Festool DR 20 E FF-Plus Manuel utilisateur

768333_E - 20190205

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung -

Bohrmaschine

8

Original operating manual - Drill

12

Notice d’utilisation d’origine - Perceuse 16

Manual de instrucciones original - Taladro

20

Istruzioni per l'uso originali - Trapano

24

Originele gebruiksaanwijzing - Boormachine 28

Originalbruksanvisning - Borrmaskin 32

Alkuperäiset käyttöohjeet - Porakone 36

Original brugsanvisning - Boremaskine 40

Originalbruksanvisning - Bormaskin 44

Manual de instruções original - Máquina de furar 48

Оригинал Руководства по эксплуатации -

Дрель

52

Originál návodu k obsluze - Vrta

č

ka 56

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wiertarka 60

DR 20 E

La page charge ...

16

DR 20 E

F

Notice d'utilisation d'origine

1Symboles

2 Composants de l’appareil

Les illustrations indiquées se trouvent en début de

notice d'utilisation.

3 Utilisation en conformité avec les

instructions

Perceuse adaptée

– pour un perçage dans les matériaux suivants :

métal, bois, plastique et autres matériaux simi-

laires,

– pour le vissage et le serrage de vis.

L'utilisateur est responsable des dommages

provoqués par une utilisation non conforme.

4 Caractéristiques techniques

* Couple de blocage à limitation électronique

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Des erreurs résultant du non-respect des

consignes d'avertissement et des instructions

peuvent occasionner un choc électrique, des brû-

lures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consigne de sécurité se rapporte aux outils élec-

triques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'ali-

mentation) et aux outils électriques fonctionnant

sur batteries (sans cordon d'alimentation).

5.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

machine

–

Tenez l'appareil uniquement au niveau des sur-

faces isolées de la poignée lorsque vous effec-

tuez des travaux au cours desquels l'outil de

série ou la vis peuvent toucher des conduites

électriques cachées ou le propre câble secteur.

Le contact de l'outil de série ou de la vis avec un

câble sous tension peut également mettre les

composants métalliques de l'outil sous tension et

provoquer un choc électrique.

–

Utilisez les poignées additionnelles fournies

avec l'appareil.

La perte de contrôle de la ma-

chine peut conduire à des blessures.

–

Éviter toute mise en marche par inadver-

tance.

Transporter l'outil électroportatif en gar-

dant le doigt sur l'interrupteur marche/arrêt

peut entraîner des accidents.

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Portez une protection auditive !

Porter un masque de protection !

Portez des lunettes de protection !

Ne pas jeter dans la poubelle domestique!

Convient uniquement aux matériaux

tendres !

[1-1]

Mandrin de perçage

[1-2]

Bague de déverrouillage

[1-3]

Commutateur pour rotation à droite /

rotation à gauche

[1-4]

Interrupteur de marche/arrêt

[1-5]

Câble de raccordement secteur

[1-6]

Poignée additionnelle

[1-7]

Butée de profondeur

Perceuse DR 20 E

Puissance 1100 W

Vitesse de rotation à vide 0 - 650 tr/min

Couple max. 98 Nm *

Mandrin de perçage, plage de serrage

3 - 16 mm

Porte-outils dans la broche de perçage

1/4 ’’

Diamètre de perçage max.

Acier 20 mm

Aluminium 28 mm

Bois 65 mm

Collet 57 mm

Poids 3,2 kg

Classe de protection /II

DR 20 E

17

F

–

Attendez l'immobilisation complète de la ma-

chine électrique avant de la déposer.

L'outil

peut se bloquer et conduire à une perte de

contrôle de la machine électrique.

–

L'appareil ne doit être ni mouillé ni utilisé dans

des locaux humides.

Raccordez les outils utilisés

en extérieur à un disjoncteur différentiel de sé-

curité (FI) avec un seuil de déclenchement maxi-

mal de 30 mA. Utilisez exclusivement une

rallonge prévue pour un usage extérieur.

–

Portez des protections adéquates:

protection

auditive, lunettes de sécurité, masque pour les

travaux générant de la poussière, gants de pro-

tection pour les travaux avec des matériaux ru-

gueux et pour le changement d'outils.

– Contrôler régulièrement le connecteur et le

câble pour éviter tout danger ; en cas d'endom-

magement, les faire remplacer par un des ate-

liers de service après-vente agréés.

– Toujours faire passer le cordon d'alimentation

par l'arrière de l'outil.

– Lors du perçage dans les murs, faites attention à

d'éventuelles conduites de gaz, de courant élec-

trique ou d'eau.

ATTENTION ! L'outil électroportatif peut se

bloquer et provoquer un rebond brusque !

Arrêter immédiatement !

5.3 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme NE 60745

sont habituellement :

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vectorielle

tridirectionnelle) et incertitude K déterminées

conformément à la norme EN 60745 :

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des fins de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation pro-

visoire de la charge de vibrations et de la nui-

sance sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications de

l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour

d'autres applications, avec d'autres outils de travail

ou est insuffisamment entretenue, la charge de

vibrations et la nuisance sonore peuvent être nette-

ment supérieures. Tenir compte des temps de ra-

lenti et d'immobilisation de l'outil !

6 Mise en service

Interrupteur marche/arrêt [1-4]

Presser = MARCHE, relâcher = ARRÊT

L

Selon la pression sur l'interrupteur de marche/

arrêt, la vitesse de rotation peut être comman-

dée progressivement.

7 Réglages

7.1 Modification du sens de rotation [1-3]

• Commutateur vers la gauche = rotation à droite

• Commutateur vers la droite = rotation à gauche

8 Porte-outil, embouts

8.1 Porte-outil dans la broche de perçage

[2]

Les embouts peuvent être montés directement

dans le logement six pans creux de la broche de

perçage.

8.2 Mandrin de perçage [1-1]

Le mandrin de perçage

[1-1]

est prévu pour le ser-

rage de forets

[5]

et embouts.

Niveau de pression acoustique L

PA

= 88 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L

WA

= 99 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l'ouïe

X

Utilisez une protection auditive !

Perçage dans le métal a

h

=2,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Vissage a

h

=2,6 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

X

Respecter les consignes indiquées sur la plaque

signalétique.

X

Respecter les particularités propres au pays.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

X

Débranchez prise de courant avant toute inter-

vention sur la machine !

18

DR 20 E

F

L

Avant la première utilisation :

enduire la bro-

che de perçage d'une graisse universelle.

Montage du mandrin de perçage [3 A]

Démontage du mandrin de perçage [3 B]

Changement de foret [5]

8.3 Adaptateur pour clés à pipe [4]

Des clés à pipe (douilles) peuvent être placées sur

l'adaptateur pour clés à pipe (partiellement en ac-

cessoire).

Montage de l'adaptateur pour clés à pipe [4 A]

Démontage de l'adaptateur pour clés à pipe [4 B]

Montage de la clé à pipe [4 C]

Démontage de la clé à pipe [4 D]

8.4 Renvoi d'angle [6] + [7]

Grâce au renvoi d'angle (partiellement en acces-

soire), il est possible de percer et visser à angle

droit par rapport à l'outil.

L

Avant la première utilisation :

enduire la bro-

che de perçage et le collier d'une graisse uni-

verselle.

Montage du renvoi d'angle [6 A]

Démontage du renvoi d'angle [6 B]

8.5 Poignée supplémentaire [1-6]

Utiliser toujours la poignée supplémentaire

[1-6]

pour garantir une position de travail

sûre et sans fatigue.

Montage de la poignée supplémentaire [8]

X

Positionner la poignée supplémentaire

[1-6]

sur

le collier du carter jusqu'à ce que les évide-

ments de la poignée supplémentaire soient en-

clenchés dans les bords du carter.

X

Visser la vis à oreilles

[8-1]

en la tournant dans

le sens des aiguilles d'une montre.

[1-6]

L

La longueur de la poignée supplémentaire

[1-6]

peut être ajustée

[9]

à l'aide de la vis à oreilles

[9-1]

.

L

Tourner la vis à oreilles

[10-1]

pour régler la

poignée selon des paliers de 45°

[10]

.

Démontage dans l'ordre inverse du montage.

8.6 Butée de profondeur [1-7]

La butée de profondeur

[1-7]

permet de régler la

profondeur de perçage.

Montage de la butée de profondeur [11 A]

X

Dévisser la vis à oreilles

[11-1]

en la tournant

dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre.

[1-6]

X

Placer la butée de profondeur

[1-7]

dans la poi-

gnée supplémentaire

[1-6]

.

X

Sortir la butée de profondeur

[1-7]

en la tour-

nant de sorte que l'écart entre la pointe de per-

çage et la pointe de la butée de profondeur cor-

responde à la profondeur de perçage souhaitée.

X

Resserrer la vis à oreilles

[11-1]

de la poignée

supplémentaire

[1-6]

.

Démontage dans l'ordre inverse du montage.

9 Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homo-

logué sont habilités à effectuer

toute

réparation ou service

. Voir

conditions : www.festool.fr/services

Utilisez uniquement des pièces Fes-

tool d'origine. Référence sur :

www.festool.fr/services

Respecter les consignes suivantes :

– Maintenir les ouvertures d'aération sur l'outil

électrique dégagées et dans un état propre afin

de garantir le refroidissement.

– Maintenir les contacts de raccordement sur l'ou-

til électrique, le chargeur et la batterie dans un

état propre.

10 Accessoires

N'utiliser que des accessoires et consommables

homologués par Festool. Voir le catalogue Festool

ou www.festool.com.

ATTENTION

Risques de blessures

X

Serrer l'outil de façon centrée dans le mandrin

de perçage !

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

X

Avant tout travail de maintenance ou d'entretien,

débranchez toujours la prise de courant !

X

Toute opération de réparation ou d'entretien né-

cessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut

être entreprise que par un atelier de réparation

Festool agréé.

EKAT

1

2

3

5

4

DR 20 E

19

F

11 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les or-

dures ménagères !

Éliminer l'appa-

reil, les accessoires et les emballages

de façon compatible avec l'environne-

ment. Respecter les prescriptions na-

tionales en vigueur.

Uniquement UE :

d'après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les ou-

tils électriques usagés doivent être collectés à part

et recyclés de manière écologique, par les filières

de recyclage type DEEE.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

12 Déclaration de conformité CE

Nous certifions, sous notre propre responsabilité,

que ce produit satisfait aux exigences des direc-

tives, normes ou documents correspondants

suivants :

2006/42/CE, 2004/108/CE (jusqu’au 19.04.2016),

2014/30/UE (a partir du 20.04.2016), 2011/65/UE,

EN 60745-1:2009, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-

2:2010, EN 55014-1:2006+ A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+ Corrigendum 1997+ A1:2001+

A2:2008, EN 61000-3-2:2006+ A1: 2009+ A2:2009,

EN 61000-3-3:2013.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Directeur recherche, développement, documenta-

tion technique

2015-03-23

Perceuse N° de série

DR 20 E 768485

Année du marquage CE :2013

La page charge ...

Festool DR 20 E FF-Plus Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Festool DR 20 E FF-Plus Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes