure du VCF. La

tension de commande du clavier

(KBD CV) est connectée en interne.

k. Prise d’entrée CV 2

Cette prise d’entrée reçoit la tension

de commande contrôlant la fréquence

de coupure du VCF. L’enveloppe

(ADSR) est connectée en interne.

l. Prise d’entrée CV 3

Cette prise d’entrée reçoit la

tension de commande contrôlant

la fréquence de coupure du VCF.

L’onde sinusoïdale du VCO-2 est

connectée en interne.

m. Curseur de niveau d’entrée AUDIO 1

Règle le niveau du signal audio reçu

à l’entrée AUDIO 1 du VCF.

n. Curseur de niveau d’entrée AUDIO 2

Règle le niveau du signal audio reçu

à l’entrée AUDIO 2 du VCF.

o. Curseur de niveau d’entrée AUDIO 3

Règle le niveau du signal audio reçu

à l’entrée AUDIO 3 du VCF.

p. Curseur de niveau d’entrée AUDIO 4

Règle le niveau du signal audio reçu

à l’entrée AUDIO 4 du VCF.

q. Curseur de niveau d’entrée AUDIO 5

Règle le niveau du signal audio reçu

à l’entrée AUDIO 5 du VCF.

r. Curseur de niveau d’entrée CV 2

Règle le niveau du signal reçu à

l’entrée CV 2 du VCF.

s. Curseur de niveau d’entrée CV 3

Règle le niveau du signal reçu à

l’entrée CV 3 du VCF.

t. Prise de sortie

Il s’agit de la prise de sortie du VCF.

- 35 -

Manuel d’utilisation

Panneau avant (section ADSR EG/AR EG)

INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY

a

b

c

e

g

m

l

h

d

f

i

j k

ADSR EG (générateur d’enveloppe)

a. Curseur ATTACK TIME

Règle la vitesse d’attaque (ATTACK) du générateur d’enveloppe ADSR.

b. Curseur DECAY TIME

Règle le temps de chute (DECAY) du générateur d’enveloppe ADSR.

c. Curseur SUSTAIN VOLTAGE

Règle le niveau de maintien (SUSTAIN) du générateur d’enveloppe ADSR.

d. Curseur RELEASE TIME

Règle le temps de relâchement (RELEASE) du générateur d’enveloppe ADSR.

e. Prise de sortie

Il s’agit de la prise de sortie du générateur d’enveloppe ADSR.

AR EG (générateur d’enveloppe)

f. Curseur ATTACK TIME

Règle la vitesse d’attaque (ATTACK) du générateur d’enveloppe AR.

g. Curseur RELEASE TIME

Règle le temps de relâchement (RELEASE) du générateur d’enveloppe AR.

h. Sélecteur de source GATE/TRIG .................[S/H GATE, KEYBOARD GATE/TRIG]

Détermine si le signal GATE/TRIGGER est reçu du S/H GATE ou du clavier.

i. Prise d’entrée GATE

Reçoit le signal de Gate. Le Gate d’échantillonnage-blocage (S/H GATE) est

connecté en interne.

j. Prise de sortie GATE

Délivre le signal de Gate du clavier.

k. Prise de sortie TRIG

Délivre le signal de déclenchement du clavier.

l. Bouton MANUAL START

Une pression sur ce bouton produit un signal de Gate et génère un signal

d’enveloppe ADSR/AR. Il est pratique pour vérifier un son sans utiliser le

clavier.

m. Prise de sortie

Il s’agit de la prise de sortie du générateur d’enveloppe AR.

ARP 2600 FS

- 36 -

Panneau avant (section VCA)

INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY

a

b

j

f

g

h

i

c

d e

VCA (amplificateur commandé en tension ou ‘Voltage Controlled Amplifier’)

a. Curseur INITIAL GAIN

Règle la tension de décalage CV du VCA.

b. Prise d’entrée AUDIO 1

Cette prise d’entrée reçoit le signal audio pour le VCA. Le VCF est connecté en

interne.

c. Prise d’entrée AUDIO 2

Cette prise d’entrée reçoit le signal audio pour le VCA. Le modulateur en

anneau est connecté en interne.

d. Prise d’entrée CV 1

Cette prise d’entrée reçoit la tension de commande contrôlant le gain du VCA.

L’enveloppe AR est connectée en interne.

L’intensité de gain du VCA est liée de façon proportionnelle à cette tension de

commande.

e. Prise d’entrée CV 2

Cette prise d’entrée reçoit la tension de commande contrôlant la sortie du VCA.

L’enveloppe ADSR est connectée en interne.

L’intensité de gain du VCA est liée de façon exponentielle à cette tension de

commande.

f. Curseur de niveau d’entrée AUDIO 1

Règle le niveau du signal audio reçu à l’entrée AUDIO 1 du VCA.

g. Curseur de niveau d’entrée AUDIO 2

Règle le niveau du signal audio reçu à l’entrée AUDIO 2 du VCA.

h. Curseur de niveau d’entrée CV 1

Règle le niveau du signal reçu à l’entrée CV 1 du VCA.

i. Curseur de niveau d’entrée CV 2

Règle le niveau du signal reçu à l’entrée CV 2 du VCA.

j. Prise de sortie

Il s’agit de la prise de sortie du VCA. Elle délivre un signal audio dont le

volume varie selon les signaux CV de l’entrée CV 1 et de l’entrée CV 2.

Si le curseur INITIAL GAIN (a) est glissé à fond à droite, le signal audio est

produit de façon continue.

- 37 -

Manuel d’utilisation

Panneau avant (section MIXER, REVERB)

INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY

l

h

a

j

n

c

d

e

f

g

i

o

k

p

b

m

MIXER

a. Prise d’entrée 1

Il s’agit de la prise d’entrée du

mélangeur (MIXER). La sortie VCF

est connectée en interne.

b. Prise d’entrée 2

Il s’agit de la prise d’entrée du

mélangeur (MIXER). La sortie VCA

est connectée en interne.

c. Curseur de niveau d’entrée 1

Règle le niveau du signal audio reçu

à l’entrée 1 du mélangeur.

d. Curseur de niveau d’entrée 2

Règle le niveau du signal audio reçu

à l’entrée 2 du mélangeur.

e. Prise de sortie Audio 1

Cette prise sort un signal audio qui

est ajusté par c. Curseur de niveau

d’entrée 1.

f. Prise de sortie Audio 2

Cette prise sort un signal audio qui

est ajusté par d. Curseur de niveau

d’entrée 2.

g. Prise d’entrée L/R

Cette prise d’entrée reçoit le signal

audio délivré par les canaux gauche

et droit. La sortie mélangeur est

connectée en interne.

h. Curseur PAN

Règle le panoramique (position

dans l’image stéréo).

i. Prise LEFT INPUT

Cette prise d’entrée reçoit le

signal destiné au canal gauche du

mélangeur.

j. Prise LEFT OUTPUT

Le signal audio délivré par cette

prise correspond à la somme du

signal de réverbération à ressort

réglé avec n. et du signal reçu à la

prise LEFT INPUT.

k. PRISE RIGHT INPUT

Cette prise d’entrée reçoit le

signal destiné au canal droit du

mélangeur.

l. Prise RIGHT OUTPUT

Le signal audio délivré par cette

prise correspond à la somme du

signal de réverbération à ressort

réglé avec o. et du signal reçu à la

prise RIGHT INPUT.

REVERB

m. Prise d’entrée

Cette prise d’entrée reçoit le signal

pour la réverbération à ressort. La

sortie mélangeur est connectée en

interne.

n. Curseur de niveau L

Règle le niveau du signal LEFT

envoyé à la réverbération à ressort.

o. Curseur de niveau R

Règle le niveau du signal RIGHT

envoyé à la réverbération à ressort.

p. Prise REVERB OUTPUT

Cette prise délivre le signal de

réverbération à ressort. Quand

vous branchez un câble à fiches

minijack mono à cette prise, le

signal de réverbération de l. n’est

plus délivré.

ARP 2600 FS

- 38 -

Panneau avant

(section NOISE GENERATOR, VOLTAGEPROCESSORS)

INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY

a b c

e

f

d

j

g

h

i

l

m

q

p

n

o

k

NOISE GENERATOR

a. Curseur de couleur de bruit

...........[LOW FREQ...PINK...WHITE]

Règle les composantes

fréquentielles du bruit.

b. Curseur de niveau de bruit

Règle le niveau du signal du

générateur de bruit.

c. Prise NOISE GEN OUTPUT

Il s’agit de la prise de sortie du

générateur de bruit.

VOLTAGE PROCESSORS

d. Prise d’entrée Inverter 1

Il s’agit de la prise d’entrée d’un

inverseur (module inversant la

tension).

e. Prise d’entrée Inverter 2

Il s’agit de la prise d’entrée d’un

inverseur. −10 V est connecté en

interne.

f. Curseur de niveau d’entrée

d’inverseur 2

Règle l’intensité de tension de la

prise d’entrée d’inverseur 2.

g. Prise d’entrée Inverter 3

Il s’agit de la prise d’entrée d’un

inverseur.

h. Prise d’entrée Inverter 4

Il s’agit de la prise d’entrée d’un

inverseur. KBD CV est connecté en

interne.

Astuce:

Si vous assignez un KBD CV

inversé à un VCO, le rapport entre

le clavier et la hauteur est inversé.

i. Curseur de niveau d’entrée

d’inverseur 4

Règle l’intensité de tension de la

prise d’entrée d’inverseur 4.

j. Prise de sortie Inverter 1

Produit une tension inversée

correspondant à la somme des

entrées d’inverseur 1–4.

k. Prise d’entrée Inverter 5

Il s’agit de la prise d’entrée d’un

inverseur.

l. Prise d’entrée Inverter 6

Il s’agit de la prise d’entrée d’un

inverseur. +10 V est connecté en

interne.

m. Curseur de niveau d’entrée

d’inverseur 6

Règle l’intensité de tension de la

prise d’entrée d’inverseur 6.

n. Prise de sortie Inverter 2

Produit une tension inversée

correspondant à la somme des

entrées d’inverseur 5 et 6.

o. Prise d’entrée LAG

Cette prise d’entrée reçoit le signal

pour le circuit de retard (‘lag’).

La sortie du suiveur d’enveloppe

(voyez “ENVELOPE FOLLOWER”

à la page 30) est connectée en

interne.

p. Curseur LAG TIME

Règle le temps de retard. Glisser ce

curseur à droite produit un signal

plus lisse.

q. Prise de sortie LAG

Produit un signal de tension lissée

par le circuit LAG.

- 39 -

Manuel d’utilisation

Panneau avant (section SAMPLE & HOLD)

INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY

a

b

c

d

e f

h

i

g

SAMPLE & HOLD

a. Prise d’entrée SAMPLE & HOLD

Cette prise d’entrée reçoit le signal pour le circuit d’échantillonnage-blocage

(‘sample & hold’). Le générateur de bruit est connecté en interne.

b. Prise INT CLOCK OUT

Délivre le signal d’horloge du générateur d’horloge intégré à l’instrument.

c. Prise S/H OUT

Délivre le signal d’échantillonnage-blocage.

d. Prise EXT CLOCK IN

Cette prise d’entrée reçoit le signal d’une horloge externe. Quand le signal

d’horloge d’un dispositif externe est reçu à cette prise, SAMPLE & HOLD et

ELECTRONIC SWITCH se synchronisent sur cette horloge externe.

e. Curseur de niveau d’entrée d’échantillonnage-blocage

Règle le niveau du signal envoyé au circuit d’échantillonnage-blocage.

f. Curseur CLOCK RATE ....................................................................[0.2Hz...24Hz]

Règle la fréquence de l’horloge interne.

g. Prise ELECTRONIC SWITCH A

Ce commutateur analogique se synchronise sur l’horloge. ELECTRONIC

SWITCH B et C sont utilisés ensemble.

h. Prise ELECTRONIC SWITCH B

Ce commutateur analogique se synchronise sur l’horloge. ELECTRONIC

SWITCH A et C sont utilisés ensemble.

i. Prise ELECTRONIC SWITCH C

Ce commutateur analogique se synchronise sur l’horloge. ELECTRONIC

SWITCH A et B sont utilisés ensemble. Les prises A-C et B-C sont

alternativement connectées en synchronisation avec l’horloge.

Astuce:

Si par exemple la prise A est connectée à LEFT INPUT, la prise B à RIGHT

INPUT et la prise C à une source audio, cela produit un effet de panoramique

automatique.

ARP 2600 FS

- 40 -

Panneau avant (section SPEAKER L, section SPEAKER R)

INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY

a

b

c

d

e

f

h

i

g

Section SPEAKER L

a. Prise KBD CV-1

Produit un signal de tension de commande quand vous enfoncez une touche

sur le clavier ARP 3620. Quand deux touches sont enfoncées, la tension de

commande de la touche plus basse est transmise.

Astuce:

La tension d’entrée KBD CV d’un VCO ou du VCF est identique à la tension

de sortie de cette prise KBD CV-1.

b. Prise KBD CV-2

Produit un signal de tension de commande quand vous enfoncez une touche

sur le clavier ARP 3620. Quand deux touches sont enfoncées, la tension de

commande de la touche plus haute est transmise.

Astuce:

La tension de sortie UPPER VOICE du clavier ARP 3620 est identique à la

tension de sortie de cette prise KBD CV-2.

Astuce:

Pour plus d’informations sur la tension de commande produite quand

plusieurs touches sont enfoncées, voyez “Réglages de mode d’assignation des

voix” à la page 47.

c. Prises MULTIPLE

Ces prises (parallèles) ordinaires de distribution de signaux sont disponibles

pour les signaux audio ou les signaux de commande.

d. Haut-parleur interne gauche (L)

e. Curseur LEFT SPEAKER

Règle le volume du haut-parleur interne gauche (L).

Section SPEAKER R

f. Curseur RIGHT SPEAKER

Règle le volume du haut-parleur interne droit (R).

g. Haut-parleur interne droit (R)

h. Interrupteur d’alimentation

Il met l’appareil sous/hors tension.

i. Prise STEREO PHONES

Branchez-y un casque d’écoute stéréo. Elle est destinée à un casque avec fiche de

type jack stéréo (φ: 6,3 mm).

- 41 -

Manuel d’utilisation

Panneau latéral G (MIDI, USB, MODE SWITCH)

Panneau latéral D (alimentation, prises de sortie principale)

INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY

a

b

c

h

g

i

d

e

f

MIDI

a. Prise MIDI IN

Cette prise permet de brancher un instrument MIDI externe et de recevoir des

données MIDI.

b. Prise MIDI OUT

Cette prise permet de brancher un instrument MIDI externe et de transmettre

des données MIDI.

c. Prise MIDI THRU

Les messages MIDI reçus via la prise MIDI IN sont délivrés tels quels par cette

prise.

USB

d. Port USB B

Permet de relier cet instrument à un ordinateur et d’échanger des données MIDI

entre les deux appareils.

MODE SWITCH

Ce commutateur (en fait un set de 5 commutateurs) permet de régler le canal MIDI

et la fonction de coupure automatique de l’alimentation.

e. MODE SWITCH1–5

La combinaison des commutateurs 1–4 détermine les canaux MIDI 1–16 (voyez

“Canal MIDI” à la page 48). Le commutateur 5 active ou désactive la fonction

de coupure automatique d’alimentation. (Voyez “Changer le réglage de coupure

automatique d’alimentation” à la page 45.)

f. Prise TO 3620

Reliez cette prise au clavier ARP 3620 avec le câble DIN à 8 broches fourni.

Prises de sortie principale

g. Sortie principale G

Délivre le signal audio du canal G de cet instrument. Cette prise est de type XLR

(symétrique). 1: masse, 2: point chaud, 3: point froid

h. Sortie principale D

Délivre le signal audio du canal D de cet instrument. Cette prise est de type XLR

(symétrique). 1: masse, 2: point chaud, 3: point froid

Prise du cordon secteur

i. Prise ~ ACV

Branchez ici le cordon d’alimentation secteur fourni.

ARP 2600 FS

- 42 -

Clavier ARP3620

a

b

d

c

e

g

f

h

j

k

i

n

t

q

s

u

r

ml

o

p

Clavier ARP3620

a. Prise AFTERTOUCH

Délivre un signal de tension de

commande en fonction de la

pression appliquée sur le clavier

avec l’aftertouch.

b. Prise PORTAMENTO FOOT SWITCH

Si vous souhaitez contrôler le

portamento avec un commutateur au

pied disponible en option (comme le

Korg PS-1), branchez-le ici.

c. Prise INTERVAL LATCH

Branchez-y un commutateur au

pied disponible en option (comme

le Korg PS-1). Quand vous activez

le commutateur au pied en

maintenant deux touches enfoncées,

l’intervalle entre ces deux touches

est mémorisé. Quand vous activez

le commutateur au pied et enfoncez

une touche, les prises de sortie

UPPER VOICE délivrent une

note transposée conformément à

l’intervalle mémorisé (signal CV).

d. Sélecteur TRIGGER MODE

........................[SINGLE/MULTIPLE]

Détermine la manière dont le circuit

ADSR démarre (est déclenché) en

présence de messages de note active

consécutifs.

SINGLE: Vu qu’un nouveau message

de note active ne provoque pas de

redéclenchement avant la fin du

temps de relâchement ADSR, cette

option est utilisée pour le jeu legato.

MULTIPLE: Le circuit ADSR est

déclenché par chaque message de

note active.

Le réglage TRIGGER MODE ne

s’applique pas au circuit AR.

e. Commutateur LATCH ......[ON/OFF]

Quand ce commutateur est actif

('ON’) et que vous relâchez une

touche, la production du son continue

(la note est verrouillée) jusqu’à ce

que vous enfonciez une autre touche.

Ce réglage est principalement utilisé

avec l’arpégiateur interne.

f. Sélecteur ARPEGGIATOR

...........................[OFF/AUTO...SEQ]

Détermine le mode de

fonctionnement de l’arpégiateur

interne. Le tempo de l’arpégiateur se

synchronise sur la vitesse du LFO.

OFF: Choisissez ‘OFF’ si vous

n’utilisez pas l’arpégiateur interne.

AUTO: Quand vous maintenez

plusieurs touches enfoncées, les

sons sont produits dans l’ordre

d’enfoncement des touches.

UP: Quand vous maintenez

plusieurs touches enfoncées, les

sons sont produits de la note la plus

grave à la note la plus haute.

DOWN: Quand vous maintenez

plusieurs touches enfoncées, les

sons sont produits de la note la plus

haute à la note la plus grave.

UP&DOWN: Les modes UP et

DOWN alternent de façon répétée.

RANDOM: Quand vous maintenez

plusieurs touches enfoncées, les sons

sont produits dans un ordre aléatoire.

SEQ PLAY: Les sons sont produits

conformément à un motif d’arpège

existant enregistré avec SEQ REC.

Vous devez donc enregistrer au

préalable un motif d’arpège avec

SEQ REC.

SEQ REC: Avec le mode SEQ REC, les

notes sont enregistrées dans l’ordre

d’enfoncement des touches. Pour

utiliser un motif d’arpège enregistré,

choisissez le mode SEQ PLAY.

Astuce:

Pour plus de détails sur

l’arpégiateur interne, voyez

“Réglages d’arpégiateur” à la

page 47.

- 43 -

Manuel d’utilisation

g. Commande PITCH BEND

Augmente ou diminue en temps réel

la hauteur de la note actuellement

produite. La variation de hauteur est

produite sur une plage de ±1 octave.

h. Sélecteur TRANSPOSE

Transpose la hauteur du clavier

entier de deux octaves vers le haut

ou vers le bas.

i. Commutateur PORTAMENTO

Active et désactive l’effet de

portamento.

j. Commutateur PORTAMENTO MOMEN.

L’effet de portamento est uniquement

produit quand vous maintenez ce

commutateur instantané enfoncé.

Astuce:

Ce commutateur produit un effet

même quand le commutateur i.

PORTAMENTO est en position ‘OFF’.

k. Curseur PORTAMENTO

......................... [MIN(OFF), ...MAX]

Détermine le temps de portamento

(la durée de transition de hauteur

entre les notes jouées). Quand le

curseur est en position “MIN”, le

portamento est désactivé.

l. Commande VIBRATO DEPTH

Règle l’intensité de l’effet de vibrato

appliqué par l’aftertouch.

m. Prise de sortie UPPER VOICE

Délivre une tension de commande

correspondant à la touche la plus

haute lorsque plusieurs touches

sont enfoncées. Les deux prises sont

identiques et peuvent être reliées

chacune à un VCO, etc.

Astuce:

Pour plus d’informations sur

la tension de commande produite

quand plusieurs touches sont

enfoncées, voyez “Réglages de mode

d’assignation des voix” à la page 47.

n. Curseur LFO SPEED

Règle la fréquence du LFO interne.

L’effet de ce curseur s’applique

à toutes les oscillations basse

fréquence (LFO): onde triangulaire,

onde carrée et onde sinusoïdale.

o. Prise de sortie d’oscillation d’onde

triangulaire

Produit une oscillation basse

fréquence de type onde triangulaire.

Vous pouvez l’utiliser simultanément

avec une p. oscillation basse

fréquence de type onde carrée.

p. Prise de sortie d’oscillation d’onde

carrée

Produit une oscillation basse

fréquence de type onde carrée. Vous

pouvez l’utiliser simultanément

avec une o. oscillation basse

fréquence de type onde triangulaire.

q. Curseur VIBRATO DELAY

Règle le délai entre le jeu de la note et

l’oscillation basse fréquence de type

onde sinusoïdale. Quand ce curseur

est en bas de course, l’oscillation basse

fréquence de type onde sinusoïdale

commence dès que vous jouez la note.

r. Prise de sortie d’oscillation d’onde

sinusoïdale

Produit une oscillation basse fréquence

de type onde sinusoïdale. Le délai

entre le jeu de la note et cette oscillation

basse fréquence est déterminé par le

réglage du curseur VIBRATO DELAY.

s. Prise EXT.VIBRATO IN

Utilisez cette prise pour contrôler le

vibrato via un signal externe.

t. Curseur VIBRATO DEPTH

Règle l’intensité de l’effet de vibrato

produit par le LFO. L’effet de ce curseur

s’applique à toutes les oscillations basse

fréquence (LFO): onde triangulaire,

onde carrée et onde sinusoïdale.

u. Prise TO 2600

Reliez cette prise au synthétiseur

ARP 2600 FS avec le câble DIN à 8

broches fourni.

Clavier ARP3620

a

b

d

c

e

g

f

h

j

k

i

n

t

q

s

u

r

ml

o

p

ARP 2600 FS

- 44 -

Préparations

Connexions

L’illustration suivante montre un exemple typique de connexions. Branchez le matériel répondant à vos besoins.

INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY INITIAL OSCILLATOR FREQUENCY

* Utilisez uniquement le

câble DIN à 8 broches

fourni.

Casque

Ordinateur

MIDI OUT

MIDI IN

Câble USB

Câble XLR

Enceintes actives

ARP 2600 FS

Clavier ARP 3620

Interrupteur au pied

PS-1/PS-3

(vendu séparément)

Clavier MIDI,

boîte à rythmes MIDI, etc.

Module de sons MIDI,

boîte à rythmes MIDI, etc.

Interrupteur au pied

PS-1/PS-3

(vendu séparément)

vers une prise

secteur

Cordon d’alimentation

(fourni)

Câble DIN à 8 broches (fourni)

- 45 -

Manuel d’utilisation

Mise sous tension

Mettez vos enceintes actives ou tout autre dispositif externe hors tension avant

de mettre votre ARP 2600 FS sous tension.

1. Abaissez le curseur LEFT SPEAKER et le curseur RIGHT SPEAKER de

l’instrument en bas de course.

2. Quand vous placez l’interrupteur d’alimentation de l’instrument sur ON, le

témoin d’alimentation s’allume et l’instrument est mis sous tension. Diminuez

le volume de vos enceintes actives ou de tout autre matériel d’amplification

externe avant de les mettre sous tension.

3. Réglez le volume avec le curseur LEFT SPEAKER et le curseur RIGHT

SPEAKER de l’instrument. Si vous avez branché du matériel d’amplification

externe, réglez le volume comme bon vous semble sur cet équipement.

Astuce:

Si vous n’êtes pas familiarisé avec la procédure de création de sons, nous

vous conseillons d’effectuer maintenant les réglages décrits dans la section

“Réglages élémentaires”.

Mise hors tension

1. Diminuez le volume de vos enceintes actives ou de tout autre système

d’amplification externe et mettez-le(s) hors tension.

2. Quand vous placez l’interrupteur d’alimentation de l’instrument sur STANDBY,

le témoin d’alimentation s’éteint et l’instrument est mis hors tension.

Fonction de mise hors tension automatique

L’ARP 2600 FS est doté d’une fonction de coupure automatique de l’alimentation

qui, comme son nom l’indique, met automatiquement l’instrument hors tension

quand il est resté environ quatre heures sans être utilisé ou manipulé. La fonction

de coupure automatique de l’alimentation est activée par défaut.

Changer le réglage de coupure automatique d’alimentation

Cette section décrit comment changer le réglage de fonction de coupure

automatique d’alimentation.

Pour désactiver la fonction de coupure automatique d'alimentation

Placez le commutateur MODE SWITCH 5 du panneau latéral

gauche en position “Off” (en bas). La fonction de coupure

automatique d’alimentation est désactivée. Vous ne devez pas

mettre l’instrument hors tension puis à nouveau sous tension

pour appliquer le réglage.

Pour activer à nouveau la fonction de coupure automatique

d'alimentation

Placez le commutateur MODE SWITCH 5 du panneau latéral

gauche en position “On” (en haut). La fonction de coupure

automatique d’alimentation est activée. Vous ne devez pas

mettre l’instrument hors tension puis à nouveau sous tension

pour appliquer le réglage.

ON

1 2 3 4

5

ON

1 2 3 4

5

ARP 2600 FS

- 46 -

Production de sons

Réglages de base

Réglez les commandes (curseurs, commutateurs, etc.) de l’ARP 2600 FS comme

illustré ci-dessous.

Quand ces réglages sont appliqués et que vous jouez sur le clavier, l’instrument

produit le son d'onde carrée du VCO-1. Réglez le volume avec le curseur de niveau

d’entrée 2 de la section MIXER (voyez

“MIXER” à la page 37).

Quand vous reliez le synthétiseur ARP 2600 FS au clavier ARP 3620 avec un

câble à fiches minijack mono, la différence de niveau de masse (la divergence de

tension de référence) pourrait provoquer un écart de hauteur de quelques cents.

Réglage d’accord

Après avoir effectué les réglages de base décrits

ci-avant, réglez le curseur FINE TUNE de chaque

VCO sur la hauteur appropriée avec un accordeur

disponible dans le commerce (comme le CA-50 de

Korg).

La page charge ...

Korg ARP 2600 FS Le manuel du propriétaire

Korg ARP 2600 FS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents