Festool MX 1000/2 E EF HS2 Mode d'emploi

MX 1000 E EF

MX 1000/2 E EF

MX 1200 E EF

Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7

Original operating manual - Stirrer 13

Notice d’utilisation d’origine - Mélangeur 19

Manual de instrucciones original - Mezcladora 25

Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 31

Originele gebruiksaanwijzing - Roerinstallatie 37

Originalbruksanvisning - Omrörare 43

Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 48

Original brugsanvisning - Røreværk 53

Originalbruksanvisning - Rørermaskin 59

Manual de instruções original - Misturador 64

Оригинал Руководства по эксплуатации - Перемешиватель 70

Originální návod k použití - Míchadlo 76

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Mieszalnik 81

768672_D / 2018-06-08

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La page charge ...

19

Notice d’utilisation d’origine F

1 Caractéristiques techniques

Mélangeur MX 1000 E EF MX 1000/2 E EF MX 1200 E EF

Tension 220 – 240 V 220 – 240 V 220 – 240 V

Fréquence 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz

Puissance absorbée 1020 W 1020 W 1200 W

Vitesse de rotation à vide

1

re

vitesse 360 – 630 min

–1

360 – 630 min

–1

360 – 630 min

–1

2

e

vitesse – 580 – 1010 min

–1

–

Présélection électronique de la vitesse • • •

Protection contre les surcharges

en fonction de la température

– • •

Entraînement à 2 vitesses – • –

Emmanchement M14x2/ErgoFix

Mélangeur –

max 120 mm 120 mm 140 mm

Collier de serrage –

57 mm 57 mm 57 mm

Poids 4,5 kg 4,9 kg 4,5 kg

Classe de protection II /

II / II /

[1-3] Interrupteur avec protection

[1-4] Bouton de blocage

[1-5] Régulateur de vitesse

[1-6] Collier de serrage

[1-7] Douille

[1-8] Adaptateur ErgoFix

[1-9] Commutateur de vitesse (MX 1000/2 E

EF)

[1-10] Ouïe de ventilation

Les accessoires reproduits ou décrits dans cette

notice ne sont pas forcément compris dans les

fournitures.

Les illustrations indiquées se trouvent au début

de la notice d'utilisation.

4 Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour le gâchage de matériaux

de construction pulvérulents, tels que mortiers,

enduits, colles, ainsi que des peintures et vernis

sans solvants, ou pour le gâchage de matériaux

similaires.

L’utilisateur assume l’entière responsabilité des

dommages et accidents liés à une utilisation non

conforme.

2 Symboles

Double isolement

Avertissement de danger

Risque d’électrocution

Lire l'instruction/les renseignements !

Portez un masque antipoussières !

Portez des protège-oreilles !

Porter des gants de protection !

Ne pas mettre aux déchets communaux!

 Information, astuce

3 Éléments de commande

[1-1] Poignée droite

[1-2] Poignée gauche

20

5 Consignes de sécurité

ATTENTION !

Il est impératif de respecter toutes les disposi-

tions légales applicables dans le domaine de la

sécurité du travail, ainsi que les consignes de

sécurité, présentées à la section Consignes de

sécurité, ainsi que l’ensemble des autres prin-

cipes généralement applicables en matière de

santé et de travail. Le fabricant décline toute res-

ponsabilité afférente aux dommages faisant suite

à des modiﬁ cations non autorisées de l’outil.

5.1 Consignes générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les consignes de

sécurité et indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués ci-

après peut entraîner un choc électrique, un incen-

die et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

reference à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-

mentation).

5.2 Consignes de sécurité spéciﬁ ques à la

machine

- Avant toute mise en service de l’outil, contrôlez

le câble d’alimentation et la ﬁ che. Les défauts

consta tés doivent être réparés par un spécia-

liste.

- Il est interdit de saisir l’équipement branché

sur le secteur avec des mains humides.

- Avant tout branchement sur le secteur, l’inter-

rupteur doit être sur la position d’arrêt.

- Fixez au sol le récipient contenant le matériau

à mélanger, aﬁ n d’éviter tout déplacement du

récipient en question.

- Utilisez le mélangeur uniquement avec le dia-

mètre de tige mélangeuse indiqué dans les

caractéristiques techniques.

- Évitez toute sollicitation de l’outil susceptible

d’entraîner une forte réduction de la vitesse de

rotation, voire l’arrêt de l’outil.

- Le câble d’alimentation ﬂ exible doit toujours

être positionné derrière l’outil. Aucune traction

ne doit être exercée sur le câble d’alimentation

et il ne doit pas être placé contre ou passer sur

des arêtes vives.

- Pendant le travail, il est impératif de conserver

une posture stable et équilibrée.

- Faites attention au couple de torsion de réac-

tion.

- Ne pas mélanger de produits solvants ou à

base de solvants ayant un point d’inﬂ amma-

tion inférieur à 21 °C.

- L’appareil doit être mis en route arrêté à l’inte-

rieur du recipient de mélange.

- Pendant le mélange, ne pas introduire les

mains ou des objets dans le récipient de mé-

lange.

- Pendant le travail avec le mélanger, il est re-

commandé de porter des gants et des lunettes

de protection.

5.3 Autres risques pour la sécurité

Même en cas d’utilisation conforme de l’outil et de

respect de toutes les consignes de sécurité perti-

nentes, la forme et le mode d’utilisation de l’outil

entraînent les autres risques inhérents suivants :

- Danger lié au câble d’alimentation ﬂ exible.

- Concentration de poussières nocives en cas

de travail dans des locaux dont la ventilation/

l’aération est insufﬁ sante.

- Blessures découlant d’un contact avec des élé-

ments sous tension électrique lors du démon-

tage de l’outil ou de ses composants sans avoir,

au préalable, débranché le câble d’alimenta-

tion du secteur.

- Utilisez exclusivement des pièces de rechange

Festool d’origine.

5.4 Valeurs d'émission

Les valeurs suivantes ont été mesurées confor-

mément à la norme EN 60 745 :

Pression acoustique L

PA

= 86 dB (A)

Puissance acoustique L

WA

= 97 dB (A)

Incertitude K = 1,5 dB

ATTENTION

Le bruit de fonctionnement est susceptible de

porter atteinte à votre ouïe.

 Munissez-vous d'une protection auditive !

La valeur d’émission des vibrations a

h

(somme

vectorielle de trois directions) et l’incertitude

K sont déterminées conformément à la norme

EN 60 745 :

a

h

< 2,5 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des ﬁ ns de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation

provisoire de la charge de vibrations et de la

nuisance sonore lors de l’utilisation

21

– et représentent les principales applications de

l’outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour

d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

vail ou est insufﬁ samment entretenue, la charge

de vibrations et la nuisance sonore peuvent être

nettement supérieures. Tenir compte des temps

de ralenti et d’immobilisation de l’outil !

6 Mise en service et utilisation

AVERTISSEMENT

Risque d'accident si la machine est utilisée

sur une tension ou fréquence d'alimentation

inadaptée.

- La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indica-

tions de la plaque signalétique.

- En Amérique du nord, utilisez uniquement les

outils Festool fonctionnant sous une tension

de 120 V/60 Hz.

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, électrocution

 Avant toute intervention sur la machine,

débranchez le cordon d'alimentation.

ATTENTION

La poussière inhalée peut être nocive pour les

voies respiratoires.

 En cas de travaux générateurs de poussière,

veuillez porter une protection respiratoire.

6.1 Fixation du mélangeur (Voir la ﬁ g. [2])

 Vissez le mélangeur [2-3] avec embout M14x2

(clé 22) par une rotation dans le sens horaire

sur l’adaptateur ErgoFix [2-1] (clé 19) et ﬁ xez

l’ensemble correctement avec la clé.

 Engagez le mélangeur avec l’adaptateur Ergo-

Fix ﬁ xé dans l’oriﬁ ce de la broche de l’outil.

Réglez la hauteur de travail conformément à la

section 6.5.

6.2 Mise en marche et arrêt

Tenez systématiquement l’outil avec les

deux mains.

Une pression sur l’interrupteur [1-3] permet de

mettre en marche l’outil. Arrêtez celui-ci en relâ-

chant l’interrupteur.

Le réglage de la vitesse s’effectue au moyen du

sélecteur rotatif

En utilisant l’interrupteur [1-3], il est possible

de faire varier en continu la vitesse de rotation

jusqu’à la valeur déﬁ nie par le régulateur.

Mode continu

Une pression jusqu’en butée sur l’interrupteur [1-3]

tout en appuyant simultanément sur le bouton

de blocage [1-4] permet une utilisation en mode

continu. Pour interrompre le mode continu, ap-

puyez une nouvelle fois sur le bouton de blocage

et relâchez l’interrupteur [1-3].

6.3 Régulation électronique

Démarrage progressif

La régulation électronique assure un démarrage

progressif et sans à-coups de l’outil.

Cela évite également des projections du maté-

riau hors du récipient de mélange. En raison du

courant de démarrage réduit de l’outil, un fusible

10 A sufﬁ t.

Présélection électronique de la vitesse

Le régulateur de vitesse [1-5] permet de sélec-

tionner la vitesse souhaitée :

MX 1000 E EF, MX 1200 E EF

Position 1 360 Position 4 520

Position 2 410 Position 5 580

Position 3 470 Position 6 630

MX 1000/2 E EF

1

re

vitesse 2

e

vitesse

Position 1 360 Position 1 580

Position 2 410 Position 2 670

Position 3 470 Position 3 760

Position 4 520 Position 4 840

Position 5 580 Position 5 930

Position 6 630 Position 6 1010

Le réglage de la vitesse de rotation dépend de la

tige mélangeuse utilisée et du matériau à mélan-

ger.

Protection contre les surcharges

En cas de sollicitation extrême de l’outil, une pro-

tection électronique contre les surcharges évite

toute détérioration du moteur.

Dans ce cas, le moteur s’arrête et recommence

à fonctionner une fois la cause de surcharge éli-

minée. Pour remettre en service l’outil, appuyez

de nouveau sur l’interrupteur.

Régulation électronique constante

La régulation électronique constante permet

22

de maintenir une vitesse de rotation quasiment

constante en charge, aﬁ n d’assurer un mélange

uniforme du matériau.

Protection contre les surcharges en fonction de

la température

(VALIDE pour le type MX 1000/2 E EF et MX 1200

E EF)

Afin d’assurer une protection contre les sur-

chauffes en cas de sollicitation durable extrême,

l’électronique de sécurité commute le moteur en

mode refroidissement dès que la température

critique est atteinte. L’outil ne peut pas fonction-

ner en charge et la vitesse de rotation est réduite.

Après un délai de refroidissement d’environ 2 mi-

nutes, la machine est de nouveau opérationnelle

et peut fonctionner à pleine charge.

Protection contre les redémarrages

Cette protection évite un démarrage intempestif

de l’outil après une coupure d’électricité. Pour

remettre en service l’outil, il faut d’abord arrêter

l’outil, puis le remettre en marche.

6.4 Commutateur de vitesse

(VALIDE pour le type MX 1000/2 E EF)

Le commutateur de vitesse [1-9] permet de pré-

sélectionner deux plages de vitesse de rotation :

1

re

vitesse 2

e

vitesse

360 – 630 min

–1

580 – 1010 min

–1

Il est possible de changer de vitesse avec l’outil

en marche. Cette opération ne doit toutefois pas

être effectuée à pleine charge.

6.5 Interface ErgoFix

Réglage de la hauteur

Il est possible de régler la hauteur de travail de

l’outil aﬁ n d’obtenir une position de travail en sta-

tion debout.

 Ramenez la douille [1-7] en butée vers l’outil

et maintenez la douille [1-7] dans la position

de butée.

 Tirez sur le mélangeur pour sortir l’adaptateur

ErgoFix de la broche de l’outil. Cette procédure

permet de bénéﬁ cier de cinq positions de tra-

vail distinctes. Une position correspond à 2 cm.

La longueur de réglage maximale est de 8 cm.

 Pour terminer, relâchez la bague de serrage

de l’adaptateur ErgoFix [1-7] et vériﬁ ez que

l’adaptateur [1-8] est bien en place dans la

broche de l’outil.

Système de ﬁ xation rapide

REMARQUE

 Veillez à ce que l’adaptateur [1-8] demeure

propre !

 Ne lubriﬁ ez pas l’adaptateur [1-8] !

 Manipulez la douille ErgoFix [1-7] unique-

ment avec l’outil arrêté !

L’interface ErgoFix permet de retirer facilement

et rapidement la tige mélangeuse de l’outil.

 Ramenez la douille [1-7] en butée vers l’outil et

maintenez la douille [1-7] en position de butée.

 Tirez sur le mélangeur pour dégager complè-

tement l’adaptateur ErgoFix [1-8] de la broche

de l’outil.

Changement de mélangeur

Il est possible de continuer d’utiliser l’adapta-

teur ErgoFix [2-1] une fois la tige mélangeuse

usée.

 Placez la clé [2-2] sur la section six pans de

l’embout de mélangeur [2-3] et tournez dans le

sens anti-horaire pour dévisser le mélangeur

de l’adaptateur ErgoFix [2-1].

6.6 Mélangeur

Différents mélangeurs Festool sont mis en œuvre

en fonction des matériaux à mélanger : voir le

catalogue

PJ Uni

Peintures murales,

peintures à émulsion,

mastic prêt à l’emploi,

enduits prêt à

l’emploi, colle, vernis/

lasures

RS

Peintures murales,

peintures à émulsion,

colle en pâte, vernis,

masse de scellement,

bitume et boue

HS2

Colle à carrelage,

pâte d’étanchéité,

mortier-colle, enduit

prêt à l’emploi, chape,

mastic, chape autoni-

velante

23

HS3R

Mortier, béton, ciment,

enduit-plâtre, mortier

de pose, chape, résine

époxy avec adjonction

de quartz, bitume et

revêtement épais

HS3L

Enduit-chaux, pein-

tures à émulsion,

vernis et peintures

murales, masses de

scellement

WS

Peintures, vernis,

peintures murales,

peintures à émulsion,

colle en pâte, colle

forte, colle à carrelage

CS

Chapes

autonivelantes,

mastics, matériaux

d’étanchéité, colles

6.7 Raccordement au secteur

AVERTISSEMENT

Il existe un risque d’accident en cas d’utilisa-

tion de l’outil avec une alimentation électrique

inappropriée.

Le mélangeur doit uniquement être utilisé avec

du courant alternatif monophasé, délivrant une

tension nominale 220–240 V/ 50/60 Hz. L’outil est

protégé en position II contre les accidents par

courant électrique conformément à la norme

EN 60 745-1 et intègre une protection antipara-

sites radioélectriques selon la norme EN 55 014.

Avant la mise en service de l’outil, vériﬁ ez que

les indications de la plaque signalétique corres-

pondent à la tension effective délivrée par le sec-

teur.

Le câble d’alimentation ﬂ exible peut au besoin

être rallongé comme suit :

- Longueur 20 m, section de conducteur

3×1,5 mm

2

- Longueur 50 m, section de conducteur

3×2,5 mm

2

Utilisez uniquement les câbles de rallonge adap-

tés à une utilisation en extérieur et identiﬁ és

comme tels.

Fonctionnement avec une groupe électrogène

équipé d’un moteur à combustion

Le fabricant du mélangeur ne fournit aucune

garantie en cas de fonctionnement défectueux

du mélangeur avec un groupe électrogène quel

qu’il soit.

Le mélangeur peut être utilisé avec un groupe

électrogène, dès lors que les conditions suivantes

sont respectées :

- la tension de sortie du groupe électrogène

doit se situer systématiquement dans la plage

230 Vc.a. ±10 %, le groupe électrogène doit

être équipé d’une régulation automatique de

la tension (AVR – Automatic Voltage Regula-

tion). Sans cette régulation, le mélangeur ne

peut pas travailler de manière appropriée, voire

risque d’être endommagé !

- la puissance du groupe électrogène doit au

minimum être supérieure à 2,5 fois la valeur

de raccordement du mélangeur (à savoir, 2,5

kW pour MX 1000/ 1000/2, 3 kW pour MX 1200)

- un fonctionnement avec un groupe électrogène

d’une puissance insufﬁ sante peut entraîner

des ﬂ uctuations de la vitesse de rotation et

dégrader les performances de l’outil.

6.8 Utilisation à poste ﬁ xe

Le mélangeur peut être mis en place avec le

collier de serrage

57 mm [1-6] sur le centre

mélangeur Festool MS 57.

7 Entretien et réparation

ATTENTION

N’utilisez en aucune circonstance un outil

endommagé ! (Il peut aussi s’agir d’une pro-

tection ﬂ exible d’interrupteur ou d’une pro-

tection de bague de serrage entaillée ou usée

sur l’adaptateur ErgoFix).

 Les réparations de tout outil endommagé

doivent être conﬁ ées à un atelier Festool

agréé.

24

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, électrocution

 Avant toute intervention sur la machine, dé-

branchez le cordon d'alimentation.

 Toute opération de réparation ou d'entretien

nécessitant l'ouverture du boîtier moteur ne

peut être entreprise que par un atelier de

service après-vente agréé.

Seuls le fabricant et un atelier homologué

sont habilités à effectuer toute répara-

tion ou service. Les adresses à proxi-

mité sont disponibles sur:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d‘origine.Référence sur

www.festool.com/Service

- Les ouïes de ventilation [1-10] du capot moteur

ne doivent pas être colmatées.

- L’outil s’arrête automatiquement lorsque les

balais de charbon sont usés. Pour les opéra-

tions d’entretien, l’outil doit être envoyé à l’ate-

lier.

- Nous conseillons de nettoyer régulièrement

l’outil. Éliminez la poussière, les résidus de

matériaux de mélange et les autres salissures.

L’utilisation d’un détergent contenant un sol-

vant risque d’endommager les surfaces peintes

ou les pièces en plastique. Si vous employez de

tels produits nettoyants, nous vous conseillons

de les tester sur une petite surface peu visible.

Les ouïes de ventilation du capot moteur ne

doivent pas être colmatées.

- Veuillez conﬁ er le remplacement des balais,

du câble d’alimentation, etc. à un atelier

agréé. Par ailleurs, en cas de choc, de chute,

etc. il est nécessaire de conﬁ er l’outil à un ate-

lier agréé, aﬁ n d’éviter tout danger d’origine

mécanique ou électrique.

- L’outil emballé peut être entreposé dans un

local sec non chauffé, à condition que la tempé-

rature intérieure ne soit pas inférieure à −5 °C.

L’outil déballé doit uniquement être entreposé

dans un local fermé sec, qui ne soit pas soumis

à des variations importantes de température,

celle-ci n’étant être inférieure à +5 °C.

8 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les

ordures ménagères ! Eliminez l'appareil, les

accessoires et l'emballage dans le respect de

l'environnement, c'est-à-dire en les envoyant au

recyclage ! Respectez en cela les dispositions

nationales en vigueur.

UE uniquement : d’après la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les

outils électriques usagés doivent être collectés à

part et recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

La page charge ...

Festool MX 1000/2 E EF HS2 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool MX 1000/2 E EF HS2 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents