Korg MS-20M Kit + SQ-1 Le manuel du propriétaire

2

Precautions

Location

Using the unit in the following locations can result in a malfunc-

tion.

• In direct sunlight

• Locations of extreme temperature or humidity

• Excessively dusty or dirty locations

• Locations of excessive vibration

• Close to magnetic fields

Power supply

Please connect the designated AC adapter to an AC outlet of

the correct voltage. Do not connect it to an AC outlet of voltage

other than that for which your unit is intended.

Interference with other electrical devices

Radios and televisions placed nearby may experience recep-

tion interference. Operate this unit at a suitable distance from

radios and televisions.

Handling

To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches

or controls.

Care

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do

not use liquid cleaners such as benzene or thinner, or cleaning

compounds or flammable polishes.

Keep this manual

After reading this manual, please keep it for later reference.

Keeping foreign matter out of your equipment

Never set any container with liquid in it near this equipment. If

liquid gets into the equipment, it could cause a breakdown, fire,

or electrical shock.

Be careful not to let metal objects get into the equipment. If

something does slip into the equipment, unplug the AC adapter

from the wall outlet. Then contact your nearest Korg dealer or

the store where the equipment was purchased.

THE FCC REGULATION WARNING (for USA)

NOTE: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide rea-

sonable protection against harmful interference in a residen-

tial installation. This equipment generates, uses, and can radi-

ate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interfer-

ence to radio communications. However, there is no guaran-

tee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiv-

er.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

If items such as cables are included with this equipment, you

must use those included items.

Unauthorized changes or modification to this system can void

the user’s authority to operate this equipment.

DECLARATION OF CONFORMITY (for USA)

Responsible Party : KORG USA INC.

Address :

316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE, NY

Telephone : 1-631-390-6500

Equipment Type : MONOPHONIC

SYNTHESIZER MODULE KIT

Model : MS-20M Kit

This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,and (2)

this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Notice regarding disposal (for EU)

When this “crossed-out wheeled bin” symbol is dis-

played on the product, owner’s manual, battery, or bat-

tery package, it signifies that when you wish to dispose

of this product, manual, package or battery you must do

so in an approved manner. Do not discard this product,

manual, package or battery along with ordinary house-

hold waste. Disposing in the correct manner will prevent harm

to human health and potential damage to the environment.

Since the correct method of disposal will depend on the ap-

plicable laws and regulations in your locality, please contact

your local administrative body for details. If the battery con-

tains heavy metals in excess of the regulated amount, a

chemical symbol is displayed below the “crossed-out wheeled

bin” symbol on the battery or battery package.

* All product names and company names are the trademarks or regis-

tered trademarks of their respective owners.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict spec-

ifications and voltage requirements that are applicable in the

country in which it is intended that this product should be

used. If you have purchased this product via the internet,

through mail order, and/or via a telephone sale, you must ver-

ify that this product is intended to be used in the country in

which you reside.

WARNING: Use of this product in any country other than that

for which it is intended could be dangerous and could invali-

date the manufacturer’s or distributor’s warranty.

Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise

your product may be disqualified from the manufacturer’s or

distributor’s warranty.

3

Introduction

Thank you for purchasing the Korg MS-20M Kit Monophonic

Synthesizer Module Kit.

To ensure trouble-free enjoyment, please carefully read this

manual and use the product correctly. In addition, be sure to

store this manual in a safe place for future reference.

The MS-20M is a modular synthesizer that recreates the sound

of the MS-20, which was released in 1978. Using similar parts

with comparable specifications on a circuit board of nearly the

same design, the MS-20M recreates the sound of the original

MS-20 when it was first released. The newly added PWM, EG 2

NORMAL OUT, CV IN (V/Oct) and V-TRIG IN jacks provide

greater flexibility. Since the MS-20M is not equipped with a key-

board or modulation wheel, the functions related to those fea-

tures have been removed.

For details on the differences between the MS-20 and MS-20M,

refer to “MS-20M Parts and Their Functions” on page 13.

We recommend reading the reprint of the original Owner’s Man-

ual for in-depth descriptions of the original controls and their

functions.

Since this manual contains additional information and details on

new functions, carefully read this manual together with the orig-

inal Owner’s Manual.

* The original Owner’s Manual contains terms and phrases used

at the time of the original product release in 1978. The manual

may also contain information that differs from the MS-20M Kit or

may mention products that are no longer available. In addition,

the specifications contain details and measurement standards

from the time of the original MS-20 release, which differ from

those of the MS-20M Kit.

Assembly

Precautions before assembly

Avoiding injuries while handling parts

Carefully handle the circuit boards to avoid injuries that could be

inadvertently caused by protruding parts. Protect your hands by

wearing (cotton) work gloves. In addition, be sure to wash your

hands with soap when finished with the assembly procedure.

Properly aligning screws and nuts before tightening

Tightening screws and nuts inserted at an angle may damage

the threading, preventing them from being fully tightened. Be

sure to align screws properly before tightening them.

In addition, be careful not to tighten screws with excessive force

or over tighten them, otherwise the parts may be damaged.

Preventing injuries and scratches to parts while using tools

When using tools to tighten screws and nuts, be careful to avoid

injuries, for example, to your fingers. In addition, carefully han-

dle tools to avoid scratching panels, etc.

Provide a sufficiently large work space to complete the assem-

bly procedure, and prepare work mats so parts will not be

scratched.

Preventing loss of screws and nuts

Carefully handle the included screws and nuts so they will not

be lost. In addition, do not use screws or nuts other than those

included for assembly, and do not use the included screws and

nuts for any other purpose.

TIP Extra screws and nuts are included. Use them as spares.

Tools to prepare

Phillips (+) screwdrivers: Use a screwdriver that’s appropri-

ate for the size of the screw. Using a screwdriver of the wrong

size may damage the screw or may not properly tighten the

screw.

Box-end wrench (included): Use for tightening 11 mm and 12

mm hex nuts.

Mini-wrench (included): Use for tightening knurled nuts.

4

Checking package contents

Before beginning the assembly process, make sure that all of the parts are available.

If any part is missing or damaged, contact your local Korg distributor.

TIP There are more screws, nuts, and washers than the number that will be used.

1 Top panel 1

2 Bottom panel 1

3 Left side panel 1

4 Right side panel 1

5 Spacer sheet 1

6 Junction circuit board (small) 1

7 Junction circuit board (large) 1

8 Rear jack circuit board unit 1

9 VR circuit board (large) 1

10 VR circuit board (small) 1

11

Panel jack circuit board & switch VR

circuit board

1

12 TRIG SW button 1

13 Nut (A): 12 mm hex 92

14 Washer (A) 46

15 Nut (B): 11 mm hex, VN NI 7 7

16 Nut (C): 11 mm hex, VN 3BC 9 30

17 knurled nut 3

18 Screw (A): FE P WLA 3BBC 3X25 4

19 Screw (B): FE B WLA 3BBC 3X8 14

20 Spacer 1

21 Rubber bushing 14

22 Rubber feet 4

23 Knob (large) 7

24 Knob (small) 29

25 Cord hook 1

26 Box-end wrench 1

27 Mini-wrench 1

1

3

9

2

22

8

11

12

5

4

23

24

10

7

6

11

20

*The numbers indicate the number of parts that will

be used.

Box-end wrench

Mini-wrench

Knob (large)

Knob (Small)

Rubber bushing

Rubber feet

Cord hook

Screw (B): FE B WLA 3BBC 3x8

Spacer

Screw (A): FE P WLA 3BBC 3x25

Nut (A)

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

Washer (A)

Nut (B): VN NI 7

Nut (C): VN 3BC 9

knurled nut

5

Assembling the top panel section

1. Mounting the rubber bushings on the top panel

Install the rubber bushings in the fourteen locations on the top panel.

Caution: Make sure that the installation locations are correct.

rubber bushings

2. Attaching the VR circuit board (large) to the top panel with the included nuts (C)

Caution: Be careful to avoid injuries to your hands from the terminals.

Caution: Be careful that the panel is not scratched when the included box-end wrench is used to tighten the nuts.

Caution: If the nuts are made too tight, the controls may not move smoothly.

VR circuit board (large)

Verify that the LEDs

fit through the front

panel.

Nut (C)

3. Attaching the VR circuit board (small) to the top panel with the included nuts (B)

Caution: Be careful to avoid injuries to your hands from the terminals.

Caution: Be careful that the panel is not scratched when the included box-end wrench is used to tighten the nuts.

VR circuit board (small)

Nut (B)

6

4. Attaching the switch VR circuit board to the top panel with the included nuts (B)

Disconnect the wiring harness (to be connected to the panel jack circuit board) from the switch VR circuit board, and then attach

the switch VR circuit board to the top panel.

Make sure that the orientation is correct by aligning the guide pins with the guide holes on the panel, and then secure it with the

included nuts (B).

Caution: Be careful that the panel is not scratched when the included box-end wrench is used to tighten the nuts

switch VR circuit board

guide pin

Nut (B)

5. Attaching the TRIG SW button to the top panel with the nut (B)

Attach the TRIG SW button to the top panel, and then secure it with the nut (B).

TRIG SW button

6. Installing the spacer sheet on the panel jack circuit board with the nut (A)

Make sure that the three LEDs are correctly positioned, and then install the spacer sheet.

Secure all of the jacks with the included nuts (A).

Caution: Be sure to firmly tighten the nuts so the spacer sheet does not move out of place.

Caution: Be careful that the LEDs are not scratched with the tools.

Nut (A)

7

7. Attaching the panel jack circuit board to the top panel with the included washers (A) and nuts (A)

Caution: Be careful not to pinch the cable of the TRIG SW button with the spacer sheet.

Caution: Be careful to avoid injuries to your hands from the terminals.

Caution: Be careful that the panel is not scratched when the included box-end wrench is used to tighten the nuts.

Panel jack circuit board

Feed the wiring harness for the switch VR

circuit board through the hole.

Be careful not to pinch the cable of the

TRIG SW button with the spacer sheet.

Verify that the LEDs

fit through the front

panel.

Washer (A)

Nut (A)

8. Feeding the wiring harnesses to the panel jack circuit board

Plug in the five wiring harnesses, making sure that the orientation is correct.

8

9. Attaching nuts (A) to the standard phone jacks of the junction circuit board (small) and junction

circuit board (large)

Attach a nut (A) to each standard phone jack.

Caution: Be careful not to over tighten.

10. Attaching the junction circuit board (small) and junction circuit board (large) to the top panel with

washers (A) and nuts (A) and the mini jacks with knurled nuts

The knurled nuts must be installed in the correct orientation. Position the nuts so that the side with the notches faces out. Use

the mini-wrench to tighten the knurled notches.

11. Installing the spacer at the specified location on the rear panel jack circuit board unit

Install the spacer on the rear panel jack circuit board unit, making sure that the orientation is correct.

Nut (A)

Washer (A)

Nut (A)

knurled nut

9

12. Attaching the rear panel jack circuit board unit to the panel with screw (B)

Caution: Be careful not to pinch the cable during this process.

Screw (B)

13. Attaching the cord hook

Attach the cord hook near the DC12V jack with the included screws (B).

cord hook

14. Plugging all wiring harnesses into their connectors

Plug the three wiring harnesses into the connectors on the rear jack circuit board unit.

Caution: Be sure to plug the wiring harnesses into connectors with the correct orientation and size (number of pins).

Caution: When closing the bottom panel, be careful not to pinch the wiring harnesses.

Screw (B)

10

Assembling the bottom panel section and the top panel section

1. Attaching the rubber feet to the bottom panel

Install the rubber feet in the four locations on the bottom panel. Insert the rubber feet into the installation holes in the bottom

panel, and then insert the tip of the screwdriver into the center of the rubber feet and secure them.

Caution: Be careful to avoid injuries from the tip of the screwdriver.

2. Attaching the bottom panel with the included screws (B)

Attach the bottom panel, and then secure it at each of the eight screw locations using the included screws (B).

Before attaching the bottom panel, make sure that all wiring harnesses are connected.

3. Attaching the left and right side panels with the included screws (A)

Attach the side panels, and then secure it at the four screw locations using the included screws (A).

Screw (A)

Screw (B)

11

4. Secure to the top panel with the included screws (B)

5. Placing the knobs onto the VR shafts

Make sure that the knob size and orientation are correct.

Install the knobs (large) at the locations shown below.

6. Congratulations, the assembly is complete!

Screw (B)

12

Confirming functionality

After assembling all of the parts, make sure that there are no

parts remaining (except spare screws, washers and nuts) re-

view the entire assembly procedure in this manual to confirm

that the device has been correctly assembled.

If this device has been correctly assembled, follow the proce-

dures in “Basic Operation” (p. 15) to confirm its functionality.

If a problem is found in the assembly or functionality, follow the

troubleshooting procedure that’s described below to resolve the

problem.

Assembly troubleshooting

• Extra parts remaining

→ Therearemorescrews,nutsandwashersthanthenumberthan

needed to complete assembly.

→ Ifthereareanyotherpartsremaining,returntothestepwhere

those parts were used and correctly perform the assembly pro-

cedure.

• Parts missing

→ Ifanypartsaremissing,contactyourlocalKorgdistributor.

→ Ifany partsare damaged ormissing before beginningthe as-

sembly procedure, contact your local Korg distributor.

• Cannot be assembled. Parts are damaged.

→ ContactyourlocalKorgdistributor.

• After being assembled, the device is producing a strange

noise when tilted or shaken.

→ Theremaybealoosescreworsomeotherloosepartwithinthe

device. Open the bottom panel and check inside the device.

• The controls or jacks are loose.

→Removetheknob,andthenfirmlytightenthenut.

Troubleshooting

If any control does not function even though it has been set, a

cable may have not been correctly connected during assembly.

Check the appropriate cable according to the symptom.

• The device does not turn on.

→ Isthe9-pinredwireharnessor5-pinpurplewireharnessdis-

connected?

• No sound is produced from the headphones.

→ Isthe13-pinorangewireharnessor11-pinyellowwireharness

disconnected?

• No sound produced when the TRIG SW button is pressed.

→ Isthe2-pinbluewireharnessdisconnected?

• The device is turned on, but the MODULATION GENERA-

TOR LED does not blink.

→ Isthe15-pinbrownwireharnessdisconnected?

• The controls in the EXTERNAL SIGNAL PROCESSOR

section do not work.

→ Isthe12-pingreenwireharnessdisconnected?

13

1.SYNCVCO1→2ON/OFFswitch

This switch turns on/off syncing of VCO 2 with the VCO 1 fre-

quency. The sync effect is easier to hear when PITCH of VCO 2

is set higher than PITCH of VCO 1.

2.FMVCO1→2ON/OFFswitch

This switch turns on/off frequency modulation of the VCO 2

waveform with the waveform output of VCO 1.

When this switch is set to ON, the MG/T.EXT level of FRE-

QUENCY MODULATION is automatically set to the FM INTEN-

SITY level. In addition, the connection at the TOTAL jack is cut,

and the EG1/EXT level only affects VCO 2; it does not affect

VCO 1.

3.FILTERTYPEREV.1/REV.2switch

This switch selects between the earlier filter (REV.1) and the

later filter (REV.2).

4.VCO1PWMINjack

When the triangular wave output of the MODULATION GEN-

ERATOR (LFO) is patched to this jack, PWM will be applied to

the square wave of VCO 1. At that time, the PW level becomes

the INTENSITY of PWM.

5.EG2NORMALOUTjack

This is the normal EG 2 output jack that changes from 0V to

+5V.

If this output is patched to the CUTOFF FREQ jack of VOLTAGE

CONTROLLED HP FILTER or LP FILTER, the SUSTAIN LEVEL

knob of ENVELOPE GENERATOR 2 can create general mo-

tions.

6.TRIGIN(0V→High)jack

This is a standard specification trigger input jack typically used

by products from manufacturers other than Korg or Yamaha.

According to this standard, the trigger is applied when the volt-

age is increased from 0 V to a + voltage.

7.VCO1+2CVIN(V/Oct)jack

This is a standard specification CV input jack typically used by

products from manufacturers other than Korg or Yamaha. Ac-

cording to this standard, the pitch increases by 1 octave with

each 1 V that the CV voltage is increased.

8.TRIGSWOUTjack

This is an output jack that drops to GND when the TRIG SW

button (push-button), described below, is pressed. This is the

same as the MOMENTARY SWITCH jack on the original MS-

20.

9.TRIGSWbutton

Pressing this button performs the same operation as pressing

C3 in the keyboard. The C3 pitch and trigger on are applied si-

multaneously.

10.JUNCTIONjacks(3lines)

One mini-phone jack and three standard phone jacks are con-

nected in parallel. These provide three lines. They can be used

to split a single output signal between multiple input jacks or to

convert a mini-phone plug to a standard plug.

MS-20M Parts and Their Functions

MS-20M parts that are different from the original MS-20 are described below. Refer to the original Owner’s Manual for details on parts

that are the same as on the MS-20.

Top panel

1 2 3 4 5 6 7 8 9

14

Rear panel

31 2

1.DC12Vjack

Connect the included AC adapter to this jack.

The voltage specifications used internally are the same as with

the original MS-20.

2.MIDIINjack

3.USBport

This is used to receive/send MIDI data between the MS-20M

and a MIDI device or computer.

Functions and jacks removed from the original

MS-20

• Keyboard

• Control wheel

• Momentary switch

• CONTROL WHEEL OUT jack

• MOMENTARY SWITCH OUT jack

• VCO 2 CV IN jack

15

Basic Operation

1. Connections

Make sure each device is turned off before connecting any ad-

ditional equipment. If an operation is inadvertently performed,

the speaker system and other devices may be damaged or mal-

function.

1. Connecting the AC adapter

Connect the included AC adapter to the DC12V jack.

Only use the included AC adapter.

2. Connecting the output destination

Connect the powered monitor speaker or mixer to the SIG-

NAL OUT jack.

3. Connecting headphones

When using headphones, insert the headphone plug into

the PHONES jack.

4. Connecting guitars and microphones to the SIGNAL IN

jack

When using an external signal processor, connect the gui-

tar or microphone to the SIGNAL IN jack.

For details, refer to “Using the External Signal Processor

(ESP)” in the original Owner’s Manual.

2. Turning on the device

1. Turn the VOLUME knob clockwise.

2. After a click, the STANDBY ON LED lights up and the de-

vice is turned on.

TIP If the auto power off function is disabled, the LED blinks a few

times.

3. To turn off the device, turn the VOLUME knob counter-

clockwise until it clicks and the LED turns off.

TIP If the AC adapter is disconnected while the MS-20M Kit is turned

on or if the auto power off function has been enabled, the device

may have turned off without the VOLUME knob in the off posi-

tion. Before turning on the MS-20M Kit again, you’ll have to turn

the VOLUME knob fully counterclockwise to turn it off.

Auto power off function

The MS-20M is automatically turned off if none of the following

operations are performed for 4 hours.

•NoteOnviaMIDIINorUSBMIDI

•InputtoTRIGIN

TIP The auto power off function is enabled as a factory setting (de-

fault).

To disable the auto power off function

1. Check that no patch cords are connected to any jack.

2. Connect a patch cable to only the WHITE NOISE OUT

jack. Do not connect the other end of the cable to anything.

3. While holding down the TRIG SW button, turn on the MS-

20M.

When the function is disabled, the STANDBY ON LED

blinks a few times, then remains lit, and then the device

returns to normal operation.

TIP The setting for the auto power off function is saved, even when

the MS-20M is turned off.

TIP When changing the setting, do not turn off the MS-20M before

the STANDBY ON LED lights up. Otherwise, data may be cor-

rupted or the device may be damaged.

To enable the auto power off function again

Connect a patch cable to only the PINK NOISE OUT jack, and

then hold down the TRIG SW button while turning on the MS-

20M.

When the function is enabled, the STANDBY ON LED lights up,

without blinking, and then the device returns to normal opera-

tion.

3. Producing sounds

Basic settings

Referto“NormalSetting”(→p.83)andadjusttheknobs.

Producing a sound

Press the TRIG SW button to hear a tone.

To adjust the volume, turn the VOLUME knob.

powered monitor

speaker, mixer

Adjusting the knobs

Turn the CUTOFF FREQUENCY knob of the LOWPASS FIL-

TER counterclockwise to round off the sound. In addition, adjust

the timbre by using the OSCILLATOR 1 knob to change the

waveform to the triangle wave.

Filter setting

The VCFs (high-pass filter & low-pass filter) of the original MS-

20 are differentiated into the earlier and later filters, depending

on the production date.

Since the circuitry differs between these two filter types, they

have different sound quality characteristics, although their fre-

quency characteristics are similar.

The MS-20M is equipped with both types of filters for you to

select as desired.

The filter type is selected with the FILTER TYPE REV.1/REV.2

switch. When the switch is set to REV.1, the filter is the earlier

one. When set to REV.2, the filter is the later one.

16

4. Playing using the SQ-1

Connecting the SQ-1

Using the included ø3.5 mm patch cables (monaural mini plug)

and ø6.3 mm patch cables (monaural standard plug), connect

the SQ-1.

1. Connect the CV-A OUT jack of the SQ-1 to the mini-phone

JUNCTION jack of the MS-20M. Connect the standard

JUNCTION jack and the VCO 1+2 CV IN (V/Oct) jack in

the MS-20M.

2. Connect the CV-A GATE jack of the SQ-1 to the mini-

phone JUNCTION jack of the MS-20M. Connect the stan-

dard JUNCTION jack and the +5V~+15V TRIG IN jack in

the MS-20M.

TIP There are two TRIG IN jacks on the MS-20M Kit: V-Trig (voltage

trigger) and S-Trig (switch trigger). As the factory default of this

assembly, connect the SQ-1 to the V-Trig jack.

Specifying SQ-1 settings

Set the CV A RANGE on the SQ-1 to 5 V. For details on the

other settings, refer to the Owner’s Manual for the SQ-1.

Playing the SQ-1

Press the button on the SQ-1 to operate the sequencer.

For details on the various settings of the SQ-1, refer to its Own-

er’s Manual.

5. Creating sound

The procedures for creating sound using new functions not

available on the original MS-20 are described below. Sound cre-

ation basics will be described. Refer to the original Owner’s

Manual and the setting chart to create various sounds using the

new functions.

Syncing the oscillators

Refer to “Normal Setting” and adjust the knobs.

Set the SCALE knob of VCO 1 to 16’, and the SCALE knob of

VCO2to4’.SettheSYNCVCO1→VCO2ON/OFFswitchto

ON.

VCO 2 is synchronized with the frequency of VCO 1. Turn the

PITCH knob of VCO 2 to hear how the sound changes.

Using frequency modulation of an oscillator (VCO 2)

SettheFMVCO1→VCO2ON/OFFswitchtoON.

The frequency of VCO 2 is modulated with the frequency of

VCO 1. Adjust the modulation depth with the MG/T.EXT knob of

FREQUENCY MODULATION.

Turn the PITCH knob of VCO 2 to hear how the sound changes.

TIP IftheFMVCO1→VCO2ON/OFFswitchissettoONandthe

MG/T.EXT knob of FREQUENCY MODULATION is set to 0,

modulation can be applied to only VCO2 with EG1.

6. About MIDI

The MIDI IN connector and USB port on the MS-20M Kit are

some of the main differences between it and the original MS-20.

By connecting the MS-20M Kit to a computer, you can perform

with it while using a sequencer.

Connecting MIDI devices

In order to transmit/receive MIDI information, you can use com-

mercially available MIDI cables. Connect the MIDI connector of

the MS-20M Kit to the MIDI connector of the external MIDI de-

vice where information will be exchanged.

TIP The range of note numbers produced as Note On messages is

between 12 (C0) and 91 (G6). Sound is not produced with note

numbers outside of this range. Since the MS-20M produces

sounds while giving priority to high notes, if a note number of 92

or more is received, the message will become invalid, and

the sound being produced will stop. However, the sound being

produced will continue if a note number of 11 or less is received.

Setting the MIDI channel

1. Check that no patch cords are connected to any jack.

2. Connect a patch cable to the OUT jack of MVCA (MODU-

LATION VOLTAGE CONTROLLED AMPLIFIER). The oth-

er end is not connected to anything.

3. While holding down the TRIG SW button, turn on the MS-

20M.

4. While the STANDBY ON LED blinks, press the TRIG SW

button the number of times corresponding to the desired

channel setting. If the button is pressed 16 or more times,

the channel will be set to 16. STANDBY ON LED repeated-

ly blinks the number of times corresponding to the channel

setting. For example, the LED repeatedly blinks “* * -- (on,

on, off)” for MIDI channel 2 and “* * * -- (on, on, on, off)” for

channel 3.

This process can be repeated to change the setting as

needed. As the factory default, the setting is channel 1.

5. Check the blinking pattern of the STANDBY ON LED and,

if the setting is correct, disconnect the patch cable from the

MVCA OUT jack. The specified MIDI channel is saved, and

the MS-20M is automatically turned off.

6. When the MS-20M is turned on again, it will use the speci-

fied MIDI channel.

TIP The MIDI channel setting is saved, even when the MS-20M is

turned off.

TIP When changing the setting, do not turn off the MS-20M before

disconnecting the patch cable from the MVCA OUT jack. Other-

wise, data may be corrupted or the device may be damaged.

Connecting a computer

Use a USB cable to directly connect the MS-20M Kit to a com-

puter equipped with a USB port in order to receive MIDI mes-

sages in the same way as with the MIDI connectors.

The only MIDI messages that can be received at the USB port

of the MS-20M are note messages (Velocity is disabled) re-

ceived on the specified MIDI channel. In addition, the only MIDI

messages that can be transmitted are note messages (C3 and

Velocity at 64) transmitted when the TRIG SW button is pressed.

TIP When connecting via USB, the KORG USB-MIDI driver must be

installed. Download the KORG USB-MIDI driver from the Korg

Website(http://www.korg.com/),andtheninstallitaccordingto

the instructions in the document included with the driver.

17

About the MIDI implementation chart

The MIDI implementation chart lists the MIDI messages that

can be transmitted and received. When using a MIDI device,

compare the MIDI implementation charts to check that the MIDI

messages are compatible.

TIP Detailed MIDI specifications are provided under MIDI implemen-

tation. For more information on MIDI implementation, visit the

KorgWebsite(http://www.korg.com/).

Specifications

Connectors: Signal IN jack (1/4" phone jack), Signal

out jack (1/4" phone jack, 2Vp-p output

impedance 3.5kΩ), PHONES jack (1/4"

Stereo phonejack, 33Ω 48mW),DC12V

jack, MIDI IN, USB typeB

Power supply: DC12V

Dimensions: 587 mm (W) x 215 mm (D) x 104 mm (H)

/ 23.11" (W) x 8.47" (D) x 4.09" (H)

Weight: 4 kg / 8.82 lbs.

Includeditems: Ten ø6.3 mm patch cables, three ø3.5 mm

patch cables, AC adapter ( , 12V)

* Specifications and appearance are subject to change without notice for improve-

ment.

18

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en

entraîner le mauvais fonctionnement.

•En plein soleil

•Endroits très chauds ou très humides

•Endroits sales ou fort poussiéreux

•Endroits soumis à de fortes vibrations

•A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur

de tension appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une

prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour

laquelle l’appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appareils élec-

triques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent

par conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez

dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raison-

nable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et

les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre

et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels

que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement

pour toute référence ultérieure.

Eviteztouteintrusiond’objetsoudeliquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’ins-

trument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provo-

quer des dommages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le

boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l’ali-

mentation de la prise de courant et contactez votre revendeur

korg le plus proche ou la surface où vous avez acheté l’instru-

ment.

Noteconcernantlesdispositions(SeulementEU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une

croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles

ou le pack de piles, cela signifie que ce produit, manuel

ou piles doit être déposé chez un représentant compé-

tent, et non pas dans une poubelle ou toute autre dé-

chetterie conventionnelle. Disposer de cette manière,

de prévenir les dommages pour la santé humaine et les dom-

mages potentiels pour l’environnement. La bonne méthode

d’élimination dépendra des lois et règlements applicables

dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme

administratif pour plus de détails. Si la pile contient des mé-

taux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique

est affiché en dessous du symbole de la poubelle barrée

d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUEIMPORTANTEPOURLESCLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et

des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit

doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet,

par vente par correspondance ou/et vente par téléphone,

vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le

pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre

que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et

annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conser-

vez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat,

faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert

par la garantie du fabricant ou du distributeur.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou

déposées de leur détenteur respectif.

19

Avant-propos

Nous vous remercions d’avoir choisi le module synthétiseur mo-

nophonique en kit MS-20M Kit de Korg.

Pour garantir une utilisation sans problème de l’instrument,

veuillez lire attentivement ce manuel et manipuler le produit de

façon correcte. Veillez en outre à conserver ce manuel en lieu

sûr pour pouvoir le consulter à tout moment.

Le MS-20M est un synthétiseur monophonique qui recrée le

son du MS-20, commercialisé en 1978. Grâce à sa carte du

circuit d’une conception presque identique composée de pièces

similaires ayant des spécifications comparables, le MS-20M re-

créé le son du MS-20 d’origine lors de sa première commercia-

lisation. Les nouvelles prises PWM, EG 2 NORMAL OUT, CV IN

(V/Oct) et V-TRIG IN ont été ajoutées pour offrir plus de flexibi-

lité. Puisque le MS-20M n’est pas équipé d’un clavier ou d’une

molette de modulation, les fonctions de ces fonctionnalités ont

été supprimées.

Pour plus d’informations sur les différences entre le MS-20 et le

MS-20M, reportez-vous à la section « Composants du MS-20M

et leurs fonctions » de la page 29 .

Nous vous conseillons vivement de lire la reproduction du mode

d’emploi de l’instrument d’origine ; vous y trouverez une des-

cription complète des diverses commandes et de leurs fonc-

tions.

Ce présent document présente des informations complémen-

taires et des détails au sujet des nouvelles fonctions ; il est

conseillé de le lire attentivement en plus du mode d’emploi d’ori-

gine.

* Le mode d’emploi original contient des termes et tournures utilisés au moment

de la sortie de l’instrument original en 1978. Ce manuel pourrait en outre conte-

nir des informations qui ne correspondent pas au MS-20M Kit ou mentionner

des produ its qui ne sont plus disponibles. Notez encore que les détails et

normes de mesure figurant dans les caractéristiques techniques de l’instru-

ment sont ceux employés à la sortie du MS-20 original, et qu’ils diffèrent de

ceux du MS-20M Kit.

Assemblage

Précautions avant l’assemblage

Éviter les blessures lors de la manipulation de pièces

Maniez les cartes des circuits avec soin pour éviter les bles-

sures qui pourraient être causées par accident par des pièces

protubérantes. Protégez vos mains en portant des gants de tra-

vail (en coton). De plus, veillez à laver vos mains avec du savon

lorsque vous avez terminé la procédure d’assemblage.

Aligner correctement les vis et les écrous avant le serrage

Le serrage des vis et des écrous en angle peut endommager

l’enfilage, ce qui peut les empêcher d’être complètement ser-

rés. Veillez à aligner les vis correctement avant de les serrer.

De plus, faites attention à ne pas serrer les vis en exerçant une

force excessive et à ne pas trop les serrer, car les pièces pour-

raient être endommagées.

Éviterlesblessuresetlarayuredespièceslorsdel’utilisa-

tiond’outils

Lorsque vous utilisez des outils pour serrer des vis et écrous,

faites attention à éviter les blessures, à vos doigts notamment.

De plus, maniez les outils avec soin pour éviter de rayer les

panneaux, etc.

Organisez un espace de travail suffisant pour effectuer la procé-

dure d’assemblage, et préparez des tapis de travail pour ne pas

rayer les pièces.

Éviter de perdre les vis et écrous

Maniez les vis et écrous fournis avec soin afin de ne pas les

perdre. De plus, n’utilisez pas d’autres vis et écrous que ceux

fournis pour l’assemblage, et n’utilisez pas les vis et écrous

fournis à d’autres fins.

ASTUCE Des vis et écrous supplémentaires sont fournis. Utilisez-

les en cas de besoin de remplacement.

Outils à préparer

Tournevis Phillips (+) : Utilisez le tournevis convenant à la

taille de la vis. Utiliser un tournevis de la mauvaise taille pourrait

endommager la vis ou vous empêcher de bien la serrer.

Clé polygonale (fournie) : Utilisez-la pour serrer les écrous

hexagonaux de 11 mm et 12 mm.

Mini-clé (fournie) : Utilisez-la pour serrer les écrous crénelés.

20

Vérifier le contenu de l’emballage

Avant de démarrer le processus d’assemblage, vérifiez que toutes les pièces sont présentes.

Si des pièces manquent ou sont endommagées, contactez votre distributeur Korg local.

ASTUCE Vous trouverez plus de vis, écrous et joints inclus que nécessaire pour l’assemblage.

1 Panneau avant 1

2 Panneau inférieur 1

3 Panneau latéral gauche 1

4 Panneau latéral droit 1

5 Feuille d’espacement 1

6 Carte du circuit de raccordement (grande) 1

7 Carte du circuit de raccordement (petite) 1

8

Unité de la carte du circuit de la prise ar-

rière

1

9 Carte du circuit VR (grande) 1

10 carte du circuit VR (petite) 1

11

Carte du circuit du panneau droit et carte

du circuit VR de l’interrupteur

1

12 Bouton TRIG SW 1

13 Écrou (A): hexagonaux de 12 mm 92

14 Joint (A) 46

15 Écrou (B): hexagonaux de 11 mm, VN NI 7 7

16

Écrou (C): hexagonaux de 11 mm, VN

3BC 9

30

17 Écrou crénelé 3

18 Vis (A): FE P WLA 3BBC 3X25 4

19 Vis (B): FE B WLA 3BBC 3X8 14

20 Joint 1

21 Manchon de caoutchouc 14

22 Pieds en caoutchouc 4

23 Commande (grande) 7

24 Commande (petite) 29

25 Crochet de cordon 1

26 Clé polygonale 1

27 Mini-clé 1

*Les nombres indiquent le nombre de pièces utilisées.

1

3

9

2

22

8

11

12

5

4

23

24

10

7

6

11

20

Mini-clé

Joint

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

Écrou crénelé

Clé polygonale

Commande (grande)

Commande (petite)

Manchon de caoutchouc

Pieds en caoutchouc

Crochet de cordon

Vis (B): FE B WLA 3BBC 3x8

Vis (A): FE P WLA 3BBC 3x25

Écrou (A)

Joint (A)

Écrou (B): VN 3NI 7

Écrou (C): VN 3BC 9

La page charge ...

Korg MS-20M Kit + SQ-1 Le manuel du propriétaire

Korg MS-20M Kit + SQ-1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents