Drolet ECO-55 ST PELLET STOVE Guide d'installation
- Catégorie
- Cheminées
- Taper
- Guide d'installation
45922A
05-01-2018
Printed in Canada
READ AND KEEP THIS MANUAL FOR REFERENCE
Installation Manual
3" AND 4" VORTEX PELLET VENT GROUND FLOOR KIT
(VOPKGF03 AND VOPKGF04)
A MAJOR CAUSE OF CHIMNEY RELATED FIRES IS FAILURE TO MAINTAIN REQUIRED
CLEARANCES (AIR SPACES) TO COMBUSTIBLE MATERIALS. IT IS OF THE MOST IMPORTANCE
THAT THIS PELLET VENT BE INSTALLED ONLY IN ACCORDANCE WITH THESE INSTRUCTIONS.
Read through these instructions before beginning your installation. Failure to install according to these
instructions will void the manufacturer’s warranty and may have an effect on your homeowner’s insurance
and Standards in force.
This Pellet Vent Pipe meets the
requirements of the NFPA 211,
CSA B365, UL 641, CAN/ULC S609
and ULC/ORD C441 Standards.
ENGLISHFRANÇAIS
ENGLISH
Page 2 Installation Manual - VORTEX Pellet Vent System
TABLE OF CONTENTS
General Information .................................................................................................................. 3
Product Use .............................................................................................................................. 3
Product Location ...................................................................................................................... 3
Termination Location ................................................................................................................ 4
Canada ...............................................................................................................................4
United States ......................................................................................................................5
Clearances ................................................................................................................................ 5
Equivalent Vent Length (EVL) ................................................................................................... 5
Installation Preparation ............................................................................................................ 6
Tools, Equipements and Hardware ........................................................................................6
Kit Contents ........................................................................................................................7
Installation ................................................................................................................................ 7
Maintenance Instructions ........................................................................................................ 9
Maintenance Procedure .......................................................................................................9
Fly Ash and Soot ...............................................................................................................10
VORTEX Limited Lifetime Warranty ....................................................................................... 10
ENGLISH
Page 3Installation Manual - VORTEX Pellet Vent System
GENERAL INFORMATION
The quality and workmanship of Vortex Pellet Vent Pipe is reflected in the recognition by an accredited
laboratory has given these products. The rigorous UL and ULC testing requirements are your assurance
of consistent quality, in materials and manufacturing standards, used for this chimney system.
In addition, the industry leading Warranty on Vortex Pellet Vent Pipe is a further indication of our
confidence in the quality of these products. Thank you for choosing Vortex!
The criteria for installation must be in conformance with the specifications contained in the latest
version of the NFPA 211 (USA) (Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents and Solid Fuel Burning
Appliances) or CSA B365 (Canada) (Installation code for solid-fuel-burning appliances and equipment)
and local or state building codes, whichever has jurisdiction. It may be necessary to obtain permits
before installing the chimney system.
ALWAYS CONTACT YOUR LOCAL BUILDING OFFICIAL OR FIRE OFFICIAL
REGARDING PERMITS, RESTRICTIONS AND INSTALLATION INSPECTIONS IN
YOUR AREA.
This product should be installed, by a qualified chimney or venting professional, according to these
installation and maintenance instructions. Read through and become familiar with these installation
instructions before installing this product. Failure to follow these instructions may void the manufacturer’s
warranty and the Standards in force for this product.
PRODUCT USE
The Vortex Pellet Vent Pipe in 3" (80 mm) or 4" (100 mm) diameters is tested and listed to UL 641,
CAN/ULC S609 and ULC/ORD C441 for venting listed wood or corn pellet fuel fired appliances
producing flue gas temperatures between 100°C (212°F) and 300°C (570°F)
PRODUCT LOCATION
When selecting the location for an appliance and venting pipe it is necessary to follow the NFPA 211
(United States) and CSA B365 (Canada) standards.
In addition, where possible, choose a location that will ensure that the vent system will not conflict
with floor joists, roof trusses, studs, water pipes or electric wires. It is easier to relocate the appliance
than to change the structure of the home. Also choose a location to install the vent system with as
few deviations as possible.
ENGLISH
Page 4 Installation Manual - VORTEX Pellet Vent System
TERMINATION LOCATION
Refer to NFPA 211 (USA) or CSA B365 (Canada) to find out more about the required distance of
termination location from windows and openings. The termination of a mechanical draft system, other
than a direct vent appliance, shall be located in accordance with the following:
Termination of a side wall vent should be located to avoid personal burn injury, fire hazard and interference with
or damage to adjacent properties. Exhaust gases can reach temperatures of 500°F (260°C) and cause serious
burns.
A vent shall not terminate underneath a veranda, porch, or deck and shall not terminate directly above a
sidewalk or a paved driveway which is located between two single family dwelling and serves both dwellings.
v
A
A
J
B
B
B
B
L
B
B
B
I
A
A
K
F
VENT TERMINAL
SORTIE DU TUYAU D’EVACUATION
V
AIR SUPPLY INLET
ENTRÉE D’AIR FRAIS
A
AREA WHERE TERMINAL IS NOT PERMITTED
ZONE OU LA SORTIE N’EST PAS PERMISE
V
V
V
V
V
V
V
V
H
F
Premitted termination location
Canada
CLEARANCES DESCRIPTION
A 12" (30 cm)
Clearances above grade level or any adjacent surface that might support
snow, ice, or debris.
B 39" (100 cm)
Clearance to window or door that may be opened.
F 39" (100 cm)
Clearance to corner or adjacent wall or any combustible materials.
H 39" (100 cm)
Not to be installed above a meter/regulator assembly within 39" (100 cm)
horizontally from the vertical center-line of the regulator and for 15' vertically.
I 72" (183 cm)
Clearance to gas service regulator vent outlet or within 39" (100 cm) of an
oil tank vent or an oil tank fill inlet.
J 39" (100 cm)
Clearance to the combustion air inlet to any other appliance.
K 72" (183 cm)
Clearance to a mechanical air supply inlet.
L
84" (213 cm)
Clearance above paved side-walk or a paved driveway located on public
property.
39" (100 cm)
Clearance to property boundary.
ENGLISH
Page 5Installation Manual - VORTEX Pellet Vent System
United States
CLEARANCES DESCRIPTION
36" (91 cm) Clearance above any forced air inlet located within 120" (305 cm).
48" (122 cm)
Clearance below and horizontally from any door, window or gravity air inlet into
any building.
12" (30 cm) Clearance above any door, window or gravity air inlet into any building.
24" (61 cm) Clearance from an adjacent building.
84" (213 cm) Clearance above grade when located adjacent to a public walkway.
12" (30 cm) Clearance above grade.
36" (91 cm)
Termination cannot be located above a gas meter/regulator within 36" (91cm)
horizontally of the vertical center line of the regulator.
72" (183 cm) Clearance of a gas service regulator vent outlet.
CLEARANCES
Vortex Pellet Vent Pipe is listed by an accredited agency as a vent for listed pellet stoves. The
minimum clearance from pellet vent to combustibles is 1" (2.5 cm). Never fill any required
clearance space with insulation or any other materials.
EQUIVALENT VENT LENGTH (EVL)
Even though the chimney draft of a pellet stove is mechanical, a suitable venting system will ensure
a natural draft which will prevent smoke spillage in the home if a power outage occurs. Moreover,
a suitable venting system configuration will help getting the best efficiency out of the stove when
installed in accordance with the required equivalent vent length (EVL).
Pellet stoves are usually equipped with a blower that draws air for combustion. The venting system
restricts the blower’s ability to move the amount of air required for proper combustion. An overly
restrictive venting system will cause incomplete combustion problems, more frequent cleaning and
poor performance. It is recommended to select a location for the appliance that will provide a venting
system with the shortest possible equivalent vent length (EVL).
A 3" pipe is recommended for a ground floor installation with an equivalent vent length (EVL) less
than 15 feet. A 4" pipe is recommended for a basement installation or if the equivalent vent length
(EVL) is more than 15 feet.
To calculate the Equivalent Vent Length, refer to the following table:
Qty Type of pipe
Equivalent Vent Lenght
(EVL)
1 90° Elbow or T 5 feet
1 45° Elbow 3 feet
1 feet Horizontal Pipe 1 feet
1 feet Vertical Pipe ½ feet
ENGLISH
Page 6 Installation Manual - VORTEX Pellet Vent System
Example of how to calculate the EVL for a ground floor installation
2 ft. of horizontal run (2 X 1' EVL) = 2' EVL
90° elbow or T (1 X 5' EVL) = 5' EVL
12 ft. of vertical run (12 X 0.5' EVL) = 6' EVL
Termination / Cap = 0' EVL
Total EVL = 13' EVL
Since the EVL is less than 15 feet, the venting pipe
inner diameter recommended is 3".
Diagram to calculate the Equivalent Vent Length
INSTALLATION PREPARATION
Use of any parts or materials not specified in this installation manual may not provide a
listed system and may void the Vortex Pellet Vent Pipe warranty. Do not attempt matching
Vortex components or pipe sections with another manufacturer’s products. Do not use
damaged or modified parts.
Tools, Equipements and Hardware
Tools Equipements Hardware
Plumb Bob Drill Ladder Framing Nails
Reciprocating Saw Level Safety Glasses Roofing Nails
Keyhole Saw Tape Measure Protective Gloves High Temperature
Silicone Sealant
Metal Snips Caulk Gun
Hammer Screw Drivers
ENGLISH
Page 7Installation Manual - VORTEX Pellet Vent System
Kit Contents
No. Components Qty
1 4" Stove Adapter 1
1 3" to 4" increaser* 1
2 Slip Section 9"L (Adjustable) 1
3 Wall Pass-thru 1
4 Tee 1
5 12" Pipe Length 1
6 18" Pipe Length 1
7 36" Pipe Length 1
8 Wall Support 1
9 90°Elbow 1
10 Jet Cap 1
* Only in the 4" diameter kit
INSTALLATION
The ends of the chimney sections, edges of the cap, roof flashings, tee and other
components can be sharp! We strongly recommend the use of gloves during installation.
DANGER
Burning solid fuels generates carbon monoxide in low concentration. In higher
concentrations, carbon monoxide is toxic and may cause death. To prevent this, the
exhaust venting system must be airtight. All vent connector joints must be sealed
with a high temperature silicone and secured with a minimum of three #8 x ½" self-
drilling screws.
The following installation is for reference only and may not represent your type of installation.
Position appliance: Locate the appliance in accordance with the appliance manufacturer’s instructions
and clearance specifications. Pay particular attention to the outlet flue collar of the appliance and
endeavor to position it between the wall studs. Install a stove adapter (1) by first applying high
temperature sealant onto the appliance flue collar and then secure the stove adapter with a minimum
of three #8 x ½” self-drilling screws. Install the increaser the same way, if necessary.
Rough Frame Wall Opening: The wall opening should be centered between two wall studs. To
determine the height of the opening it is helpful to preassemble the slip section (2) and fit to the stove
adapter or increaser. Mark the location on the wall. Cut and frame the opening. Refer to the table for
rough opening dimensions.
Rough Opening Dimensions
Pipe Diameter Opening
3" (80 mm) 6 ½" X 6 ½" (165 mm x 165 mm)
4" (100 mm) 7 ½" X 7 ½" (190 mm x 190 mm)
ENGLISH
Page 8 Installation Manual - VORTEX Pellet Vent System
1
3
2
4
5
7
6
8
9
10
Wall Pass-Thru Installation: A Wall Pass-
Thru (4) must be used when the pellet vent
pipe passes through a combustible wall.
The Wall Pass-Thru consists of three parts:
The exterior fire stop section, the adjustable
extension, and the interior trim plate.
Install the fire stop section on the outside
wall with the tube section pointing to the
structure interior. It is recommended to seal
the outside edges of the fire stop section
with a water proof silicone caulk. Secure
the fire stop section to the framing with a
minimum of four to 8-penny nails or four
#8 x 1-1/2” wood screws.
From the interior, slide the adjustable
extension onto the fire stop section tube.
Adjust the extension so that it will be flush
with the interior trim plate once installed.
Use a minimum of three self drilling screws
to secure the adjustable extension to the
fire stop tube.
Ground Floor Typical Pellet Vent Installation
Pipe installation: Connect enough sections to protrude the horizontal pipe from the outside wall.
Install a tee (3) on the pipe that runs through the wall. Install a vertical pipe section that is at least 36"
long, making sure the 1" (25 mm) clearance to combustibles is maintained. Install a wall support (6)
right after the tee and then every 8 feet (2,4 m). Install a 90 elbow (5) facing out from the wall, and
then attach a stainless steel vent cap (7), facing towards the ground (a 45 elbow or a horizontal vent
cap may be used). A spark arrester must be attached to the vent cap. Seal the exterior wall bracket
with silicone.
THE INSTALLATION OF A SPARK ARRESTER ON THE TERMINATION OF THE
VENT IS MANDATORY.
ENGLISH
Page 9Installation Manual - VORTEX Pellet Vent System
MAINTENANCE INSTRUCTIONS
This pellet vent system must be installed and serviced by a qualified chimney or venting professional.
The criteria for the inspection and maintenance must be in conformance with local or state building
codes, whichever has jurisdiction. It is recommended you use an inspection form and make notes that
you can review with the homeowner.
Maintenance Procedure
It is important that this venting system is checked and cleaned annually or as per stove manufacturer’s
instructions. This is for the safety of the homeowner and is necessary to meet the warranty requirements
of Vortex Pellet Vent Pipe. During the heating season the venting system should be inspected for build-up
at least once every two months. If a build-up has accumulated, it should be removed immediately to
reduce the risk of a chimney fire.
It is recommended to clean thoroughly the pellet venting system after every heating season. During
summer, the air is damper and with minimal air circulation within the venting system, it can mix with
creosote and/or sooth deposits in pipes to form an acid that could accelerate the corrosion process
and induce premature decay of the steel. Have your pellet venting system cleaned by a professional
chimney sweep. Use a plastic brush
To clean the venting system it is recommended to perform the following:
1. Remove the Cap by loosening the band clamp.
2. Select the proper sized plastic chimney brush to clean the chimney.
3. In some instances, proper cleaning will require removing the appliance and disassembling the
connector assembly to thoroughly inspect and clean parts that cannot be reached otherwise.
4. Inspect and clean the Chimney Cap by loosening the clamp band. Spark arrestors and other
screens may be necessary or required in some areas, but may be susceptible to blockage from
fly ash or through freezing moisture in areas of low ambient temperature.
5. Reinstall the Chimney Cap.
6. Before the initial firing of the appliance, check the appliance’s operating instructions for initial
firing precautions.
The venting system must be maintained in good condition and well maintained.
IF A SIGNIFICANT LAYER OF CREOSOTE HAS ACCUMULATED (3 MM (1/8") OR MORE),
IT MUST BE REMOVED IMMEDIATELY TO ELIMINATE CHIMNEY FIRE HAZARD.
Facing a Chimney Fire
• Evacuate family members and animals from the building, and then call the fire department.
• Turn off the unit. Do not unplug it!
• If possible, use a chemical fire extinguisher, baking soda or sand to control the fire. Do not use
water as this may cause hazardous vapor explosions.
• Do not use the appliance until the venting system and the appliance have been inspected by a
qualified chimney sweeper or fire inspector.
ENGLISH
Page 10 Installation Manual - VORTEX Pellet Vent System
Fly Ash and Soot
Combustion products contain small particles of fly ash. Fly ash can accumulate particularly in the
horizontal sections of exhaust pipe and restrict the flow of combustion gases. Incomplete combustion
during start-up, shut-down or improper use of the appliance will cause soot to build up in the exhaust
system.
The exhaust system must be inspected at least twice a year to determine if sweeping is
required.
VORTEX LIMITED LIFETIME WARRANTY
The manufacturer’s warranty applies only to the original purchaser and is not transferable. Subject to
the conditions and exclusions set forth below, the manufacturer warrants that its products will be free
from manufacturing if properly installed. This warranty only covers replacement of defective pellet vent
pipe components in a residential installation. This warranty is void if the pellet vent pipe is used in a
different application than what it is designed for. This warranty is also the sole and exclusive remedy,
offered in lieu of all other warranties, expressed or implied.
Warranty conditions
The warranty of the pellet vent system and its components are subject to the following conditions :
1. Brand new products with proof of purchase only;
2. Products must have been purchased from an authorized SBI dealer;
3. Installation in accordance with the instructions supplied with this product and all local and national
building codes;
4. Normal use with a residential pellet heating appliance (stove, insert or furnace) that has been
certified by an accredited laboratory;
5. The pellet vent pipe is designed to operate at a maximum continuous temperature of 260 degrees
Celsius (500 degrees Fahrenheit) or less;
6. The pellet vent system must be cleaned and inspected on an annual basis by a chimney professional
at intervals of no more than 12 months each, starting at the date of purchase and as long as the
warranty period applies. Receipts verifying that maintenance was performed must be kept;
7. Products under this warranty must have been produced after the revision date indicated on the
cover page of this documen;
8. The venting system must have a cap installed;
9. Parts or components from other manufacturers are not covered by this warranty.
ENGLISH
Page 11Installation Manual - VORTEX Pellet Vent System
Warranty application in the case of a replacement:
Parts Labour
1 to 10 years
1
100% (100% of the purchase price at the time of the
replacement)
n/a
11 to 15 years
1
50% (a 50% rebate applies to the purchase price at the time
of the replacement)
n/a
16+ years
1
25% (a 25% rebate applies to the purchase price at the time
of the replacement)
n/a
1 From the date of purchase.
The manufacturer may, at its discretion, fully discharge all obligations with respect to this warranty by
refunding the wholesale price of any warranted but defective parts or supply any replacement parts
under warranty without any charge.
Warranty exclusions
This warranty does not cover:
1. Labour and installation costs;
2. Products that have been altered, modified or repaired since shipment from factory;
3. Products that have been moved from their original installation site;
4. Any non-stainless or not galvanized components mounted or connected to the chimney or venting
system;
5. Damage (to products, appliances or structure) caused by misuse, abuse, improper installation,
lack of maintenance, improper inspection or any other negligence;
6. Incidental or collateral damages caused by smoke, fire, flood, strong winds, “acts of God”, or any
other contingency beyond the manufacturer’s control;
7. Use of improper chimney cleaners or any improper solvents/chemicals will void all applicable
warranties;
8. Use of any solid fuel other than wood pellets, except upon the express, written approval from the
manufacturer for other pellet fuel;
Claim process
Shall your unit or any component be defective, contact immediately your SBI dealer. Prior to your call,
make sure that you have the following information necessary for your warranty claim treatment:
• Your name, address and telephone number;
• Model name as indicated on the certification label or instruction sheets;
• Original invoice and dealer’s name;
• Nature of the defect and any relevant information.
Before shipping defective component to the manufacturer, you must first obtain a return authorization
number. Supporting documents or digital pictures may be required to support the claim. Any
merchandise shipped to the manufacturer without authorization will be refused automatically and
returned to sender.
Distributed by:
Stove Builder International inc.
250, rue de Copenhague,
St-Augustin-de-Desmaures (Québec) Canada
G3A 2H3
418-908-8002
45922F
05-01-2018
Imprimé au Canada
LIRE LE PRÉSENT MANUEL ET LE CONSERVER POUR CONSULTATION
Manuel d’installation
ENSEMBLE D’ÉVENT GRANULES 3" ET 4" VORTEX
POUR REZ-DE-CHAUSSÉE (VOPKGF03 / VOPKGF04)
L’UNE DES PRINCIPALES CAUSES DES FEUX DE CHEMINÉE EST LE NON-RESPECT DES
DÉGAGEMENTS OBLIGATOIRES (ESPACES D’AIR) AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES. IL EST
DE LA PLUS HAUTE IMPORTANCE QUE LE SYSTÈME D’ÉVENT À GRANULES SOIT INSTALLÉ
CONFORMÉMENT AUX PRÉSENTES DIRECTIVES.
Veuillez lire les présentes instructions avant de commencer l’installation. Le fait de ne pas respecter les
instructions d’installation du produit annulera la garantie du fabricant et peut avoir des conséquences sur
votre assurance habitation et sur le statut d’inscription des normes en vigueur.
Ce tuyau d’évacuation Vortex pour appareil
à granules est conforme aux normes NFPA
211, CSA B365, UL 641, CAN/ULC S609
et ULC/ORD C441.
FRANÇAIS
Page 14 Manuel d’installation - Système d’évent pour granules VORTEX
FRANÇAIS
TABLE DES MATIÈRES
Informations générales .......................................................................................................... 15
Application du produit ............................................................................................................ 15
Emplacement du produit ........................................................................................................ 15
Terminaison murale ................................................................................................................ 16
Canada .............................................................................................................................16
États-Unis ......................................................................................................................... 17
Dégagements ......................................................................................................................... 17
Longueur d’évent équivalente (LEE) ...................................................................................... 17
Préparation de l’installation ................................................................................................... 18
Outils, équipements et quincaillerie .....................................................................................18
Composants inclus dans la boîte ........................................................................................19
Installation .............................................................................................................................. 19
Instructions d’entretien .......................................................................................................... 21
Procédure de nettoyage .....................................................................................................21
Cendres volantes et suie ....................................................................................................22
Garantie limitée à vie VORTEX ............................................................................................... 22
Page 15Manuel d’installation - Système d’évent pour granules VORTEX
FRANÇAIS
INFORMATIONS GÉNÉRALES
La qualité et la fabrication des tuyaux d’évacuation Vortex pour appareil à granules s’illustrent par la
reconnaissance accordée à ces produits par un organisme accrédité. Les exigences rigoureuses des
normes UL et ULC en matière de test constituent la garantie d’un niveau de qualité constant touchant
les normes des matériaux et de fabrication de ce système de cheminée.
De plus, la garantie de premier plan offerte sur les tuyaux d’évacuation Vortex pour appareil à granules
démontre également notre confiance dans la qualité de ces produits. Merci d’avoir choisi la gamme
Vortex!
Les critères d’installation doivent être conformes aux spécifications de la dernière version de la norme
NFPA 211 (États-Unis) (Norme pour les cheminées, les foyers, les évents et les appareils brûlant des
combustibles solides) ou CSA B365 (Canada) (Code d’installation pour les appareils à combustible
solide et les équipements) et à celles des codes du bâtiment locaux ou nationaux, selon celle qui a
compétence en la matière. Il peut être nécessaire d’obtenir un permis avant d’installer ce système
d’évent
COMMUNIQUEZ TOUJOURS AVEC LE SERVICE MUNICIPAL DU BÂTIMENT ET
LE SERVICE DES INCENDIES À PROPOS DES PERMIS, DES RESTRICTIONS ET
DES EXIGENCES D’INSPECTION ET D’INSTALLATION DANS VOTRE RÉGION.
Il est fortement recommandé de faire installer ce produit par un installateur de cheminée qualifié
ou par un professionnel de la ventilation, conformément aux présentes instructions d’installation et
d’entretien. Lisez attentivement ces instructions et familiarisez-vous avec le processus d’installation
avant d’installer ce produit. Le fait de ne pas respecter les instructions peut annuler la garantie du
fabricant, et avoir des conséquences sur le statut d’inscription de la norme en vigueur associé à ce
produit.
APPLICATION DU PRODUIT
Le tuyau d’évacuation Vortex pour appareil à granules, d’un diamètre de 3 po (80 mm) ou de 4 po
(100 mm) est testé et homologué selon les normes UL 641, CAN/ULC S609 et ULC/ORD C441 pour
résister à une température de 300°C (570°F) et à des fins d’utilisation avec des appareils à évent,
homologués à granules de bois ou de maïs, et produisant des températures de gaz de combustion
comprises entre 100 °C (212 °F) et 300 °C (570 °F).
EMPLACEMENT DU PRODUIT
Lorsque vous choisissez l’emplacement d’un appareil de chauffage et d’un tuyau d’évacuation, vous
devez tenir compte des règles de la norme NFPA 211 (États-Unis) ou CSA B365 (Canada).
De plus, lorsqu’il est possible, choisissez un emplacement qui fera en sorte que le système d’évent
n’entrera pas en conflit avec les solives de plancher, les fermes de toit, les montants, les conduites
d’eau ou les fils électriques. Il est plus facile de relocaliser l’appareil que de modifier la structure de
l’habitation. Choisissez également un emplacement permettant d’installer le système d’évent avec le
moins de déviations possible.
Page 16 Manuel d’installation - Système d’évent pour granules VORTEX
FRANÇAIS
TERMINAISON MURALE
Se référer à la norme NFPA 211 ou CSA B365 pour en apprendre davantage sur les règlements relatifs
à la distance de la terminaison murale par rapport aux fenêtres et aux portes. La terminaison murale
d’un système doté d’un tirage mécanique, autre qu’un appareil à évacuation directe, doit être située
conformément aux spécifications suivantes :
La terminaison ne devrait pas être localisée dans un endroit où les gaz d’échappement peuvent présenter un
danger. Les gaz d’échappement peuvent atteindre 500 °F (260°C) et causer des brûlures sérieuses.
Une terminaison murale ne peut se trouver en dessous d’une véranda, d’un patio ou d’un balcon et ne doit pas
être installée au-dessus d’un trottoir ou d’une entrée située entre deux maisons unifamiliales et utilisée par les
deux habitations.
v
A
A
J
B
B
B
B
L
B
B
B
I
A
A
K
F
VENT TERMINAL
SORTIE DU TUYAU D’EVACUATION
V
AIR SUPPLY INLET
ENTRÉE D’AIR FRAIS
A
AREA WHERE TERMINAL IS NOT PERMITTED
ZONE OU LA SORTIE N’EST PAS PERMISE
V
V
V
V
V
V
V
V
H
F
Localisations de terminaison murale permises
Canada
DÉGAGEMENTS DESCRIPTION
A 12" (30 cm)
Dégagement au-dessus du niveau du sol ou de toute surface adjacente
pouvant supporter la neige, la glace ou les débris.
B 39" (100 cm) Dégagement autour d'une fenêtre ou d'une porte qui peut s'ouvrir.
F 39" (100 cm)
Dégagement d'un coin, d’un mur adjacent ou de tout autre matériel
combustible.
H 39" (100 cm)
Dégagement de chaque côté à partir du centre d'un régulateur/compteur à
gaz et se prolongeant verticalement à 15 pi.
I 72" (183 cm)
Dégagement de la sortie de l’évent d'un régulateur à gaz ou 39" (100 cm) de
l’évent ou de l’orifice de remplissage d’un réservoir d’huile.
J 39" (100 cm) Dégagement de l'entrée d'air de combustion d'un autre appareil.
K 72" (183 cm) Dégagement d'une entrée d'air mécanique.
L
84" (213 cm)
Dégagement au-dessus d'un trottoir revêtu ou d'une entrée revêtue située
sur une propriété publique.
39" (100 cm) Dégagement par rapport à la limite de la propriété.
Page 17Manuel d’installation - Système d’évent pour granules VORTEX
FRANÇAIS
États-Unis
DÉGAGEMENTS DESCRIPTION
36" (91 cm)
Dégagement au-dessus de toute prise d’air forcé située à moins de 120"
(305 cm).
48" (122 cm)
Dégagement horizontal et en dessous d’une fenêtre, porte, ou toute autre prise
d’air fonctionnant par gravité.
12" (30 cm)
Dégagement au-dessus d’une fenêtre, porte, ou toute autre prise d’air
fonctionnant par gravité.
24" (61 cm) Dégagement d’une bâtisse adjacente.
84" (213 cm)
Dégagement au-dessus du trottoir si la terminaison est adjacente à une voie
publique.
12" (30 cm) Dégagement au-dessus du niveau du sol.
36" (91 cm)
La terminaison ne peut être située au-dessus d’un compteur de gaz/régulateur
dans un rayon de 36" (91 cm) de la ligne centrale du régulateur.
72" (183 cm) Dégagement de la sortie d’évent d’un régulateur de gaz.
DÉGAGEMENTS
Le tuyau d’évacuation Vortex pour appareil à granules est homologué par un organisme accrédité
pour être utilisé comme évent pour les poêles à granules homologués. Le dégagement minimal
entre l’évent pour appareil à granules et les matériaux combustibles est de 1 po (25 mm). Ce
dégagement ne doit jamais être obstrué par un matériau isolant ou tout autre matériau combustible.
LONGUEUR D’ÉVENT ÉQUIVALENTE (LEE)
Même si le tirage de la cheminée d’un appareil à granules est mécanique, la bonne configuration
du système d’évent assurera un tirage naturel qui permettra d’éviter un refoulement de fumée dans
la maison, surtout si une panne de courant survient. De plus, une bonne configuration du système
d’évent aidera à obtenir un meilleur rendement du poêle lorsqu’il est installé en conformité avec la
longueur d’évent équivalente (LEE) requise.
Un appareil à granule est équipé d’un ventilateur qui aspire de l’air pour la combustion. Le système
d’évent restreint la capacité du ventilateur à aspirer la quantité d’air nécessaire à une bonne combustion.
Un système d’évent trop restrictif occasionnera des problèmes de combustion incomplète, un
nettoyage plus fréquent et une mauvaise performance. Il est recommandé de choisir un emplacement
pour l’appareil qui permettra d’avoir une longueur d’évent équivalente la plus courte possible.
Un tuyau de 3" est recommandé pour une installation avec une longueur d’évent équivalente (LEE) de
moins de 15 pieds. Un tuyau de 4" est recommandé pour une installation au sous-sol ou si la longueur
d’évent équivalente (LEE) est de plus de 15 pieds. Pour calculer la longueur d’évent équivalente d’une
installation, se référer au tableau suivant:
Qté Type de tuyau Longueur équivalente (LEE)
1 Coude 90° ou Té 5 pieds
1 Coude 45° 3 pieds
1 pied Tuyau horizontal 1 pied
1 pied Tuyau vertical ½ pied
Page 18 Manuel d’installation - Système d’évent pour granules VORTEX
FRANÇAIS
Exemple de calcul pour une installation au sous-sol
long. horizontale de 2 pi. (2 X 1' LEE) = 2' de LEE
Coude 90° ou Té (1 X 5' LEE) = 5' de LEE
long. vert. de 12 pi. (12 X 0.5' LEE) = 6' de LEE
Terminaison / Chapeau = 0' de LEE
Total LEE = 13' de LEE
Puisque la LEE totale est de 13 pieds, le diamètre
intérieur du tuyau d’évent recommandé est de 3".
Schéma pour le calcul de la longueur d’évent
équivalente
PRÉPARATION DE L’INSTALLATION
L’utilisation de pièces ou de matériaux non spécifiés dans ce manuel d’installation pourrait
avoir des conséquences sur l’homologation du système et conduire à l’annulation de la
garantie du présent système Vortex pour appareil à granules. Il est interdit de mélanger des
composants ou des parties de tuyaux Vortex avec des produits de fabricants différents.
N’utilisez jamais de pièces endommagées ou modifiées
Outils, équipements et quincaillerie
Outils Équipements Quincaillerie
Fils à plomb Perceuse Échelle Clous de charpente
Scie alternative Niveau Gants de protection Clous de toiture
Scie à guichet Ruban à mesurer Lunettes de sécurité Scellant à base
de silicone haute
température
Cisaille à métaux Pistolet à calfeutrer
Marteau Tournevis
Page 19Manuel d’installation - Système d’évent pour granules VORTEX
FRANÇAIS
Composants inclus dans la boîte
No. Composants Qté
1 Connecteur pour poêle 4" 1
1 Agrandisseur 3" à 4" pour poêle 1
2 Section de tuyau coulissante 9" 1
3 Coupe-feu mural 1
4 Té 1
5 Longueur de tuyau 12" 1
6 Longueur de tuyau 18" 1
7 Longueur de tuyau 36" 1
8 Support mural 1
9 Coude 90° 1
10 Chapeau conique 1
* Seulement dans l’ensemble de 4" de diamètre
INSTALLATION
Les extrémités des sections de cheminée, bordures de chapeau, ensembles de solins
de toit, tés et autres composants peuvent être coupantes. Il est fortement recommandé
de porter des gants pendant l’installation.
DANGER
Brûler des combustibles solides génère du monoxyde de carbone en faible concentration.
À des concentrations plus élevées, le monoxyde de carbone est toxique et peut
causer la mort. Afin d’éviter un empoisonnement, le système d’évent doit être
étanche. Tous les joints doivent être scellés avec un scellant à haute température et
fixés avec au moins 3 vis autoperçantes no 8 x ½ po.
L’installation suivante est à titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement à votre type d’installation.
Positionnement de l’appareil: Placez l’appareil à l’endroit désiré conformément aux instructions du
fabricant et aux spécifications en matière de dégagement. Installez un connecteur pour poêle (1) en
commençant par appliquer un scellant à haute température sur la buse du poêle puis fixez l’adaptateur
pour poêle avec au moins 3 vis autoperçantes no 8 x ½ po. Installez ensuite l’agrandisseur de la
même façon, si nécessaire.
Ouverture du mur et installation d’un châssis: L’ouverture pratiquée dans le mur doit être centrée
entre deux montants de cloison. Pour déterminer plus facilement la hauteur de l’ouverture, il est
conseillé de pré-assembler la section coulissante (2) et de l’ajuster dans le connecteur (1) pour
poêle ou dans l’agrandisseur. Marquez ensuite l’emplacement de l’ouverture sur le mur. Découpez
l’ouverture et faites un châssis autour de l’ouverture avec les dimensions suivantes :
Dimensiosns de l’ouverture brute
Dimension du tuyau Ouverture de châsis
3" (80 mm) 6 ½" X 6 ½" (165 mm x 165 mm)
4" (100 mm) 7 ½" X 7 ½" (190 mm x 190 mm)
Page 20 Manuel d’installation - Système d’évent pour granules VORTEX
FRANÇAIS
1
3
2
4
5
7
6
8
9
10
Installation du passe-mur: Un passe-mur
doit être utilisé lorsque le tuyau d’évacuation
traverse un mur combustible. Le passe-
mur (4) est constitué de trois parties : la
plaque extérieure, la plaque intérieure
ajustable et le couvercle de finition mural.
Installez la plaque extérieure avec la section
coulissante vers l’intérieur.
(Il est recommandé de sceller les bords
extérieurs de la plaque avec un scellant
hydrofuge à base de silicone.) Fixez la
section coupe-feu au châssis en utilisant
au moins quatre clous # 8 ou quatre vis à
bois # 8 x 1-½ po. À partir de l’intérieur,
glissez l’extension réglable sur la section
du coupe-feu.
Réglez l’extension pour qu’elle arrive au ras
de la plaque de finition intérieure une fois
installée. Utilisez au moins trois vis auto-
perçantes pour fixer la plaque intérieure
ajustable du coupe-feu. Insérez la première
section de tuyau à travers le passe-mur et
reliez son extrémité femelle à l’adaptateur
pour poêle (1) en commençant par appliquer
un scellant à haute température sur la buse
du poêle puis fixez l’adaptateur pour poêle
avec au moins trois vis auto-perçantes
# 8 x ½ po.
Installation typique d'un système d'évent au rez-de-chaussée
Installation du tuyau: Installez un té (3) sur l’évent qui traverse le mur. Installez les sections de
tuyaux verticalement le long du mur extérieur, en vous assurant de conserver un dégagement d’au
moins 1 po (25 mm) entre le mur et le tuyau d’évacuation. Fixez ensemble toutes les sections de
tuyau en serrant le collier de serrage sur l’extrémité femelle du tuyau extérieur. Un support mural (8)
doit être installé juste au-dessus du té et au moins tous les 8 pieds (2,4 m) par la suite. Installez un
coude 90 (9) face opposée au mur, puis fixer un chapeau d’évent en acier inoxydable (10), faisant
face vers le sol (un coude à 45 ou un chapeau d’évent horizontal peuvent être utilisés). Un grillage
pare-étincelles doit être fixé sur le chapeau d’évent.
L’INSTALLATION D’UN GRILLAGE PARE-ÉTINCELLES SUR LA TERMINAISON
DE L’ÉVENT EST OBLIGATOIRE.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Drolet ECO-55 ST PELLET STOVE Guide d'installation
- Catégorie
- Cheminées
- Taper
- Guide d'installation
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Osburn OP00025 Guide d'installation
-
Century FW2700 WOOD STOVE Assembly Instructions
-
Cleveland PS20W Manuel utilisateur
-
US Stove Company 5040 Le manuel du propriétaire
-
Ashley Hearth Products APC4000M Manuel utilisateur
-
-
United States Stove VG60 Le manuel du propriétaire
-
-
PSG PF09010 Assembly Instructions
