Maytag MAV-35 Manuel utilisateur

La page charge ...

IDE DE L'UTILISATEUR

laver Maytag! I1est tr_s important

pour nous que vous en soyez satisfait.

Pour de meilleurs r6sultats, nous vous con-

seillons de lire ce manuel. Vous y trouverez des

renseignements qui vous aideront a comprendre les

procedures de fonctionnement et d'entretien de ]a

machine.

l_pargnez temps et argent. En cas de problbme, nous

vous sugg_rons de consulter la section "Avant d'appel-

er". Elle a _t_ r_dig_e pour vous aider a trouver une solu-

tion aux problbmes mineurs avant d'appeler un techni-

cien.

Si vous avez des questions, veuillez nous Ocrire (en

incluant ]e numOro de module de votre machine et votre

numOro de t_l_phone} ou appelez-nous :

Maytag Services _'_

Attn: CAIR '_Center

RO. Box 2370

Cleveland, TN 37320 I2tats-Unis

1-800-688-2002 CANADA

(Du lundi au vendredi, 8 h _ 8 h, heure de ]'est)

lnternet : http://www.maytag.com

Table des

Mesures de sdcuritd ..............

Fonctionnement .................. 14

Commandes en un coup d'oeil... 15-18

Caractdristiques spdciales ......... 19

Entretien ........................ 20

Remisage de la machine a laver .... 20

Avant d'appeler ................ 21-22

Garantie ........................ 23

Guia del Usuario ................. 24

Mesures de s curit importantes

_ VERTISSEMENT : Pour rdduire les risques d'incendie, d'explosion, d'dlectrocution, de d_gMs ou des

blessures lots de I'utflisation de cet appareil, suivre les precautions d'usage, notamment les suivantes :

1. Lire toutes les instructions avant d'utiliser la machine. 12. L'agitateur ne doit pas 6tre retire. S'il est retire, le replacer en

2. Comme avec tout _quipement fonctionnant 5 l'_lectricit_ et l'enfoncant 5 fond, puis serrer la vis de blocage avant de faire

comportant des pibces mobiles, il existe toujours des possibil- fonctionner la machine.

it, s de danger. Pour utiliser cette machine dans les meilleures 13. Mettre les produits pour la lessive et autres substances dans un

conditions de s_curit_, l'op_rateur doit se familiariser avec les endroit frais et sec oh les enfants n'ont pas accbs.

instructions de fonctioi_lement de l'appareil et user de pru- 14. Ne pas laver ni s_cher des articles impr_gn_s d'huile v_g_tale

dence pendant son utilisation, ou de cuisson. I1 pourrait y rester de l'huile aprbs lavage, et ils

3. Ne pas installer ni remiser la machine dans un endroit oh elle pourraient fumer ou s'enflammer.

est expos_e aux intemp_ries. 15. Ne pas m_langer de javellisant et d'ammoniaque ou d'acides

4. Installer la machine et la mettre de niveau sur un plancher pou- (tels que du vinaigre ou du produit pour enlever la rouille)

vant supporter son poids, pour une m_me charge de linge. Des vapeurs nocives peuvent

5. Cet appareil doit 6tre correctement mis 5 la terre. Ne jamais se former.

brancher le cSble _lectrique d'une machine 5 laver sur une prise 16. Ne pas laver d'articles en fibre de verre 5 la machine. De petites

murale non mise 5 la terre conform_ment aux codes locaux et particules peuvent se coller sur le linge lav_ par la suite et

nationaux. Voir les instructions d'installation pour la mise 5 la provoquer des irritations cutan_es.

terre de cette machine. 17. Avant de mettre la machine hors service ou au rebut, retirer la

6. Pour _viter les risques d'incendie ou d'explosion : porte du compartiment de lavage.

a. Ne pas laver d'articles qui ont auparavant _t_ nettoy_s ou 18. Les tuyaux d'alimentation se d_t_riorent progressivement.

laves 5 l'aide d'essence, de solvants de nettoyage 5 sec ou Inspecter les tuyaux 5 inte_Talle r_gulier; rechercher dilatations,

d'autres produits explosifs ou inflammables, ou qui en sont _crasements, coupures, fuites et indices d'usure. Remplacer les

imbibes ou _clabouss_s, car ces substances produisent des tuyaux aprbs 5 ans de se_dce.

vapeurs qui peuvent s'enflammer ou exploser. Laver 5 la

main et s_cher 5 l'air tout article contenant ces substances.

7.

8.

9.

10

11.

Tout tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont _t_ util-

isis ou qui sont satur_s de liquides ou solides inflammables

ne doit pas _tre mis dans la machine 5 laver avant que toute

trace et toute vapeur de ces liquides ou solides ne soient

complbtement _limin_es.

Ces produits comprennent l'ac_tone, l'alcool d_natur_,

l'essence, le k_rosbne, certains produits de nettoyage

m_nagers, les d_tachants, la t_r_benthine, les cires et les

d_capants de cire.

b. Ne pas ajouter d'essence, de solvants de nettoyage 5 sec ou

toute autre substance inflammable ou explosive 5 l'eau de

lavage. Ces substances produisent des vapeurs qui pour-

raient s'enflammer ou exploser.

c. Dans certaines conditions, il peut y avoir production d'hy-

drogbne dans un systbme de chauffage d'eau ,qui n'est pas

utilis_ pendant 2 semaines ou plus. L'HYDROGENE EST UN

EXPLOSIF. Si votre systbme de chauffage d'eau n'est pas util-

is_ sur une telle dur_e, ouvrir tousles robinets d'eau chaude

et laisser couler l'eau pendant plusieurs minutes avant d'u-

tiliser votre machine 5 laver ou votre ensemble machine

laver-s_cheuse. Ceci _limine toute accumulation d'hy-

drog_ne. Ce gaz _tant inflammable, ne pas fumer ni utiliser

de flamme vive pendant ces quelques minutes.

Ne pas mettre la main ou le bras dans la machine si l'agitateur

ou cuve est en mouvement.

Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux familiers de

jouer sur l'appareil, 5 l'int_rieur ou en face de celui-ci. Une

supervision _troite est n_cessaire lorsque l'appareil est utilis_

proximit_ d'enfants ou d'animaux familiers.

Ne pas modifier les m_canismes de commande.

Ne pas r_parer ou remplacer une pibce de la machine ou

proc_der 5 un d_pannage, sauf si les instructions publi_es le

recommandent et que la personne effectuant la r_paration les

comprend et possbde les connaissances voulues pour les ex_-

cuter.

D_brancher la machine de la prise de courant avant toute r_pa-

ration.

Ce qu'il faut savoir propos

des consignes de s curit

Les consignes de s_curit_ et les raises en garde pr_sent_es dans

ce manuel ne couvrent pas toutes les situations possibles. Faire

preuve de jugement, de prudence et d'attention lors de l'in-

stallation, de l'entretien et de l'utilisation du propri_taire.

Lorsque survient un probl_me ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le d_taillant, le distributeur, le

technicien agr_ ou le fabricant.

Reconnaissez les tiquettes,

phrases ou symboles

sur la securite

AVERTISSEMENT - Risques ou pratiques non s6res, qui

POURRAIENT r_sulter en de graves blessures ou m&ne la mort.

ATTENTION - Risques ou pratiques non s6res qui

POURRAIENT r_sulter en blessures mineures.

13

Fonctionnement

D tergent

• Utiliser du d_tergent liquide ou en poudre. Pour des r6sul-

tats optimums, veiller a toujours ajouter le d6tergent

AVANT le linge et a ce que l'eau soit d'une temp6rature

sup6rieure _ 18° C (65 ° F).

• Utiliser la quantit_ de d_tergent qui convient pour la

charge, le niveau de salet_ et le type d'eau. Si l'eau est dure

et/ou que le linge est tr_s sale, utiliser davantage de d_ter-

gent.

Si l'eau est douce ou le linge peu sale, utiliser moins de

d_tergent. (Voir le mode d'emploi du d_tergent.)

• Essuyer tout d_tergent qui pourrait s'_tre r_pandu sur la

machine _ laver.

Chargement

• Mettre le linge sec, non pli_ sans le tasser dans la machine,

en remplissant le panier jusqu'au rang sup_rieur de trous

pour une charge maximum.

• Ne pas enrouler des articles de grandes dimensions

comme les draps autour de l'agitateur.

• Pour une meilleure circulation du linge, m_langer les

petits articles et les articles de plus grandes dimensions.

Laver les articles volumineux comme les couvertures

s_par_ment.

• Lors du lavage d'articles infroissables, fragiles, de lainages

lavables ou d'articles en tricot _ mailles l_ches, ne jamais

utiliser un niveau d'eau inf_rieur au r_glage MEDIUM

(moyen). Ills auront moins tendance _ r_tr_cir, _ se froisser

et les coutures tiendront mieux.

• Pour des r_sultats optimums, mettre du d_tergent dans la

cuve avant d'ajouter le linge.

• Refenner soigneusement le couvercle pour qu'il ne claque

pas.

Conseils suppl mentaires

• La machine effectue des pauses _ plusieurs reprises au

cours d'un cycle de lavage. Ces pauses momentan_es font

partie de son fonctionnement normal.

• Cette machine est con_ue de telle fa_on que tout essorage

ou agitation s'arrOte quand le couvercle est soulev_. Elle ne

s'arr_te cependant pas pendant le remplissage, pennettant

de pr_traiter les taches ou de diluer l'assouplissant.

• Si le couvercle est soulev_ pendant le cycle essorage, la

machine s'arrOte. Fermer le couvercle et tirer sur le

s_lecteur pour qu'elle reprenne le cycle 1_ off il a _t_ inter-

rompu.

14

Commands en un coup d'oeil

l_tape _i_

S_lectionner le niveau d'eau

R_gler le s_lecteur sur le r_glage correspondant _ la grosseur

de la charge.

Sur certains modules, le bouton de s_lection penner de s_lec-

tionner tout niveau d'eau (variation infinie).

I1peut s'av_rer n_cessaire, en raison de l'_paisseur de cer-

rains tissus, de r_gler le niveau d'eau apr_s le d_but de l'ag-

itation. Pour r_gler le niveau d'eau, placer le s_lecteur sur la

position RESET (nouveau r_glage), puis le positionner en

face de la quantit_ d'eau d_sir_e.

Medium

:reset

infinite Water Level

REGLAGE DU

NIVEAU D'EAU

Super

(Super)

Large

(Gros)

Medium

(Moyen)

Small

(Petit) (modUles sdectiorulOs)

Mini

(miniature)

GROSSEUR DE LA

CHARGE

3/4 - plein

1/2 - 3/4 plein

1/3 - 1/2 plein

1/4 - 1/3 plein

1/4 plein

Etape _-_

S_lection de la temperature

de lavage/rin(_age de I'eau

La temperature de lavage de l'eau peut _tre chaude, tilde ou

froide, tandis que la temperature de rinoge de l'eau peut _tre

tilde ou froide.

Automatic Temperature Control [(la commande automa-

tique de temp6rature (A.T.C.)] _tablit la temperature de

lavage optimale. Le syst_me A.T.C. est mis en oeuvre sur cer-

rains modules k l'aide d'un bouton marche/arr_t, et sur

d'autres modules par rotation du bouton de s_lection des

temperatures de lavage/ringage.

I1 peut y avoir une introduction d'eau ti6de durant un

lavage h l'eau froide, ou d'eau chaude durant un lavage h

l'eau ti6de. Ceci est normal.

Automatic Temperature Control

On

Off

15

I_tape _-_ (suite)

TEMPERATURE

LAVAGE/RINCAGE

TYPE DE CHARGE

Hot (Chaud)

Cold (Froid)

Warm (Tilde)

(modUles s_lectionn_s)

Warm (Tilde)

Cold (Froid)

(modUles s_lectionn_s)

Cold (Froid)

Blanc tr6s sale et couleurs bon

teint

Linge mod6r6ment sale, articles

de couleur

Linge mod6r6ment sale, articles

de couleur ; la plupart des articles

pli permanent

Articles aux couleurs vives, peu

sales ; lainages lavables

R6glage par le syst_me de commande

automatique de temp6rature (A.T.C.)

A.T.C. Warm (Tilde)

Warm (Tilde)

A.T.C. Warm (Tilde)

Cold (Froid)

A.T.C. Cold (Froid)

Cold (Froid)

Maintien de la temp6rature de l'eau

ti6de au-dessus de 90 ° F (32.2 ° C),

potu _tm nettoyage optimum

Temp6rature de l'eau froide au-

dessus de 65 °F (18.3 ° C), pour

l'activation ad6quate de d6tergent

Les caract#ristiquesdescommandesetle style varientselon le mod#le.

A,T.C.

Hot Cold

Wash/Rinse Temp

_, _ _ ,,

Rtns÷ Temp

VITESSES DE

LAVAG E/ESSORAGE

TYPE DE CHARGE

l_tape

S_lectionner le cycle de

lavage/d'essorage

La machine est programm_e pour effectuer plusieurs combi-

naisons de vitesse de lavage et d'essorage.

i!f:¸if ;£/_'_"_Ii_....................................;_ii

....... )

F abri,c Sel,ec_i ov_

Regular / Whites

Normal!Fast

(Normal/Blancs)

(Normale/Rapide)

Cotton!Colors

Medium!Fast

(Coton/Couleurs)

(Moyenne / Rapid@

(modUles s_lectionn_s)

Perm. Press

Normal!Slow

(Pressage permanen 0

(Normale / LenLe)

Sweaters (Chandails)

GentJe! Fast/(IX_uce/Rapide)

(modUles s_lectionn_s)

Rugs (Carpettes)

Ex. Gentle!Fast

Ex. Dottx/Rapide

(modUles s_lectionn_s)

Delicate (D_licats)

Gentle!Slow (Douce/Lente)

Handwash

Ex. Gentle!Slow

(Lavage manuel)

(Extra-douce/Lente)

(modUles s_lectionn_s)

Tissus robustes n6cessitant tm essor-

age maximum :jeans, serviettes, arti-

cles de literie.

Altemance entre p6riodes d'agita-

tion rapide et lente, pour linge de

couleur.

Tissus robustes n_cessitant tu_ essor-

age 5 moindre vitesse qui minimis-

era le froissement : chemises, pan-

talons 616gants.

Agitation lente pour le lavage en

douceur des tricots, puis essorage

rapide pour l'extraction de l'eau.

Agitation lente intermittente et

essorage rapide pour extraire l'hu-

midit6 des carpettes lavables.

Tissus d6licats n6cessitant un essor-

age _ basse vitesse du fait de leur

constitution.

Action intermittente d'agitation

lente et de trempage, pour lavage en

douceur des articles les plus d61icats.

16

Commandes en un coup d'oeil (suite)

l_tape _-_

S_lection d'un cycle

Enfoncer le bouton de s_lection avant de le faire toumer dans

une direction ou l'autre pour s_lectionner le cycle d_sir&

Tirer sur le bouton pour commander la raise en marche de la

machine.

Remarque: Les durdes de lavage indiquees sont approx-

imatives.

Soak Only (trempageseulement)

(modUles sdlectionnds) : P_riode

d'agitation de 3 minutes, puis trempage.

l_viter un trempage prolong6 - ne pas

d6passer 30 minutes.

Pour commander la vidange

de l'eau et l'essorage, S_k Only

on dolt s_lectionner Ol_

ensuite manuellement C_

e_r_

une operation r!_

d'essorage.

/

Delicate t

Cycle Regular (standard)

Le cycle Standard est utilis_ pour sous-v6tements,

T-shirts et autres articles de coton robustes, comme

serviettes, draps, jeans, etc.

PRESOAK (pr_trempage)(modUles s_lectionn_s) :

P_riode d'agitation de 3 minutes suivie d'un tTempage de

6 minutes, puis passage automatique au cycle suivant.

Pe anent Quk w ,,.

PREWASH (pr_lavage) (modUles

s_lectionn_s) : Dur_e de lavage de 33

minutes.

EXTRA HEAVY (extra-robuste) :

Dur_e de lavage de 27 minutes.

HEAVY (linge robuste) : Dur_e de

lavage de 21 minutes.

Les options de r_glage suivantes sont

disponibles pour le lavage des articles

de cotonet des tissus ordinaires :

NORMAL (normal) : Dur_e de lavage

de 15 minutes.

LIGHT (lavage I_ger) : Dur_e de

lavage de 9 minutes. Le cycle Light

(lavage l_ger) est appropri_ pour la

plupart des charges de linge.

Quick Wash (lavage rapide)

(modbles s_lectionn_s) :Ce cycle

est utilis_ pour un rafralchissement du

linge, uniquement pour une petite

charge avec peu ou pas de souillures et

une quantit_ d'eau minimale. Ne pas

utiliser plus de 1 cuill6re k caf_ de

d_tergent.

Cycle Permanent Press

(pressage permanent)

Le cycle Pressage permanent est utilis_ pour la minimisation

du froissement, pour chemises, pantalons, articles de poly-

ester/coton.

PRESOAK (prdtrempage)(mod_les sdlectionnds) :

P_riode d'agitation de 3 minutes suivie d'un trempage de 6

minutes, puis passage automatique au cycle suivant.

17

PREWASH (pr_lavage) (modUles s_lectionn_s) : Dur_e de

lavage de 27 minutes.

HEAVY (linge robuste) : Dur_e de lavage de 21 minutes.

On dispose des r_glages suivants pour le lavage des articles

d_licats ou a pressage permanent :

NORMAL (normal) : Dur_e de lavage de 15 minutes (r_glage

recommand_ pour la plupart des charges).

LIGHT : (l_ger) : Dur_e de lavage de 9 minutes.

HANDWASH (lavage manuel) (modUles s_lectionn_s) :

Dur_e de lavage de 6 minutes.

I_tape _ (si I'on d_sire)

Les caracteristiquesdescommandesetle stylevarientselonle modele.

S lection des options

Extra Rinse (Ringage suppldmentaire)

(modbles sdlectionnds) :

Lorsque le bouton de s_lection est h la position <_On _, une

phase de rin_age suppl_mentaire est ajout_e h la fin du cycle,

pour une _limination plus complete des additifs de lavage,

mousse, parfums, etc.

Extended Spin (Essorage prolongd)

(modbles sdlectionnds) :

Lorsque le s_lecteur est h la position <<On _, la p_riode d'es-

sorage est prolong_e de 3 minutes pour une meilleure extrac-

tion de l'eau sur certains textiles (ex. serviettes).

Chime (Signal sonore) (modbles sdlectionnds) •

Le signal sonore de fin de cycle est _mis une fois apr_s

l'ach_vement du cycle. Choix de trois options de volume :Hill

(_lev_), LO (has), OFF (arr_t).

Finger Faucet (Admission d'eau)

(modbles sdlectionnd) :

Introduction d'eau lorsque le s_lecteur est h la position <_On _.

• I1 n'y a aucune introduction d'eau si le niveau d'eau

s_lectionn_ est atteint.

• Par mesure de s_curit_, ce dispositif n'est pas op_ra-

tionnel si on n'a pas s_lectionn_ le lavage _ l'eau

chaude.

iii

l_tape

Tirer le s lecteur pour mettre

en marche

• Pour mettre du d_tergent et des additifs.

• Mettre le linge et fermer le couvercle.

• Tirer sur le s_lecteur pour mettre la machine en marche.

La machine peut _tre arr_t_e h tout moment en poussant sur

le s_lecteur. I1 est alors possible d'obtenir un trempage sans

agitation ou de raccourcir, sauter ou r_p_ter route partie d'un

cycle. Le s_lecteur dolt _tre enfonc_ (position <<off _) lorsque

le r_glage est modifi_.

18

Caract ristiques sp ciales

Distributeur d'agent de

blanchiment chlor liquide

Le distributeur dilue automatiquement le javellisant liquide

avant de l'ajouter au linge. Pour l'utiliser, proc_der comme suit :

1. Mesurer soigneusement le javellisant liquide en suivant le

mode d'emploi indiqu_ sur la bouteille.

2. Mettre le javellisant dans le distributeur avant de mettre le

linge dans la machine. Eviter d'_clabousser ou de trop

remplir le distributeur.

I

Ne jamais verser de javellisant liquide non dilu_ directe-

ment sur le linge ou dans la cuve. C'est un produit chim-

ique puissant capable d'ablmer les tissus (d_chirures,

perte de couleur, par exemple) s'il n'est pas utilis_ cor-

rectement.

Si un agent de blanchiment sans chlore sans danger pour

les couleurs est utilis_, le verser clans la cuve avec le d_ter-

gent. Ne pas verser d'agent de blanchiment sans chlore

dans le distributeur de javellisant.

Distributeur d'assouplissant

Ce distributeur ajoute l'assouplissant liquide au moment

voulu du cycle. Pour l'utiliser, proc_der comme suit :

1. Verser l'assouplissant liquide dans le distributeur en util-

isant la quantit_ recommand_e sur l'emballage.

.

Pour obtenir une bonne distribution de l'assouplissant

dans la laveuse, ajouter de l'eau tilde _ l'assouplissant

dans le distributeur jusqu'au repOre indiqu_. Essuyer les

_claboussures.

• Ne pas arr_ter la machine durant le premier essorage.

Le distributeur se viderait trop t6t.

• Ne jamais verser d'assouplissant directement sur le

linge. I1 laisserait des traln_es et des taches.

• Utiliser le distributeur pour l'assouplissant liquide

uniquement.

Verser le javellisant Iiquide dans

le distributeur de javellisant.

19

Verser /'assouph'ssant Iiquide dans le godet

et diluer avec de/'eau tiede.

Entretien

Couper l'arriv6e d'eau en fermant les robinets, une fois la

lessive termin6e pour la journ6e, pour _viter route possibil-

it_ de d_g_ts d6s _ une fuite d'eau, aussi improbable soit-elle.

Utiliser un linge doux pour essuyer tout d_tergent, javel-

lisant ou autre d_s qu'il se trouve r_pandu ou _clabouss_ sur

la machine.

Nettoyer les _l_ments suivants tel qu'indiqu_ :

Tableau de commande : Nettoyer avec un linge doux et

humide et du nettoyeur pour vitres. Ne pas utiliser de

poudres abrasives ni de tampons nettoyants.

Carrosserie : Nettoyer au savon et _ l'eau, puis.

Distributeur d'assouplissant

1. Retirez le distributeur de l'appareil.

2. Le tremper pendant une heure dans l'evier ou

dans un recipient dans une solution d'eau chaude

et de d_tergent liquide pour la vaisselle.

3. Mettez les mains sur le dessus et le dessous du distrib-

uteur et secouez-le, pour d_tacher l'accumulation des

c6t_s du distributeur.

4. Le rincer h l'eau chaude.

5. R_p_tez au besoin le processus.

6. Remettre le distributeur sur l'agitateur.

N'utilisez pas de liquide pour la vaisselle

l'int_rieur de la laveuse, il y aurait risqu_

d'un excbs de mousse.

Int6rieur : Les d_p6ts d6s h l'eau dure peuvent, s'il y a lieu,

_tre _limin_s en utilisant un produit nettoyant dont l'_ti-

quette indique qu'il convient h une machine h laver.

Nettoyer p_riodiquement Fint_rieur de la laveuse pour retir-

er routes salet_s, odeurs ou bact_ries qui resteraient dans la

laveuse par suite du lavage du linge. Nous recommandons

de suivre les _tapes suivantes tous les 60 - 120 jours pour net-

foyer et rafralchir l'int_rieur de la laveuse. La fr_quence

laquelle la laveuse doit _tre nettoy_e et rafralchie d_pend de

facteurs tels qu'utilisation, quantit_ de salet_ ou bact_ries

passant par la laveuse, ou encore l'utilisation d'eau froide.

Nettoyage de l'int6rieur :

1. Ajoutez une quantit_ mesur_e de javellisant dans le

distributeur d'agent de blanchiment, en suivant les

instructions donn_es sur l'emballage pour une charge

nonnale.

2. Ajouter 1/4 tasse de d_tergent dans la cuve.

3. Faire faire h la laveuse un cycle complet _ l'eau trOs

chaude et au r_glage de niveau d'eau super.

4. R_p_ter au besoin le processus.

Remisage de la machine laver

La machine risque d'etre endommag_e si l'eau qui se trouve

l'int_rieur ainsi que dans les boyaux n'est pas _vacu_e

avant de la remiser. Voici la marche h suivre pour preparer le

remisage de la machine :

S_lectionner NORMAL avec un cycle REGULAR (normal)

et ajouter une tasse de javellisant OU de vinaigre blanc

par charge complete d'eau, sans ajouter de linge. (Ne pas

m_langer de javellisant et d' vinaigre pour une m_me

charge de linge. Des vapeurs nocives peuvent se former.)

Faire fonctionner la machine h laver pendant un cycle

complet.

Fermer les robinets d'eau et d_tacher les tuyaux d'arriv_e.

D_brancher la machine et laisser le couvercle ouvert pour

que l'air circule dans la cuve.

Si la laveuse a _t_ rang_e _ des temperatures en dessous

du gel, laisser la laveuse revenir h une temperature

ambiante avant de l'utiliser.

AprOs le rangement, s_lectionner NORMAL pour le cycle

REGULAR (normal) et faire fonctionner la machine pen-

dant un cycle complet.

2O

Avant d'appeler

Ne se remplit pas :

• Brancher la machine sur tree prise murale sous tension.

• V&ifier le fusible ou r_enclencher le disjoncteur.

• Mettre le sOlecteur sur le cycle voulu et tirer dessus pour le mettre en position de marche.

• Ouvrir les deux robinets/_ fond.

• Redresser les bovaux d'arrivOe.

• DObrancher les tuvaux et nettover les filtres. Les filtres des tuyaux peuvent Otre bouch_s an niveau des robinets.

• Le tuyau d'6vact]ation doh_t _tre relev6 jusqu'g la pattie sup6rieure de la cure au mh_imum.

Ne produit pas d'agitation :

• S'assurer que le couvercle est bien ferm6.

• Mettre le s_lecteur sur le cycle voulu et tirer dessus pour le mettre en position de marche.

• Fermer le com,ercle et tirer sur le sOlecteur. Pour des raisons de s6curit6, l'agitation et l'essorage ne fonctionnent pas

si le couvercle est ouvert.

• La machine est dot6e d'tm dOtecteur de pavme de l'interrupteur du couvercle. Si l'interrupteur ne fonctionne plus, le

d6tecteur arr_te la machb_e pour votre s6curit6. Appeler le service apr_s-vente.

• Les pauses sont normales. Attendre pour voir si la machine _ laver va se remettre en marche.

N'essore pas, ne se vidange pas :

• Redresser les boyaux. Elimh_er les boyaux ne pouvant plus 0tre redress6s. Si l'&_acuation est bouch6e, appeler le serv-

ice aprbs-vente.

• Fermer le couvercle et tirer sur le sOlecteur. Pour des raisons de sOcuritO, l'agitation et l'essorage ne fonctionnent pas

si le couvercle est ouvert.

• La machh_e est dot6e d'un d6tecteur de palme de l'interrupteur du couvercle. Si l'interrupteur ne fonctionne plus, le

dOtecteur arr_te la machh_e pour votre sOcuritO. Appeler le service apr_s-vente.

• Si la hauteur d'&'acuation est de plus de huit pieds, l'eau ne sera peut-_tre pas complbtement enlev6e.

Linge plus mouille qu'a I'habitude a la fin du cycle de lavage :

• La machh_e r4duit la vitesse d'essorage en pr6sence d'une charge 1"101"luniform6ment r@artie. Ceci est normal.

• Mieux r@artir la charge dans la cure et s_lectiolmer de nouveau SPIN (essorage).

• La vitesse d'essorage risque d'btre trop lente pour le type de charge. R6gler la vitesse de Wash/Spin

(Lavage/Essorage) sur Regular/Whites (Normale/Blancs) (normal/fast)(normale/rapide).

S'arr6te :

• Mettre le s61ecteur sur le cycle voulu et tirer dessus pour le mettre en position de marche..

• Fermer le couvercle et tirer sur le s6lecteur. Pour des raisons de s6curit6, l'agitation et l'essorage ne fonctionnent pas

si le couvercle est ouvert.

• C'est peut-_tre simplement une pause ou une phase de trempage du cycle de lavage. Attendre quelques mhmtes ; il

est possible que la machh_e se remette en marche.

• La machh_e est dot6e d'un d6tecteur de panne de l'interrupteur du couvercle. Si ]'h_terrupteur ne fonctiozme plus, le

d6tecteur arr_te la machh_e pour votre s6curit6. Appeler le service aprbs-vente.

Fuit :

• S'assurer que les connexions de tuyau d'arriv6e d'eau sont bien serr6es au niveau des robinets.

• S'assurer que l'extrdmit6 du boyau d'Ovacuation est ins6r6e correctement et bien fix_e sur le systbme d'Ovacuation.

• Trempage prolong6 ; faire tremper 30 minutes maximum.

• Eviter de trop mettm de linge.

Est bruyante :

• VOrifier que la machh_e a 6tO mise de niveau tel qu'indiqu_ deals le manuel de 1-niseen selwice.

• Les planchers peu solides peuvent produire des vibrations et le d@lacement de la machh_e.

• S'assurer que les pieds r_glables sont 4quipOs d'embouts en caoutchouc.

• Des bruits de fonctiolmement varient selon la vitesse de l'agitation.

Cont.

21

Se remplit d'eau _ une temperature incorrecte :

* Ouvrir les deux robh_ets/_ fond.

• S'assurer que la tempOrature sOlectiormOe est la bollne.

• Si le rOglage ,, Auto Temperature Control ,, (contr61e automatique de la temp6rature) a 6t6 sOlectiormO, l'eau froide

peut paraltre plus chaude par rapport a l'eau du robinet.

• S'assurer que les boyaux sont raccord6s aux robh_ets et raccords d'arrivOe d'eau voulus. S'assurer que l'alimentation

en eau est correctement rOglOe. Faire passer de l'eau sous forte pression dans les conduites avant de remplir la machh_e

laver.

• V6rifier le chauffe-eau. 11dolt 6tre r6g16 pour assurer une eau chaude g 49° C (120° F) au robinet. 12galement v6rifier

la capacit6 du chauffe-eau et sa rapidit6 de chauffage une fois qu'il a 6t6 rid6.

• D6connecter les boyaux et nettoyer les filtres. Les filtres des boyaux pourraient 6tre bouch6s.

Le selecteur passe automatiquement a un reglage audela de ,,Off,, (Arret)

• Un Extra Rinse (rincage suppl6mentaire) a _td sdlectionnd.

Le signal sonore fin de cycle ne retentit pas

• Lorsque l'essorage prolong6 (modUles s61ectionn6s) n'est pas choisi, il peut y a\'oir une attente de trois mhmtes avant

que le signal sonore ne retentisse. Ceci est normal.

• L'h_terrupteur du signal sonore fh_ de cycle (modUles s6lectiolm6S) est sur Lo (faible) ou Off (arr6t).

Pour toute assistance technique, commtmiquer avec Maytag Services s'r,

Selvice-clients Maytag : au Canada : 1-800-688-2002

NOTE: En raison de nos efforts constants d'amdlioration de la qualitd de nos appareils dlectro-mdnagers, il se peut

qu'une machine ,_laver soit modifide sans que le guide soit rdvisd.

22

Garantie et service aprSs-vente

Garantie

Garantie limitCe d'un an -

pibces et main-d'muvre

Durant une periode d'un [1) an

compter de la date de I'achat initial,

toute piece qui se revelerait defectueuse

dans les conditions normales d'usage

menager sera reparee ou remplacee

gratuitement.

RCsidents du Canada

Les garanties ci-dessus couvrent un

appareil installe au Canada seulement

s'il a ete agree par les agences de test

habilitees (verification de la conformite

une norme nationale du Canada), sauf

si I'appareil a ere introduit au Canada

I°occasion d'un changement de resi-

dence des I_tats-Unis vers le Canada.

Lesgaranties sp#cifiques formul#es

ci-dessus sont les SEULES que le fabri-

cant accorde. Ces garanttes vous con-

f#rent des drottsjuridiques sp#cifiques et

vous pouvez 6galement jouir d'autres

droits, variables d'un Etat _ I'autre ou

d'une province b I'autre.

LESEULETUNIQUERECOURSDU CLIENTEN

VERTUDECETTEGARANTIELIMITI_EESTLA

RI_PARATIONDU PRODUITCOMMEDI_CRITE

PRI_CI_DEMMENT.LESGARANTIES

IMPLICITES,Y COMPRISLESGARANTIESDE

QUALITI_MARCHANDEOU D'ADAPTATIONA

UN USAGEPARTICULIER,SONTLIMITI_ESA

UN AN OUA LA PI_RIODELA PLUSCOURTE

PERMISEPARLA LOI.MAYTAGCORPORATION

NESERAPASTENUERESPONSABLEDES

DOMMAGESDIRECTSOUINDIRECTS.CER-

TAINSI_TATSETCERTAINESPROVINCES

INTERDISENT[_'EXCLUSIONETLA LIMITATION

DESDOMMAGESDIRECTSOUINDIRECTS

AINSI QUELESLIMITATIONSSURLA DURI_E

DESGARANTIESIMPLICITESDEQUALITI_

MARCHANDEOUD'ADAPTATIONA UN

USAGEPARTICULIER.IL ESTDONCPOSSIBLE

QUECESLIMITATIONSNES'APPLIQUENTPAS

A VOUS.CETTEGARANTIEVOUSCONFI_RE

DESDROITSJURIDIQUESSPI_CIFIQUESETIL

SEPEUTQUEVOUSAYIEZD'AUTRESDROITS,

QUIVARIENTD'UNI_TATA L'AUTREOU D'UNE

PROVINCEA LRUTRE.

Ne sent pas couverts par ces garanties

1. Les problemes et dommages resultant des s.tuat.ons suivantes :

a. M=seen serv=ce,livraBon ou entret=eneffectues mcorrectement.

b. Toute reparat=on,modificat=on,alterat=onet tout reglage non autonses par le

fabncant ou par un prestata_rede service apres-vente agree.

c. MauvaB emplok emplo=abus=f,acc=dents,usage non raBonnable, ou catas-

trophe naturelle.

d. Courant electnque, tens=on,alimentat=onelectnque ou en gaz mcorrects.

e. Reglage =ncorrectd'une commande.

2. Lesgarant=esne peuvent etre honorees s=les numeros de sene d'ongine ont

ete enleves,modifies ou ne sont pasfac=lement lis=bles.

3. Ampoules, filtres a eau et filtres aa=r.

4. Les produits achetes a des fins commerc=alesou mdustnelles.

5. LesfraB de depannage ou de ws=tepour :

a. Correct=ond'erreurs de robe en serv=ce.Pour les produits necess=tantune

vent=lat=on,un conduit metallique ngide do=tetre ut=lise.

b. Initiation de I'utdisateur a I'emplo_de I'appare_l.

c. Transport de I'appare_lchez le reparateur et retour de I'appare_lchez

I'utdisateur.

6. Tout aliment perdu en raBon de pannes du refngerateur ou du congelateur.

7. Depenses de deplacement et de transport pour la reparation du produit dans

des endro_tselo_gnes.

8. Cette garant_eWestpasvalide a I'exteneurdes I_tats-UnB et du Canada.

Commun_quezavec votre deta_llantpour savours_une autre garant_e

s'applique.

9. Dommages redirects ou accesso_ressubB par route personne a la suite d'une

quelconque wolat_ondes garant_es.CertamsI_tatsou prownces ne permettent

pas I'exclus_onou la limitation de responsab_liteen ce qui

concerne lesdommages directs ou redirects. L'exclus_onc_-dessuspeut en

consequence ne pas s'appliquer a votre cas.

Si vous avez besoin d'aide

Consultez d'abord la sect.on sur le depannage dans le manuel d'ut.lisat.on et

d'entret_en, puis appelez le detadlant de qui vous avez achete votre appared ou le

service a la clientele de Maytag Services, LLC au 1-800-688-9900 aux I_tats-UnB

et au 1-800-688-2002 au Canada pour savouroQ trouver un reparateur autons&

• Vedlez aconserver la facture d'achat pour justifier de la validite de la

garant_e.Pour d'autres rense_gnements concernant les responsabdites du

propneta_rea I'egard du service sous garant_e,vo_rle texte de la GARANTIE.

• S_le deta_llant ou I'agence de service apres-vente ne peut resoudre le

probleme, ecnvez a Maytag Services, LLC a I'adresse suivante : CAIR_

Center, RO. Box 2370,Cleveland, TN 37320-2370 I_tats-UnB, ou appelez au

1-800-688-9900 aux I_tats-Unis ou au 1-800-688-2002 au Canada.

• Les guides d'utdisat_on, les manuels de service et les rense_gnements sur

les p_ecessont dispon_bles aupres du service a la clientele de Maytag

Services, LLC.

Remarques : Ve,llez _ifourn,r I',nformat,on su,vante Iorsque vous commun,quez

avec nous au sujet d'un probl_me :

a Vos Horn, adresse et Hum6ro de t61@hone:

b Num6ro de modele et num6ro de s6rle de I'apparell;

c Non] et adresse du d6taillant avec la date I'appareil achet6

d Description d6talll6e du probl6me observ6:

e Preuve d'achat (facture de vente)

23

La page charge ...

Maytag MAV-35 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Maytag MAV-35 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents