Behringer Odyssey Guide de démarrage rapide

Marque: Behringer

Modèle: Odyssey

Catégorie: Synthétiseur

Taper: Guide de démarrage rapide

La page charge ...

4 ODYSSEY Quick Start Guide 5

Consignes de sécurité

DÉNI LÉGAL

GARANTIE LIMITÉE

Wichtige

Sicherheitshinweise

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Les points repérés par ce symbole portent

une tension électrique susante pour

constituer un risque d’électrocution.

Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels

de haute qualité avec ches Jack mono 6,35 mm ou ches

à verrouillages déjà installées. Touteautre installation ou

modication doit être eectuée uniquement par un

personnel qualié.

Ce symbole avertit de la présence d’une

tension dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut

provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les consignes

d’utilisation et d’entre ! Tien importantes

dans la documentation fournie. Lisez les consignes de

sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de choc électrique,

ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni

démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil

ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur.

Laissertoute réparation à un professionnel qualié.

Attention

Pour réduire les risques de feu et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la

pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures.

Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur

l’appareil (un vase par exemple).

Attention

Ces consignes de sécurité et d’entretien

sont destinées à un personnel qualié.

Pouréviter tout risque de choc électrique, n’eectuez

aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le

manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent

être eectuées uniquement par un technicien spécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un chion sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation de

l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles

consignes du fabricant concernant l’installation

del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source

de chaleur telle qu’un chauage, une cuisinière ou tout

appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli

depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires

ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux

contacts de largeur diérente. Leplus large est le contact

de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus

une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc

d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne

correspond pas à celles de votre installation électrique,

faites appel à un électricien pour eectuer le changement

de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon

que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit

protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon

d’alimentation est sufsamment protégé, notamment au

niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à

l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle

rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement des accessoires et des

appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.

12. Utilisez

exclusivement des

chariots, des diables,

desprésentoirs, despieds

et des surfaces de

travail recommandés

par le fabricant ou

livrés avec le produit.

Déplacezprécautionneusement tout chariot ou diable

chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas

d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue

période de temps.

14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent

être eectués uniquement par du personnel qualié.

Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est

endommagé de quelque façon que ce soit (dommagessur

le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), siun

liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis,

si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur

dotée d’une protection par mise à la terre.

16. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil

dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible

enpermanence.

17. Mise au rebut appropriée de

ce produit: Ce symbole indique

qu’en accord avec la directive DEEE

(2012/19/EU) et les lois en vigueur

dans votre pays, ce produit ne doit

pas être jeté avec les déchets

ménagers. Ce produit doit être

déposé dans un point de collecte agréé pour le recyclage

des déchets d’équipements électriques et électroniques

(EEE). Une mauvaise manipulation de ce type de déchets

pourrait avoir un impact négatif sur l’environnement et la

santé à cause des substances potentiellement

dangereuses généralement associées à ces équipements.

En même temps, votre coopération dans la mise au rebut

de ce produit contribuera à l’utilisation ecace des

ressources naturelles. Pour plus d’informations sur

l’endroit où vous pouvez déposer vos déchets

d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre

mairie ou votre centre local de collecte des déchets.

18. N’installez pas l’appareil dans un espace conné tel

qu’une bibliothèque ou meuble similaire.

19. Ne placez jamais d’objets enammés, tels que des

bougies allumées, sur l’appareil.

20. Gardez à l’esprit l’impact environnemental lorsque

vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent

être déposées dans un point de collecte adapté.

21. Utilisez l’appareil dans un climat tropical

et/ou modéré.

Music Tribe ne peut être tenu pour responsable pour

toute perte pouvant être subie par toute personne

se ant en partie ou en totalité à toute description,

photographie ou armation contenue dans ce

document. Les caractéristiques, l’apparence et d’autres

informations peuvent faire l’objet de modications

sans notication. Toutes les marques appartiennent

à leurs propriétaires respectifs. Midas, Klark Teknik,

Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera et Coolaudio sont

des marques ou marques déposées de Music Tribe

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.

Pour connaître les termes et conditions de garantie

applicables, ainsi que les informations supplémentaires

et détaillées sur la Garantie Limitée de Music Tribe,

consultez le site Internet musictribe.com/warranty.

Vorsicht

Die mit dem Symbol markierten

Anschlüsse führen so viel Spannung,

dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht.

Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle

Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm

MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker

mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen

oder Modikationen sollten nur von qualiziertem

Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Stromschlag

auszuschließen, darf die Geräteabdeckung

bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden.

ImInnern des Geräts benden sich keine vom Benutzer

reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von

qualiziertem Personal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses

Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden

noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten

in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,

aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind nur durch

qualiziertes Personal zu befolgen.

Umeine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,

führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät

durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben

sind. Reparaturen sind nur von qualiziertem

Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten

Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.

Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte

(auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die

Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten

Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich

breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei

Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.

Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das

mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose

passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die

Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor

Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht

beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere

im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an

der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt,

aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter

an das Stromnetz angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine

Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten

sein, muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile,

dielaut Hersteller geeignet sind.

14. Verwenden

Sie nur Wagen,

Standvorrichtungen,

Stative, Halter oder Tische,

die vom Hersteller benannt

oder im Lieferumfang

des Geräts enthalten

sind. Falls Sie einen

Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen

der Wagen- Gerätkombination, umVerletzungen durch

Stolpern zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn

Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von

qualiziertem Service-Personal ausführen. EineWartung

ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise

beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder

Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere

gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder

auf den Boden gefallen ist.

17. Korrekte Entsorgung dieses

Produkts: Dieses Symbol weist

darauf hin, das Produkt

entsprechend der WEEE Direktive

(2012/19/EU) und der jeweiligen

nationalen Gesetze nicht

zusammen mit Ihren

Haushaltsabfällen zu entsorgen. DiesesProdukt sollte bei

einer autorisierten Sammelstelle für Recycling elektrischer

und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben werden.

Wegen bedenklicher Substanzen, diegenerell mit

elektrischen und elektronischen Geräten in Verbindung

stehen, könnte eine unsachgemäße Behandlung dieser

Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt und

Gesundheit haben. Gleichzeitig gewährleistet Ihr Beitrag

zur richtigen Entsorgung dieses Produkts die eektive

Nutzung natürlicher Ressourcen. Fürweitere

Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei einer

Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum

zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu

Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.

18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten

Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

19. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen

Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät.

20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien

den Umweltschutz-Aspekt. Batterien müssen bei einer

Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.

21. Verwenden Sie das Gerät in tropischen und/oder

gemäßigten Klimazonen.

Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste,

die Personen entstanden sind, die sich ganz oder

teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen,

Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten,

Erscheinungsbild und andere Informationen können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

Alle Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen

Inhaber. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera und Coolaudio sind Warenzeichen

oder eingetragene Warenzeichen der Music Tribe

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche

Informationen bezüglich der von Music Tribe gewährten

beschränkten Garantie nden Sie online unter

musictribe.com/warranty.

La page charge ...

8 ODYSSEY Quick Start Guide 9

ODYSSEY Hook-up

(EN)

Step 1: Hook-Up

(ES)

Paso 1: Conexión

(FR)

Etape 1 : Connexions

(DE)

Schritt 1: Verkabelung

(PT)

Passo 1: Conexões

Headphones

Desktop Computer

MIDI Controller

Studio Monitors

Audio Interface

USB

Supplied Power

Adapter

Footswitch

Keyboard Amplier

Headphones

Supplied Power

Adapter

(EN) Studio System

(ES) Sistema para estudio de grabación

(FR) Système de studio

(DE) Studio-System

(PT) Sistema de Estúdio

(EN) Band / Practice System

(ES) Sistema para un grupo/ensayos

(FR) Système pour répétition

(DE) Band/Proberaum-System

(PT) Sistema Banda/Prática

10 ODYSSEY Quick Start Guide 11

ODYSSEY Hook-up

Headphones

Laptop Computer

Supplied Power

Mixing console

Active Loudspeakers

Adapter

Headphones

Supplied Power

Adapter

MIDI IN

Behringer MODEL D Analog Synthesizer

Keyboard Amplier

Analog

Line-Level

Output

MIDI OUT

(EN) Live System

(ES) Sistema para actuación en directo

(FR) Système pour représentation

(DE) Live-System

(PT) Sistema Ao Vivo

(EN) System with an External Synthesizer

(ES) Sistema con sintetizador externo

(FR) Système avec synthétiseur externe

(DE) System mit externem Synthesizer

(PT) Sistema com sintetizador externo

La page charge ...

22 ODYSSEY Quick Start Guide 23

(FR)

Etape 2 : Réglages

ODYSSEY Réglages

(9) PORTAMENTO – permet de régler la durée

du glissement entre les diérentes notes

du clavier. Si le sélecteur encastré MODE est

enfoncé, le portamento est activé lors de

l’utilisation du sélecteur TRANSPOSE ; s’il

est relâché, le portamento est désactivé. Un

contacteur au pied en option peut être utilisé

pour activer/désactiver le portamento.

(10) PROPORTIONAL PITCH CONTROL – ces

pads sensibles à la pression permettent de

modier la hauteur de la note ou d’ajouter de

la modulation avec le LFO. Plus la pression est

forte, plus l’eet est important.

(11) TRANSPOSE – ce sélecteur à 3 positions

permet de transposer la tessiture du clavier de

2 octaves plus aigus ou plus graves.

Section VCO-1

(12) FREQUENCY COARSE – permet de régler la

fréquencede l’oscillateur 1 (VCO-1) sur une

large plage de réglage.

(13) FREQUENCY-FINE – permet de régler la

fréquence du VCO-1 avec précision.

(14) AUDIO KYBD ON/LF KYBD OFF – si ce

réglage est placé vers le haut, l’ODYSSEY et

son clavier fonctionnent de manière normale.

Vers le bas, la fréquence du VCO-1 est réduite

à une valeur très basse sur laquelle le clavier

n’agit pas. Le réglage s’eectue avec les faders

Frequency du VCO-1.

(15) FADER FM (LFO onde sinusoïdale ou

carrée) – le fader permet de régler le niveau

de la modulation FM du VCO-1. Le sélecteur

permet de choisir l’onde carrée ou sinusoïdale

du LFO comme source de la modulation FM.

(16) FADER FM (S/H ou ADSR) – le fader permet

de régler le niveau de la modulation FM du

VCO-1. Le sélecteur permet de choisir S/H

(Sample and Hold) ou l’enveloppe ADSR

comme source de la modulation FM.

(17) PULSE WIDTH – permet de régler la largeur

de l’onde Pulse du VCO-1. La valeur minimale

est une onde carrée (50%).

(18) PULSE WIDTH MODULATION – le fader

permet de régler le niveau de la modulation

de l’onde pulse du VCO-1. Le sélecteur

permet de choisir l’onde sinusoïdale du LFO

ou l’enveloppe ADSR comme source de la

modulation de la longueur de l’onde.

Section VCO-2

(19) FREQUENCY COARSE – permet de régler la

fréquencede l’oscillateur 2 (VCO-2) sur une

large plage de réglage.

(20) FREQUENCY-FINE – permet de régler la

fréquence du VCO-2 avec précision.

(21) SYNC ON/OFF – activez cette fonction pour

synchroniser la fréquence du VCO-2 avec celle

du VCO-1. (Désactivez-la lorsque vous utilisez

le Ring Modulator.)

(22) FADER FM (LFO onde sinusoïdale ou

S/H mixer ou pédale) – le fader permet

de régler le niveau de la modulation FM du

VCO-2. Le sélecteur permet de choisir l’onde

sinusoïdale du LFO ou le mixage S/H ou une

pédale comme source de la modulation FM.

Un contacteur au pied en option peut être

connecté à l’arrière de l’appareil.

(23) FADER FM (S/H ou ADSR) – le fader permet

de régler le niveau de la modulation FM du

VCO-2. Le sélecteur permet de choisir S/H

(Sample and Hold) ou l’enveloppe ADSR

comme source de la modulation FM.

(24) PULSE WIDTH – permet de régler la largeur

de l’onde Pulse du VCO-2. La valeur minimale

est une onde carrée (50%).

(25) PULSE WIDTH MODULATION – le fader

permet de régler le niveau de la modulation

de l’onde pulse du VCO-2. Le sélecteur

permet de choisir l’onde sinusoïdale du LFO

ou l’enveloppe ADSR comme source de la

modulation de la longueur de l’onde.

Section LFO et S/H

(26) LED RATE – cette LED clignote à la fréquence

du LFO.

(27) LFO FREQ – permet de régler la fréquence

du LFO. Le LFO peut être utilisé pour moduler

la FM et la longueur de l’onde Pulse du VCO-1

et du VCO-2, pour déclencher le S/H, pour

moduler le VCF et pour modier la vitesse de

la fonction REPEAT.

(28) FADER S/H MIXER (onde pulse ou en dent

de scie du VCO-1) – le fader permet de

régler le niveau d’entrée du sample/hold. Le

sélecteur permet de choisir l’onde en dent de

scie ou l’onde pulse du VCO-1 comme source

du S/H.

(29) FADER S/H MIXER (Noise ou onde pulse du

VCO-2) – le fader permet de régler le niveau

d’entrée du S/H. Le sélecteur permet de choisir

le générateur de bruit interne ou l’onde pulse

du VCO-2 comme source du S/H.

(30) S/H TRIGGER (LFO ou KYBD) – permet de

sélectionner si le S/H est activé par le LFO ou

le clavier.

(31) NOISE GEN (WHITE ou PINK) – permet de

sélectionner le type de bruit produit par le

générateur interne: blanc ou rose.

(32) OUTPUT LAG – permet de régler le temps de

retard en sortie du sample and hold.

Section Sequencer

SEQUENCER – voir les détails page 17, 44.

Section VCF

(33) VCF FREQ – permet de régler la fréquence de

coupure du ltre contrôlé par la tension (VCF).

Les fréquences supérieures à la fréquence de

coupure sont atténuées.

(34) VCF RESONANCE – permet de régler

l’amplication de volume (résonance)

appliquée à la fréquence de coupure.

(35) VCF MODE – permet de sélectionner l’un

des trois types de ltre : 2-Pole (4023),

4-Pole (4035) et 4-Pole (4075).

(36) HPF CUTOFF FREQ – permet de régler

la fréquence de coupure du ltre passe-

haut (HPF). Les fréquences inférieures à la

fréquence de coupure sont atténuées.

(37) DRIVE ON/OFF – permet d’activer/désactiver

la distorsion.

(38) VCA GAIN – réglage du gain de l’amplicateur

contrôlé par la tension (VCA). Le signal de

sortie n’est pas activé par le clavier.

Section AUDIO MIXER

(39) NOISE/ RING MOD – le fader permet de

régler le niveau de bruit ou de modulation en

anneau ajouté au mixage global. Le sélecteur

permet de choisir le générateur de bruit

interne ou la modulation en anneaux.

(40) VCO-1 (dent de scie ou pulse) – le fader

permet de régler le niveau du VCO-1 dans le

mixage général. Le sélecteur permet de choisir

l’onde en dent de scie ou pulse.

(41) VCO-2 (dent de scie ou pulse) – le fader

permet de régler le niveau du VCO-2 dans le

mixage général. Le sélecteur permet de choisir

l’onde en dent de scie ou pulse.

Section VCF

(42) KYBD CV / S/H Mixer or Pedal – le fader

permet de régler le niveau de l’eet sur le VCF.

Le sélecteur permet de sélectionner la source

agissant sur le VCF: le contrôle de la tension

par le clavier, le mixeur S/H ou la pédale

en option.

(43) S/H Mixer or LFO – le fader permet de régler

le niveau de l’eet sur le VCF. Le sélecteur

permet de sélectionner la source agissant sur

le VCF: le S/H ou l’onde sinusoïdale du LFO.

(44) ADSR or AR – le fader permet de régler le

niveau de l’eet de l’enveloppe AR ou ADSR

sur le VCF. Le sélecteur permet de choisir

l’enveloppe ADSR ou AR. Ce sélecteur, ainsi

qu’un autre se trouvant dans la section VCA,

permet de contrôler le VCF et le VCA avec des

enveloppes diérentes si désiré.

Section VCA

(45) AR or ADSR – le fader permet de régler le

niveau de l’eet de l’enveloppe AR ou ADSR

sur le VCA. Le sélecteur permet de choisir

l’enveloppe ADSR ou AR.

Enveloppes AR et ADSR

Lorsqu’elles sont appliquées au VCA, les enveloppes

AR et ADSR permettent de contrôler le niveau de la

note jouée en fonction du temps.

Lorsqu’elles sont appliquées au VCF, elles permettent

de contrôler la fréquence de coupure du filtre pour

chaque note jouée en fonction du temps.

De plus, les enveloppes AR et ADSR peuvent

également agir sur la modulation FM des VCO 1

et 2 ainsi que sur la modulation de la longueur de

l’onde pulse.

Notez bien que l’ATTACK, le DECAY et le RELEASE sont

mesurés en unités de temps et que le SUSTAIN est

mesuré en unités de niveau.

Section AR

Les réglages de l’AR sont similaires à ceux de l’ADSR

s’ils sont réglés ainsi : Decay = minimum et Sustain

= maximum.

(46) A-ATTACK – permet de régler la durée

nécessaire pour que le signal atteigne

son niveau maximum lorsqu’une touche

est enfoncée.

(47) R-RELEASE – permet de régler la durée

nécessaire pour que le signal atteigne

son niveau minimum lorsqu’une touche

est relâchée.

Section ADSR

(48) A-ATTACK – permet de régler la durée

nécessaire pour que le signal atteigne

son niveau maximum lorsqu’une touche

est enfoncée.

(49) D-DECAY – permet de régler la durée

nécessaire pour que le signal atteigne le

niveau déterminé par le SUSTAIN une fois le

temps d’attaque dépassé.

(50) S-SUSTAIN – permet de régler le niveau

du signal une fois les temps d’attaque et de

decay dépassés.

(51) R-RELEASE – permet de régler la durée

nécessaire pour que le signal atteigne

son niveau minimum lorsqu’une touche

est relâchée.

Section KYBD/LFO Repeat

(52) ADSR KYBD GATE/LFO REPEAT – réglez

cette fonction sur ADSR KYBD GATE lors d’une

utilisation normale. Si vous choisissez le

mode LFO REPEAT, les notes se répètent à la

fréquence du LFO à chaque fois qu’une note

est jouée ou automatiquement, en fonction

du réglage KYBD REPEAT/AUTO REPEAT.

(53) KYBD REPEAT / AUTO REPEAT – Si les

sélecteurs adjacents sont placés sur LFO

REPEAT, les notes se répètent à la fréquence

du LFO à chaque fois qu’une note est jouée

(position KYBD REPEAT), ou automatiquement

(position AUTO REPEAT).

(54) AR KYBD GATE/LFO REPEAT – réglez

cette fonction sur AR KYBD GATE lors d’une

utilisation normale. Si vous choisissez le

mode LFO REPEAT, les notes se répètent à la

fréquence du LFO à chaque fois qu’une note

est jouée ou automatiquement, en fonction

du réglage KYBD REPEAT/AUTO REPEAT.

(1) CLAVIER – le clavier est doté de 37 touches

semi-lestées de taille normale.

Section des effets

(2) FX ON/OFF – permet d’activer/désactiver le

circuit d’eets Klark Teknik.

(3) PARAMETER 1/2 – appuyez une fois pour

acher le premier paramètre de l’eet en

cours d’utilisation. Utilisez le potentiomètre

PROGRAM/VALUE pour régler la valeur de ce

paramètre. Appuyez à nouveau pour acher

le second paramètre.

(4) PARAMETER 3 (TAP) – appuyez une fois pour

acher le troisième paramètre de l’eet en

cours d’utilisation. Utilisez le potentiomètre

PROGRAM/VALUE pour régler la valeur de ce

paramètre. Vous pouvez également appuyer

de manière répétée sur ce bouton à la vitesse

souhaitée pour régler le TEMPO.

(5) FX DISPLAY – cet acheur LCD indique l’eet

en cours d’utilisation, les paramètres 1 à 3

de l’eet ainsi que les valeurs et unités des

paramètres.

Pour régler le contraste de l’acheur,

maintenez enfoncé le bouton PARAMETER

1/2 et modiez le contraste en appuyant de

manière répétée sur le bouton PARAMETER 3.

L’acheur indique également le volume sous

forme de barres sur le bord droit de l’écran.

Si la barre du haut (“OL”) apparait, réglez les

faders AUDIO MIXER ou VCA an d’éviter toute

surcharge ou distorsion du signal.

(6) PROGRAM/VALUE – utilisez cet encodeur-

poussoir rotatif inni pour faire votre choix

parmi les 32 programmes d’eets, puis

appuyez sur l’encodeur pour charger le

programme d’eets dont le nom clignote

sur l’écran. Cet encodeur permet également

de régler la valeur des diérents paramètres

de chaque eet lorsque vous appuyez sur un

bouton PARAMETER.

(7) FX SEND – tournez ce bouton vers la droite

pour augmenter la quantité d’eet appliquée

au signal et vers la gauche pour la diminuer.

Section des réglages

(8) TEMPO/GATE LENGTH – ce réglage permet

de contrôler le tempo du séquenceur et de

l’arpégiateur. Lors de l’édition des pas, il sert

également à régler la durée du paramètre

GATE et ainsi que le paramètre SWING si le

bouton SHIFT est maintenu.

24 ODYSSEY Quick Start Guide 25

(FR)

Etape 2 : Réglages

ODYSSEY Réglages

Face arrière

(55) DC INPUT – connectez l’adaptateur secteur

fourni à cette embase. L’adaptateur doit

être relié à une prise de courant alternatif

pouvant fournir une tension de 100 V à

240 V à 50 Hz/60 Hz. Utilisez uniquement

l’adaptateur fourni.

(56) POWER – permet de mettre le synthétiseur

sous/hors tension. Assurez-vous que toutes les

connexions ont bien été eectuées avant de

mettre l’appareil sous tension.

(57) LED – permet de régler la luminosité des LEDs

des faders.

(58) MIDI IN – cette entrée peut recevoir des

données MIDI transmises par une source

externe, généralement un autre clavier MDI,

un séquenceur externe, un ordinateur équipé

d’une interface MIDI, etc.

(59) MIDI OUT – permet d’envoyer des données

MIDI vers une application.

(60) PORT USB – Ce port USB de type B permet

de la connexion à un ordinateur. L’ODYSSEY

est un appareil USB MIDI reconnu nativement

et capable de recevoir et de transmettre des

signaux MIDI.

USB MIDI IN – cette entrée peut recevoir des

données MIDI transmises par une application.

USB MIDI OUT – permet d’envoyer des

données MIDI vers une application.

(61) PEDAL – vous pouvez connecter une pédale

de VOLUME à cette entrée an de modier

la modulation FM du VCO-2 et le réglage du

VCF si les sélecteurs correspondants sont en

position PEDAL.

(62) PORTAMENTO Footswitch – un contacteur

au pied en option peut être connecté

à cette entrée an d’activer/désactiver

le PORTAMENTO.

(63) MAIN OUTPUT LOW – connectez cette sortie

à l’entrée bas niveau d’un ampli guitare ou

d’une console de mixage par exemple.

(64) MAIN OUTPUT HIGH – connectez cette

sortie à l’entrée niveau ligne d’une console de

mixage, d’un ampli clavier ou d’une enceinte

active par exemple.

(65) EXT AUDIO INPUT – cette entrée peut être

connectée à la sortie niveau ligne d’une source

externe. Le niveau se règle sur l’appareil

externe et le son est audible lorsqu’une

touche du clavier est enfoncée ou lorsqu’une

note du séquenceur est jouée. Les sources

dont le niveau de sortie est plus faible doivent

être ampliées jusqu’au niveau ligne avec un

préampli ou une console de mixage.

(66) PHONES – connectez un casque audio à cette

sortie. Assurez-vous que le potentiomètre

PHONES est réglé au minimum avant de placer

le casque sur vos oreilles.

(67) PHONES VOLUME – assurez-vous que le

volume du casque est réglé à un niveau

susamment bas avant de placer le casque

sur vos oreilles ou de mettre l’appareil sous

tension.

(68) ENTREES et SORTIE CV/GATE/TRIGGER

– ces entrées et sorties permettent de

gérer le contrôle par la tension, les signaux

gate et trigger avec des sources externes

compatibles, par exemple des éléments de

synthétiseurs modulaires.

(55) (56) (57) (58) (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (68)(67)

La page charge ...

38 ODYSSEY Quick Start Guide 39

ODYSSEY Getting started

(FR)

Etape 3 : Mise en

oeuvre

APERÇU

Ce guide de mise en œuvre rapide va vous aider à

configurer votre synthétiseur analogique ODYSSEY et

vous donner un bref aperçu de ses capacités.

CONNEXION

Pour connecter l’ODYSSEY à votre système, référez-

vous au guide de connexion apparaissant dans les

paragraphes précédents de ce mode d’emploi.

Avertissement : Si vous utilisez les entrées

Jack 6,35 mm, ne les surchargez pas. Elles ne

sont compatibles qu’avec des niveaux de tension

adaptés, comme indiqué dans le tableau des

caractéristiques techniques.

CONFIGURATION LOGICIELLE

L’ODYSSEY est un appareil USB MIDI reconnu

nativement, par conséquent aucun pilote n’est

nécessaire pour qu’il fonctionne sous Windows et

MacOS.

CONFIGURATION MATÉRIELLE

Effectuez toutes les connexions de votre système.

Reliez l’ODYSSEY au secteur en utilisant uniquement

l’adaptateur fourni. Assurez-vous que le niveau de

votre système de sonorisation est au minimum.

Mettez l’appareil sous tension avec l’interrupteur

situé sur la face arrière.

TEMPS DE CHAUFFE

Nous vous recommandons de laisser l’ODYSSEY

chauffer pendant au moins 15 minutes avant de

vous en servir sur scène ou en studio (voire plus

longtemps si l’appareil est resté longtemps dans un

endroit froid). Cela permet aux circuits analogiques

très sensibles d’atteindre leur température de

fonctionnement normale et de conserver un

accordage correct.

CONFIGURATION INITIALE

Les étapes suivantes vont vous aider à produire vos

premiers sons avec l’ODYSSEY.

1. Connectez un casque audio à l’appareil placé

hors tension puis baissez complètement le

volume du casque avec le potentiomètre situé

sur la face arrière.

2. Dans la section AUDIO MIXER, montez le fader

VCO-1 et placez le sélecteur sur l’onde en dent

de scie. Baissez tous les autres faders (si tous

les faders sont baissés, aucune source sonore

n’est activée).

3. Dans la section VCF, montez le fader VCF FREQ

(si ce fader est au minimum, la fréquence de

coupure peut s’avérer trop basse).

4. Dans la section VCA, montez le fader VCA (si le

sélecteur associé est réglé sur ADSR, assurez-

vous d’avoir bien monté le fader D (decay) ou

le fader S (sustain)).

5. Mettez l’ODYSSEY sous tension puis pressez

les touches du clavier et réglez le niveau du

casque jusqu’à un volume confortable.

6. Si vous n’entendez aucun son, maintenez

SHIFT + <KYBD dans la section Sequencer

afin de vous assurer que vous êtes bien

en mode Keyboard et non en mode Step.

Vérifiez que la LED du bouton REC est éteinte.

SECTION DE MIXAGE AUDIO

L’ODYSSEY dispose de faders pour régler le niveau du

VCO-1, du VCO-2 et du générateur de bruit. Les VCO

1 et 2 peuvent générer des ondes en dent de scie ou

pulse. Ces trois faders peuvent être combinés comme

vous le souhaitez afin de créer votre mixage audio.

SECTIONS VCO-1 et VCO-2

Ajustez les faders FREQUENCY tout en jouant et

vous pourrez entendre la fréquence des oscillateurs

augmenter ou diminuer sur la plage disponible.

Chaque VCO peut être modulé en FM soit par le

LFO (avec une onde carrée ou sinusoïdale), le S/H

ou l’enveloppe ADSR. Les faders FM permettent de

régler la modulation FM pour chaque VCO.

Utilisez le fader PULSE WIDTH pour régler la longueur

de l’onde pulse. Le fader MOD permet de modifier la

longueur d’onde avec l’onde sinusoïdale du LFO ou

l’enveloppe ADSR.

SECTION SAMPLE and HOLD

Le S/H peut être utilisé pour moduler de manière

aléatoire le VCO-1, le VCO-2 et le VCF. Utilisez pour

cela le sélecteur S/H de chaque section.

La section S/H MIXER permet de mixer les sources

utilisées pour le S/H: le VCO-1 (onde en dent de scie

ou pulse), le générateur de bruit ou l’onde pulse du

VCO-2. Utilisez chaque faders et écoutez le résultat.

Si aucun sélecteur S/H n’est active, si les faders

correspondant sont baissés ou si les faders S-H Mixer

sont baissés, aucun effet n’est produit.

Essayez de placer le sélecteur de modulation FM du

VCO-1 sur S/H, de monter le fader correspondant puis

de monter le fader S/H MIXER du VCO-1 (dent de scie

ou pulse).

Essayez de faire se déclencher le S/H grâce au LFO

puis réglez la fréquence du LFO.

SECTION VCF

Réglez les faders VCF Frequency fader et VCF

Resonance et écoutez le résultat produit sur le son.

Alternez entre les différents modes classiques avec

le sélecteur VCF MODE.

Le fader KYBD / S/H MIXER or PEDAL permet de

régler l’intensité de l’effet produit sur le VCF par

la hauteur de la note jouée, le S/H ou la pédale

en option.

Le fader S/H /LFO permet de régler la quantité de

modulation appliquée au VCF. Sélectionnez le S/H

ou le LFO comme source de la modulation. Bougez le

fader et réglez le S/H ou la vitesse du LFO.

Le fader ADSR/AR permet de régler l’intensité de

l’effet qu’a l’enveloppe ADSR ou AR sur le VCF.

SECTION VCA

Le sélecteur VCA permet de choisir si le VCA est

affecté par l’enveloppe ADSR ou AR. Ajustez le

fader correspondant ainsi que le fader VCA GAIN si

nécessaire. Le filtre passe-haut permet de couper

toutes les basses fréquences indésirables. Activez la

fonction DRIVE si nécessaire.

SECTION ADSR and AR ENVELOPE

Ces faders permettent de régler le VCA. Ils agissent

sur le volume en fonction du temps.

Il permettent également de modifier le VCF. Ils

agissent alors sur la fréquence de coupure en

fonction du temps.

La longueur des ondes pulse et la modulation FM des

VCO 1 et 2 peuvent également être affectées par les

réglages de l’enveloppe ADSR si les sélecteurs des

sections VCO-1 et VCO-2 sont placés sur ADSR.

PORTAMENTO

Le fader PORTAMENTO permet de régler la durée

du glissement entre les différentes notes jouées.

Un contacteur au pied en option permet d’activer/

désactiver le PORTAMENTO.

ARPEGGIATOR

Pour utiliser l’arpégiateur, appuyez sur le bouton

ARP de la section SEQUENCER :

1. Pressez-le une fois pour activer l’arpégiateur

(il s’arrête lorsque les touches sont relâchées).

2. Pressez-le deux fois pour activer l’arpégiateur

de manière continue (il reste activé même

lorsque les touches sont relâchées).

Vous pouvez régler la vitesse de l’arpégiateur avec le

fader TEMPO/GATE LENGTH.

L’ordre des notes jouées par l’arpégiateur peut

être défini de 8 manières différentes. Faites votre

sélection en appuyant sur <KYBD ou STEP> lorsque

l’arpégiateur est en fonctionnement. La LED

LOCATION indique le mode sélectionné :

1. UP 1 (montant 1)

2. DOWN 1 (descendant 1)

3. DOWN and UP (descendant puis montant)

4. RANDOM (aléatoire)

5. UP 2 (montant 2)

6. DOWN 2 (descendant 2)

7. UP 3 (montant 3)

8. DOWN 3 (descendant 3)

ACCENT

Pour utiliser la fonction d’accentuation, appuyez sur

le bouton ACCENT de la section SEQUENCER :

1. Maintenez-le enfoncé pour jouer la note avec

une accentuation (désactivé lorsque le bouton

est relâché).

2. Pressez-le deux fois pour activer cette

fonction de manière continue (la LED clignote

lentement).

PRIORITE DES NOTES

Si plusieurs touches sont appuyées simultanément,

l’ordre dans lequel les notes sont jouées dépend du

VCO utilisé :

VCO-1 : la note la plus basse est jouée

VCO-2 : la note la plus haute est jouée.

SEQUENCER

Le séquenceur permet de programmer une séquence

pouvant contenir jusqu’à 32 notes et repos et de la

sauvegarder. Vous pouvez enregistrer, sauvegarder

et rappeler jusqu’à 64 séquences dans 8 banques de

8 séquences.

Le séquenceur possède 2 modes de fonctionnement

: le mode KEYBOARD qui permet de créer et

d’enregistrer une séquence et le mode STEP qui

permet d’interagir avec la séquence en cours

de composition.

Voir les détails page 17, 44.

EFFETS Klark Teknik

Vous pouvez activer la section d’effets avec

l’interrupteur FX On/Off. Faites votre choix parmi

32 effets classiques en tournant le potentiomètre

PROGRAM/VALUE puis appuyez sur celui-ci pour

activer l’effet.

Chaque programme d’effet dispose de 3 paramètres

qui peuvent être visualisés en appuyant sur

les boutons PARAMETER et modifiés avec le

potentiomètre. Réglez le niveau de l’effet avec le

potentiomètre FX SEND.

Une liste des programmes d’effets, de leurs

paramètres et des valeurs possible est disponible

page 48.

MISE A JOUR DU FIRMWARE

Consultez régulièrement notre site behringer.

com pour voir si une mise à jour du firmware

de votre synthétiseur ODYSSEY est disponible.

Téléchargez le fichier du firmware sur votre

ordinateur puis utilisez-le pour mettre à jour

votre ODYSSEY. Le dossier téléchargé contient des

instructions détaillées.

AMUSEZ-VOUS BIEN!

L’ODYSSEY est doté de plusieurs entrées et sorties

Gate, Trigger et CV qui permettent toutes sortes

d’expérimentations et d’utilisations avec d’autres

ODYSSEY ou synthétiseurs modulaires.

Les possibilités de création musicale de l’ODYSSEY

sont infinies. Nous espérons que le voyage

vous plaira!

La page charge ...

50 ODYSSEY Quick Start Guide 51

Other important information

1. Register online. Please register your new

Music Tribe equipment right after you purchase it by

visiting behringer.com. Registering your purchase using

our simple online form helps us to process your repair

claims more quickly and eciently. Also, read the terms

and conditions of our warranty, if applicable.

2. Malfunction. Should your Music Tribe

Authorized Reseller not be located in your vicinity,

you may contact the Music Tribe Authorized Fulller for

your country listed under “Support” at behringer.com.

Should your country not be listed, please check if your

problem can be dealt with by our “Online Support” which

may also be found under “Support” at behringer.com.

Alternatively, please submit an online warranty claim at

behringer.com BEFORE returning the product.

3. Power Connections. Before plugging the

unit into a power socket, please make sure you are using

the correct mains voltage for your particular model.

Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type

and rating without exception.

1. Registro online. Le recomendamos que

registre su nuevo aparato Music Tribe justo después de

su compra accediendo a la página web behringer.com.

El registro de su compra a través de nuestro sencillo

sistema online nos ayudará a resolver cualquier

incidencia que se presente a la mayor brevedad posible.

Además, aproveche para leer los términos y condiciones de

nuestra garantía, si es aplicable en su caso.

2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor

Music

Tribe en las inmediaciones, puede ponerse en

contacto con el distribuidor

Music

Tribe de su país,

que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra

página web behringer.com. En caso de que su país no

aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support”

(que también encontrará dentro del apartado “Support”

de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece

descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a

través de la página web una solicitud online de soporte en

periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato.

3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar

este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha

salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto.

En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá

hacerlo por otro de idénticas especicaciones, sin excepción.

1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le

temps d’enregistrer votre produit Music Tribe aussi vite

que possible sur le site Internet behringer.com. Le fait

d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer

les réparations plus rapidement et plus ecacement.

Prenez également le temps de lire les termes et conditions

de notre garantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas

de revendeur Music Tribe près de chez vous, contactez le

distributeur Music Tribe de votre pays : consultez la liste

des distributeurs de votre pays dans la page “Support” de

notre site Internet behringer.com. Si votre pays n’est pas

dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec

notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans

la section “Support” du site behringer.com. Vous pouvez

également nous faire parvenir directement votre demande

de réparation sous garantie par Internet sur le site

behringer.com AVANT de nous renvoyer le produit.

3. Raccordement au secteur. Avant de relier

cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension

secteur de votre région soit compatible avec l’appareil.

Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des

modèles exactement de même taille et de même valeur

électrique — sans aucune exception.

1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie

Ihr neues Music Tribe-Gerät direkt nach dem Kauf auf der

Website behringer.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre

Reparaturansprüche schneller und ezienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,

falls zutreend.

2. Funktionsfehler. Sollte sich kein Music Tribe

Händler in Ihrer Nähe benden, können Sie den

Music Tribe Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf

behringer. com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr

Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr

Problem von unserem „Online Support“ gelöst werden

kann, den Sie ebenfalls auf behringer.com unter

„Support“ nden. Alternativ reichen Sie bitte Ihren

Garantieanspruch online auf behringer.com ein, BEVOR Sie

das Produkt zurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie

die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetzt werden.

1. Registre-se online. Por favor, registre seu

novo equipamento Music Tribe logo após a compra

visitando o site behringer.com Registrar sua compra

usando nosso simples formulário online nos ajuda a

processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e

eciência. Além disso, leia nossos termos e condições de

garantia, caso seja necessário.

2. Funcionamento Defeituoso.

Caso seu fornecedor Music Tribe não esteja localizado

nas proximidades, você pode contatar um distribuidor

Music Tribe para o seu país listado abaixo de “Suporte”

em behringer.com. Se seu país não estiver na lista,

favor checar se seu problema pode ser resolvido com o

nosso “Suporte Online” que também pode ser achado

abaixo de “Suporte”em behringer.com. Alternativamente,

favor enviar uma solicitação de garantia online em

behringer.com ANTES da devolução do produto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para

o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de

ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do

mesmo tipo e corrente nominal.

Important information

Aspectos importantes

Informations importantes

Weitere wichtige

Informationen

Outras Informações

Importantes

Sequencer/Arpeggiator Section

Step 32 steps maximum per pattern

Number of patterns 64 patterns maximum

Memory Storage 8 banks with 8 patterns each

Switches

Hold/rest, reset/accent, arp/set end, pattern/

bank, shift, page, play/stop, record, keyboard

mode, step mode, steps 1-8

Fader Tempo/gate length

Connectivity

DC Input Jack 9 VDC, 1300 mA

MIDI In/Out 5-pin DIN / 16 channels

USB USB 2.0, type B

Output

¼" TS, unbalanced max. -20 dBu, XLR male

balanced, max +4 dBu

Headphones ¼" TRS, max. 50 mW + 50 mW

External audio input ¼" TS, max. -10 dBu

Pedal ¼" TS

Portamento footswitch ¼" TS

3.5 mm TS inputs

Control voltage: 1 V/oct, gate: +3 V minimum,

trigger: +3 V pulse minimum

3.5 mm TS outputs

Control voltage: 1 V/oct, gate: +10 V, trigger:

+10 V pulse

USB

USB —

Type Class compliant USB 2.0, type B

Supported operating

systems

Windows 7 or higher

Mac OS X 10.6.8 or higher

Power Requirements

External power adapter 9 VDC, 1700 mA

Power consumption 12 W max.

Environmental

Operating temperature

range

5°C – 40°C (41°F – 104°F)

Physical

Dimensions (H x W x D) 133 x 589 x 409 mm (5.2 x 23.2 x 16.1")

Weight 8.1 kg (17.9 lbs)

Shipping weight 10.4 kg (22.9 lbs)

La page charge ...

Behringer Odyssey Guide de démarrage rapide

Marque: Behringer

Modèle: Odyssey

Catégorie: Synthétiseur

Taper: Guide de démarrage rapide

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Behringer Odyssey Quick start guide
español: Behringer Odyssey Guía de inicio rápido
Deutsch: Behringer Odyssey Schnellstartanleitung
português: Behringer Odyssey Guia rápido

Behringer Odyssey Guide de démarrage rapide

Behringer Odyssey Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Autres documents