mothercare SCD293/00 Manuel utilisateur

SCF330

SCD293

SCD2 21

2

1

3 4 5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

SCF330/13

SCD221/00

SCF330/50

1

English 6

Dansk 14

Deutsch 22

Español 31

Français 39

Italiano 49

Nederlands 56

Norsk 65

Português 73

Suomi 82

Svenska 90

Ελληνικά

98

תירבע

114

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benet from the support

that Philips Avent oers, register your product at www.philips.com/welcome.

The Philips Avent manual breast pump has a unique design that enables you to sit in a more

comfortable position while expressing. The soft massage cushion* is designed to feel soft and

warm and imitates your baby’s sucking action to provide fast milk ow - quietly, comfortably and

gently. The pump is compact, easy to assemble and all parts are dishwasher-safe and BPA-free.

Healthcare professionals say that breast milk is the best nutrition for babies during the rst year,

combined with solid food after the rst 6 months. Your breast milk is specially adapted to your

baby’s needs and contains antibodies which help protect your baby against infection and allergies.

A breast pump can help you to breastfeed longer. You can express and store your milk so that your

baby can still enjoy the benets of it, even if you cannot be there to provide it yourself. As the pump

is compact and discrete to use, you can take it with you anywhere, allowing you to express milk at

your own convenience and maintain your milk supply.

*The massage cushion included with this pump was designed to comfortably t the majority of

mothers. However, should you need it, you can buy a massage cushion for larger nipples separately.

General description (Fig. 1)

1 Handle

2 Silicone diaphragm with stem

3 Pump body

4 Massage cushion

5 Cover

6 White valve

7 Philips Avent Natural bottle (except SCF330/13)

8 Cap (except SCF330/40)

9 Screw ring

10 Teat (except SCF330/40)

11 Sealing disc (except SCF330/13)

12 Lid of storage cup (SCF330/13, SCD221/00 only)

13 Philips Avent storage cup (SCF330/13, SCD221/00 only)

14 Adapter ring (SCF330/13, SCD221/00 only)

15 Breast milk storage bags (SCF330/50 only)

Intended use

The Philips Avent manual breast pump is intended to express and to collect milk from the breast of

a lactating woman. The device is intended for a single user.

Important safety information

Read this user manual carefully before you use the breast pump and save it for future reference.

Contraindication

- Never use the breast pump while you are pregnant, as pumping can induce labor.

6

English

Warning

- This breast pump is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the breast pump.

- Inspect the breast pump for signs of damage before each use. Do not use the breast pump if it

does not work properly.

- Never use the breast pump while you are sleepy or drowsy.

- Do not expose the breast pump to extreme heat and do not place it in direct sunlight.

- If you are a mother who is infected with Hepatitis B, Hepatitis C or Human Immunodeciency

Virus (HIV), expressing breast milk will not reduce or remove the risk of transmitting the virus to

your baby through your breast milk.

Philips Avent storage cups, Natural bottle, cap, screw ring

and teat

For your child's safety and health

WARNING!

- Always use this product with adult supervision.

- Continuous and prolonged sucking of uids will cause tooth decay.

- Always check the food temperature before feeding.

- Do not allow children to play with small parts or walk/run while using bottles or cups.

- The bottle may break if dropped.

- For glass bottles: Glass bottles may break.

- Do not place the bottle or storage cups in a hot oven or on any other hot surface.

- Never use feeding teats as a soother, to prevent choking hazard.

- Inspect the bottle and feeding teat before each use and pull the feeding teat in all directions to

prevent a choking hazard. Throw away at the rst signs of damage or weakness.

- Do not leave a feeding teat in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant (sterilizing solution)

for longer than recommended, as this may weaken the teat.

- Keep all components not in use out of the reach of children.

- Clean and disinfect before each use.

Philips Avent breast milk storage bags (SCF330/50 only)

Warnings to prevent harm to children:

- Keep the breast milk bags out of the reach of children.

- Always check the temperature of the milk before you feed your baby.

- To prevent the milk from overheating, do not defrost the breast milk bag with breast milk in the

microwave, in freshly boiled water or in a bottle warmer.

Warnings to avoid poisoning and contamination and to ensure hygiene:

- The breast milk storage bags are intended for single-use only.

- Thoroughly wash your hands before you ll and empty the breast milk bags.

- Never refreeze breast milk or add fresh breast milk to already frozen breast milk.

- You can store the breast milk in the refrigerator for up to 48 hours (not in the door) or in the

freezer for up to 3 months.

7

English

Caution

- The breast pump is only intended for repeated use by a single user.

- Never drop or insert any foreign object into any opening.

- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips Avent does not

specically recommend.

- Wash, rinse and disinfect all pump parts before each use.

- Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents when you clean breast pump parts.

- Do not continue pumping for more than ve minutes at a time if you do not succeed in

expressing any milk.

- If the pressure generated is uncomfortable or causes pain, break the seal between the breast and

the pump body with your nger and remove the pump from your breast.

Preparing for use

Clean and disinfect all parts of the breast pump before rst use in the correct way (see 'Cleaning

and disinfection'). Clean all parts after each subsequent use and disinfect all parts before each

subsequent use.

Assembling the breast pump

Note: Make sure you have cleaned and disinfected all parts of the breast pump. Wash your hands

thoroughly before you handle cleaned parts.

Warning: Be careful, the cleaned parts may still be hot. Only start assembling the

breast pump when cleaned parts have cooled down.

Tip: You may nd it easier to assemble the breast pump while it is wet.

1 Insert the white valve into the pump body from underneath. Push the valve in as far as possible

(Fig. 2).

2 Screw the pump body clockwise onto the bottle (Fig. 3) or storage cup (Fig. 4) until it is securely

xed.

Note: If you use a storage cup, you have to screw the adapter ring onto the storage cup rst (Fig. 4).

3 Insert the silicone diaphragm into the pump body from above. Make sure it ts securely around

the rim by pressing down with your ngers to ensure a perfect seal (Fig. 5).

4 Attach the handle onto the diaphragm with stem by hooking the hole in the handle over the end

of the stem. Push down the handle onto the pump body until it clicks into place (Fig. 6).

5 Place the massage cushion into the funnel-shaped section of the pump body (Fig. 7). Push in the

inner part of the massage cushion as far as possible and make sure that it is perfectly sealed all

around the rim of the pump body (Fig. 8). Press in between the petals to remove any trapped air

(Fig. 9).

Note: Place the cover over the massage cushion to keep the breast pump clean while you

prepare for expressing.

Warning: Always use the breast pump with a massage cushion.

8

English

Using the breast pump

When to express milk

If breastfeeding goes well, it is advisable (unless advised otherwise by your healthcare professional/

breastfeeding advisor) to wait until your milk supply and breastfeeding schedule are established

(normally at least 2 to 4 weeks after giving birth) before you start expressing.

Exceptions:

- If breastfeeding does not go well immediately, expressing regularly can help to establish and

maintain your milk supply.

- If you are expressing milk for your baby to be given in hospital.

- If your breasts are engorged (painful or swollen), you can express a small amount of milk before

or between feeds to ease the pain and to help your baby latch on more easily.

- If you have sore or cracked nipples, you may wish to express your milk until they are healed.

- If you are separated from your baby and wish to continue to breastfeed when you are reunited,

you should express your milk regularly to stimulate your milk supply.

You need to nd the optimum times of the day to express your milk, for example just before or after

your baby’s rst feed in the morning when your breasts are full, or after a feed if your baby has not

emptied both breasts. If you have returned to work, you may need to express during a break. Using

a breast pump requires practice and it may take several attempts before you succeed. Fortunately,

the Philips Avent manual breast pump is easy to assemble and use so you will soon get used to

expressing with it.

Tips

- Familiarize yourself with the breast pump and how to operate it before you use it for the rst time.

- Choose a time when you are not in a rush and will not be interrupted.

- A photograph of your baby can help encourage the ‘let-down’ reex.

- Warmth can also help: try to express after a bath or shower, or place a warm cloth or Philips

Avent Thermopad on the breast for a few minutes before you start expressing.

- You may nd it easier to express while your baby is feeding from the other breast, or immediately

after a feed.

- If expressing becomes painful, stop and consult your breastfeeding advisor or healthcare

professional.

Operating the breast pump

1 Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean.

2 Relax in a comfortable chair (you may wish to use cushions to support your back). Make sure you

have a glass of water nearby.

3 Press the assembled pump body against your breast. Make sure that your nipple is centered, so

that the massage cushion creates an airtight seal.

Note: Make sure that your nipple ts correctly in the massage cushion (Fig. 10). Not too tight, it

is important that the nipple can move freely, while expressing breast milk (Fig. 11). The massage

cushion should not be too large, because this can cause pain or less eective expression (Fig. 12).

If the cushion is not the right size for your nipples, you can purchase a cushion of a dierent size

separately. Two cushion sizes are available: 19.5 mm and 25 mm. You can nd the size of the

cushion (19.5 or 25 mm) on the cushion itself (Fig. 13).

4 Gently start to press down the handle until you feel the suction on your breast (Fig. 14).

Then allow the handle to return to its resting position.

Note: You do not have to press down the handle fully, only as much as is comfortable. Your milk

will soon start owing, even though you are not using all the suction the pump can generate.

9

English

5 Repeat step 4 rapidly 5 or 6 times to initiate the ‘let-down’ reex.

Warning: Do not continue pumping for more than ve minutes at a time if you do

not succeed in expressing any milk. Try to express at another time during the day.

6 Adopt a slower rhythm by pressing down the handle and keeping it pressed down for up to

3 seconds before you let it return to its resting position. Continue in this way while your milk is

owing. If your hand becomes tired, try to use the other hand to operate the breast pump or rest

your arm across your body to pump from the opposite breast.

Note: Do not worry if your milk does not ow immediately. Relax and continue pumping.

Repositioning the breast pump on your breast from time to time can help stimulate milk ow.

7 On average, you need to pump for 10 minutes to express 60-125 ml (2-4  oz) of breast milk

from one breast. However, this is just an indication and varies from woman to woman.

8 When you have nished expressing, carefully remove the breast pump from your breast and

unscrew the bottle or storage cup from the pump body, ready for feeding or storage.

Clean the other used parts of the breast pump.

Note: If you regularly express more than 125 ml per session, you can purchase and use a 260 ml

(9  oz) Philips Avent bottle to prevent overlling and spillage.

After use

Storing breast milk

Warning: Only store breast milk collected with a clean and disinfected pump.

Breast milk can be stored in the fridge (not in the door) for up to 48 hours. Expressed milk should be

refrigerated immediately. If you store milk in the fridge to add to during the day, only add milk that

has been expressed into a clean and disinfected bottle or breast milk container. Breast milk can be

stored in the freezer for up to three months as long as it is kept in either disinfected bottles tted with

a disinfected screw ring and sealing disc or in disinfected storage cups with a disinfected lid. Clearly

label the bottle or storage cup with the date and time of expression and use older breast milk rst.

If you intend to feed your baby with the expressed breast milk within 48 hours, you can store the

breast milk in the fridge in an assembled Philips Avent bottle or storage cup. Unscrew the bottle or

storage cup and remove it from the pump body.

1 Insert a disinfected sealing disc into a disinfected screw ring and screw this onto the bottle

(Fig. 15). Seal the teat with the cap.

2 Assemble a disinfected teat and screw ring onto the bottle (Fig. 16) or storage cup according to

the separate instructions provided with the bottle or storage cup and seal the teat with the cap.

3 In case a storage cup is included with the manual breast pump, screw the lid onto the storage

cup. Make sure you properly close it to avoid leakage (Fig. 17).

Do’s

- Always refrigerate or freeze expressed milk immediately.

- Only store milk collected with a cleaned and disinfected breast pump in cleaned bottles.

Don’ts

- Never refreeze thawed breast milk.

- Never add fresh breast milk to frozen breast milk.

10

English

Feeding your baby expressed breast milk

You can feed your baby with breast milk from Philips Avent bottles and storage cups:

1 If you use frozen breast milk, let it defrost completely before you heat it.

Note: In case of an emergency, you can defrost the milk in a bowl of hot water.

2 Heat the bottle or storage cup with defrosted or refrigerated breast milk in a bowl of hot water or

in a bottle warmer.

3 Remove the screw ring and sealing disc from the bottle or remove the lid from the storage cup.

4 If you are using a storage cup, screw the adapter ring onto the cup.

5 Screw a disinfected screw ring with disinfected teat onto the bottle or onto the storage cup w

ith adapter ring.

Do’s

- Always check the temperature of the milk before you feed it to your baby.

- Always discard any breast milk that is left over at the end of a feed.

Don’ts

- Never heat milk in a microwave, as this can cause uneven heating, which can lead to hot spots

in the milk. It may also destroy nutrients in the milk.

- Never immerse a frozen storage cup in boiling water, as this may cause it to crack.

- Never ll a storage cup with boiling water. Let the water cool down for 20 minutes before you

pour it into the storage cup.

Cleaning and disinfection

Caution: Wash your hands thoroughly before you touch disinfected items and make sure the

surfaces on which you place disinfected items are clean.

Clean and disinfect all parts of the breast pump before rst use. Clean all parts after each use and

disinfect all parts before each subsequent use.

1 Disassemble the breast pump completely. Also remove the white valve.

Caution: Be careful when you remove the white valve and when you clean it. If it gets damaged,

your breast pump does not function properly. To remove the white valve, gently pull at the

ribbed tab on the side of the valve.

2 Clean all parts in hot water with some mild washing-up liquid and then rinse them thoroughly.

You can also clean the parts in the dishwasher (on the top rack only). Do not put any other

objects on top of them.

Note: To clean the valve, rub it gently between your ngers in warm water with some

washing-up liquid. Do not insert objects into the valve, as this may cause damage.

11

English

3 Disinfect all parts in a Philips Avent steam steriliser or by boiling them for 5 minutes. For boiling,

ll a household pot with enough water to cover all parts. Bring the water to the boil. Place the

parts in the household pot and boil them for 5 minutes. During disinfection with boiling water,

prevent the bottle or other parts from touching the side of the pan. This can cause irreversible

product deformation or damage that Philips cannot be held liable for. Allow water to cool and

gently remove the parts from the water. Place the parts neatly on a clean paper towel or in a

clean drying rack and allow them to air-dry. Avoid using cloth towels to dry the parts because

they can carry germs and bacteria that are harmful to your baby.

Note: Do not use abrasive or antibacterial cleaning agents.

Note: Excessive concentration of detergents may eventually cause plastic components to crack.

Should this occur, replace immediately.

Note: Food colorings may discolor parts.

Note: Philips Avent storage cups and bottles are suitable for all methods of disinfection.

Storage

Keep the breast pump out of direct sunlight as prolonged exposure may cause discoloration. Store

the breast pump and its accessories in a safe and dry place.

Compatibility

The Philips Avent manual breast pump is compatible with Philips Avent bottles in our range and

Philips Avent storage cups. When you use other Philips Avent bottles, use the same type of teat

that was supplied with that bottle. For details on how to assemble the teat and general cleaning

instructions, see chapters 'Feeding your baby expressed breast milk' and 'Cleaning and disinfection'.

- Spare teats are available separately. Make sure you use a teat with the correct ow rate when

you feed your baby.

- Do not mix Philips Avent Anti-colic bottle parts and teats with parts of the Philips Avent Natural

bottles. They may not t and could cause leakage or other issues.

- The high-quality plastic Philips Avent Natural bottle is compatible with most Philips Avent breast

pumps, spouts, sealing discs and cup tops.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your

Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country.

Support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support.

12

English

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the manual breast

pump. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/

support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Solution

I experience pain when

I use the breast pump.

Stop using the breast pump and consult your breastfeeding advisor.

If the pump does not come away easily from the breast, it may be

necessary to break the vacuum by placing a nger between the breast

and the massage cushion or between the breast and the pump funnel.

I do not feel any suction. Make sure you have assembled the breast pump in the right way (see

'Preparing for use'). Make sure the massage cushion is sealed around

the rim of the funnel and make sure the white valve is rmly in place.

The breast pump makes

a squeaking noise.

Make sure that you assemble the breast pump correctly and that the

handle is wet when you assemble the breast pump.

The breast pump is

scratched.

In case of regular use, some light scratching is normal and does not

cause problems. However, if a part of the breast pump becomes

badly scratched or cracks, stop using the breast pump and contact the

Philips Consumer Care Center or visit www.philips.com/parts-and-

accessories to obtain a replacement part. Be aware that combinations

of detergents, cleaning products, sterilizing solution, softened water

and temperature uctuations may, under certain circumstances,

cause the plastic to crack. Avoid contact with abrasive or antibacterial

detergents as these can damage the plastic.

The breast pump is

discolored.

You can still use the breast pump. For replacement parts, please

contact the Philips Consumer Care Center in your country or visit

www.philips.com/parts-and-accessories for spare parts.

13

English

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips Avent! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips

Avent tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Den manuelle Philips Avent-brystpumpe har et unikt design, der giver dig mulighed for at sidde

mere bekvemt, når du malker ud. Den bløde massagepude* er designet til at føles blød og varm

og efterligner dit barns sugeteknik, hvilket giver hurtig mælketilstrømning – stille, behageligt og

nænsomt. Pumpen er kompakt, nem at samle, og alle dele er fremstillet af BPA-frit materiale og

kan maskinopvaskes. Sundhedsfaglige eksperter mener, at brystmælk er den bedste næring for

spædbørn det første år i kombination med fast føde efter de første 6 måneder. Din brystmælk er

særligt tilpasset dit barns behov og indeholder antistoer, som hjælper med at beskytte din baby

imod infektioner og allergi. En brystpumpe kan hjælpe dig til at amme i længere tid. Du kan udmalke

og opbevare din mælk, så dit barn stadig kan nyde disse fordele, selv om du ikke har mulighed for at

levere mælken selv. Da pumpen er kompakt, lydsvag og diskret at bruge, kan du tage den med dig

overalt, så du kan malke ud, når det passer dig bedst, og bevare din mælkeforsyning.

*Massagepuden, der følger med denne pumpe, er designet til at passe til de este mødre.

Ved behov kan du dog købe en pude til større brystvorter separat.

Generel beskrivelse (g. 1)

1 Håndgreb

2 Silikonemembran med stammedel

3 Pumpeenhed

4 Massagepude

5 Dæksel

6 Hvid ventil

7 Philips Avent Natural-aske (med undtagelse af SCF330/13)

8 Hætte (med undtagelse af SCF330/40)

9 Skruering

10 Sut (med undtagelse af SCF330/40)

11 Forseglingsskive (med undtagelse af SCF330/13)

12 Låg til opbevaringsbæger (kun SCF330/13 og SCD221/00)

13 Philips Avent opbevaringsbæger (kun SCF330/13 og SCD221/00)

14 Adapterring (kun SCF330/13 og SCD221/00)

15 Opbevaringsposer til brystmælk (kun SCF330/50)

Beregnet anvendelse

Philips Avent manuel brystpumpe er beregnet til at udmalke og opsamle mælk fra brystet hos en

ammende kvinde. Apparatet er kun beregnet til én bruger.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden brystpumpen tages i brug, og opbevar

den til eventuel senere brug.

Kontraindikation

- Brug aldrig brystpumpen, mens du er gravid, eftersom pumpning kan fremkalde fødsel.

14

Dansk

Advarsel

- Brystpumpen er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske

og mentale evner, nedsat følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet

vejledt eller instrueret i produktets anvendelse af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

- Brystpumpen opbevares utilgængeligt for børn for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med den.

- Inspicer brystpumpen for tegn på skader før hver brug. Brug ikke brystpumpen, hvis den ikke

virker ordentligt.

- Benyt aldrig brystpumpen, hvis du er træt eller døsig.

- Udsæt ikke brystpumpen for ekstrem varme, og placer den ikke i direkte sollys.

- Hvis du er mor inceret med hepatitis B, hepatitis C eller human immundefekt virus (HIV),

vil udmalkning af brystmælk ikke nedsætte eller fjerne risikoen for overførsel af virussen til din

baby via dit brystmælk.

Philips Avent-bægre til opbevaring, Natural-aske, hætte,

skruering og sut

For dit barns sikkerhed og helbred

ADVARSEL!

- Brug altid produktet under en voksens opsyn.

- Langvarig indtagelse af væske ødelægger tænderne.

- Kontrollér altid madens temperatur, inden du giver barnet mad.

- Lad ikke børn lege med mindre dele eller gå/løbe, mens de bruger asker eller kopper.

- Hvis asken falder på gulvet, kan den gå i stykker.

- For glasasker: Glasaskerne kan gå i stykker.

- Placer ikke asken eller bægrene til opbevaring i en varm ovn eller på et andet varmt underlag.

- Brug aldrig askesutten som sut, da det kan udgøre en risiko for kvælning.

- Kontrollér asken og drikkesutten før hver brug, og træk drikkesutten i alle retninger for at

forhindre risiko for kvælning.

- Udsæt ikke sutten for direkte sollys eller varme, og lad den ikke ligge i desinfektionsvæske

("steriliseringsvæske") i længere tid end anbefalet, da det kan svække sutten. Produktet skal

smides væk, straks der optræder tegn på skader eller svaghed.

- Hold alle dele, som ikke bruges, uden for børns rækkevidde.

- Rengør og desincer sutten før hver brug.

Philips Avent opbevaringsposer til brystmælk (kun SCF330/50)

Advarsler til forebyggelse af skade på børn:

- Hold poserne til brystmælk uden for børns rækkevidde.

- Kontroller altid mælkens temperatur, før du giver den til dit barn.

- For at undgå, at mælken overophedes, må du ikke optø posen med modermælk i

mikrobølgeovnen, i kogende vand eller i en askevarmer.

Advarsler til forebyggelse af forgiftning og kontaminering, og til beskyttelse af hygiejnen:

- Poserne til opbevaring af brystmælk er kun til engangsbrug.

- Vask hænderne grundigt, før du fylder og tømmer brystmælksposerne.

- Frys aldrig modermælk ned igen, og tilføj aldrig frisk brystmælk til brystmælk, der allerede er frosset.

- Du kan opbevare brystmælken i køleskabet i op til 48 timer (ikke i lågen) eller i fryseren i op til

3 måneder.

15

Dansk

Forsigtig

- Brystpumpen er kun beregnet til gentagen brug af en enkelt bruger.

- Tab ikke produktet, og isæt aldrig fremmedlegemer i nogen åbning.

- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke specikt er

anbefalet af Philips Avent.

- Vask, rens, og desincer alle pumpedele før hver brug.

- Benyt ikke antibakterielle eller skrappe rengøringsmidler, når du rengør brystpumpens dele.

- Fortsæt ikke pumpningen i mere end 5 minutter ad gangen, hvis det ikke lykkes dig at udmalke

noget mælk.

- Hvis det tryk, der skabes, bliver ubehageligt eller forårsager smerter, skal du bryde forseglingen

mellem brystet og pumpeenheden med ngeren og fjerne pumpen fra brystet.

Klargøring

Rengør og desincer alle dele af brystpumpen korrekt, før den tages i brug første gang

(se 'Rengøring og desincering'). Rengør alle dele efter hver efterfølgende brug, og desincer

dem før hver efterfølgende brug.

Samling af brystpumpen

Bemærk: Sørg for at have renset og desinceret alle brystpumpens dele. Vask dine hænder grundigt,

før du håndterer de rengjorde dele.

Advarsel: Vær forsigtig, de rengjorte dele kan stadig være varme. Begynd ikke at

samle brystpumpen, før de rengjorte dele er kølet af.

Tip: Det kan være nemmere at samle brystpumpen, når den er våd.

1 Indsæt den hvide ventil i pumpeenheden nedefra. Skub ventilen så langt ind som muligt (g. 2).

2 Skru pumpeenheden fast på asken (med uret) (g. 3) eller bægeret til opbevaring, (g. 4) indtil

den sidder korrekt.

Bemærk: Hvis du benytter et bæger til opbevaring, skal du først skrue adapterringen fast på

bægeret til opbevaring (g. 4).

3 Indsæt den hvide silikonemembran i pumpeenheden ovenfra. Kontroller, at den sidder tæt

omkring kanten ved at trykke ned med dine ngre, så der opnås en perfekt forsegling (g. 5).

4 Fastgør håndtaget på membranen med stammedelen ved at hægte hullet i håndtaget henover

enden af stammedelen. Tryk ned på håndtaget på pumpeenheden, indtil den klikker på plads

(g. 6).

5 Placer massagepuden i den tragtformede del af pumpeenheden (g. 7). Tryk den inderste

del af massagepuden så langt ind som muligt, og sørg for, at den er korrekt forseglet omkring

pumpeenhedens (g. 8) kant. Tryk ned mellem kronerne for at fjerne evt. indespærret luft (g. 9).

Bemærk: Placer dækslet over massagepuden for at holde brystpumpen ren, mens du forbereder

udmalkning.

Advarsel: Brug altid en massagepude sammen med brystpumpen.

16

Dansk

Brug af brystpumpen

Hvornår skal du udmalke?

Hvis amningen går godt, anbefaler vi (medmindre din sundhedsfaglige ekspert/ammerådgiver

instruerer dig i andet), at du venter, indtil dit mælkeforsynings- og ammeskema ligger fast

(normalt tidligst 2-4 uger efter fødslen), før du begynder malke ud.

Undtagelser:

- Hvis amningen ikke umiddelbart fungerer godt, kan jævnlig udmalkning hjælpe med at etablere

og vedligeholde din mælkeforsyning.

- Hvis du udmalker mælk til dit barn, der skal gives på hospitalet.

- Hvis dine bryster er overfyldte (ømme eller hævede), kan du udmalke en lille mængede mælk

før eller mellem amningerne for at lindre smerten og hjælpe dit barn med nemmere at få fat.

- Hvis du har ømme eller sprukne brystvorter, kan det være en god ide først at udmalke,

når de er helet.

- Hvis du skal være væk fra dit barn og vil fortsætte med at amme, når I genforenes, bør du

udmalke jævnligt for at stimulere din mælkeforsyning.

Du skal nde de optimale tidspunkter for udmalkning, f.eks. umiddelbart før eller efter dit barns

første amning om morgenen, når dine bryster er fulde, eller når amningen af dit barn ikke har tømt

begge bryster. Hvis du er tilbage på arbejdsmarkedet, kan du have behov for at udmalke i løbet af

en pause. Brug af en brystpumpe kræver øvelse, og der skal muligvis adskillige forsøg til, før det

lykkes. Heldigvis er den manuelle Philips Avent-brystpumpe nem at samle og bruge, således at du

hurtigt kan komme i gang med at udmalke med den.

Gode råd

- Lær brystpumpen og dens betjening at kende, før du bruger den for første gang.

- Vælg et tidspunkt, hvor du ikke har travlt, og hvor du kan sidde uforstyrret.

- Et foto af dit barn kan hjælpe med at aktivere reeksen til at "give slip".

- Varme kan også hjælpe: Prøv at udmalke efter et kar- eller brusebad, og placer et varmt klæde

eller Philips Avent-termopuden på brystet i nogle få minutter, før du påbegynder udmalkningen.

- Det kan være nemmere at udmalke, mens du ammer dit barn ved det andet bryst eller

umiddelbart efter amning.

- Hvis udmalkningen bliver smertefuld, skal du ophøre med at bruge pumpen og rådføre dig med

din ammerådgiver eller sundhedsprofessionel.

17

Dansk

Betjening af brystpumpen

1 Vask hænderne grundigt, og sørg for, at dine bryster er rene.

2 Sæt dig mageligt til rette i en behagelig stol (brug evt. puder som rygstøtte). Sørg for at have et

glas vand ved hånden.

3 Tryk den samlede brystpumpe mod dit bryst. Sørg for, at brystvorten er centreret, således at

massagepuden danner en lufttæt forsegling.

Bemærk: Kontrollér, at din brystvorte passer korrekt i massagepuden (g. 10). Ikke for stramt, det

er vigtigt, at brystvorten kan bevæge sig frit, når du udmalker brystmælk (g. 11). Massagepuden

må ikke vær for stor, da dette kan forårsage smerte eller mindre eektiv udmalkning (g. 12).

Hvis puden ikke er den rette størrelse til dine brystvorter, kan du købe en anden størrelse pude

separat. Puden fås i to forskellige størrelser: 19,5 mm og 25 mm. Du nder størrelsen på puden

på selve puden (19,5 eller 25 mm (g. 13)).

4 Tryk forsigtigt ned på håndtaget, indtil du mærker suget på brystet (g. 14). Lad derefter

håndtaget vende tilbage til hvilepositionen.

Bemærk: Du behøver ikke at trykke håndtaget helt ned – kun så meget, at det stadig er

behageligt. Din mælk begynder hurtigt at strømme til, selvom du ikke udnytter hele det sugetryk,

som pumpen kan generere.

5 Gentag trin 4 hurtigt 5-6 gange for at aktivere tilløbsreeksen.

Advarsel: Fortsæt ikke pumpningen i mere end 5 minutter ad gangen, hvis det ikke

lykkes dig at udmalke noget mælk. Prøv at pumpe ud på et andet tidspunkt af dagen.

6 Find en langsommere rytme ved at trykke på håndtaget og holde det nede i op til 3 sekunder,

før du lader det returnere til hvilepositionen. Fortsæt på denne måde, mens din mælk

strømmer til. Hvis du bliver træt i hånden, kan du prøve at bruge den anden hånd til at betjene

brystpumpen eller hvile armen langs kroppen for at pumpe fra det modsatte bryst.

Bemærk: Vær ikke bekymret, hvis mælken ikke pumpes ud med det samme. Slap af, og fortsæt

med pumpningen. Omplacering af brystpumpen på dit bryst fra tid til anden kan hjælpe med at

stimulere mælketilstrømningen.

7 I gennemsnit skal du pumpe i 10 minutter for at udmalke 60-125 ml brystmælk fra et bryst.

Dette er dog kun vejledende og varierer fra kvinde til kvinde.

8 Når du er færdig med din udmalkning, skal du forsigtigt fjerne brystpumpen fra dit bryst og

skrue asken eller bægeret til opbevaring af pumpeenheden. Rengør de øvrige brugte dele af

brystpumpen.

Bemærk: Hvis du jævnligt udmalker mere end 125 ml pr. gang, kan du købe og bruge en 260 ml

Philips Avent-aske for at forhindre overopfyldning og spild.

18

Dansk

Efter brug

Opbevaring af brystmælk

Advarsel: Opbevar kun brystmælk, der er pumpet ud med en rengjort og desinceret pumpe.

Brystmælk kan opbevares i køleskabet (ikke i køleskabslågen) i op til 48 timer. Udmalket mælk bør

sættes i køleskabet med det samme. Hvis du opbevarer mælk i køleskabet, som du fylder mere på

i løbet af dagen, må du kun tilføje mælk, der er blevet udmalket ned i en ren og desinceret aske

eller beholder til modermælk. Brystmælk kan opbevares i fryseren i op til tre måneder, så længe

den opbevares i desincerede asker udstyret med en desinceret skruering og forseglingsskive

eller et desinceret opbevaringsbæger med et desinceret låg. Mærk tydeligt asken med dato og

klokkeslæt for udmalkning, og brug den ældste brystmælk først.

Hvis du påtænker at made dit barn med den udmalkede brystmælk inden for 48 timer, kan du

opbevare brystmælken i køleskabet i en samlet Philips Avent-aske eller opbevaringsbæger.

Skru asken eller bægeret til opbevaring af, og fjern det fra pumpeenheden.

1 Sæt en desinceret forseglingsskive i en desinceret skruering og skrue denne på asken (g. 15).

Sæt beskyttelseshætten på sutten.

2

Saml en desinceret sut og skruering på asken (g. 16) eller bægeret til opbevaring iht.

de separate instruktioner, der medfølger til asken eller bægeret til opbevaring, og sæt

beskyttelseshætten på sutten.

3 Hvis der følger en opbevaringskop med den manuelle brystpumpe, skal du skrue låget på

opbevaringskoppen. Sørg for at lukke låget ordentligt for at undgå lækage (g. 17).

Det skal du gøre

- Sæt altid udmalket mælk i køleskabet eller fryseren med det samme.

- Opbevar kun mælk, der er udmalket med en rengjort og desinceret brystpumpe i rengjorte asker.

Det skal du undlade

- Genindfrys aldrig optøet brystmælk.

- Tilsæt aldrig frisk brystmælk til frossen brystmælk.

Madning af din baby med udmalket brystmælk

Du kan made dit barn med brystmælk fra Philips Avent-asker og -bægre til opbevaring:

1 Hvis du benytter frossen brystmælk, skal du optø mælken helt, før du opvarmer den.

Bemærk: I nødstilfælde kan du optø mælken i en skål med varmt vand.

2 Opvarm asken eller bægeret til opbevaring med optøet eller nedkølet brystmælk i en skål med

varmt vand eller i en askevarmer.

3 Fjern skrueringen og forseglingsskiven fra asken, eller fjern låget fra bægeret til opbevaring.

4 Hvis du bruger et bæger til opbevaring, skal du skrue adapterringen fast på bægeret.

5 Skru en desinceret skruering med desinceret sut fast på asken eller bægeret til opbevaring

sammen med adapterringen.

Det skal du gøre

- Altid at kontrollere mælkens temperatur, før du giver den til din baby.

- Kasser altid eventuel overskydende mælk efter madning af dit barn.

19

Dansk

Det skal du undlade

- At opvarme mælken i mikrobølgeovn, eftersom dette kan skabe uensartet opvarmning, hvilket

kan føre til varme dele i mælken. Det kan også ødelægge næringsstoerne i mælken.

- Nedsænk aldrig et frossent bæger til opbevaring i kogende vand, eftersom det kan forårsage

revnedannelse.

- Fyld aldrig et opbevaringsbæger med kogende vand. Lad vandet køle af i 20 minutter, før du

hælder det ned i opbevaringskoppen.

Rengøring og desincering

Forsigtig: Vask hænderne grundigt, før du rører ved desincerede dele, og sørg for, at de

overader, de desincerede dele stilles på, er rene.

Rengør og desincer alle andre dele af brystpumpen, før den tages i brug første gang. Rengør alle

dele efter hver brug, og desincer dem før hver efterfølgende brug.

1 Skil brystpumpen helt ad. Fjern også den hvide ventil.

Forsigtig: Vær forsigtig, når du fjerner den hvide ventil, og når du rengør den. Hvis den bliver

beskadiget, vil brystpumpen ikke fungere korrekt. Du fjerner den hvide ventil ved forsigtigt at

trække i den rillede tap på siden af ventilen.

2

Vask alle delene i varmt vand med lidt opvaskemiddel, og skyl dem grundigt. Du kan også rengøre

delene i opvaskemaskinen (kun på den øverste hylde). Placer aldrig andre genstande oven på dem.

Bemærk: Rengør ventilen ved at gnubbe den forsigtigt mellem ngrene i varmt vand med lidt

opvaskemiddel. Undlad at føre genstande ind i ventilen, da dette kan medføre skader.

3 Desincer alle dele i en Philips Avent-dampsterilisator eller ved at koge dem i 5 minutter. Ved

kogning skal du fylde en gryde med vand, så alle dele er dækket. Bring vandet i kog. Læg delen i

gryden, og kog dem i 5 minutter. Under desinfektion med kogende vand skal du undgå, at asken

eller andre dele rører ved grydens sider. Dette kan medføre uoprettelig deformering af eller

skade på produktet, som Philips ikke kan stilles til ansvar for. Lad vandet køle af, og tag forsigtigt

delene op af vandet. Placer delene omhyggeligt på et stykke ren køkkenrulle eller på et rent

tørrestativ, og lad dem lufttørre. Undgå at tørre delene på viskestykker eller lignende, da de kan

indeholde bakterier, der er skadelige for dit barn.

Bemærk: Anvend ikke skrappe eller antibakterielle rengøringsmidler.

Bemærk: For høj koncentration af rengøringsmidler kan efter et stykke tid medføre, at

plastkomponenterne revner. Hvis dette skulle ske, skal komponenterne straks udskiftes.

Bemærk: Fødevarefarvestoer kan misfarve dele.

Bemærk: Philips Avent-bægrene til opbevaring og -askerne er velegnede til alle

desinceringsmetoder.

Opbevaring

Undgå at udsætte brystpumpen for direkte sollys, da længere tids eksponering kan forårsage

misfarvning. Opbevar brystpumpen og dens tilbehør på et sikkert og tørt sted.

20

Dansk

La page est en cours de chargement...

mothercare SCD293/00 Manuel utilisateur

mothercare SCD293/00 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents