Korg NTS-1 digital kit Le manuel du propriétaire

NTS-1 digital kit
Korg
Marque
Korg
Modèle
NTS-1 digital kit
Catégorie
Instruments de musique
Taper
Le manuel du propriétaire
1 2
Published 05/2020 Printed in Vietnam
© 2019 KORG INC. www.korg.com
EFGSJ 2
Owner’s manual (En) .................... p. 2, 3, 5
Manuel d’utilisation (Fr) .............. p. 2, 5, 9
Bedienungsanleitung (De) ........... S. 2, 5, 11
Manual del usuario (Es) ............... p. 2, 5, 13
取扱説明書
(Ja) .................................. p. 2, 5, 15
保証規定（必ずお読みください）
本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類（ヘッドホンなど）は保証の対象に
なりません。保証期間内に本製品が故障した場合は、保証規定によって無償修理いたします。
1. 本保証書の有効期間はお買い上げ日より1か年です。
2. 次の修理等は保証期間内であっても有償となります。
・消耗部品（電池、スピーカー、真空管、フェーダーなど）の交換。　・お取扱い方法が不適当のため
に 生 じ た 故 障 。　・ 天 災（ 火 災 、浸 水 等 ）に よっ て 生 じ た 故 障 。　・ 故 障 の 原 因 が 本 製 品 以 外 の 他 の
機 器 に あ る 場 合 。　・ 不 当 な 改 造 、調 整 、部 品 交 換 な ど に より 生 じ た 故 障 ま た は 損 傷 。　・ 保 証 書
にお買い上げ日、販売店名が未記入の場合、または字句が書き替えられている場合。　・本保証
書の提示がない場合。
尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、保証期間外であっても、修理した日より3か月
以内 に 限り無 償 修 理いたします。
3. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。
ThiswarrantyisvalidonlyinJapan.
4. お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き続きお使いいただけます。詳しくは、
お客様相談窓口までお問い合わせください。
5. 修理、運送費用が製品の価格より高くなることがありますので、あらかじめお客様相談窓口へ
ご相談ください。発送にかかる費用は、お客様の負担とさせていただきます。
6. 修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場合においても一切行っておりません。
本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、間接の損害につきましては、弊社は一切の責
任を負いかねますのでご了承ください。
本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するためのもので、これよりお客様の法律上の
権 利 を 制 限す るも の で はありませ ん 。
■お願い
1. 保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効となります。記入できないときは、お買い上
げ年月日を証明できる領収書等と一 緒に保管してください。
2. 保証書は再発行致しませんので、紛失しないように大切に保管してください。
Nu:Tekt:　NTS-1 digital kit
　
保証書
本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するものです。
お買い上げ日　　　　　年　　　　月　　　　日
販売店名
アフターサービス
修理または商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、お客様相談窓口へお問い合わせくだ
さい。
お客様相談窓口　
PHS等一部の電話ではご利用できません。固定電話または携帯電話からおかけくだ
さい。
受付時間: 月曜～金曜 10:00～17:00（祝祭日、窓口休業日を除く）
　　　　サービス・センター：〒168-0073東京都杉並区下高井戸1-15-10
En
Precautions During Assembly
•
Beforeassembly,dischargethestaticelectricityfromyourbodyby
touchingthegroundwireofagroundeddeviceorsimilarmethods.
Failuretodosowillcauseamalfunction.
•
Carefullyhandlethecircuitboardstoavoidinjuriesthatcould
beinadvertentlycausedbyprotrudingparts.Inaddition,besure
towashyourhandswithsoapwhennishedwiththeassembly
procedure.
•
Besuretoalignscrewsproperlybeforetighteningthem.Inaddi-
tion,becarefulnottotightenscrewswithexcessiveforceorover
tightenthem,otherwisethepartsmaybedamaged.
•
Provideasufcientlylargeworkspacetocompletetheassembly
procedure,andprepareworkmatssopartswillnotbescratched.
•
Carefullyhandletheincludedscrewssotheywillnotbelost.In
addition,donotusescrewsotherthanthoseincludedforassem-
bly,anddonotusetheincludedscrewsforanyotherpurpose.
Checking package contents
Beforebeginningtheassemblyprocess,makesurethatallofthe
partsareavailable.Extrascrewsareincluded.Usethemasspares.
Ifanypartismissingordamaged,contactyourlocalKorgdistributor.
Fr
Prudence durant le montage
•
Avantlemontage,déchargezl’électricitéstatiquedevotrecorps
entouchantleldemassed’unappareilreliéàlaterreouvia
d’autresméthodessimilaires.Lenon-respectdecetteconsigne
entraîneraundysfonctionnement.
•
Maniezlescartesdescircuitsavecsoinpouréviterlesblessures
quipourraientêtrecauséesparaccidentpardespiècesprotubé-
rantes.Deplus,veillezàlavervosmainsavecdusavonlorsque
vousavezterminélaprocédured’assemblage.
•
Veillezàalignerlesviscorrectementavantdelesserrer.Deplus,
faitesattentionànepasserrerlesvisenexerçantuneforce
excessiveetànepastroplesserrer,carlespiècespourraientêtre
endommagées.
•
Organisezunespacedetravailsufsantpoureffectuerlaprocé-
dured’assemblage,etpréparezdestapisdetravailpournepas
rayerlespièces.
•
Maniezlesvisfournisavecsoinandenepaslesperdre.Deplus,
n’utilisezpasd’autresvisqueceuxfournispourl’assemblage,et
n’utilisezpaslesvisfournisàd’autresns.
Vérifier le contenu de l’emballage
Avantdedémarrerleprocessusd’assemblage,vériezquetoutesles
piècessontprésentes.Desvissupplémentairessontfournis.Utili-
sezlesencasdebesoinderemplacement.Sidespiècesmanquentou
sontendommagées,contactezvotredistributeurKorglocal.
De
Vorsicht beim Zusammenbau
•
LeitenSievorderMontagestatischeElektrizitätvonIhremKörper
ab,indemSiedenErdungsdrahteinesgeerdetenElektrogeräts
berühren,oderdurcheinähnlichesVerfahren.Andernfallskann
eineFehlfunktioneintreten.
•
GehenSiemitdenPlatinensorgfältigum,umVerletzungendurch
hervorstehendeTeilezuvermeiden.WaschenSieIhreHändenach
BeendigungderMontagemitSeife.
•
StellenSiesicher,dassdieSchraubenvordemFestziehenkor-
rektausgerichtetsind.AchtenSieaußerdemdarauf,dieSiedie
SchraubenwedermitübermäßigerKraftfestziehennochüberdre-
hen,daandernfallsTeilebeschädigtwerdenkönnen.
•
SorgenSiefürdieMontagefüreineausreichendgroßeArbeitsä-
cheundverwendenSieArbeitsmatten,umKratzerandenTeilen
zuvermeiden.
•
AchtenSiedarauf,dasskeinedermitgeliefertenSchraubenverlo-
rengehen.VerwendenSiezurMontageausschließlichdiemitge-
liefertenSchrauben.VerwendenSiediemitgeliefertenSchrauben
nichtfürandereZwecke.
Überprüfung des Packungsinhalts
StellenSiesicher,dassalleTeilevorhandensind,bevorSiemitder
Montagebeginnen.ZusätzlicheSchraubenderPackungbei.Sie
dienenalsErsatz.WendenSiesichbeifehlendenoderbeschädigten
TeilenanIhrenKorg-HändlervorOrt.
Es
Precaución durante el ensamblaje
•
Antesdelmontaje,descarguelaelectricidadestáticadesucuerpo
tocandoelcabledetierradeundispositivoconectadoatierrao
métodosimilar.Denohacerlo,seproduciráunfallodefunciona-
miento.
•
Manejeconcuidadolastarjetasdecircuitosparaevitarlaslesio-
nesquepodríanserprovocadasinvoluntariamenteporpartes
salientes.Además,asegúresedelavarselasmanosconjabón
cuandohayaterminadoconelprocedimientodemontaje.
•
Asegúresedealinearadecuadamentelostornillosantesde
apretarlos.Además,tengacuidadodenoapretarlostornilloscon
fuerzaexcesivaoapretarlosdemasiado,yaquedelocontrario
podríandañarselaspiezas.
•
Dispongaunespaciodetrabajosucientementegrandeparacom-
pletarelprocedimientodemontaje,yprepareesterillasdetrabajo
paraquelaspiezasnoserayen.
•
Manejeconcuidadolostornillosincluidosparaquenosepierdan.
Además,noutilicetornillosdistintosalosincluidosparaelmonta-
je,ynoutilicelostornillosincluidosparaningúnotron.
Comprobación del contenido del paquete
Antesdecomenzarelprocesodemontaje,asegúresedequetodas
laspiezasestándisponibles.Seincluyentornillosdesobra.Utilícelos
comorepuestos.Sialgunapiezafaltaoestádañada,póngaseencon-
tactoconsuproveedorlocalKorg.
Ja
組み立て時の注意
・あらかじ め 、アース がとれて い る 機 器 のアース 線 に 触 れる な どして、体
の静電気を逃がしておいてください。故障の原因になります。
・基板を取り扱うときに、部品の突起などでケガをしないように注意し
てください。また作業後は、必ず石けんで手を洗ってください。
・必ず垂直にネジが入るように締め付けてください。また、無理に締め
付けたり強く締めすぎたりすると、部品が破損する恐れがありますの
で注意してください。
・余裕をもって作業を行うために広めの作業スペースを確保し、キズが
付かないように作業用マットなどを用意してください。
・ネジを紛失しないように取り扱いに注意してください。また、付属の
ネジ以 外を使 用して組み立てたり、付属のネジを他 の目的に使 用し
ないでください。
パーツの確認
組み立てる前にすべてのパーツが揃っていることを確認してください。ネジは
多めに入っています。予備としてお使いください。
もし不足しているパーツや破 損しているパーツが ありましたら、お 客 様相 談
窓口までお問い合わせください。
仕様
鍵盤：リボン鍵盤、音源システム：1オシレーター、1マルチ・モード・フィ
ルター、1EG、3LFO、エフェクト：MOD（CHORUS、ENSEMBLE、PHASER、
FLANGER）、REVERB、DELAY、入出力端子：ヘッドホン端子（3.5mmス
テレ オ・ミニ・フォ ーン・ジャ ッ ク ）、オ ー デ ィ オ・イ ン 端 子（ 3 . 5 m m ス テレ
オ ・ ミ ニ ・フ ォ ー ン ・ ジ ャ ッ ク ）、S Y N C I N 端 子（ 3 . 5 m m T R S ミ ニ・フ ォ ー ン ・
ジャック、最大入力レベル20V）、SYNCOUT端子（3.5mmTRSミニ・フォー
ン・ジャック、出力レベル5V）、MIDIIN端子（3.5m m T R S ミ ニ ・フ ォ ー ン ・
ジ ャ ッ ク ）、U S B 端 子（ m i c r o B t y p e ）、電源： U S B バ ス 電 源 方 式 、消費電
流
： 5 0 0 m A 以 下、外形寸法（W
×
D
×
H ）： 1 2 9 m m
×
78mm
×
39mm、
質量
：124g、付属品： U S B ケ ー ブ ル 、取 扱 説 明 書
＊ 仕様および外 観は、改 良のため予 告なく変 更することがあります。
2 2 2 2
VOLUME
EG
FILTEROSC MOD DELAYREVERB
TRIM
INPUT
ROUTE
ARP
2
2
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
Thisproducthasbeenmanufacturedaccordingtostrictspecificationsandvolt-
agerequirementsthatareapplicableinthecountryinwhichitisintendedthat
thisproductshouldbeused.Ifyouhavepurchasedthisproductviatheinternet,
throughmailorder,and/orviaatelephonesale,youmustverifythatthisproduct
isintendedtobeusedinthecountryinwhichyoureside.
WARNING:Useofthisproductinanycountryotherthanthatforwhichitis
intendedcouldbedangerousandcouldinvalidatethemanufacturer’sordistribu-
tor’swarranty.Pleasealsoretainyourreceiptasproofofpurchaseotherwiseyour
productmaybedisqualifiedfromthemanufacturer’sordistributor’swarranty.
Notice regarding disposal (EU only)
Whenthis“crossed-outwheeledbin”symbolisdisplayedontheproduct,
owner’smanual,battery,orbatterypackage,itsignifiesthatwhenyou
wishtodisposeofthisproduct,manual,packageorbatteryyoumustdo
soinanapprovedmanner.Donotdiscardthisproduct,manual,package
orbatteryalongwithordinaryhouseholdwaste.Disposinginthecorrect
mannerwillpreventharmtohumanhealthandpotentialdamagetothe
environment.Sincethecorrectmethodofdisposalwilldependonthe
applicablelawsandregulationsinyourlocality,pleasecontactyourlocal
administrativebodyfordetails.Ifthebatterycontainsheavymetalsin
excessoftheregulatedamount,achemicalsymbolisdisplayedbelowthe
“crossed-outwheeledbin”symbolonthebatteryorbatterypackage.
ThevideoassemblytutorialfortheNTS-1digital
kitisavailablehere:
Letutorielvidéodemontagedukitdesynthé
numériqueNTS-1estdisponibleici:
DasVideo-TutorialzumZusammenbaudesNTS-
1DigitalKitsndenSiehier:
ElvídeoexplicativosobreelmontajedelNTS-1
digitalkitestádisponibleaquí:
QRコードを読み取ると、NTS-1digitalkitの組み立て動画のページへアクセ
スで きます。
For more information:
https://www.korg.com/nts_1/
La page charge ...
5 6
2
ⒻⒼⒷⒾ
3
ⒶⒽ
Donotbendtheatcable
Ⓗ
.
Nepliezpaslecâbleplat
Ⓗ
.
Flachbandkabelnichtknicken
Ⓗ
.
Nodobleelcabledecinta
Ⓗ
.
Ⓗ
のフラット・ケーブ ル を 折 らな い ように
してください。
SC1
SC1
SC1
SC1
SC2
SC2
SC2
SC2
(1)
(3)
(4)
(2)
SC2
:
8
SC1
:
4
(1) (2)
(3) (4)
Open
Ouvert
Offen
Abrir
Lock
Verrouillé
Gesperrt
Bloquear
Assembly / Assemblage / Montage / Montaje /
組み立て
1
e:Whenattachingacustomsideboard,usetheseas
spacers(seestep6,page7).
e:Sivousmontezdesplaqueslatéralespersonnalisées,
utilisezcespiècescommeentretoises(voyezl’étape6
àlapage7).
e:VerwendenSiebeimAnbringeneinereigenenNebenpl-
atinedieseAbstandshalter(sieheSchritt6,Seite7).
e:Cuandocoloqueunlateralpersonalizado,úselos
comoespaciadores(verpaso6,página7).
e:自作の側板を取り付けるときに、スペーサーとして使用し
ま す（ 7 ペ ー ジ「 6 」参 照 ）。
Upper PCB
Carte des circuits supérieure
Obere Platine
Circuito impreso de arriba
Bottom panel
Panneau inférieur
Bodenplatte
Panel inferior
Front panel
Panneau avant
Oberseite
Panel frontal
Rear panel
Panneau arrière
Rückseite
Panel posterior
Lower PCB
Carte des circuits inférieure
Untere Platine
Circuito impreso de abajo
Corner blocks: 4
Coins d’assemblage
Eckblöcke
Esquineras
Side panels: 2
Panneau latéral
Seitenwand
Panel lateral
Keyboard sheet
Clavier-vignette
Tastaturstreifen
Lámina del teclado
Rubber feet
Pieds en caoutchouc
Gummifuß
Patas de caucho
(Screws 2.5 x 5 mm): 8
SC1
(Screws 2.0 x 8 mm): 16
SC2
Phillips (+) screwdriver
Tournevis Phillips (+)
Kreuzschlitzschraubenzieher (+)
Destornillador phillips (+)
࿊
87
En
Checking after assembly
Afterassemblingthekitandbeforeturningonthepower,makesure
tocheckthefollowing.
•
Arethepartsmountedinthecorrectdirection?
•
Isthekitbuiltsecurely,withoutwobbling?
Troubleshooting
Extra parts remaining, or parts missing.
Therearemorescrewsthanthenumberthatwillbeused.
Ifanypartsaremissing,contactyourlocalKorgdistributor.
Ifanypartsaredamagedormissingbeforebeginningtheassem-
blyprocedure,contactyourlocalKorgdistributor.
The unit makes an abnormal sound when tilted or shaken
after assembly.
Aloosescreworotherpartmighthavebeenleftinsidetheunit.
Opentheunitandchecktheinside.
The device does not turn on.
Instep4(1),thepinpositionsmaybemisalignedwheninserting
thecircuitboard.Makesurethatthepinsareintheproperposition
wheninserting.
Instep3(3),theatcablemaynotbeinsertedcorrectlyintothe
connector.Makesurethattheatcableisinsertedintotheconnec-
tor.
Fr
À vérifier après le montage
Aprèsavoirassemblélekit,vériezlespointssuivantsavantde
mettrel’instrumentsoustension.
•
Lescomposantssont-ilsmontésetorientéscorrectement?
•
Lekitest-ilassemblécorrectement,sansaucunjeu?
Dépannage
Composants résiduels ou manquants.
Voustrouverezplusdevisinclusquenécessairepourl’assemblage.
Sidespiècesmanquent,contactezvotredistributeurKorglocal.
Sidespiècesmanquentousontendommagéesavantdedémarrer
laprocédured’assemblage,contactezvotredistributeurKorglocal.
L’instrument produit un son anormal quand il est incliné ou
autrement manipulé après l’assemblage.
Unevisouunautrecomposants’estpeut-êtredétachéàl’intérieur
del’instrument.Ouvrezleboîtieretvériezl’intérieurdel’instrument.
L’appareil ne s’allume pas.
Àl’étape4(1),lesbrochesontpeut-êtreétéincorrectement
alignéeslorsdumontageducircuitimprimé.Vériezquelaposition
desbrochesestcorrectelorsdumontage.
Àl’étape3(3),lecâbleplatapeut-êtreétémalinsérédansle
connecteur.Vériezquelecâbleplatestcorrectementinsérédansle
connecteur.
De
Überprüfung nach Montage
ÜberprüfenSienachdemZusammenbauundvordemEinschalten
desGerätsdiefolgendenDetails.
•
SinddieTeileinderrichtigenRichtungeingebaut?
•
SitzenalleTeilefest,ohnezuwackeln?
Fehlersuche und -Beseitigung
Übriggebliebene oder fehlende Teile.
DerPackungliegenmehrSchraubenbeialsbenötigt.
SolltenTeilefehlen,wendenSiesichanIhrenKorg-HändlervorOrt.
SolltenTeilevorBeginnderMontagebeschädigtseinoderfehlen,
wendenSiesichanIhrenKorg-HändlervorOrt.
4
ⒶⒺ
Makesurethatthecircuitboardsfor(1)arenot
misalignedwheninserting.
The section on
Ⓑ
with holes indicated by an
arrow is the rear side.
Vériezquelecircuitimpriméestcorrectement
alignépour(1)lorsdumontage.
La section sur
Ⓑ
indiquée par une flèche
et comportant des orifices est la face arrière.
AchtenSiedarauf,dassdiePlatinenfür(1)beim
Einsetzenkorrektausgerichtetsind.
Der Abschnitt von
Ⓑ
mit den Löchern, die
durch einen Pfeil gekennzeichnet sind, ist
die Rückseite.
Asegúresedequelasplacasdecircuitospara(1)
noestánmalalineadasalinsertarlas.
La sección en
Ⓑ
con orificios indicados por
una flecha es la parte posterior.
(1)で、基板を差し込む位置がずれないようにしてください。
Ⓑ
の
部分 に 穴 がある方 がリア側 です。
5
ⒸⒹ
6
Refertothefollowingwhenattachingacustomsideboard.
Voyezlesinformationsci-dessouspourmonterdesplaqueslatéralespersonnalisées.
BeachtenSiediefolgendenInformationenfürdasAnbringeneinereigenenNebenplatine.
Remítasealosiguientecuandocoloqueunlateralpersonalizado.
自作の側板を取り付けるときは、以下を参考にしてください。
SC1
SC1
SC1
SC1
(1)
(2)
SC1
:
4
SC2
SC2
SC2
SC2
SC2
: 8
52mm
Ø 2.4mm
Beim Kippen oder Schütteln des Geräts nach der Montage ist
ein ungewöhnliches Geräusch zu hören.
MöglicherweisebendetsicheineloseSchraubeodereinanderes
TeilimInnerndesGeräts.ÖffnenSiedasGerätundschauenSieim
Innernnach.
Das Gerät lässt sich nicht einschalten.
InSchritt4(1)wurdenbeimEinbauderPlatinemöglicherweisedie
Stiftpositionenfalschausgerichtet.AchtenSiedarauf,dassdieStifte
beimEinbauinderrichtigenPositionsind.
InSchritt3(3)wurdemöglicherweisedasFlachbandkabelnicht
korrektindenVerbindereingesetzt.AchtenSiedarauf,dassdas
Flachbandkabelkorrekteingestecktist.
Es
Comprobación después del ensamblaje
Despuésdemontarelkitantesdeencenderlaalimentación,asegú-
resedecomprobarlosiguiente:
•
¿Estánlaspiezasmontadasenladireccióncorrecta?
•
¿Laconstruccióndelkitessegurayestable?
Solución de problemas
Sobran o faltan piezas.
Seincluyenmástornillosqueseutilizarán.
Sifaltaalgunapieza,póngaseencontactoconsuproveedorlocal
Korg.
Sialgunapiezaestádañadaofaltaantesdecomenzarelproce-
dimientodemontaje,póngaseencontactoconsuproveedorlocal
Korg.
La unidad hace un sonido anormal cuando se inclina o se
agita después del montaje.
Podríahaberquedadosueltountornillouotrapiezadentrodela
unidad.Abralaunidadycompruebeelinterior.
El dispositivo no se enciende.
Enelpaso4(1),lasposicionesdelospinespodríanestarmalali-
neadasalinsertarlaplacadecircuitoimpreso.Asegúresedequelos
pinesestánenlaposicióncorrectaalinsertarlos.
Enelpaso3(3),elcabledecintapuedenoestarcorrectamente
insertadoenelconector.Asegúresedequeelcabledecintaestá
insertadoenelconector.
Ja
組み立て後のチェック
組み立てが完成したら、電源を入れる前に下記の項目を必ず確認してくださ
い。
・部品の取り付け向きが間違えていないか
・全 体 的 にぐらつ いて い な い か
トラブル・シューティング
部品が余っている、部品が足りない
ネ ジ 類 は 、使 用 す る 個 数 よ り 多 め に 入 っ て い ま す 。
部品を紛失した場合は、お客様相談窓口に問い合わせてください。
部品が初めから入っていなかったり、破損しているときはお客様相談窓口
へお問い合わせください。
組み立て後、本体を傾けたり揺すったりすると異音がする
本体の中に、ネジなどが混入している可能性があります。一度開けて内部
を確認してください。
電源が入らない
手順4（1）で、基板を差し込むときにピンの位置がずれている可能性があ
ります。ピンが正しい位置に差し込まれているかどうかを確認してください。
手 順３（ 3 ）で、フ ラット・ケ ーブ ル がコ ネクター に 正しく挿 入さ れて い な い 可
能性 があります。フラット・ケーブルがコネクターに挿入されているかどうか
を確認してください。
9 10
Fr
Précautions
Emplacement
L’utilisationdecetinstrumentdanslesendroitssuivantspeutenentraînerle
mauvaisfonctionnement.
• Enpleinsoleil
• Endroitstrèschaudsoutrèshumides
• Endroitssalesoufortpoussiéreux
• Endroitssoumisàdefortesvibrations
• Aproximitédechampsmagnétiques
Alimentation
Branchezl’adaptateursecteurmentionnéàuneprisesecteurdetensionappro-
priée.Evitezdebrancherl’adaptateuràuneprisedecourantdontlatensionne
correspondpasàcellepourlaquellel’appareilestconçu.
Maniement
Pouréviterdelesendommager,manipulezlescommandesetlesboutonsdecet
instrumentavecsoin.
Éviteztoutcontactdesmainsaveclesyeuxetlaboucheaprèsavoirtouchéles
circuitsimprimés.Lescircuitsimpriméspourraientcontenirdespartiesprotubé-
rantesprovenantdumontage.Veillezànepasvousblessersurcesparties
quandvousmanipulezcetappareil.
Entretien
Lorsquel’instrumentsesalit,nettoyez-leavecunchiffonpropreetsec.Nevous
servezpasd’agentsdenettoyageliquidestelsquedubenzèneoududiluant,
voiredesproduitsinflammables.
Conservez ce manuel
Aprèsavoirlucemanuel,veuillezleconserversoigneusementpourtoute
référenceultérieure.
Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide
Neplacezjamaisderécipientcontenantduliquideprèsdel’instrument.Sile
liquideserenverseoucoule,ilrisquedeprovoquerdesdommages,uncourt-cir-
cuitouuneélectrocution.
Veillezànepaslaissertomberdesobjetsmétalliquesdansleboîtier(trom-
bones,parex.).Sicelaseproduit,débranchezl’alimentationdelaprisede
courantetcontactezvotrerevendeurKorgleplusprocheoulasurfaceoùvous
avezachetél’instrument.
Note concernant les dispositions (Seulement EU)
Quandunsymboleavecunepoubellebarréed’unecroixapparaitsur
leproduit,lemoded’emploi,lespilesoulepackdepiles,celasignifie
queceproduit,manueloupilesdoitêtredéposéchezunreprésen-
tantcompétent,etnonpasdansunepoubelleoutouteautre
déchetterieconventionnelle.Disposerdecettemanière,deprévenir
lesdommagespourlasantéhumaineetlesdommagespotentiels
pourl’environnement.Labonneméthoded’éliminationdépendrades
loisetrèglementsapplicablesdansvotrelocalité,s’ilvousplaît,
contactezvotreorganismeadministratifpourplusdedétails.Sila
pilecontientdesmétauxlourdsau-delàduseuilréglementé,unsymbole
chimiqueestaffichéendessousdusymboledelapoubellebarréed’unecroix
surlapileoulepackdepiles.
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
Ceproduitaétéfabriquésuivantdesspécificationssévèresetdesbesoinsen
tensionapplicablesdanslepaysoùceproduitdoitêtreutilisé.Sivousavez
achetéceproduitvial’internet,parventeparcorrespondanceou/etventepar
téléphone,vousdevezvérifierqueceproduitestbienutilisabledanslepays
oùvousrésidez.
ATTENTION:L’utilisationdeceproduitdansunpaysautrequeceluipour
lequelilaétéconçupeutêtredangereuseetannuleralagarantiedufabricant
oududistributeur.Conservezbienvotrerécépisséquiestlapreuvedevotre
achat,fautedequoivotreproduitnerisquedeneplusêtrecouvertparla
garantiedufabricantoududistributeur.
* Touslesnomsdeproduitsetdesociétéssontdesmarquescommercialesou
déposéesdeleurdétenteurrespectif.
1.
UnepressionsurleboutonOSC,FILTERetEGsélectionnelebloccorrespondant.
2.
LacommandeTYPEetlescommandesA,Bpermettentalorsderéglerlesparamètresdublocsélectionné.
Boutons
MODE
Commande TYPE Commande A Commande B
Boutons MODE +
Commande A Commande B
OSC
Sawtooth( ),Triangle( ),
Square(
sqr
),VPM(
UPN
),UserOSC*
Sélectionneletypedeformed’onde.
Shape(
SHpE
)
Quantitédemiseenforme
d’ondeappliquée.
Alternate(
ALt
)
Paramètrealternatif(diffère
selonl’oscillateur).
LFOrate:F0.0–F30.0
Règlelafréquencedu
LFO.
Pitch/shapeLFOdepth:
P100–P001,--,S001–S100
Règlel’intensitéde
modulationdehauteur
oudeforme.
<QuandUserOSC*estsélectionné>
OSC+TYPEsélectionnelesparamètres
d’édition(diffèrentselonl’oscillateur).
<QuandUserOSC*est
sélectionné>
Règlelavaleurduparamètre
d’éditionsélectionné.
FILTER Lowpass-2pole(
Lp 2
),Lowpass-4
pole(
Lp 4
),Bandpass-2pole(
bp 2
),
Bandpass-4pole(
bp 4
),Highpass-2
pole(
Hp 2
),Highpass-4pole(
Hp 4
),
OFF(
off
)
Sélectionneletypedeltre.
Cutoff(
CutF
)
Règlelafréquencedecoupure,
quimodielabrillanceduson.
Resonance(
rEso
)
Accentuedavantageles
harmoniquesauxalentoursde
lafréquencedecoupure.
Sweeprate:F0.0–F30.0
Règlelavitessede
balayagedelafréquence
decoupure.
Cutoffsweepdepth:
u100–u001,--,d000–d100
Règlelesens(haut/bas)
etl’intensitédubalayage
delafréquencede
coupure.
EG
ADSR(
A dsr
),AHR(
AHr
),AR(
Ar
),
ARloop(
),Open(
o PEn
)
Règleletyped’envelopped’amplitude.
Attack( )
Dénitletempsnécessairepour
quel’enveloppeatteigneson
niveaumaximumquandvous
jouezunenote.
Release(
rELs
)
Dénitletempsnécessaire
pourquel’enveloppeatteignele
niveau0aprèslandelanote.
Tremolorate:F0.0–F60.0
Règlelavitessedu
trémolo.
Tremolodepth:d000–
d100
Règlel’intensitédu
trémolo.
*UserOSC:“ ”aétéchargéàl’usine.Pourdesdétailssurl’oscillateurutilisateur(UserOSC),voyezlesiteinternetdeNu:Tekt(www.nutekt.org).
Introduction
Mercid’avoirchoisilekitdesynthétiseurprogrammableNu:TektNTS-1
digitalkit.
LeNTS-1digitalkitestunsynthétiseurcompactenkitassembléparl’utilisateur
sansaucunesoudure.Ilestdotéd’unoscillateurnumériqueinspiréduprologue
etduminiloguexd,d’unltremultimodeàmodélisationanalogique,d’un
générateurd’enveloppeàmodélisationanalogiqueetd’effetsmodulation,delay
etreverb.CetinstrumentestcompatibleaveclelogueSDK,cequivouspermet
dechargervospropresoscillateurseteffets‘perso’ouceuxd’autresfabricants.
Connexions et alimentation
AdaptateurUSBsecteurdisponibledanslecommerce
(
compatible
US
B
2
.0)
NTS-1 digital kit
CâbleUSB
Port
US
BOrdinateur
ReliezleportUSBduNTS-1digitalkitauportUSBd’unordinateurouà
unealimentationUSBconforme(5Vc.c.550mAouplus)disponibledans
lecommerceaveclecâbleUSBfourni.
L’instrumentestmissoustensionetactivesonmodedejeu.
UtilisezuniquementlecâbleUSBfourni.
Assurez-vousd’utiliserunadaptateursecteurcompatibleUSB2.0.
Cependant,selonl’adaptateursecteurUSButilisé,ilpeutyavoirdes
casdanslesquelsilnefonctionnerapasnormalement,mêmes’ilest
compatibleaveclesnormes.
Mise hors tension
DébranchezlecâbleUSBduNTS-1digitalkit.
Unefoisquelecâbleestdébranché,touslestémoinss’éteignent.
MODE DE VEILLE
Après15minutessansaucunemanipulation,l’instrumententreenmode
deveille.AppuyezsurleboutonOSCpourannulerlaveilleetrétablirle
fonctionnementnormaldel’instrument.
Paramètres globaux
1.
MettezleNTS-1digitalkitsoustensiontoutenmaintenantenfoncé
sonboutonREVERB.
2.
SélectionnezunparamètreglobalaveclacommandeTYPEetchan-
gezsavaleuraveclacommandeB.Lavaleuractuelles’afchesur
lecôtédroitdel’écran.Pourannulervosréglages,appuyezsurle
boutonREVERB.
3.
Quandvousavezeffectuélesréglagesvoulus,appuyezsurlebouton
ARP.VosréglagessontsauvegardésetleNTS-1digitalkitredémarre.
Commande TYPE Commande B
Inputroute( ) 0*:beforemod,1:beforedelay,2:before
reverb,3:beforemaster,4:aftermaster
Inputtrim( ) 0:0dB,1:-1dB,2:-2dB,3:-3dB,4:-4dB,
5:-5dB,6*:-6dB,7:-7dB,8:-8dB,9:-9dB,
A:-10dB,B:-12dB,C:-16dB,D:-24dB,
E:-48dB,F:-64dB
Syncoutpolarity(
SYo
) 0*:activehigh,1:activelow
Syncinpolarity( ) 0*:activehigh,1:activelow
Temporange( ) 0*:narrow,1:wide
MIDIclocksource( ) 0:interne,1*:auto
MIDIRX/shortmessage(
SHr
) 0:désactivé,1*:activé
MIDIroute( ) 0*:USB+MIDI,1:USB
MIDIchannel(
CHn
) 0*–F:1–16
Syncin/outunit(
StP
) 0*:2step,1:everystep
EGLegato(
LGt
) 0:désactivé,1*:activé
Modedeveille(
SLP
) 0:désactivé,1*:activé
Touchsensorcalibration(
CAL
) VoyezlesiteinternetdeNu:Tekt
*:Réglaged’usine
Clavier à ruban:Appuyezsurlasurfaceduclavierpourjouerles
sons.
Commandes et leurs fonctions
Prise (casque):Vouspouvezbrancheruncasqueàcetteche
minijackstéréode3,5mmpourcouperlesonduhaut-parleurinterne
duNTS-1digitalkitetjouersansdérangervotreentourage.
VOLUME :
Règleleniveaudusignaltransmisauhaut-parleuretàlaprise (casque).
Prise AUDIO IN :Entréeaudiostéréo.Leréglagedegainetleroutagedu
mixpeuventêtreréglésaveclesparamètresglobaux.
Prises IN–SYNC–OUT (SYNC IN, SYNC OUT):
Cesprisespermettentde
synchroniserleNTS-1digitalkitavecunKorgvolca,monotribeouunautreinstrument—
ycomprisunséquenceuranalogiqueouunestationdetravailaudionumérique(DAW).
LapolaritédesprisesSYNCpeutêtrerégléeaveclesparamètresglobaux.
Prise SYNC OUT :Transmetuneimpulsionde5Vdurant15msaudébutde
chaquepas.
Prise SYNC IN :Quandcettepriseestreliéeàundispositif,l’horlogeinterne
duséquenceurestignoréeetl’arpégiateurduNTS-1digitalkitalignesespas
surlesimpulsionsreçuesàcetteprise.
Prise MIDI IN :
Laconnexiond’undispositifMIDIàcettepriseviauncâbleMIDI
permetdejoueretdepiloterleNTS-1digitalkitdepuisledispositifexterne(Voyez
lesiteinternetdeNu:Tekt).Vouspouveztéléchargerletableaud’implémentation
MIDIsurlesitewebdeNu:Tekt.
Port USB :CeportUSBsertàrelierleNTS-1digitalkitàunordinateurou
unealimentationUSBdisponibledanslecommerce.
ChaquepressionsurleboutonARPactive(diodeallumée)
etdésactive(diodeéteinte)alternativementl’arpégiateur.
Quandl’arpégiateurestactivé,ilfonctionnetantque
vousappuyezsurleclavieràruban.
UnelonguepressionsurleboutonARPverrouille
l’arpégiateur.Pourdéverrouillerl’arpégiateur,appliquez
ànouveauunelonguepressionsurleboutonARP.
QuandleboutonARPestmaintenuenfoncé,les
commandesTYPE,AetBpermettentderéglerles
paramètresdel’arpégiateur.
Boutons ARP + Paramètres d’arpégiateur
BoutonOSC Octave(
oCt
)
BoutonFILTER Triademajeure( )
BoutonEG Majeursuspendu(
sus
)
BoutonMOD Majeuraugmenté(
AuG
)
BoutonDELAY Triademineure( )
BoutonREVERB Mineurdiminué( )
Commande
TYPE
Up(
up
),Down( ),Up-Down(
u-D
),
Down-Up(
d-u
),Converge(
ConU
),
Diverge( ),Conv.-Div.(
C-D
),
Div.-Conv.(
d-C
),Random(
rAnd
),
Stochastic(
StoC
)
Sélectionnelemotifdel’arpégiateur.
CommandeA Longueurdumotifd’arpégiateur:1–24
CommandeB Encasd’unesynchronisationexterne,
règleladuréedespas:16th–64th.
Danslesautrescas,règleletempo:
56,0–240,0
Fiche technique
Clavier:àruban,Générateur de son:1VCO,1ltremultimode,1EG,3
LFO,Effets:MOD(CHORUS,ENSEMBLE,PHASER,FLANGER),REVERB,
DELAY,prises d’entrée/sortie:prisecasque(cheminijackstéréode3,5
mm),priseAUDIOIN(cheminijackstéréode3,5mm),priseSYNCIN(che
minijackTRSde3,5mm,niveaud’entréede20Vmaximum),priseSYNC
OUT(cheminijackTRSde3,5mm,niveaudesortiede5V),priseMIDIIN
(cheminijackTRSde3,5mm),portUSB(detypemicroB),

Alimentation:viabusUSB,Consommation électrique:500mAmax.
,
Dimensions(L
×
P
×
H):129mm
×
78mm
×
39mm,Poids:124g,
Accessoires fournis:câbleUSB,Manueld’utilisation
*Lescaractéristiquesetl’aspectduproduitsontsusceptiblesd’être
modiéssansavispréalableenvued’uneamélioration.
1.
UnepressionsurleboutonMOD,DELAYetREVERBactivel’effetcorrespondant.
2.
LacommandeTYPEetlescommandesA,Bpermettentalorsderéglerlesparamètresde
l’effetsélectionné.
Boutons
FX
Commande TYPE Commande A Commande B
Boutons FX +
commande B
MOD
OFF(
off
),Chorus(
CHorus
),
Ensemble(
E nsENbLE
),
Phaser(
PHAsEr
),Flanger
(
F LAnGEr
)
Sélectionneletyped’effetde
modulation.
Time( )
Règlelavitessede
modulation.
Depth(
dptH
)
Règlel’intensitéde
l’effet.
-
DELAY
OFF(
off
),Stereo(
s tErEo
),
Mono(
Nono
),PingPong
( ),HighPass
( ),Tape(
tApE
)
Sélectionneletyped’effetde
retard.
Time( )
Règleletempsde
retard.
Dry/wetmix:d100–
d001,--,w001–w100
Règlelabalance
entrelesonsans
effetetlesonavec
effet.
REVERB
OFF(
off
),Hall(
H ALL
),
Plate(
p LAtE
),Space(
S pACE
),
Riser( ),Submarine
( )
Sélectionneletyped’effetde
réverbération.
Time( )
Règleladuréede
réverbération.
Pourdesdétailssurleseffetsutilisateur,voyezlesiteinternetdeNu:Tekt(www.nutekt.org).
Veillezànepastoucherlesconnexionsmétalliques,carcelapourrait
causerdescourts-circuitsetdesdysfonctionnements.
Écran:Lorsquevousmanipulezlescommandesetboutons,lenom
oulavaleurdesparamètress’afcheàl’écran.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Korg NTS-1 digital kit Le manuel du propriétaire

NTS-1 digital kit
Korg
Marque
Korg
Modèle
NTS-1 digital kit
Catégorie
Instruments de musique
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents