Korg MS-20 Kit Le manuel du propriétaire

La page charge ...

17

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en

entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur

de tension appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une

prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour

laquelle l’appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent

par conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez

dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raison-

nable de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et

les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre

et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels

que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement

pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de l’ins-

trument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de provo-

quer des dommages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le

boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez l’ali-

mentation de la prise de courant et contactez votre revendeur

korg le plus proche ou la surface où vous avez acheté l’instru-

ment.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une

croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles

ou le pack de piles, cela signifie que ce produit, manuel

ou piles doit être déposé chez un représentant compé-

tent, et non pas dans une poubelle ou toute autre dé-

chetterie conventionnelle. Disposer de cette manière,

de prévenir les dommages pour la santé humaine et les dom-

mages potentiels pour l’environnement. La bonne méthode

d’élimination dépendra des lois et règlements applicables

dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme

administratif pour plus de détails. Si la pile contient des mé-

taux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique

est affiché en dessous du symbole de la poubelle barrée

d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et

des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit

doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet,

par vente par correspondance ou/et vente par téléphone,

vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le

pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre

que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et

annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conser-

vez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat,

faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert

par la garantie du fabricant ou du distributeur.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou

déposées de leur détenteur respectif.

18

Avant-propos

Nous vous remercions d’avoir choisi le synthétiseur monopho-

nique MS-20 Kit de Korg.

Pour garantir une utilisation sans problème de l’instrument,

veuillez lire attentivement ce manuel et manipuler le produit de

façon correcte. Veillez en outre à conserver ce manuel en lieu

sûr pour pouvoir le consulter à tout moment.

Le MS-20 Kit est la réincarnation du MS-20 original, dévoilé au

public en 1978.

Le MS-20 Kit est doté de circuits analogiques qui permettent de

recréer fidèlement le son et les caractéristiques de cet instru-

ment légendaire. Nous vous conseillons vivement de lire la re-

production du Mode d’emploi de l’instrument original; vous y

trouverez une description complète des diverses commandes

et de leurs fonctions.

Vu que le présent manuel contient des informations complé-

mentaires et des détails au sujet des nouvelles fonctions, lisez-

le attentivement en plus du mode d’emploi original.

* Le mode d’emploi original contient des termes et tournures utilisés au moment

de la sortie de l’instrument original en 1978. Ce manuel pourrait en outre conte-

nir des informations qui ne correspondent pas au MS-20 Kit ou mentionner des

produ its qui ne sont plus disponibles. Notez encore que les détails et normes

de mesure figurant dans les caractéristiques techniques de l’instrument sont

ceux employés à la sortie du MS-20 original, et qu’ils diffèrent de ceux du MS-

20 Kit.

A propos du MS-20 Kit

Voici les différences entre le MS-20 Kit et le MS-20 original.

Comporte une prise MIDI IN et un port USB: Vous pouvez

brancher le MS-20 Kit à un ordinateur et jouer sur l’instrument

accompagné d’un séquenceur.

Équipé des filtres anciens et récents : Plusieurs VCF ont été

installés dans les versions anciennes et récentes du MS-20

d’origine. Le MS-20 kit est équipé des deux types de filtres, qui

peuvent être sélectionnés avec un fil de raccordement sur la

carte du circuit.

Caractéristiques de l’adaptateur secteur: Bien que l’alimen-

tation soit passée à un adaptateur secteur, les caractéristiques

de tension interne sont identiques à celles de l’instrument origi-

nal.

Assemblage

Précautions avant l’assemblage

Éviter les blessures lors de la manipulation de pièces

Maniez les cartes des circuits avec soin pour éviter les bles-

sures qui pourraient être causées par accident par des pièces

protubérantes. Protégez vos mains en portant des gants de tra-

vail (en coton). De plus, veillez à laver vos mains avec du savon

lorsque vous avez terminé la procédure d’assemblage.

Aligner correctement les vis et les écrous avant le serrage

Le serrage des vis et des écrous en angle peut endommager

l’enfilage, ce qui peut les empêcher d’être complètement ser-

rés. Veillez à aligner les vis correctement avant de les serrer.

De plus, faites attention à ne pas serrer les vis en exerçant une

force excessive et à ne pas trop les serrer, car les pièces pour-

raient être endommagées.

Éviter les blessures et la rayure des pièces lors de l’utilisa-

tion d’outils

Lorsque vous utilisez des outils pour serrer des vis et écrous,

faites attention à éviter les blessures, à vos doigts notamment.

De plus, maniez les outils avec soin pour éviter de rayer les

panneaux, etc.

Organisez un espace de travail suffisant pour effectuer la procé-

dure d’assemblage, et préparez des tapis de travail pour ne pas

rayer les pièces.

Éviter de perdre les vis et écrous

Maniez les vis et écrous fournis avec soin afin de ne pas les

perdre. De plus, n’utilisez pas d’autres vis et écrous que ceux

fournis pour l’assemblage, et n’utilisez pas les vis et écrous

fournis à d’autres fins.

ASTUCE Des vis et écrous supplémentaires sont fournis. Utilisez-

les en cas de besoin de remplacement.

Outils à préparer

Tournevis Phillips (+) : Utilisez le tournevis convenant à la

taille de la vis. Utiliser un tournevis de la mauvaise taille pourrait

endommager la vis ou vous empêcher de bien la serrer.

Clé polygonale (fournie) : Utilisez-la pour serrer les écrous

hexagonaux de 11 mm et 12 mm.

19

Vérifier le contenu de l’emballage

Avant de démarrer le processus d’assemblage, vérifiez que toutes les pièces sont présentes.

Si des pièces manquent ou sont endommagées, contactez votre distributeur Korg local.

ASTUCE Vous trouverez plus de vis, écrous et joints inclus que nécessaire pour l’assemblage.

Panneau avant 1

Panneau arrière 1

Panneau inférieur 1

Crochet en L 2

Panneau latéral gauche 1

Panneau latéral droit 1

Protection latérale gauche 1

Protection latérale droite 1

Feuille d’espacement 1

Commande (grande) 7

Commande (petite) 29

Manchon de caoutchouc 10

Pieds en caoutchouc 4

Crochet de cordon 1

Écrou (A): hexagonaux de 12 mm 70

Joint (A) 35

Vis: FE B 3BBC 3X8 36

Joint (B): WK 3BBC 3 13

Écrou (B): hexagonaux de 11 mm, VN

3BC7

6

Écrou (C): hexagonaux de 11 mm, VN

3BC9

30

Unité du clavier 1

Unité de la roue 1

Unité de la carte du circuit de la prise

arrière

1

carte du circuit VR (petite) 1

Carte du circuit du panneau droit et

carte du circuit VR de l’interrupteur

1

Carte du circuit VR (grande) 1

Clé polygonale (fournie) 1

Panneau avant

Panneau arrière

Unité du clavier

Unité de la roue

Carte du circuit VR (petite)

Carte du circuit VR (grande)

Unité de la carte du circuit de la prise arrière

Panneau inférieur

Crochet en L

Panneau latéral gauchePanneau latéral droit

Protection latérale gauche Protection latérale droite

Feuille d’espacement

Clé polygonale

Commande (grande)

Commande (petite)

Manchon de caoutchouc

Pieds en caoutchouc

Crochet de cordon

Vis: FE B 3BBC 3x8

Écrou (A)

Joint (A)

Écrou (B): VN 3BC 7

Écrou (C): VN 3BC 9

Joint (B): WK 3BBC 3

Carte du circuit du panneau droit et

carte du circuit VR de l’interrupter

20

Assembler la section du panneau inférieur

1. Fixer les protections latérales

Fixez la protection latérale gauche sur le panneau

latéral gauche.

Retirez le papier de soutien du ruban adhésif

double-face, puis utilisez les broches de guidage

sur le panneau latéral comme référence pour fixer

la protection afin qu’elle ne sorte pas du panneau.

Fixez la protection sur le panneau latéral droit de

la même façon.

2. Fixer l’unité de roue sur le panneau latéral gauche avec des vis

Utilisez les guides comme référence, installez l’unité de roue puis fixez-la avec les deux vis.

Attention: Veillez à ne pas pincer le câble lors de ce processus.

3. Fixer les pieds en caoutchouc sur le panneau inférieur

Installez les pieds en caoutchouc aux quatre empla-

cements du panneau inférieur. Insérez les pieds en

caoutchouc dans les trous d’installation du panneau

inférieur, puis insérez l’extrémité du tournevis dans le

centre des pieds en caoutchouc et fixez-les.

Attention: Veillez à ne pas vous blesser avec la

pointe du tournevis.

ruban adhésif double-face ruban adhésif double-face

broche de guidage

Vis

21

4. Fixer l’unité du clavier sur le panneau inférieur avec des vis

Placez le clavier sur le panneau inférieur en alignant les pattes de montage sur le panneau inférieur avec les deux trous du clavier.

Après avoir fait glisser le clavier positionné d’abord vers l’avant, puis sur la droite, fixez-le avec les huit vis de l’arrière du panneau

inférieur tout en veillant à ce que le clavier ne se décale pas.

Attention : Veillez à ne pas pincer les faisceaux de fils lors de ce processus.

5. Fixer l’unité de carte du circuit de la prise arrière au panneau inférieur avec les vis fournies

Positionnez l’unité de carte du circuit de la prise arrière en alignant ses pattes de guidage avec les trous de positionnement du

panneau inférieur, puis fixez avec deux vis.

guide

Vis

22

6. Connecter le câble du clavier à l’unité de carte du circuit de la prise arrière

Après avoir torsadé les faisceaux de fils ensemble plusieurs fois, branchez-les sur les bons connecteurs de la carte du circuit de

la prise arrière, en veillant à respecter l’orientation.

Fixez les faisceaux de fils branchés avec les pinces fixées sur le clavier.

Attention : Tenez la carte de circuit pour insérer les connecteurs fermement lorsque vous effectuez des branchements.

pince

7. Fixer la section du panneau latéral gauche sur le panneau inférieur avec des vis

Installez la section du panneau latéral gauche, assemblé en étape 2, avec ses deux broches de guidage alignées avec les trous

de positionnement du panneau inférieur, puis fixez-la avec des vis.

Installez la section du panneau latéral droit de la même façon, puis fixez-la avec trois vis.

Attention : Veillez à ne pas pincer les faisceaux de fils lors de ce processus.

Vis

23

Assembler la section du panneau avant

1. Monter les manchons de caoutchouc sur le panneau avant

Installez les manchons de caoutchouc aux dix emplacements du panneau avant.

Attention : Vérifiez que les emplacements d’installation sont corrects.

Manchon de caoutchouc

2. Fixer les crochets en L sur les côtés gauche et droit à l’arrière du panneau avant avec des vis et joints (B)

Alignez les trous de vis sur le panneau avant avec le crochet en L, puis fixez-le avec les deux vis et les joints (B). Terminez l’ins-

tallation des côtés gauche et droit de la même façon. Il n’y a pas de différence entre les crochets en L

de gauche et de droite.

Crochet en L Crochet en L

Vis

Joint (B)

3. Fixer la carte de circuit VR (grande) sur le panneau avant avec des écrous (C)

Attention : Veillez à éviter de vous blesser aux mains avec les terminaux.

Attention : Veillez à ne pas rayer le panneau lorsque la clé polygonale fournie est utilisée pour serrer les écrous.

Attention : Si les écrous sont serrés trop fort, les commandes peuvent ne pas se déplacer correctement.

Carte du circuit VR (grande)

Vérifiez que les DEL

sont bien placées sur le

panneau avant.

Écrou (C)

24

4. Fixer la carte de circuit VR (petite) sur le panneau avant avec les écrous (B) fournis

Attention : Veillez à éviter de vous blesser aux mains avec les terminaux.

Attention : Veillez à ne pas rayer le panneau lorsque la clé polygonale fournie est utilisée pour serrer les écrous.

Carte du circuit VR (petite)

Écrou (B)

5. Fixer la carte du circuit VR de l’interrupteur sur le panneau avant avec les écrous (B) fournis

Débranchez le faisceau de fils (à brancher à la carte du circuit de la prise du panneau) depuis la carte du circuit VR de l’interrup-

teur, puis fixez la carte du circuit VR de l’interrupteur sur le panneau avant.

Vérifiez que l’orientation est correcte en alignant les broches de guidage et les trous de guidage sur le panneau, puis fixez-le avec

les écrous fournis.

Attention : Veillez à ne pas rayer le panneau lorsque la clé polygonale fournie est utilisée pour serrer les écrous

carte du circuit VR de l’interrupteur

broche de guidage

Écrou (B)

6. Installer la feuille d’espacement sur la carte du circuit de la prise du panneau

Vérifiez que les trois DEL sont bien placées, puis installez la feuille d’espacement.

Fixez toutes les prises avec les écrous (A) fournis.

Attention : Veillez à bien serrer les écrous afin que la feuille d’espacement ne sorte pas de son emplacement.

Attention : Veillez à ne pas rayer les DEL avec les outils.

Écrou (A)

25

7. Fixer la carte du circuit de la prise du panneau sur le panneau avant avec les joints (A) et écrous (A) fournis

Attention : Veillez à éviter de vous blesser aux mains avec les terminaux.

Attention : Veillez à ne pas rayer le panneau lorsque la clé polygonale fournie est utilisée pour serrer les écrous.

Carte du circuit de la prise du panneau

Insérez le faisceau de fils pour la carte du

circuit VR de l’interrupteur à travers le trou.

Vérifiez que les DEL

sont bien placées sur

le panneau avant.

Écrou (A)

Joint (A)

8. Insérer les faisceaux de fils pour la carte du circuit de la prise du panneau

Branchez les quatre faisceaux de fils, en veillant à ce que l’orientation soit correcte.

26

Assembler la section du panneau inférieur et celle du panneau avant

1. Fixer la section du panneau avant sur la section du panneau inférieur avec les vis fournies

Tout en vérifiant que les protections des deux côtés ne plient pas, placez le panneau avant sur le dessus du panneau inférieur,

puis faites glisser le panneau avant contre le clavier.

2. Brancher tous les faisceaux de fils dans leurs connecteurs

Branchez les quatre faisceaux de fils, en veillant à respecter l’orientation.

Après avoir torsadé les faisceaux de fils de la carte du circuit VR et de la carte du circuit de la prise du panneau ensemble plu-

sieurs fois, branchez-les dans les connecteurs sur la carte du circuit de la prise arrière.

Veillez à fixer le câble de l’unité de la roue avec des pinces pour qu’il ne soit pas lâche.

Attention : Tenez la carte de circuit pour insérer les connecteurs fermement lorsque vous effectuez des branchements.

pinces

Après avoir torsadé les faisceaux de fils de la carte du circuit VR et de la

carte du circuit de la prise du panneau ensemble plusieurs fois, branchez-

les dans les connecteurs sur la carte du circuit de la prise arrière.

pinces

Veillez à fixer le câble de l’unité de la roue avec des pinces

pour qu’il ne soit pas lâche.

Vis

27

3. Fixer le panneau arrière avec les vis et joints (B) fournies

Fixez le panneau arrière en l’alignant avec la prise DC12V puis fixez-le sur les neuf emplacements de vis en utilisant les vis et

joints (B) fournis.

Avant de fixer le panneau arrière, vérifiez que tous les faisceaux de fils sont branchés.

4. Brancher le crochet de cordon

Fixez le crochet de cordon près de la prise DC12V avec les vis fournies.

Crochet de cordon

Joint (B)

Vis

28

5. Placer les commandes sur les manches VR

Vérifiez que la taille et l’orientation des commandes sont correctes.

Installez les commandes (grandes) aux emplacements affichés ci-dessous.

6. Félicitations, l’assemblage est terminé !

29

Confirmer le fonctionnement

Après avoir assemblé toutes les pièces, vérifiez qu’aucune

pièce ne reste, puis suivez la procédure d’assemblage entière

de ce manuel d’assemblage pour confirmer que l’appareil a

bien été assemblé.

Si l’appareil a bien été installé, suivez les procédures de “Opé-

rations élémentaires” (p. 30) pour confirmer son fonctionne-

ment.

Si vous remarquez un problème lors de l’assemblage ou du

fonctionnement, suivez la procédure de dépannage décrite ci-

dessous pour résoudre le problème.

Dépannage de l’assemblage

• Pièces supplémentaires restantes

→ Vous trouverez plus de vis, écrous et joints inclus que né-

cessaire pour l’assemblage.

→ Si d’autres pièces restent, revenez à l’étape à laquelle

celles-ci sont utilisées et suivez correctement la procédure

d’assemblage.

• Pièces manquantes

→ Si des pièces manquent, contactez votre distributeur Korg

local.

→ Si des pièces manquent ou sont endommagées avant de

démarrer la procédure d’assemblage, contactez votre distri-

buteur Korg local.

• L’appareil ne peut pas être assemblé. Des pièces sont en-

dommagées.

→ Contactez votre distributeur Korg local.

• Après son assemblage, l’appareil produit un bruit étrange s’il

est incliné ou secoué.

→ Il peut y avoir une vis ou une autre pièce desserrée dans

l’appareil. Ouvrez le panneau arrière et vérifiez l’intérieur de

l’appareil.

• Les commandes ou prises sont lâches.

→ Retirez la commande, puis serrez fermement l’écrou.

Dépannage

Si une commande ne fonctionne pas même si elle a été instal-

lée, un branchement de câble défectueux peut avoir été effec-

tué lors de l’assemblage. Vérifiez le câble concerné en fonction

du symptôme.

• L’appareil ne s’allume pas.

→ Le faisceau de fils rouge à 9 broches ou le faisceau de fils

violet à 5 broches sont-ils débranchés ?

• Aucun son n’est émis par le casque.

→ Le faisceau de fils orange à 13 broches ou le faisceau de fils

jaune à 8 broches sont-ils débranchés ?

• Aucun son n’est produit lors de l’utilisation des touches du

clavier.

→ Le faisceau de fils bleu à 10 broches ou le faisceau de fils

gris à 7 broches sont-ils débranchés ?

• L’appareil est allumé, mais la DEL DU MODULATION GENE-

RATOR ne clignote pas.

→ Le faisceau de fils marron à 15 broches est-il débranché ?

• Les commandes de la section du EXTERNAL SIGNAL PRO-

CESSOR ne fonctionnent pas.

→ Le faisceau de fils vert à 12 broches est-il débranché ?

• Les boutons ne fonctionnent pas lors de leur utilisation.

→ Le faisceau de fils bleu/vert à 2 broches est-il débranché ?

• La roue de contrôle ne fonctionne pas lors de son ajustement.

→ Le faisceau de fils marron/rouge/orange/jaune à 4 broches

est-il débranché ?

Paramètre VCF

Les VCF (filtre passe-haut et filtre passe-bas) du MS-20 d’ori-

gine sont différentiés dans les filtres anciens et récents, selon la

date de production.

Les circuits de ces deux types de filtres étant différents, ils pro-

posent des caractéristiques de qualité sonore différentes,

même si leurs caractéristiques de fréquence sont similaires.

Le kit MS-20 est équipé des deux types de filtres, et vous pou-

vez les sélectionner selon vos besoins.

Procédure de configuration

Insérez la broche courte de la fiche à 3 broches à l’arrière de

la carte du circuit VR (grande).

Lorsque la broche courte est insérée dans le filtre le plus

récent (type récent), le filtre récent est sélectionné.

Réglage du filtre

Carte du circuit VR (grande)

ASTUCE Le paramétrage en usine prévoit l’utilisation de la broche

courte pour le filtre le plus ancien (type ancien).

Veillez à éteindre le MS-20 avant de brancher la broche

courte.

Sélection rapide

Pour comparer le son du filtre installé à l’origine avec celui de

l’autre filtre, modifiez temporairement le paramétrage comme

décrit ci-dessous.

• Pour sélectionner le filtre ancien, maintenez les touches F#3,

G#3 et A#3 et allumez le MS-20.

• Pour sélectionner le filtre récent, maintenez les touches F#3,

G#3 et B#3 et allumez le MS-20.

ASTUCE Peu importe le filtre défini avec les opérations ci-dessus, le

paramètre retournera au filtre défini avec la broche courte sur la

carte du circuit lorsque le MS-20 est éteint.

30

Opérations élémentaires

1. Connexions

Veillez à ce que chaque dispositif soit hors tension avant de

brancher tout équipement supplémentaire. Si vous effectuez

une opération par mégarde, les enceintes et d’autres appa-

reils pourraient être endommagés ou fonctionner de façon

erratique.

1. Branchement de l’adaptateur secteur

Branchez l’adaptateur secteur fourni à la prise DC12V.

Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni.

2. Connexion d’un ampli

Banchez une enceinte active ou une console de mixage à la

prise SIGNAL OUT.

3. Connexion d’un casque

Pour utiliser un casque d’écoute, branchez sa fiche à la

prise PHONES.

4. Connexion d’une guitare ou d’un microphone à la prise SI-

GNAL IN

Lorsque vous utilisez un processeur de signal externe, bran-

chez la guitare ou le micro à la prise SIGNAL IN.

Pour plus de détails, lisez la section “Utilisation du proces-

seur de signal extérieur (ESP)” du mode d’emploi de l’instru-

ment original.

2. Mise sous tension de l’instrument

1. Tournez la commande VOLUME vers la droite.

2. Après un déclic, la diode STANDBY ON s’allume et l’instru-

ment est sous tension.

ASTUCE Si la fonction de coupure automatique d’alimentation est

désactivée, la diode clignote plusieurs fois.

3. Pour mettre l’instrument hors tension, tournez sa commande

VOLUME vers la gauche jusqu’à ce que vous entendiez un

déclic et que la diode s’éteigne.

ASTUCE Si l’adaptateur secteur est débranché quand le MS-20 Kit

est sous tension ou si sa fonction de coupure automatique d’ali-

mentation est activée, il se pourrait que l’instrument soit mis hors

tension sans que sa commande VOLUME soit en position «OFF’».

Dans ce cas, pour pouvoir remettre le MS-20 Kit à nouveau sous

tension, vous devrez d’abord tourner sa commande VOLUME à

fond à gauche.

Fonction de coupure automatique d’alimentation

1. L’alimentation du MS-20 Kit est automatiquement coupée

si aucune des opérations suivantes n’est effectuée dans un

délai de 4 heures.

Production de son sur le clavier, réception de message d’ac-

tivation de note via MIDI IN ou USB MIDI; envoi d’un signal

à l’entrée TRIG IN

2. Pour remettre le MS-20 Kit sous tension après sa mise hors

tension automatique, tournez sa commande VOLUME à

fond à gauche puis remettez l’instrument sous tension.

ASTUCE La fonction de coupure automatique d’alimentation est ac-

tivée à la sortie d’usine (réglage par défaut).

Pour désactiver la fonction de coupure automatique

d’alimentation

Enfoncez les touches Do1, Ré1 et Mi1 du clavier tout en

mettant le MS-20 Kit sous tension.

La diode STANDBY ON clignote plusieurs fois puis reste

allumée et l’instrument passe en mode de fonctionnement

normal.

ASTUCE Le réglage de la fonction de coupure automatique d’ali-

mentation est mémorisé même après la mise hors tension de

l’instrument.

ASTUCE Quand vous changez le réglage, ne mettez pas l’instru-

ment hors tension avant que la diode STANDBY ON ne se soit al-

lumée. Sans cela, vous risquez de rendre les données inutilisables

ou d’endommager l’instrument.

Pour activer à nouveau la fonction de coupure automa-

tique d’alimentation

Enfoncez les touches Do1, Ré1 et Fa1 du clavier tout en

mettant le MS-20 Kit sous tension.

La diode STANDBY ON s’allume, sans clignoter, puis l’ins-

trument retourne au mode de fonctionnement normal.

3. Production de sons

Réglage de base

Voyez la section “Etat normal” (p. 76 ) et réglez les com-

mandes.

Production de sons via le clavier

Enfoncez une touche du clavier pour écouter le son.

Pour régler le volume, tournez la commande VOLUME.

ASTUCE Quand vous enfoncez simultanément plusieurs touches du

clavier, l’instrument produit un seul son. Dans le cas de plusieurs

touches enfoncées simultanément, la priorité est donnée à la note

la plus haute.

enceinte active,

console de mixage

Réglages des commandes

Tournez la commande CUTOFF FREQUENCY du filtre LOW-

PASS FILTER vers la gauche pour arrondir le son. Vous pou-

vez en outre régler le timbre avec la commande OSCILLATOR

1 en changeant de forme d’onde et en choisissant une onde

triangulaire.

31

Varier le timbre avec les câbles de liaison

Connectez les câbles de liaison comme illustré ci-dessous.

Vous pouvez utiliser la molette de jeu Molette de commande et

les interrupteur de type momentané. Réglez la variation de jeu

Molette de commande et les interrupteur de type momentané,

et écoutez les changements produits sur le timbre.

Pour savoir comment créer divers sons, lisez le mode d’emploi

et les schémas de réglage de l’instrument original.

4. A propos de MIDI

La prise MIDI IN et le port USB du MS-20 Kit constituent l’une

des principales différences entre cette nouvelle version et le

MS-20 original.

Vous pouvez brancher le MS-20 Kit à un ordinateur et jouer sur

l’instrument accompagné d’un séquenceur.

Connexion de dispositifs MIDI

Pour pouvoir transmettre/recevoir des données MIDI, munis-

sez-vous de câbles MIDI disponibles dans le commerce. Reliez

le connecteur MIDI du MS-20 Kit au connecteur MIDI du dispo-

sitif MIDI externe avec lequel vous souhaitez échanger des

données.

Connecteur MIDI IN: Il reçoit les messages MIDI provenant

d’autres dispositifs MIDI. Reliez ce connecteur au connec-

teur MIDI OUT de l’autre dispositif.

Les seuls messages MIDI que l’instrument peut recevoir via

sa prise MIDI IN sont les messages de note (la dynamique

est désactivée) sur le canal MIDI 1 (fixe).

ASTUCE Si l’instrument reçoit un message de note active pour la

note 92 ou plus, il considère ce message comme non valide et

coupe le son en cours. Ce type de message est aussi ignoré si le

numéro de la note est de 11 ou moins; toutefois, dans ce cas, l’ins-

trument continue de produire le son.

Connexion à un ordinateur

La connexion directe du MS-20 Kit à un ordinateur doté d’un

port USB avec un câble USB permet la réception de messages

MIDI (comme pour les connecteurs MIDI).

Les seuls messages MIDI qui peuvent être transmis et reçus via

le port USB sont les messages de note (la dynamique est fixée

à 64 et la réception est désactivée) via le canal MIDI 1 (fixe).

ASTUCE Les seuls messages MIDI transmis sont les messages de

note produits quand vous jouez sur le clavier. Les messages de

pitch bend et de modulation, par exemple, ne sont pas transmis.

ASTUCE Pour pouvoir exploiter la connexion USB, vous devez ins-

taller le pilote USB-MIDI de KORG. Téléchargez le pilote USB-MI-

DI de KORG depuis le site internet de Korg (http://www.korg.co.jp/

English/Distributors/ or http://www.korg.com/ ) et installez-le

conformément aux instructions de la documentation accompa-

gnant le pilote.

A propos du tableau d’implémentation MIDI

Le tableau d’implémentation MIDI dresse la liste des messages

MIDI qui peuvent être transmis et reçus. Si vous comptez utili-

ser un dispositif MIDI, comparez les tableaux d’implémentation

MIDI des deux dispositifs pour vous assurer que les messages

MIDI sont compatibles.

ASTUCE L’implémentation MIDI offre une description détaillée des

caractéristiques MIDI de l’instrument. Pour en savoir plus sur l’im-

plémentation MIDI, surfez sur le site internet de Korg ( http://www.

korg.co.jp/English/Distributors/ or http://www.korg.com/ ).

Fiche technique

Clavier: 37 touches (3 octaves)

Fonctions: de jeu Molette de commande (clic cen-

tral), interrupteur de type momentané (

)

Connecteurs: Prise SIGNAL IN (mono de 6,3mm), Prise

SIGNAL OUT (mono de 6,3mm, impé-

dance de sortie de 2Vp-p, 3,5kΩ)

Prise PHONES (stéréo de 6,3mm, 33Ω

48mW), prises DC12V, MIDI IN, USB ty-

peB.

Alimentation: DC12V

Dimensions: 573 mm (L) x 316 mm (P) x 248 mm (H)

Poids: 6,3 kg

Accessoires fournis:

10x câble de liaison, adaptateur secteur (

, 12V)

* Les spécifications et l’apparence du pro duit sont susceptibles d’être modifiées

sans avis préalable en vue d’améliorations.

La page charge ...

47

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants peut en

entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise secteur

de tension appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à une

prise de courant dont la tension ne correspond pas à celle pour

laquelle l’appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent

par conséquent souffrir d’interférences à la réception. Veuillez

dès lors faire fonctionner cet appareil à une distance raisonna-

ble de postes de radio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes et

les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon propre

et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage liquides tels

que du benzène ou du diluant, voire des produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement

pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de

l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de pro-

voquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques dans le

boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit, débranchez

l’alimentation de la prise de courant et contactez votre reven-

deur korg le plus proche ou la surface où vous avez acheté

l’instrument.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une

croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles

ou le pack de piles, cela signifie que ce produit, manuel

ou piles doit être déposé chez un représentant compé-

tent, et non pas dans une poubelle ou toute autre dé-

chetterie conventionnelle. Disposer de cette manière,

de prévenir les dommages pour la santé humaine et les dom-

mages potentiels pour l’environnement. La bonne méthode

d’élimination dépendra des lois et règlements applicables

dans votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme

administratif pour plus de détails. Si la pile contient des mé-

taux lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole chimique

est affiché en dessous du symbole de la poubelle barrée

d’une croix sur la pile ou le pack de piles.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et

des besoins en tension applicables dans le pays où ce produit

doit être utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet,

par vente par correspondance ou/et vente par téléphone,

vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le

pays où vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre

que celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et

annulera la garantie du fabricant ou du distributeur. Conser-

vez bien votre récépissé qui est la preuve de votre achat, fau-

te de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par

la garantie du fabricant ou du distributeur.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commerciales ou

déposées de leur détenteur respectif.

La page charge ...

Korg MS-20 Kit Le manuel du propriétaire

Korg MS-20 Kit Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes