dB Technologies EME one Manuel utilisateur

La page charge ...

EME-ONE Ear Monitor Evolution

FRANÇAIS

31

Index

1. INTRODUCTION .......................................................................................................................................................................... 31

2. ÉMETTEUR (EME ONE-TX) .................................................................................................................................................... 32

2.1. Commandes et fonctions .................................................................................................................................................. 32

2.2. Fonctionnement ................................................................................................................................................................ 33

3. RÉCEPTEUR (EME ONE-RX) ...................................................................................................................................................... 34

3.1. Commandes et fonctions .................................................................................................................................................. 34

3.2. Fonctionnement ................................................................................................................................................................ 35

3.3. Remplacement de la pile sur le récepteur......................................................................................................................... 36

4. BANDE ET FRÉQUENCES DU SYSTÈME .................................................................................................................................. 37

5. SUGGESTIONS ET RECOMMANDATIONS ................................................................................................................................ 37

6. MISES EN GARDE ....................................................................................................................................................................... 38

7. DÉTAILS TECHNIQUES.............................................................................................................................................................. 39

8. CASQUES .................................................................................................................................................................................... 40

8.1. Détails techniques ............................................................................................................................................................ 40

A. COLLEGAMENTI – CONNECTIONS - ANSCHLÜSSE - BRANCHEMENTS

........................................................

41

B. ESEMPIO DI CONFIGURAZIONI / SAMPLE CONFIGURATIONS / BEISPIELKONFIGURATIONEN / EXEMPLES DE

CONFIGURATION

.........................................................................................................................

43

1. INTRODUCTION

Dans le monde entier la bande radio UHF est extrêmement bondée à cause de l'utilisation de

tous les microphones sans fil et IEM (In Ear Monitor), car ces mêmes fréquences sont partagées

avec la télévision numérique.

Pour les utilisateurs , il est très difficile de trouver des fréquences libres dans la bande UHF et il

est encore plus difficile d'utiliser ces fréquences sur une estrade: avec EME ONE, un tournant a

été fait dans ce domaine en utilisant la bande VHF au lieu de celle UHF.

La bande VHF est aujourd'hui encore exempte d'interférences par rapport à la bande UHF; ceci

permet d'utiliser EME ONE sur une estrade de manière multi-canal avec d'autres systèmes UHF,

sans aucune interférence ou conflit avec les microphones sans fil standard.

EME ONE met en œuvre un Digital Code Squelch innovant qui transmet des informations

codifiées en même temps que le signal audio.

Pour compléter l'EME ONE, un casque personnalisé de production Beyerdynamic a été ajouté ,

dénommé "FIRE ONE" avec une définition incroyable et un niveau de pression sonore

impressionnant.

En conclusion, le système EME-ONE est la ré-évolution en bande VHF:

DÉFINITIVEMENT exempt d'interférences de la TV numérique

PLUS DE FRÉQUENCES libres pour les microphones radio sur l'estrade

CODE SQUELCH pour le fonctionnement silencieux dans toutes les conditions

PAR RAPPORT au règlement mondial sur les transmissions

Le système EME ONE est composé de :

- Émetteur de table EME ONE-TX logé dans un boîtier en ABS haute résistance et doté

d'une antenne télescopique

- Récepteur de poche EME ONE-RX logé dans un boîtier en ABS haute résistance avec

antenne flexible incorporée

- Casque personnalisé FIRE ONE de Beyerdynamic composé de :

- n°3 bouchons en caoutchouc de rechange (taille S/M/L)

- n°1 paire de “memory foam” – eartips (écouteurs)

- n°1 étui semi-rigide

- Alimentateur full-range 100-240Vac 50/60Hz avec sortie 12Vdc avec adaptateur prise

EU et US

- Pile 9Volts alcaline 6LR61

- Mode d'emploi

32

FRANÇAIS

2. ÉMETTEUR (EME ONE-TX)

L'émetteur du système EME-ONE est à 8 canaux et fonctionne

dans la bande VHF.

Il est possible de sélectionner la fréquence de travail de

l'émetteur à l'aide d'un commutateur à 8 positions situé sur le

devant de l'émetteur.

L’ antenne logée sur le devant doit être extraite sur

toute sa longueur quand elle est utilisée.

ATTENTION

L'émetteur et le récepteur doivent travailler sur le même canal et bande.

Le changement de canal peut se faire à tout moment aussi bien avec l'émetteur

allumé qu'éteint.

2.1. Commandes et fonctions

Devant

1) INTERRUPTEUR “POWER”

Permet l'allumage et l'extinction de l'émetteur.

2) VOYANT LUMINEUX "POWER"

Il est utilisé pour signaler deux modes de fonctionnement différents

VERT : fonctionnement normal

ROUGE : changement de canal en cours

3) SÉLECTEUR ROTATIF à 8 positions “CHANNELS”

Permet de sélectionner le canal sur lequel on veut harmoniser (“0” fréquence la plus basse -

“7” fréquence la plus haute)

4) CONTRÔLE SENSIBILITÉ ENTRÉE "INPUT 1” et “INPUT 2”

Règle la sensibilité du signal en entrée à l'émetteur relatif à l'entrée correspondante.

Ce contrôlé n'a pas de répercussions sur le niveau des sorties “LINK”

La manette contrôle les deux niveaux du signal microphonique et de ligne. Régler la manette

à gauche pour l'utilisation de signaux au niveau ligne et à droite pour signaux au niveau

microphonique.

5) VOYANT LUMINEUX “PEAK”

Utilisé pour signaler les différents modes de fonctionnement de l'entrée correspondante.

ÉTEINT: aucun signal en entrée ou niveau sonore très bas

VERT : présence de signal en entrée et niveau sonore normal

JAUNE: présence de signal en entrée et niveau sonore haut

ROUGE : présence de signal en entrée avec niveau sonore très haut (pic)

L’indicateur s'illumine en rouge pour indiquer l'intervention du circuit limiteur

interne ce qui évite la distorsion de l'émetteur et protège le récepteur contre

les surcharges.

Éviter d'utiliser le système pendant de longues périodes de temps avec e

voyant lumineux d'accès fixe ou clignotant.

6) ANTENNE

Elle est télescopique qui permet la transmission du signal.

EME-ONE Ear Monitor Evolution

FRANÇAIS

33

Postérieure

1) CONNECTEUR D'ENTRÉE "INPUT 1” et “INPUT 2”

Entrée équilibrée/déséquilibrée au niveau ligne (0 dBu).

La prise “COMBO” capable d'accepter des prises XLR mâle 3 pôles et une prise Jack mâle

6,3mm-1/4”.

2) CONNECTEUR DE SORTIE "LINK 1” et “LINK 2”

Le connecteur XLR mâle à 3 pôles est connecté en parallèle avec les entrées

correspondantes (INPUT 1 et INPUT 2) et peut être utilisé pour envoyer le signal audio en

entrée à un autre appareillage.

3) CONNECTEUR ALIMENTATION “DC MAIN INPUT”

Il permet d'alimenter le récepteur à l'aide de l'alimentateur 12Vdc fourni.

2.2. Fonctionnement

Allumage

Appuyer sur l'interrupteur “POWER” situé sur le devant de l'émetteur.

Le dispositif effectuera une séquence rapide de vérification ; lors de cette phase, tous les voyants

clignotent.

La transmission sera active dès que le voyant “POWER” reste allumé Vert fixe.

Sélection du canal

Pour changer le canal, tourner la manette “CHANNELS”.

Le changement de canal se fait 0,5 sec. après avoir tourné la manette. Pendant le processus de

changement de canal, le voyant “POWER” devient de couleur Rouge.

La procédure terminée, le voyant redevient Vert et la transmission sur le nouveau canal sera

active.

ATTENTION Ne pas sélectionner plus d'un émetteur pour chaque fréquence de bande

afin d'éviter les interférences de transmission.

Réglage du volume

Le dispositif accepte en entrée aussi bien les signaux de type ligne

(LINE) que microphonique (MIC).

Le réglage du volume a été subdivisé pour la moitié à gauche pour

utilisation des signaux au niveau ligne et à droite pour signaux au niveau

microphonique.

Afin d'obtenir un niveau sonore optimal, sans distorsions, il est conseillé

de régler le volume de manière à ce que le voyant lumineux “PEAK”

correspondant à l'entrée relative ne soit jamais allumé fixe sauf pendant de brefs instants.

ATTENTION

Dans le cas où le volume est réglé tout au minimum et le voyant “PEAK” reste rouge,

vérifier le niveau d'entrée du dispositif connecté (mixer, sequencer numériques, …) car

il pourrait être trop haut et devrait être baissé.

Antenne

Pour un bon fonctionnement, l'antenne doit être complètement sortie et orientée vers le haut.

Ne jamais couvrir l'antenne pendant l'utilisation.

34

FRANÇAIS

Utilisation optimale de l'émetteur

L'émetteur du système EME-ONE intègre un mixer audio à deux canaux avec la possibilité de les

mélanger entre eux. La qualité de réception dépend aussi des niveaux de signal qui s'appliquent à

l'entrée de l'émetteur.

Il est ainsi conseillé de suivre les règles simples suivantes :

1. Régler les manettes des deux entrées audio au minimum

2. Régler le signal de sortie du mixer ou autre instrument connecté pour le niveau maximum

possible

3. Régler l'entrée utilisée pour l’EME-ONE jusqu'à voir clignoter, uniquement dans les pics, les

voyants lumineux “PEAK” et laisser au minimum l'entrée non utilisée (toute tournée dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre)

4. Allumer le récepteur sur le canal correspondant et régler le volume audio au niveau désiré

La procédure décrite ci-dessus est valable pour tous les instruments connectés à l'entrée de

l'émetteur.

Connexions

Faire référence à la section dédiée dans le manuel

3. RÉCEPTEUR (EME ONE-RX)

Le récepteur du système EME-ONE a 8 canaux radio, plus deux canaux qui

fonctionnent comme écran en désactivant la réception radio.

Il est possible de sélectionner la fréquence de travail du récepteur à l'aide d'un

commutateur à 10 positions situé au dos du récepteur.

Il est doté d'un élastique pour pouvoir le fixer à la ceinture.

ATTENTION

L'émetteur et le récepteur doivent travailler sur le même canal et

bande.

Le changement de canal peut se faire à tout moment aussi bien avec

le récepteur allumé qu'éteint.

3.1. Commandes et fonctions

EME-ONE Ear Monitor Evolution

FRANÇAIS

35

1) MANETTE ALLUMAGE ET CONTRÔLE VOLUME “VOLUME”

Elle a une double fonction d'allumage/extinction du récepteur, manette tournée

complètement à gauche que de contrôle du volume en progression de gauche à droite.

2) VOYANT LUMINEUX "POWER"

Il est utilisé pour signaler différents modes de fonctionnement

ÉTEINT: récepteur éteint

VERT : récepteur allumé et batterie chargée

ROUGE : récepteur allumé et batterie déchargée

3) VOYANT LUMINEUX “RF/PEAK”

Il est utilisé pour signaler différents modes de fonctionnement

ÉTEINT: aucun signal RF relevé et canal /fréquence libres, si voyant

lumineux “POWER” (2) allumé

VERT CLIGNOTANT : canal/fréquence occupés par un autre système ou

dérangement

VERT : communication RF présente et reconnue

ROUGE CLIGNOTANT : présence de signal avec niveau audio très haut de l'émetteur

(pic)

4) CONNECTEUR DE SORTIE "AUDIO OUT"

Ce connecteur sert pour la connexion des casques fournis.

Utiliser un connecteur Jack stéréo 3,5 mm

5) CONNECTEUR D'ENTRÉE "AUX"

Il est en mesure d'accepter les prises Jack mâle 6,3mm – 1/4” aussi bien mono que stéréo

(avec Phantom Power).

Grâce à cette entrée, il est possible d'écouter dans le casque la source audio connectée au

connecteur simultanément/de manière superposé avec le signal audio envoyé par l'émetteur.

6) INTERRUPTEUR ATTÉNUATION ENTRÉE “AUX”

Cet interrupteur permet de sélectionner l'atténuation à 0dB ou -10dB du signal en entrée

“AUX” (5)

7) SÉLECTEUR ROTATIF à 8 positions “CHANNELS”

Ce commutateur rotatif à 10 positions permet de sélectionner la fréquence sur laquelle on

veut se régler (“0” fréquence la plus basse - “7” fréquence la plus haute) ; les deux autres

positions identifiées avec “GUITAR MONITOR” servent à utiliser le système comme écran en

désactivant le stade en radiofréquence.

8) ÉLASTIQUE CEINTURE

Permet d'accrocher le récepteur à une ceinture ou à la courroie de la guitare.

9) PORTE BATTERIE

Compartiment pour logement batterie

10) ANTENNE

Elle qui permet la transmission du signal.

3.2. Fonctionnement

Allumage et réglage du volume

Tourner la manette dans le sens des aiguilles d'une montre pour

allumer le récepteur. À l'allumage, on entendra un déclic

mécanique et le volume du son est configuré au minimum.

En tournant la manette dans le sens des aiguilles d'une montre, le

volume augmente et dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre diminue.

L’allumage est confirmée par le voyant correspondant (2).

36

FRANÇAIS

Sélection du canal

Pour changer le canal, tourner la manette situé au dos du récepteur.

Les deux canaux indiqués comme “GUITAR MONITOR” prévoient l'extinction du stade radio de

manière à réduire les consommations et permettre une plus grande durée de la batterie.

Pour l'utilisation, faire référence à la section des applications.

ATTENTION

En cas d'utilisation de plusieurs systèmes dans la même bande, s'assurer que le

récepteur soit réglé sur le même canal que l'émetteur désiré.

Antenne

L’antenne est en matière flexible pour permettre une meilleure utilisation. Ne jamais couvrir

l'antenne pendant l'utilisation.

Entrée auxiliaire audio

Avec cette entrée, il est possible d'écouter dans le casque une source audio quelconque.

Le signal est toujours superposé à celui envoyé par l'émetteur. Le signal sur l'entrée auxiliaire

sera toujours également présent en cas de perte du signal transmis.

En cas de changement de canal, on aura quelques instants de mute.

L’entrée dispose d'un interrupteur situé sur le côté qui peut en atténuer le volume.

L’alimentation “phantom” (5Vdc) est toujours présent sur le connecteur jack de l'entrée AUX.

Faire référence à la section dédiée dans le manuel

ATTENTION

Insérer le jack des écouteurs dans la prise du récepteur avant d'introduire les

écouteurs dans les oreilles.

Régler le volume audio au minimum et régler graduellement le volume.

L'exposition soudaine aux bruits intenses peut provoquer des dommages au système

auditif.

Indication batterie déchargée

La signalisation de batterie déchargée se fait de deux manières :

- Le voyant “POWER” change de couleur en passant du Vert au Rouge

- Un “bip” est généré sur le son toutes les 15 sec.

Connexions

Faire référence à la section dédiée dans le manuel

MISES EN GARDE

- En cas d'inutilisation prolongée du récepteur, il est conseillé d'enlever les piles pour

éviter les dommages possibles dus aux fuites des piles.

- Utiliser des batteries alcalines

- Ne pas utiliser de vieilles piles

- S'assurer que les piles du récepteur soient chargées et efficaces

- Vérifier que soit respectée la polarité de la pile en suivant les indications figurant dans

le compartiment

-

3.3. Remplacement de la pile sur le récepteur

- Exercer une légère pression sur le compartiment de la porte

(Fig. A).

- Ouvrir complètement la porte (Fig. B)

- Introduire ou remplacer les piles dans le compartiment

prédisposé en veillant particulièrement aux polarités indiquées

sur le fond +/- (Fig. C)

- Refermer la porte de la pile en veillant particulièrement à ce

qu'il soit correctement fermé (Fig. D)

EME-ONE Ear Monitor Evolution

FRANÇAIS

37

4. BANDE ET FRÉQUENCES DU SYSTÈME

Important

Avant d'utiliser cet appareil, contacter les Autorités de Réglementation des Télécommunications

du pays d'utilisation pour avoir des informations sur les fréquences disponibles et conditions

requises d'alimentation autorisées.

Band 1

174MHz – 184MHz

Band 2

194MHz – 204MHz

Band 3

213MHz – 223MHz

CH0 174.025MHz CH0 194.000 MHz CH0 213.100MHz

CH1 174.725MHz CH1 194.775MHz CH1 213.575MHz

CH2 176.025MHz CH2 196.300MHz CH2 215.100MHz

CH3 177.550MHz CH3 199.125MHz CH3 218.050MHz

CH4 178.625MHz CH4 200.425MHz CH4 218.750MHz

CH5 181.675MHz CH5 200.900MHz CH5 220.525MHz

CH6 183.450MHz CH6 202.975MHz CH6 221.450MHz

CH7 183.925MHz CH7 203.975MHz CH7 222.750MHz

Dans certains pays, l'utilisation de bornes de télécommunication est sujettes à la Licence

d'utilisation.

Vérifier dans le pays d'utilisation avec les Autorités Locales si cette licence est obligatoire.

5. SUGGESTIONS ET RECOMMANDATIONS

Vérifier que le récepteur et émetteur aient la même fréquence de travail.

Chaque émetteur peut seulement fonctionner s'il est utilisé avec le récepteur de la

même bande et sur la même fréquence.

ATTENTION

Avant d'alimenter l'émetteur, s'assurer que la tension corresponde à la tension d'entrée indiquée

sur l'alimentateur.

L'émetteur doit être alimenté seulement et exclusivement avec l'alimentateur fourni.

Alimenter l'émetteur en connectant l’alimentateur au connecteur “DC MAIN INPUT” situé dans la

partie postérieure du récepteur.

Problèmes d'interférence

Pour éviter les problèmes d'interférence :

- maintenir les émetteurs à au moins 1/1,5 mètres de distance de CHAQUE récepteur

- dans le cas où l'émetteur et le récepteur doivent travailler à moins d' 1 m, abaisser

complètement l'antenne de l'émetteur.

- la portée effective dépend des éventuels dérangements présents sur le canal

sélectionné, obstacles présents entre l'émetteur et récepteurs, réflexions du signal liées

à l'environnement d'utilisation.

-

Utilisation simultanée de plusieurs systèmes

L’EME-ONE est adapté à l'utilisation simultanée de plusieurs systèmes (4 pour chaque bande).

Il est conseillé de maintenir un intervalle d'au moins 1 canal (0,2,4,6) ou (1,3,5,7).

En cas de problèmes pendant l'utilisation simultanée de plusieurs problèmes, contrôler les

fréquences utilisées, éviter en particulier les conflits de fréquence (contrôler les canaux de

transmission)

38

FRANÇAIS

En cas d'interférence :

- éteindre tous les émetteurs et vérifier si le voyant “RF/PEAK” clignote de couleur Vert.

Cette attention permet d'identifier une source possible et directe d'interférence

extérieure

- allumer un émetteur à la fois et vérifier que seul le récepteur correspondant se

synchronise en vérifiant que le voyant “RF/PEAK” soit de couleur Vert fixe.

Le même critère, pour le choix de la fréquence, doit être appliqué même si l'on utilise le système

EME-ONE avec d'autres radiomicrophones

6. MISES EN GARDE

Effet “LARSEN”

L’effet Larsen (également appelé “feedback” acoustique) est un son gênant qui est généré quand

les microphones sont trop proches et orientés vers les diffuseurs acoustiques qui émettent les

sons captés par les microphones eux-mêmes. Pour éviter l'effet “Larsen” (qui peut endommager

les haut-parleurs), il est recommandé de maintenir une certaine distance entre les microphones et

les diffuseurs acoustiques, baisser le volume des microphones (si nécessaire) et ne pas les

pointer vers les diffuseurs acoustiques.

Phénomènes inductifs

Pour éviter que des phénomènes inductifs donnent lieu à des bourdonnements et dérangements

qui compromettent le bon fonctionnement du système, éviter de placer les émetteurs et les

récepteurs à proximité d'appareils qui induisent de forts champs magnétiques (ex.

transformateurs d'alimentation, conducteurs d'énergie électrique et lignes qui alimentent les

diffuseurs)

Pertes de signal (drop outs)

Il existe des zones où il est difficile de recevoir correctement le signal. Pour éviter les pertes de

signal, il faut déplacer l'émetteur dans une position plus appropriée, éviter d'interposer des

obstacles et, éventuellement, réduire la distance entre l'émetteur et le récepteur.

Positionner l'émetteur le plus loin possible de la source du dérangement pour éviter des bruits

extérieurs ou sons non désirés.

Niveaux de volume

L'appareillage présent est en mesure de produire des niveaux d'intensité sonore

élevés dans les écouteurs. Il est nécessaire de prendre en compte cette possibilité et

de tenir le volume le plus bas possible.

Se souvenir de plus :

NIVEAUX DE VOLUME EXCESSIVEMENT HAUTS PEUVENT PROVOQUER DES DOMMAGES

PERMANENTS À L'OUÏE

Les limiteurs incorporés dans le système sont conçus de manière à pouvoir contrôler les

variations soudaines de niveau ; ils ne SONT PAS conçus pour servir de protections à long terme

pour l'ouïe.

Soumettre périodiquement vos oreilles au contrôle d'un spécialiste en audiologie. Si à un moment

quelconque, vous ressentez une irritation ou que du cérumen se forme, INTERROMPRE

IMMÉDIATEMENT L'UTILISATION et faire contrôler vos oreilles.

EME-ONE Ear Monitor Evolution

FRANÇAIS

39

7. DÉTAILS TECHNIQUES

TRASMETTEUR

Dimension 1/2 unité rack

Sensibilité entrée Audio réglable de 50mV à 5V RMS

Alimentation 12Vdc 500mA

Consommation de courant 250mA

Sortie audio

0dBm/5Kohm

Balance/Unbalance line

Réponse en fréquence 40Hz à 16KHz ~ 3dB

Distorsion <1% à déviation nominale

Fréquences opérationnelles 3 bands – 8 Canals

Modulation FM avec Digital Code Squelch

Déviation 35KHz nom. @ 1KHz sinusoïdale

Compander Quadratique

Antenne 1 intégrée

Range de température -10°C/+50°C

Stabilité en fréquence -10°C/+45°C

Poids 200gr.

RECEPTEUR

Alimentation 9V alkaline (6LR61)

Réponse en fréquence 40Hz à 16KHz ~ 3dB

Distorsion <1% à déviation nominale

Sensibilité -90dBm

Consommation de courant

~60mA à 9V – Volume moyen

Fréquences opérationnelles

3 bands

–

8

Canals

2 Canals Monitor

Compander Quadratique

Antenne 1 intégrée

Range de température -10°C/+50°C

Stabilité en fréquence -10°C/+45°C

Limiter Oui

Avis de pile déchargée Oui

Durée pile >6 heures

Poids 150gr (avec piles)

40

FRANÇAIS

SYSTEM

Type de récepteur Mono Antenne / 8 canals

Largeur bande audio de 40Hz à 16KHz ~ 3dB

Distorsion THD <1% à déviation nominale

Rapport signal bruit 104dB “A” pesé

Modulation

F3E (

modulation de fréquence

)

Déviation 35KHz nom. @ 1KHz sinusoïdal

Conformité à la Loi 1995/5/CE

Portée maximale *

40m

(indoor)

100m (outdoor)

Poids net (avec alimentateur) 800gr

* Les données sont indicatives et dépendent du setup ainsi que du lieu de l'utilisation.

La portée peut être considérablement réduite en présence d'obstacles et de structures

en métal et/ou ciment armé.

8. CASQUES

Le système EME ONE est complété avec un casque personnalisé de fabrication Beyerdynamic,

dénommé "Fire One".

Ces écouteurs offrent une excellente qualité de son sur toute la bande sonore. Ils sont dotés de

drivers sonores au Néodymium et supports métalliques légers qui rendent ces casques

polyvalents et d'excellente qualité.

Ils sont fournis avec les écouteurs :

- n°3 bouchons en caoutchouc de rechange (taille S/M/L)

- n°1 paire de “memory foam” – eartips (écouteurs)

- n°1 étui semi-rigide

8.1. Détails techniques

Type de transducteur Dynamique

Réponse en fréquence 20 – 22,000 Hz

Impédance nominale 12Ohm

Sensibilité 104dB

Câble length 1,2m

Connecteur mini stereo jack plug (3,5mm)

La page charge ...

dB Technologies EME one Manuel utilisateur

dB Technologies EME one Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents