Ferm CSM1018 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: CSM1018

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN50144-1, EN50144-2-5,

EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN60950, EN60825-1,

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

01-05-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

SCIE CIRCULAIRE

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRES-

PONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2.

TABLE DES MATIÈRES :

1. Specifications techniques

2. Consignes de sécurité

3. Montage et reglage

4. Utilisation

5. Entretien

1. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Fig.

1. Poignée

2. Marbre

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Bouton de serrage de la profondeur de coupe

5. Cordon d'alimentation

6. Couteau fendeur

7. Plaque de protection de la lame de la scie

8. Vis à tête hexagonale

9. Semelle

10. Bague de retenue

11. Lame de la scie

12. Guide de coupe

13. Bouton de serrage du guide de coupe

14. Bouton de serrage de l'angle de coupe

- Bouton de blocage de l'arbre (Fig. D2)

15. Interrupteur laser

DEBALLER L'ENSEMBLE

La scie à main circulaire est livrée avec :

1 Guide de coupe

2 Lames de scie TCT Ø 185 mm (Z18 + Z24)

1 Clé Allen

1 Jeu de deux brosses de carbone

12 Batteries

Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été

endommagés pendant leur transport.

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance consommée | 1200 W

Vitesse à vide | 4500/min

Dimension du scie | 185x20x2.8 mm

Dents de la lame scie | Z18

Poids | 4.26 kg

Lpa (niv. de pression acoustique)| 88.0 dB(A)

Lwa (niv. puissance acoustique) | 101.0 dB(A)

Valeur vibratoire | 1.604 m/s

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

Ferm 17

KÄYTTÖ

Suosittelemme kuulosuojainten käyttöä

pyörösahaa käytettäessä.

KÄYNNISTYS/PYSÄYTYS.

Kuva E

• Paina painiketta (B) oikean käden peukalolla, ja pidä

se alas painettuna.

• Paina painiketta (A). Pyörösaha käynnistyy.

• Saha pysähtyy laskemalla painike (A) irti.

KÄYTTÖÖNOTTO

• Kiinnitä sahattava puukappale, jotta voit käyttää

molempia käsiä pyörösahan pitelemiseen ja

ohjaamiseen.

• Käynnistä saha ja aseta sen pohja työstettävää puuta

vasten.

• Työnnä sahaa hitaasti piirrettyä linjaa pitkin.

• Paina sahaa lujasti työstettävää puuta vasten.

Anna pyörösahan itse tehdä työt! Älä työnnä sitä

suurella voimalla.

LASEROSOITIN

LASEROSOITTIMEN KÄYTTÄMINEN

Lasersäde helpottaa suoraan sahaamista

a) joko piirrettyä viivaa pitkin tai

b) kohdistamalla kiinteään työstettävään kappaleeseen

merkittyyn pisteesee`Ån.

Lasersäteen kantomatka on vallitsevan valaistuksen

mukaan noin 65 cm.

PARISTOJEN VAIHTAMINEN

Kuva C

• Lukitse kone ylimpään asentoon

• Irrota ruuvia ja irrota sitten suojus

• Korvaa vanhat paristot uusilla. Tarvitset kaksi 1,5

voltin AAA-paristoa.

• Älä koskaan hävitä vanhoja tai käytettyjä paristoja

kotitalousjätteen mukana. Toimita ne käytettyjen

paristojen vastaanottopisteeseen.

• Aseta paristot lokeron sisällä olevien +- ja –-

merkintöjen mukaisesti.

• Tarkista, että laserosoitin on kunnolla suljettu

avaamalla kantta suoraan ylöspäin. Jos kansi avautuu,

sulje kansi uudelleen, kunnes kansi on kunnolla

paikoillaan.

LASERSÄTEEN SÄÄTÄMINEN

• Käsittely kuljetuksen aikana ja runsas käyttö voivat

vaikuttaa lasersäteen tarkkuuteen.

• Lasersädettä voi säätää helposti.

• Pidä pyörösahan terää suorakulmaa tai täysin suoraa

lankkua vasten.

• Kytke laseriin virta.

• Tarkista, seuraako lasersäde suorakulman tai lankun

reunaa.

Jos lasersädettä ei ole kohdistettu oikein, toimi

seuraavasti:

• Löysennä laserlaitteen etuosassa olevaa ruuvia

muutama kierros.

• Pidä pyörösahan terää suorakulmaa tai täysin suoraa

lankkua vasten.

• Korjaa laserin suuntaa, kunnes säde kulkee suoraan

reunaa pitkin.

• Kiristä molemmat ruuvit lopuksi.

HÄIRIÖT

Pyörösahan toimintahäiriöt ja niiden mahdolliset syyt

sekä korjaukset.

1. Sähkömoottori kuumenee liikaa:

• Moottori ylikuormittuu, koska sahataan liian suuria

kappaleita.

Sahaa hitaammin ja anna moottorin jäähtyä.

• Moottori on viallinen.

Vie pyörösaha jälleenmyyjälle tarkistettavaksi ja/tai

korjattavaksi.

2. Kone ei toimi, vaikka se on päällä.

• Virransyöttö on keskeytynyt.

Tarkista johto ja pistoke.

• Kytkin on viallinen.

Vie pyörösaha jälleenmyyjälle tarkistettavaksi ja/tai

korjattavaksi.

3. Sahaa on vaikea ohjata suoraan ja sahauksen

jälki on epätasainen.

• Sahan terä on tylsä tai vääntynyt.

Vaihda terä.

4. Pyörösaha pitää kovaa melua ja/tai käy

epätasaisesti.

• Hiiliharjat ovat kuluneet.

Vaihda hiiliharjat (kuva E).

44 Ferm

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen

teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava

vähintään 1,5 mm

. Käytettäessä johtokelaa koko

jatkojohto on vedettävä kelalta.

ENNEN PYÖRÖSAHAN KÄYTTÖÖNOTTOA

• Kiinnitä huomiota seuraaviin asioihin.

• Tarkista, sopivatko moottorin ja verkon jännite yhteen.

• Tarkista, että johto ja pistoke ovat hyvässä kunnossa.

• Tarkista, että terässä ei ole halkeamia ja että terästä

ei puutu hampaita. Vialliset terät on vaihdettava

välittömästi.

• Tarkista terän kiinnitys.

• Älä käytä epämuodostuneita tai vioittuneita teriä.

• Älä käytä HSS-teriä.

• Käytä vain teriä, jotka mitoiltaan ja ominaisuuksiltaan

vastaavat tässä ilmoitettuja arvoja. Älä käytä terää,

jonka paksuus ylittää rakoveitsen paksuuden, tai

jonka hammastus on rakoveistä kapeampi.

• Älä koskaan pysäytä pyörivää terää työntämällä sitä

sivusuunnassa jotakin vasten.

• Varmista, että teräsuojus ei ole jumiutunut. Tarkista

myös, palaako suojus suljettuun asentoon.

• Älä lukitse liikkuvaa suojusta siten, että se jää auki.

• Varo puuta sahatessasi oksia, nauloja, halkeamia ja/tai

likaa. Terä voi jumiutua niihin.

• Älä koskaan jätä pyörösahaa ilman valvontaa.

• Käytä pyörösahaa vain puun sahaamiseen.

LASEROSOITTIMEN

TURVALLISUUSVIHJEITÄ

• Älä koskaan katso laserin kirkkaaseen säteeseen.

• Älä osoita laserin kirkasta sädettä ihmiseen tai

eläimeen.

• Älä osoita laserin kirkasta sädettä voimakkaasti

heijastavaan pintaan. Heijastunut valo on vaarallista.

• Laserosoittimen saa korjata vain pätevä

huoltoteknikko.

• Älä lisää laseroptiikkaan mitään esineitä.

• Puhdista laseroptiikka pehmeällä kuivalla harjalla.

KONEEN KÄYTÖN AIKANA

• Kiinnitä sahattava puukappale tukevasti kiinni.

• Älä poista lastuja tms. käsin terän läheltä. Jos koneen

kiinteisiin ja/tai liikkuviin osiin on jumiutunut lastuja,

kone on ensin sammutettava ja pistoke vedettävä

pistorasiasta ennen lastujen poistamista.

• Anna sahalle aikaa saavuttaa huippukierroksensa,

ennen kuin aloitat sahaamisen.

• Älä yritä sahata puuta, jonka paksuus ylittää

sahaussyvyyden.

• Varo sähkö- tai vesijohtoja, jos sahaat seinää tai

lattiaa.

• Sammuta kone sahauksen jälkeen ja odota kunnes

terä on pysähtynyt, ennen kuin kosket sahattuun

kappaleseen ja ennen kuin asetat koneen pöydälle tai

maahan.

PYSÄYTÄ KONE VÄLITTÖMÄSTI JOS:

• Pistoke tai johto on viallinen.

• Kytkin on viallinen.

• Kone on ylikuumentunut.

• Savua tai käryä erittyy.

3. OSIEN ASENNUS / HUOLTO

Irrota pistoke rasiasta, ennen kuin säädät konetta.

SAHAUSKULMAN (JIIRI) ASETTAMINEN

Kuva B

• Kierrä molemmat nupit (1) auki.

• Kierrä levy oikeaan kulmaan (0° - 45°) ja kiristä nupit.

Sahauskulma (jiiri) voidaan lukea astelevystä (2).

TYÖSTÖAIDAN ASENTAMINEN

Kuva B

• Löysennä nuppi (3).

• Aseta työstöaita reikiin (4).

• Aseta leikkuuleveys oikeaksi ja kiristä nuppi (3).

SAHAUSSYVYYDEN ASETTAMINEN

Kuva A

• Löysennä nuppi (4).

• Siirrä levyä (17) alaspäin.

• Sahanterän sahaussyvyyden voi lukea suojasta.

• Kiristä lukitusnuppi (4) uudelleen, kun oikea syvyys

on asetettu.

SAHANTERÄN VAIHTAMINEN TAI

PUHDISTAMINEN

Kuva D

• Käytä akselin lukitusnuppia (2), ettei akseli pääse

pyörimään.

• Löysennä seuraavaksi sahanterän keskellä oleva

kuusiokoloruuvi (3) käyttämällä mukana tulevaa

kuusiokoloavainta.

• Käännä suojus taakse ja pidä se siinä nupin (1) avulla.

• Vedä pidätysrengasta ja sahanterää. Puhdista

sahanterä tai vaihda se uuteen.

• Asenna sahanterä takaisin akselille. Varmista, että

sahanterän hampaat ovat samaan suuntaan kuin

jakoveitsi (4).

• Varmista, että halkaisuveitsi on säädetty siten, että

• halkaisuveitsen ja terän hampaiden välinen etäisyys

on enintään 5 mm

• hammastettu terä työntyy enintään 5 mm

halkaisuveitsen alareunaa pitemmälle.

• Halkaisuveistä on käytettävä aina paitsi silloin kun

sahaus aloitetaan työkappaleen keskeltä.

• Päästä suojus takaisin sahanterän päälle

vapauttamalla nuppi (1).

• Paina akselin lukitusnuppi (2) takaisin sisään. Asenna

pidätysrengas (5) takaisin ja kiristä kuusioruuvi

kunnolla.

HIILIHARJOJEN VAIHTO Kuva E

• Irrota ruuvit (1).

• Vedä hiiliharjat (2) ulos pyörösahasta ja tarkista ne

kulumisen varalta.

• Asenna hiiliharjat takaisin harjapidikkeisiin.

• Tarkista, että hiiliharjojen kuparikontakti ottaa

kunnolla kiinni harjanpidikkeen kupariosaan.

• Asenna ruuvit (1) takaisin kiristä ne kunnolla.

Pitkän käytön jälkeen hiiliharjat voivat olla kulu-

neita. Tarkista niiden kunto säännöllisesti 30

käyttötunnin välein. Jos harjat ovat kuluneet alle 4 mm:n

pituuteen, ne on vaihdettava.

Ferm 43

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des

pictogrammes suivants :

Danger de blessure physique ou de dommage

matériel.

Indique la présence de tension électrique.

CE se conforme aux standards européens

appropriés

Équipement Classe II – isolé doublement – la fiche

ne doit pas être mis à la terre.

Lisez les instructions

Tenez des spectateurs à distance.

Débranchez immédiatement la fiche de

l’approvisdionnement électrique principal dans le

cas où la corde est endommagée et pendant la

maintenance.

Utilisez des lunettes de protection et des protège

oreilles.

Attention! Rayon laser! Veillez à ne jamais regarder

le rayon laser et à ne jamais viser une autre

personne une fois ce dernier allumé.

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit

être déposé aux points de recyclage appropriés.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation.

Entretenez la machine conformément aux instructions

afin qu’elle fonctionne toujours correctement.

Conservez ce mode d’emploi et la documentation jointe

à proximité de la machine.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Lors d’utilisation de machines électriques, observez

les consignes de sécurité locales en vigueur en

matière de risque d’incendie, de chocs électriques et

de lésion corporelle. En plus des instructions ci-

dessous, lisez entièrement les consignes de sécurité

contenues dans le cahier de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau

correspond à la valeur mentionnée sur la plaque

signalétique.

La machine est doublement isolée conformément

à la norme EN50144; un fil de mise à la terre n’est

pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d'alimentation électrique est endommagé, il

doit être remplacé par un câble d'alimentation

électrique spécial disponible auprès du fabricant ou de

son service clientèle. Jetez les vieux câbles ou prises

immédiatement après les avoirs remplacés par de

nouveaux. Il est dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la puissance

de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une

section minimale de 1,5 mm

. Si le câble prolongateur se

trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVANT LA MISE EN FONCTION DE LA

MACHINE:

• Contrôlez les points suivants :

• Est-ce que la tension de raccordement du moteur

correspond à la tension duréseau?

• Est-ce que le fil et la fiche-secteur sont en bon état,

solides, intacts et sanseffilures ?

• Voyez si la lame de scie ne manque pas des dents ou

montre des crevasses. Cette scie doåt àtre remplacée

immédiatement;

• Contrôler que la lame de scie soit bien serrée.

• Faire emploi de la lame de la scie déformée ou

endommagée.

• Ne pas utiliser des lames de la scie HSS.

• N'employer que des lames de la scie satisfaisant

toujours aux dimensions et la description données;

Ne pas utiliser des lames de la scie dont le fuselage est

plus large que le couteau de coquille ou dont la

denture est plus mince que le couteau de coquille.

• Ne jamais arrêter la lame de la scie, par exécuter sur

elle de la force de biais.

• Vous convaincre vous-même du fait que le couvercle

de protection mobile, vraiment est à même de

bouger librement.

• Vérifier vous-même si le mécanisme de remettre à la

position le couvercle de protection.

• Ne pas bloquer le couvercle de protection mobile, au

moment où il se trouvera dans sa position ouverte.

• Faire attention aux noeuds, clous et fentes dans le

bois et/ou à un encrassement. Le sciage de ce bois

peut provoquer un coincement dangereux.

• Ne jamais laisser la scie sans surveillance derrière soi.

• Utilisez cette scie à circulaire seulement pour le scier

de bois ou produits de bois.

CONSEIL DE SÉCURITÉ POUR

L’UTILISATION DE LA MACHINE À

FAISCEAU LASER.

• Ne jamais regarder dans le faisceau lumineux du laser.

• Ne jamais pointer le faisceau lumineux du laser sur un

humain ou un animal.

• Ne pas pointer le faisceau lumineux du laser sur un

matériau fortement réfléchissant. La lumière

réfléchie est dangereuse.

• Les réparations à effectuer sur la machine à faisceau

laser ne sont à réaliser que par du personnel qualifié /

18 Ferm

des réparateurs professionnels.

• Ne pas insérer des objets durs dans les optiques du laser.

• Nettoyer les optiques du laser en utilisant une

brosse douce et sèche.

PENDANT L’UTILISATION DE LA MACHINE:

• L’objet à scier doit être solidement bloqué.

• Des restes de bois ou autres choses qui se trouvent à

portée immédiate de la scie, ne doivent pas être

éloignés à la main. Quand des petits morceaux de

bois se trouvent coincés entre les parties fixes et/ou

mobiles, il faudra arrêter la machine et enlever le

contact à fiches de la boîte à fiche, avant de pouvoir

quitter les petits morceaux de bois.

• Prendre soin que la scie à circulaire soit libre de toute

charge (donc, qu’elle ne soit pas en contact avec

l’objet à travailler) lorsque la scie à circulaire est mise

en marche. La scie circulaire doit d’abord avoir

atteint son nombre de tours maximum.

• Ne pas scier de pièces plus épaisses que la longueur

de la lame de la scie.

• Ne pas toucher de pièces en métal de la scie à

circulaire lorsque vous sciez dans des murs ou sols

dans lesquels peuvent se trouver des câbles

électriques. Tenir la scie à circulaire avec les deux

mains sur la poignée en matière synthétique de sorte

que vous ne toucherez pas de parties pouvant se

trouver sous courant électrique dans le cas où vous

scieriez sans le savoir un câble électrique.

• Mettre la machine d’abord à l’arrêt et attendre

ensuite l’arrêt total de la scie à circulaire avant de

bouger la machine sur la pièce à travailler et de la

poser.

ARRÉTEZ IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN

CAS :

• Défectuosité de la fiche, du fil d’alimentation ou si le

fil a été endommagé.

• Commutateur défectueux.

• Surchauffage de la scie à circulaire.

• Fumeé ou mauvaise odeur causée par des matériaux

isolants brûlés.

3. MONTAGE ET REGLAGE

Avant de régler la scie, contrôler d’abord si la

fiche est bien retirée de la prise de contact.

REGLER L'ANGLE DE COUPE (CHANFREIN)

Fig.B

• Desserrer les deux boutons (1).

• Faire pivoter la semelle jusqu'à la position correcte

(0° - 45°), et resserrer les boutons. L'angle de coupe

(chanfrein) est indiqué sur la clé de serrage angulaire

(2).

INSTALLER LE GUIDE DE COUPE

Fig.B

• Desserrer le bouton (3).

• Insérer le guide de coupe dans les fentes prévues à

cet effet (4).

• Régler la bonne largeur de coupe et resserrer le

bouton (3).

REGLER LA PROFONDEUR DE COUPE

Fig.A

• Desserrer le bouton (4).

• Déplacer le semelle vers le bas (17).

• La profondeur de coupe de la lame de la scie est

indiquée sur le côté de la plaque de sécurité.

• Resserrer le bouton de serrage (4) une fois que la

pro-fondeur correcte est réglée.

REMPLACER OU NETTOYER LA LAME DE LA

SCIE

Fig.D

• Utiliser le bouton de blocage de l'arbre (2) pour

empêcher tout mouvement de rotation de l'arbre.

• Desserrer ensuite la vis à tête hexagonale (3) au

centre de la lame de la scie, en utilisant la clé Allen

fournie.

• Faire glisser la plaque de protection vers l'arrière et la

maintenir dans cette position à l'aide du bouton (1).

• Retirer la bague de retenue et la lame de la scie, et

nettoyer la lame de la scie, ou la remplacer par une

neuve.

• Remettre la lame de la scie sur l'arbre. S'assurer que

les dents de la lame de la scie sont dirigées vers la

même direction que le couteau fendeur (4).

• Assurez-vous que le coin explosif est réglé de telle

manière à ce que

• l’écart entre le coin explosif et la jante de la roue

dentée de la lame de la scie n'excède pas 5 mm

• et que la roue dentée ne dépasse pas de plus de 5 mm

au-delà du bord inférieur du coin explosif.

• Le coin explosif doit toujours être utilisé sauf lorsque

vous effectuez une coupe au milieu d'une pièce à

travailler.

• Remettre la plaque de protection devant la lame

de la scie en relâchant le bouton (1).

• Appuyer sur le bouton de blocage de l'arbre (2) pour

le remettre en place, réajuster la bague de retenue

(5) et resserrer fermement la vis à tête hexagonale.

REMPLACER LES BROSSES A DECALAMINER

Fig.E

• Retirer les vis (1).

• Retirer les brosses à décalaminer (2) de la scie à main

Ferm 19

PYÖRÖSAHA

SEURAAVAN TEKSTIN NUMEROT VASTAAVAT

SIVULLA 2 OLEVIEN KUVIEN NUMEROITA.

SISÄLLYS:

1. Tekniset tiedot

2. Turvaohjeet

3. Osien asennus / Huolto

4. Käyttö

5. Huolto

1. TEKNISET TIEDOT

TUOTTEEN TIEDOT

Kuva A

1. Kahva

2. Tyyppikilpi

3. Virtakatkaisin

4. Leikkuusyvyyden lukitusnuppi

5. Virtajohto

6. Jakoveitsi

7. Sahanterän suoja

8. Kuusioruuvi

9. Levy

10. Pidätysrengas

11. Sahanterä

12. Työstöaita

13. Työstöaidan lukitusnuppi

14. Sahauskulman lukitusnuppi

- Akselin lukitusnuppi (kuva D2)

15. Laserin kytkin

PAKKAUKSESTA PURKAMINEN

Pyörösahan mukana tulee:

1 Työstöaita

2 TCT-sahanterä Ø 185 mm (Z18 + Z24)

1 Kuusiokoloavain

1 Hiiliharjasarja

12 Paristoa

Tarkista, että, irto-osat ja värusteet eivät ole

vaurioituneet kuljetuksen aikana.

2. TURVAOHJEET

Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja:

Tapaturman tai aineellisten vahinkojen vaara.

Sähköjännite.

Täyttää soveltuvien eurooppalaisten

turvallisuusstandardien vaatimukset.

Suojausluokka II – Kaksinkertainen eristys –

Pistotulpan ei tarvitse olla maadoitettu.

Lue käyttöohjeet.

Älä päästä ulkopuolisia lähelle laitetta.

Irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta, jos

johto vaurioituu tai jos laitetta aletaan huoltaa.

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia.

Huomio! Lasersäde! Älä katso säteeseen äläkä

suuntaa laseria ihmisiä kohti, kun säde on

sytytetty.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet

on toimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen

käyttöönottoa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön

liittyviin tietoihin. Laitteen moitteettoman toiminnan

varmistamiseksi laite on huollettava näiden ohjeiden

mukaisesti. Säilytä nämä ohjeet ja muut tiedot

myöhempää käyttöä varten.

SÄHKÖTURVALLISUUS

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen

ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat

ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Säilytä nämä ohjeet!

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen

tyyppikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia.

Koneessa on kaksinkertainen eristys EN50144: n

mukaan; maadoitusjohto ei ole tarpeellinen.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava. Uusia,

oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen

huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja pistotulpat heti

kun ne on vaihdettu uusiin. Irrallisen pistotulpan tai

johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista.

Jännite | 230 V~

Taajuus | 50 Hz

Kulutettu teho | 1200 W

Kierrosnopeus, |

kuormittamaton | 4500/min.

Terä kapasiteetti | 185x20x2.8 mm

Halkeamia | Z18

Paino | 4.26 kg

Lpa (ããnenpainetaso) | 88.0 dB(A)

Lwa (ããnentehotaso) | 101.0 dB(A)

Värähtelyarvo | 1.604 m/s

42 Ferm

5. UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är spänningsförande när

underhållsarbeten utförs på de mekaniska delarna.

Ferms maskiner har konstruerats för att under lång tid

fungera problemfritt med ett minimalt underhåll.

Genom att regelbundet rengöra maskinen och hantera

den på rätt sätt bidrar du till en lång livslängd för din

maskin.

Rengöring

Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk,

företrädesvis efter varje användning. Tillse att

ventilationsspringorna är fria från damm och smuts.

Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår

smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol,

ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Driftstörningar

Om en driftstörning uppträder till exempel till följd av att

en del har blivit sliten, kontakta då din lokala Ferm-

återförsäljare.

Längst bak i denna bruksanvisning finns en ritning med de

delar som kan efterbeställas.

MILJÖ

För att undvika transportskador levereras maskinen i en

så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så

långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart

material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna

förpackningen.

Återlämna gamla maskiner till din lokala Ferm-

återförsäljare när du byter ut dem. Där kommer

maskinen att tas om hand på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

Garantivillkoren framgår av det separat bifogade

garantikortet.

Vi intygar och ansvarar för, att denna

produkt överensstammer med följande

norm och dokument

EN50144-1, EN50144-2-5,

EN55014-1, EN-55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN60950, EN60825-1,

enl. bestämmelser och riktlinjema:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

ffràn 01-05-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

FÖRSÄKRAN

(

)

Ferm 41

circulaire et vérifier leur état d'usure.

• Replacer les brosses à décalaminer dans les porte-

brosses fournis à cet effet.

• Vérifier que le contact en cuivre sur les brosses à

décalaminer est bien en contact avec la partie en

cuivre sur le porte-brosse.

• Replacer les vis (1) et les serrer fermement.

Après une utilisation répétée, les balais à blocs de

charbon peuvent être usés. A cause de cela un

contrôle toutes les 30 heures de service est nécessaire. Si les

balais à blocs de charbon sont plus courts que 4 mm, ils

devront être remplacés par des balais neufs.

4. UTILISATION

L’utilisation de protections auditives est recom-

mandée lors du maniement de la scie circulaire.

MISE EN MARCHE/ARRET.

Fig.E

• Appuyer sur le bouton (B) avec le pouce de la main

droite et le tenir appuyé.

• Ensuite, appuyer sur le bouton (A). La scie circulaire

va tourner maintenant.

• En relâchant le bouton (A), la scie sera mise en arrêt.

LA MISE EN MARCHE

• Bloquer la pièce à travailler de sorte que les deux

mains soient libres pour tenir et manier la scie

circulaire.

• Mettre la scie à circulaire en marche et placer la pla-

que de fond sur la pièce à travailler.

• Avancer lentement sur la ligne de sciage dessinée

auparavant en appuyant doucement sur la scie à

circulaire.

• Pousser solidement la plaque de fond contre la pièce

à travailler. Si cela n’est pas fait, on risque fort de faire

vibrer la scie à circulaire et de faire se casser

rapidement la lame à scie.

Laisser faire le travail à la scie. Ne pas pousser

trop fort contre la scie à découper.

MACHINE À FAISCEAU LASER

UTILISATION DE LA MACHINE À FAISCEAU

LASER

Le faisceau avant de la machine à faisceau laser facilite le

sciage en ligne droite :

a) En suivant une ligne tracée, ou

b) En l’alignant à un point fixe marqué sur la pièce à

travailler.

La portée du faisceau laser est d’environ 65 cm, selon la

lumière environnante.

CHANGER LES PILES

Fig.C

• Bloquez la machine en position supérieure

• Dévissez la vis et enlevez le capot

• Remplacer les anciennes piles par des nouvelles.

Utiliser les piles 2 x 1.5 V “Micro/AAA”.

• Ne pas jeter les anciennes piles ou les piles vides dans

les ordures ménagères. Les déposer dans les bacs de

récupération mis à disposition pour les piles ou les

résidus chimiques.

• Lors de la mise en place des piles, s’assurer que les

bornes +/- correspondent aux sens indiqués à

l’intérieur du compartiment à piles.

• Vérifier que la machine à faisceau laser est bien

fermée en soulevant avec précaution le couvercle

vers le haut. Si le couvercle s’ouvre, répéter la

procédure de fermeture, jusqu’à ce que le couvercle

reste fermé.

RÉGLAGE DU FAISCEAU LASER

• Le transport et une grande utilisation de la machine

peuvent altérer la précision du faisceau laser.

20 Ferm

• Le faisceau laser peut facilement se régler.

• Maintenir la lame de la scie circulaire contre un

panneau à bord droit ou un panneau parfaitement

droit.

• Allumer le laser.

• Contrôler le parallélisme du faisceau laser et du bord

droit ou du panneau.

Si le faisceau laser n’est pas dans l’alignement, suivre la

procédure :

• Dévisser de quelques tours la vis de la face avant du

laser.

• Placer la scie circulaire contre un panneau à bord

droit ou un panneau parfaitement droit.

• Corriger le laser de telle façon à ce qu’il suive

exactement le bord droit du panneau.

• Serrer à nouveau la vis.

PANNES

Dans le cas où la machine à scier ne fonctionne pas

convenablement, nous indiquons un nombre de raisons

et les solutions s’y reportant.

1. Le moteur électrique chauffe au-dessus de

70° Celsius.

• Le moteur est surchargé par des pièces trop grandes.

Scier plus lentement et donner au moteur l’occasion

de refroidir.

• Le moteur est en panne.

Présenter la machine à circulaire à votre dealer pour

contrôle et/ou réparation.

2. La machine mise en marche ne fonctionne

pas.

• Interruption dans le circuit électrique.

Contrôler le circuit électrique.

• Détérioration de l’interrupteur.

Présenter la machine à scier à votre dealer pour

contrôle et/ou réparation.

3. La pièce à travailler est très difficile à mouvoir

en ligne droite le long de la lame à scier et la

ligne de sciure est irrégulière.

• La lame à scier est courbe ou mal aiguisée.

Remplacer la lame à scier.

4. La scie à circulaire fait beaucoup de bruit

et/ou marche irrégulièrement.

• Les balais à charbon sont usés.

Remplacez les brosses de carbone (Fig. E)

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous ten-

sion si vous allez procéder à des travaux d’entre-

tien dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien. En

nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous

contribuerez à une longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation.

Veillez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de

solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc.

car ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm

local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au

recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machines

usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera

de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

Ferm 21

Efter intensiv användning kan kolborstarna bli

slitna. En regelbunden kontroll var 30:e

driftstimma är därför nödvändig. Är kolborstarna kortare än

4 mm skall de bytas ut mot nya.

4. BRUK

Användning av hörselskydd rekommenderas när

man använder cirkelsågen.

TILL-/FRÅNKOPPLING

Fig.E

• Tryck in knapp (B) med tummen i din högra hand och

håll den intryckt.

• Tryck sen in knapp (A). Cirkelsågen rör nu på sig.

• Genom att släppa upp knapp (A) stannar cirkelsågen.

ATT TA I DRIFT

• Kläm fast arbetsstycket så att båda händerna är fria

för att hålla fast cirkelsågen och styra den.

• Koppla till cirkelsågen och placera sågdelen på

arbetsstycket.

• Flytta den långsamt efter i förväg inritad såglinje och

skjut cirkelsågen långsamt framåt.

• Tryck sågdelen kraftigt mot arbetsstycket.

Låt cirkelsågen göra jobbet! Tryck därför inte all-

tför hårt mot cirkelsågen.

LASERSTRÅLE

LASERSTRÅLENS ANVÄNDNING

Laserstrålens ledande stråle gör det enklare att såga

rakt:

a) längs en ritad linje eller

b) genom att rikta in den på en fast punkt som är

markerad på arbetsstycket.

Laserstrålens räckvidd är ca. 65 cm beroende på

omgivande ljus.

BYTE AV BATTERIER

Fig.C

• Lås maskinen i det högsta läget

• Skruva loss de skruvarna och avlägsna skyddet.

• Byt ut batterierna till nya. Du behöver 2 x 1,5 V

Micro/AAA-batterier.

• Kasta aldrig gamla/tomma batterier i

hushållssoporna. Kasta dem på en plats speciellt

avsedd för batterier eller kemiskt avfall.

• Kontrollera att +/--polerna är rätt inriktade såsom

visas i batterifacket när batterier monteras.

• Kontrollera att laserstrålen är ordentligt fastsatt

genom att försiktigt öppna locket rakt upp. Om

locket öppnas ska rutinen upprepas tills locket

stannar i stängt läge.

JUSTERA LASERSTRÅLEN

• Transporter och tung användning kan påverka

laserstrålens precision.

• Själva laserstrålen kan lätt justeras.

• Håll cirkelsågens blad mot en linjal eller rak planka.

• Slå på lasern.

• Kontrollera om laserstrålen löper parallellt längs

kanten på linjalen eller plankan.

Gör på följande sätt om laserstrålen är fel inriktad:

• Lossa de skruva på laserns framsida några varv.

• Håll cirkelsågens blad mot en linjal eller rak planka.

• Justera lasern så att den löper rakt längs kanten.

• Dra åt de skruva igen.

AVBROTT

Om inte bandsågen fungerar som du vill, följer nedan ett

antal möjliga orsaker med dithörande åtgärder.

1. Elektromotorn blir överhettad

• Motorn överbelastas genom för stora

arbetsstycken.

Såga med ett lägre tempo och ge motorn tillfälle att

svalna.

• Motorn är defekt.

Lämna in cirkelsågen till din återförsäljare för kontroll

och/eller reparation.

2. Tillkopplad maskin går inte

• Det finns ett avbrott i nätanslutningen.

Kontrollera om det finns brott i nätanslutningen.

• Omkopplaren har gått sönder.

Lämna in bandsågen till din återförsäljare för kontroll

och/eller reparation.

3. Arbetsstycket går mycket svårt i en raklinje

utmed sågklingan och sägsnittet är ojämnt

• Sågklingan är buktig eller oskarp.

Byt ut sågklingan.

4. Cirkelsågen alstrar oljud och/eller går ojämnt

• Kolborstarna är slitna.

Byt ut kolborstarna (fig. E)

40 Ferm

La page charge ...

Ferm CSM1018 Manuel utilisateur

Marque: Ferm

Modèle: CSM1018

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm CSM1018 Manuale utente
English: Ferm CSM1018 User manual
español: Ferm CSM1018 Manual de usuario
Deutsch: Ferm CSM1018 Benutzerhandbuch
Nederlands: Ferm CSM1018 Handleiding
português: Ferm CSM1018 Manual do usuário
dansk: Ferm CSM1018 Brugermanual
svenska: Ferm CSM1018 Användarmanual
suomi: Ferm CSM1018 Ohjekirja

Documents connexes

Autres documents

The Cool Tool UNIMAT 1 Instructions For Use Manual